1
00:00:02,026 --> 00:00:04,200
Crianças, namorar
aos 20 anos é ótimo,

2
00:00:04,201 --> 00:00:06,690
mas ao completar 30 anos,
você descobre rapidamente

3
00:00:06,691 --> 00:00:08,695
que todos têm bagagem.

4
00:00:08,696 --> 00:00:10,076
Claro, você pode continuar
com pouca conversa

5
00:00:10,077 --> 00:00:13,655
e fingir que não têm,
mas mais cedo ou mais tarde...

6
00:00:13,656 --> 00:00:15,250
É o meu ex.

7
00:00:15,251 --> 00:00:17,528
Desculpa. Estamos tentando
continuar amigos.

8
00:00:17,529 --> 00:00:19,321
Oi, docinho!

9
00:00:19,322 --> 00:00:22,093
Pegou nossas passagens
para Maui?

10
00:00:23,157 --> 00:00:25,776
É, está lá.

11
00:00:26,680 --> 00:00:28,680
5ª Temporada | Episódio 23
-=The Wedding Bride=-

12
00:00:28,681 --> 00:00:31,681
Tradução: Wolfang e Cesar Filho
Sincronia: Nícolas

13
00:00:31,682 --> 00:00:33,482
Revisão: Fer

14
00:00:33,483 --> 00:00:35,283
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

15
00:00:35,284 --> 00:00:37,283
www.insubs.com

16
00:00:37,284 --> 00:00:39,484
[How I Met Your Mother Brasil]
www.howimetyourmother.com.br

17
00:00:39,787 --> 00:00:42,846
Naquela primavera, estava saindo
com uma garota chamada Royce.

18
00:00:42,847 --> 00:00:44,601
Ela era inteligente, bonita...

19
00:00:44,602 --> 00:00:46,494
Bla bla bla, estamos
muito felizes juntos.

20
00:00:46,495 --> 00:00:48,097
- Mas...
- Exatamente.

21
00:00:48,098 --> 00:00:50,618
- Aí está o problema.
- A bunda dela?

22
00:00:50,619 --> 00:00:51,989
- O que foi? Muita?
- Pouca?

23
00:00:51,990 --> 00:00:54,418
Ou é um problema de acesso?

24
00:00:54,419 --> 00:00:57,654
Não, o "mas" é que sempre
haverá um "mas".

25
00:00:57,655 --> 00:00:59,384
Não importa o quão bom
as coisas estejam indo,

26
00:00:59,385 --> 00:01:01,421
mais cedo ou mais tarde,
vai tudo por água a baixo.

27
00:01:01,422 --> 00:01:02,896
Quando ela completar 30 anos.

28
00:01:02,897 --> 00:01:05,561
Quando descobrir qual
a bagagem dela.

29
00:01:05,562 --> 00:01:07,279
Está lá. Só não sei o que é,

30
00:01:07,280 --> 00:01:10,323
mas quando descobrir,
tudo vai acabar.

31
00:01:10,324 --> 00:01:11,685
Ted, por favor, me diga

32
00:01:11,686 --> 00:01:14,675
que você não está
contestando bagagem emocional.

33
00:01:14,676 --> 00:01:16,159
Bagagem é uma boa coisa?

34
00:01:16,160 --> 00:01:18,585
Bagagem emocional é o berço

35
00:01:18,586 --> 00:01:21,608
da cultura mais importante
da América.

36
00:01:21,609 --> 00:01:23,218
Pornografia.

37
00:01:23,219 --> 00:01:26,105
Na verdade, é pornografia.

38
00:01:26,106 --> 00:01:28,340
Somente mulheres com
as maiores bagagens

39
00:01:28,341 --> 00:01:31,013
- entram na pornografia.
- Maiores bagagens.

40
00:01:31,014 --> 00:01:33,212
Ted, todos têm bagagem.

41
00:01:33,213 --> 00:01:34,572
Você só precisa enxergar além.

42
00:01:34,573 --> 00:01:37,697
Sério? Pois da última vez que
enxerguei além da de uma garota

43
00:01:37,698 --> 00:01:40,501
pertencia à uma garota
chamada Stella,

44
00:01:40,502 --> 00:01:42,720
e, nossa, tive um branco agora.

45
00:01:42,721 --> 00:01:44,832
Como acabou aquilo mesmo?

46
00:01:44,833 --> 00:01:46,321
Acabou assim.

47
00:01:46,322 --> 00:01:48,321
Pedi ela em casamento.
Ela disse sim.

48
00:01:48,322 --> 00:01:50,540
Estávamos felizes.
Mas no dia do casamento,

49
00:01:50,541 --> 00:01:52,263
o instrutor de caratê dela,
ex-namorado,

50
00:01:52,264 --> 00:01:55,480
Tony Grafanello, apareceu,
declarou seu amor por ela,

51
00:01:55,481 --> 00:01:57,653
e Stella fugiu com ele
para a Califórnia,

52
00:01:57,654 --> 00:01:59,159
me deixando completa

53
00:01:59,160 --> 00:02:00,664
e absolutamente
de coração partido.

54
00:02:00,665 --> 00:02:03,302
Ted, escuta, o que aconteceu
com Stella foi horrível,

55
00:02:03,303 --> 00:02:04,667
mas isto não significa

56
00:02:04,668 --> 00:02:06,438
que qualquer uma com
bagagem não é namorável.

57
00:02:06,439 --> 00:02:08,004
Bem, estou contente que nos
conhecemos jovens o suficiente

58
00:02:08,005 --> 00:02:09,327
para não termos bagagem.

59
00:02:09,328 --> 00:02:10,894
- Problemas com mãe.
- Eu não tenho.

60
00:02:10,895 --> 00:02:12,658
- Problemas com avós.
- Definitivamente não tenho.

61
00:02:12,659 --> 00:02:14,711
- Problemas com tataravó.
- Não gosto quando

62
00:02:14,712 --> 00:02:17,952
- ela me segura.
- E sabe qual sua maior bagagem?

63
00:02:17,953 --> 00:02:19,253
Você é muito bonzinho.

64
00:02:19,254 --> 00:02:20,742
Como ser bonzinho é uma bagagem?

65
00:02:20,743 --> 00:02:23,985
Você já se olhou quando
está andando pela rua?

66
00:02:23,986 --> 00:02:25,742
Nem sei como responder
à esta pergunta.

67
00:02:25,743 --> 00:02:27,521
Bem, deixe-me ajudá-lo.

68
00:02:27,522 --> 00:02:29,664
Michael!

69
00:02:29,665 --> 00:02:32,261
Javier, Marcello!

70
00:02:32,262 --> 00:02:33,866
Susanne.

71
00:02:33,867 --> 00:02:36,437
Ei, Deng, deixe-me
ajudá-lo com isto.

72
00:02:37,844 --> 00:02:39,933
Isto deve bastar.

73
00:02:40,938 --> 00:02:43,250
Galera, não.
Hoje eu não poderia.

74
00:02:43,251 --> 00:02:45,168
Seria...

75
00:02:51,886 --> 00:02:53,427
Isto é normal.

76
00:02:53,428 --> 00:02:56,219
Só existe uma rua em
que isto é normal.

77
00:02:56,220 --> 00:02:57,520
Aqui vai uma dica:

78
00:02:57,521 --> 00:03:00,527
um grande pássaro amarelo
mora nela.

79
00:03:00,528 --> 00:03:01,828
Bem, ficarei muito feliz

80
00:03:01,829 --> 00:03:04,406
se a bagagem de Royce
for que ela é muito boazinha.

81
00:03:04,407 --> 00:03:07,252
Muito boazinha? Esta
é a pior tipo de bagagem.

82
00:03:07,253 --> 00:03:09,629
Melhor bagagem:
odiar o pai

83
00:03:09,630 --> 00:03:11,585
e pensar que ela é gorda,
mas não é.

84
00:03:11,586 --> 00:03:13,360
Sexo agressivo no
primeiro encontro,

85
00:03:13,361 --> 00:03:16,575
e assim que você menciona
café da manhã, ela vai embora.

86
00:03:16,576 --> 00:03:19,337
Por que andam comigo mesmo?

87
00:03:19,338 --> 00:03:21,093
Naquela noite, no
meu encontro com Royce,

88
00:03:21,094 --> 00:03:23,535
fiquei esperando para saber
qual bagagem ela teria.

89
00:03:23,536 --> 00:03:26,144
Então, macarronada
é sua especialidade?

90
00:03:26,145 --> 00:03:29,061
Não. Minhas panquecas que são.

91
00:03:29,062 --> 00:03:31,961
Qualquer dia faço para você.
Elas são uma loucura.

92
00:03:31,962 --> 00:03:34,753
Meu fazia panquecas integrais.

93
00:03:34,754 --> 00:03:37,448
Foi ele que me fez
trabalhar em porn.

94
00:03:39,604 --> 00:03:40,904
Conhece PORN?

95
00:03:40,905 --> 00:03:43,042
"Pais Oferecendo
Reconhecimento e Nutrição"?

96
00:03:43,043 --> 00:03:44,568
É uma caridade
para adolescentes da cidade

97
00:03:44,569 --> 00:03:47,676
que não tem acesso
a esportes ou comidas saudáveis.

98
00:03:48,934 --> 00:03:50,990
Isto me lembrou...

99
00:03:50,991 --> 00:03:53,278
Eu matei meu irmão...

100
00:03:54,904 --> 00:03:57,641
de rir com uma
piada que contei ontem.

101
00:03:58,277 --> 00:04:01,766
Um babeiro, uma stripper
e um vi...

102
00:04:05,295 --> 00:04:08,899
...olonista de julliard entram
em um bar.

103
00:04:08,900 --> 00:04:11,817
Olhei e olhei e olhei,
mas realmente parecia

104
00:04:11,818 --> 00:04:14,916
que não tinha nenhuma bagagem
para me preocupar...

105
00:04:14,917 --> 00:04:17,892
até que fomos ver um filme.

106
00:04:27,414 --> 00:04:28,917
Não.

107
00:04:28,918 --> 00:04:33,351
- Por que demoraram tanto?
- Nada. Esquece.

108
00:04:33,352 --> 00:04:35,586
Estávamos a caminho daqui,
e Marshall quis

109
00:04:35,587 --> 00:04:38,965
parar para ajudar uns caras a
carregar coisas para uma van.

110
00:04:38,966 --> 00:04:41,372
Para ser legal.
Não custou nada.

111
00:04:41,373 --> 00:04:44,217
Quando a van se foi,
quem aparece?

112
00:04:44,218 --> 00:04:46,517
O dono do
apartamento.

113
00:04:46,518 --> 00:04:49,098
Acabamos de ajudar
uns caras a roubar.

114
00:04:49,099 --> 00:04:52,969
E isto foi difícil explicar
para a polícia.

115
00:04:52,970 --> 00:04:54,990
Está vendo, Marshall?
É isto que quero dizer.

116
00:04:54,991 --> 00:04:57,838
Não pode tratar Nova York como
se fosse o pequeno, amigável,

117
00:04:57,839 --> 00:05:02,090
sem crimes, normal, rústico
isolado, criador de vacas,

118
00:05:02,091 --> 00:05:04,397
vilarejo de Minnesota
onde você cresceu.

119
00:05:04,398 --> 00:05:06,208
- Sem crimes?
- Isso.

120
00:05:06,209 --> 00:05:08,743
Sem-crimes? Em 1994,

121
00:05:08,744 --> 00:05:12,252
o caixa de um mercadinho
foi amarrado a uma picareta.

122
00:05:12,253 --> 00:05:14,986
Além do mais,
gosto de ser amigável, certo?

123
00:05:14,987 --> 00:05:16,717
Não vou mudar isto
em mim mesmo.

124
00:05:16,718 --> 00:05:19,323
Não, não mude, querido.
Acho adorável.

125
00:05:19,324 --> 00:05:21,000
Adorável, adorável.

126
00:05:21,001 --> 00:05:23,672
Adorável mãe de Deus, ele
é um idiota de vez em quando.

127
00:05:23,673 --> 00:05:26,348
Ele emprestou dinheiro
aos ladrões para gasolina.

128
00:05:26,349 --> 00:05:29,800
- Ele deu dinheiro à eles?
- Não deu, emprestou.

129
00:05:29,801 --> 00:05:31,631
Eles falaram que iriam
nos mandar um cheque,

130
00:05:31,632 --> 00:05:34,321
então Marshall deu
o nosso endereço.

131
00:05:34,322 --> 00:05:35,649
O que os impediria

132
00:05:35,650 --> 00:05:37,178
de vim à noite
ao nosso apartamento

133
00:05:37,179 --> 00:05:39,307
e me amarrar?

134
00:05:39,308 --> 00:05:41,249
Quero dizer, claro, Marshall
e eu gostamos de fingir,

135
00:05:41,250 --> 00:05:43,267
mas a realidade é assustadora.

136
00:05:43,268 --> 00:05:45,123
Por que não fala nada para ele?

137
00:05:45,124 --> 00:05:47,307
Do que iria adiantar?
Ele é de Minnesota.

138
00:05:47,308 --> 00:05:49,901
O mascote do colegial
era um abraço.

139
00:05:50,944 --> 00:05:52,320
- Oi, galera.
- Oi!

140
00:05:52,321 --> 00:05:53,944
Como foi o encontro
com o Royce?

141
00:05:53,945 --> 00:05:55,470
Foi interessante.

142
00:05:55,471 --> 00:05:57,413
Fomos ver aquele filme novo
"A Noiva do Casamento".

143
00:05:57,414 --> 00:05:58,786
Como foi?

144
00:05:58,787 --> 00:06:01,051
Não que me importe. Quero
dizer, é um filme de garotas.

145
00:06:01,052 --> 00:06:03,849
Esta aqui provavelmente irá
me carregar para assistir,

146
00:06:03,850 --> 00:06:06,819
tipo, de 7:10 de amanhã
à noite ou 9:40 por causa

147
00:06:06,820 --> 00:06:08,528
da reunião que talvez
eu não possa escapar,

148
00:06:08,529 --> 00:06:11,601
- então vamos tentar de 7:10.
- Sobre o que é o filme?

149
00:06:11,602 --> 00:06:13,478
Aí é que está a
parte interessante.

150
00:06:13,479 --> 00:06:16,776
Ei, cabeçudo,
eu sou Jed Mosely!

151
00:06:16,777 --> 00:06:18,343
Sou o arquiteto mais poderoso

152
00:06:18,344 --> 00:06:21,658
e corrupto de Nova York.
Eu quero...

153
00:06:22,268 --> 00:06:25,278
Vai deixar uma marca!

154
00:06:25,279 --> 00:06:27,461
É sobre mim.

155
00:06:29,921 --> 00:06:32,119
"A Noiva do Casamento"
é sobre você?

156
00:06:32,120 --> 00:06:34,399
- É.
- Certo, tem certeza?

157
00:06:34,400 --> 00:06:35,730
Por que quando vi "SOS -
tem um louco solto no espaço"

158
00:06:35,731 --> 00:06:38,998
- da primeira vez, jurava...
- O filme é sobre mim, Marshall.

159
00:06:38,999 --> 00:06:41,712
Foi escrito por Tony Grafanello.

160
00:06:41,713 --> 00:06:43,698
Tony Grafanello?
Este é o...

161
00:06:43,699 --> 00:06:45,730
Exato, o cara por quem
Stella me deixou.

162
00:06:45,731 --> 00:06:48,612
O filme é toda história do
nosso rompimento.

163
00:06:48,613 --> 00:06:50,616
Por que ele iria
escrever sobre isto?

164
00:06:50,617 --> 00:06:51,917
Ele não é o vilão na história?

165
00:06:51,918 --> 00:06:55,462
É, e o bonzinho é um cara
chamado Ted Mosby.

166
00:06:55,463 --> 00:06:57,986
Engraçado, é disso
que me lembro, também.

167
00:06:57,987 --> 00:07:00,785
Mas de acordo com o filme...

168
00:07:01,390 --> 00:07:03,465
Sr. Mosley,
sua noiva está aqui.

169
00:07:03,466 --> 00:07:06,585
Ótimo, o freio de mão.

170
00:07:06,586 --> 00:07:08,868
Não posso esperar para que ela
se mude de sua casa maravilhosa

171
00:07:08,869 --> 00:07:10,478
em Nova Jersey
e venha morar

172
00:07:10,479 --> 00:07:12,087
em um apartamento
acima do bar comigo.

173
00:07:12,088 --> 00:07:14,136
Mande-a entrar!

174
00:07:14,835 --> 00:07:19,212
Stella, a que devo este prazer?

175
00:07:19,213 --> 00:07:22,885
Deveríamos provar os
bolos de casamento, lembra?

176
00:07:23,506 --> 00:07:27,122
Não vai dar, gata.

177
00:07:36,147 --> 00:07:38,966
- Estou pasmo.
- Certo?

178
00:07:38,967 --> 00:07:41,734
É isto que passam nas
comédias de hoje em dia?

179
00:07:42,598 --> 00:07:45,577
"Estou caindo da minha cadeira!"

180
00:07:46,745 --> 00:07:48,506
Estou realmente caindo
da minha cadeira.

181
00:07:48,507 --> 00:07:49,902
Querido!

182
00:07:49,903 --> 00:07:51,806
Certo, foi realmente engraçado.

183
00:07:51,807 --> 00:07:53,107
Que idiota.

184
00:07:53,108 --> 00:07:55,543
Pelo menos ele pegou
alguém gostosa para ser eu?

185
00:07:55,544 --> 00:07:57,780
- Você não está no filme.
- Que idiota!

186
00:07:57,781 --> 00:08:00,603
Não. Não, não,
Tony não é um idiota.

187
00:08:00,604 --> 00:08:02,613
Não de acordo
com o filme, pelo menos.

188
00:08:02,614 --> 00:08:04,707
Eu vou adiante com este
casamento.

189
00:08:04,708 --> 00:08:06,697
Me desculpe, Tony.

190
00:08:06,698 --> 00:08:10,505
Stella, sua felicidade
é a única coisa que me importo,

191
00:08:10,506 --> 00:08:12,715
exceto por essas crianças
desprivilegiadas

192
00:08:12,716 --> 00:08:15,037
para quem trabalho de graça.

193
00:08:16,422 --> 00:08:19,124
Eu o amo.

194
00:08:19,125 --> 00:08:21,069
Não é tão fácil, Tony.

195
00:08:21,070 --> 00:08:24,797
Jed Mosely pode não ser
tão lindo como você,

196
00:08:24,798 --> 00:08:26,392
tão... alto como você...

197
00:08:26,393 --> 00:08:28,671
Eu sou mais alto
que aquele cara.

198
00:08:28,672 --> 00:08:30,990
...e nossa vida
sexual é terrível.

199
00:08:30,991 --> 00:08:32,559
Uma vez, ele até adormeceu
quando estávamos transando.

200
00:08:32,560 --> 00:08:34,567
- Quer dizer...
- Foi uma vez.

201
00:08:34,568 --> 00:08:36,393
Eu havia tomado
remédio para gripe.

202
00:08:36,394 --> 00:08:38,855
- O quê?
- Nada.

203
00:08:38,856 --> 00:08:43,026
Este é um filme horrível!
E passou tudo errado!

204
00:08:43,027 --> 00:08:45,272
Lembram como pedi
Stella em casamento?

205
00:08:45,273 --> 00:08:47,399
Aquele momento
espontâneo no fliperama.

206
00:08:47,400 --> 00:08:49,084
Eu não tinha um anel.
Então dei um brinquedo que

207
00:08:49,085 --> 00:08:52,026
- ganhei em uma máquina.
- Aquilo foi tão lindo.

208
00:08:52,027 --> 00:08:55,092
- Tão romântico.
- Um pouco brega.

209
00:08:55,093 --> 00:08:57,991
Bem, no filme foi assim:

210
00:08:57,992 --> 00:09:02,468
Escuta, se vai te fazer calar a
boca, então vamos nos casar.

211
00:09:02,469 --> 00:09:04,424
Não vai me dar um anel?

212
00:09:04,425 --> 00:09:08,848
Não vai dar, gata.

213
00:09:08,849 --> 00:09:11,182
Aqui, põe isto no dedo.

214
00:09:12,800 --> 00:09:15,226
E lembram do encontro
de dois minutos?

215
00:09:15,227 --> 00:09:17,202
Quando espremi uma tarde
romântica inteira

216
00:09:17,203 --> 00:09:18,509
em dois minutos

217
00:09:18,510 --> 00:09:20,149
para acomodar
a agenda cheia de Stella?

218
00:09:20,150 --> 00:09:22,978
- Ted, você é um cara tão legal.
- Aquilo foi realmente legal.

219
00:09:22,979 --> 00:09:25,891
Também um pouco brega.

220
00:09:25,892 --> 00:09:28,192
Bem, de acordo com o filme...

221
00:09:28,193 --> 00:09:30,103
E o nosso fim de
semana romântico?

222
00:09:30,104 --> 00:09:32,704
Não vai dar, gata.

223
00:09:32,705 --> 00:09:35,641
Só tenho tempo para
um encontro de dois minutos,

224
00:09:35,642 --> 00:09:38,762
se sabe o que quero
dizer. Sexo!

225
00:09:46,117 --> 00:09:47,644
Se você sabe o que
está fazendo,

226
00:09:47,645 --> 00:09:49,006
dois minutos é tudo que precisa.

227
00:09:49,007 --> 00:09:51,132
Pode apostar que sim.

228
00:09:51,133 --> 00:09:54,484
Mas o pior, o pior foi o final.

229
00:09:54,485 --> 00:09:56,051
Eles estão no casamento...

230
00:09:56,052 --> 00:09:58,442
Você, Stella, aceita Jed Mosely

231
00:09:58,443 --> 00:10:00,915
como seu marido,

232
00:10:00,916 --> 00:10:04,420
- Eu...
- Olha o spoiler!

233
00:10:04,421 --> 00:10:09,624
É o que eu diria se eu fosse
ver um filme tão horrível.

234
00:10:09,625 --> 00:10:11,778
Continue.

235
00:10:13,927 --> 00:10:15,753
Então, eles estão
no casamento...

236
00:10:15,754 --> 00:10:18,110
- Eu...
- Stella!

237
00:10:18,111 --> 00:10:20,375
- Tony!
- Tony?

238
00:10:20,376 --> 00:10:22,376
Preciso te dizer uma coisa.

239
00:10:22,377 --> 00:10:23,786
Há muito tempo,

240
00:10:23,787 --> 00:10:27,819
deixei uma linda garota
chamada Stella escapar.

241
00:10:27,820 --> 00:10:31,578
E agora ela está com um imbecil
que não aprecia o que ele tem

242
00:10:31,579 --> 00:10:35,132
nesta linda noiva.

243
00:10:36,416 --> 00:10:39,150
Qual é o problema de vocês?

244
00:10:39,151 --> 00:10:41,302
Não fale comigo desse jeito!

245
00:10:41,303 --> 00:10:43,794
Sou Ted Mosely!

246
00:10:43,795 --> 00:10:46,087
Ele falou "Ted" dessa vez?

247
00:10:46,088 --> 00:10:49,146
Stella, prometi te fazer
minha esposa.

248
00:10:49,147 --> 00:10:52,600
Quero manter essa promessa.

249
00:10:52,601 --> 00:10:57,933
Tony, tudo que quis em toda
minha vida foi seu amor.

250
00:10:57,934 --> 00:11:02,244
- Vamos, querida, beije-o.
- Beija! Beija!

251
00:11:02,245 --> 00:11:07,179
Stella, se você ainda me ama...

252
00:11:07,180 --> 00:11:11,631
Deixe-me fazer de você
a minha noiva?

253
00:11:13,776 --> 00:11:16,709
Vai dar, gato.

254
00:11:20,089 --> 00:11:22,807
Não, não, não!
Parem de fazer isso!

255
00:11:22,808 --> 00:11:25,189
Papai!

256
00:11:26,693 --> 00:11:29,528
Chupa essa, Ted Mosby!

257
00:11:31,902 --> 00:11:34,518
Ele falou mesmo dessa vez.

258
00:11:38,885 --> 00:11:42,358
Fim.

259
00:11:46,190 --> 00:11:48,281
Meu Deus!

260
00:11:48,282 --> 00:11:49,996
Foi tão bom.

261
00:11:49,997 --> 00:11:52,448
Estou rindo, chorando.

262
00:11:52,449 --> 00:11:56,750
Sei que é de mentira, mas não
pareciam personagens reais?

263
00:11:56,751 --> 00:11:59,355
Era tão real!

264
00:11:59,356 --> 00:12:02,696
Ei, por que disse "Não"
quando o filme começou?

265
00:12:02,697 --> 00:12:05,242
Foi quando percebi que todos
têm sua bagagem.

266
00:12:05,243 --> 00:12:07,383
Incluindo eu.

267
00:12:09,727 --> 00:12:12,641
Por nada.

268
00:12:12,642 --> 00:12:15,136
Ted, acho que precisa contar
para Royce a história

269
00:12:15,137 --> 00:12:16,809
do que aconteceu entre
você e Stella.

270
00:12:16,810 --> 00:12:18,939
Ela ficará sabendo
eventualmente.

271
00:12:18,940 --> 00:12:21,275
Por quê? Por que
isso tem que acontecer?

272
00:12:21,276 --> 00:12:24,344
Pra começar, é um dos cinco
filmes de maior arrecadação

273
00:12:24,345 --> 00:12:26,484
de todos os tempos.

274
00:12:26,485 --> 00:12:27,999
Não ligo.
Não ligo.

275
00:12:28,000 --> 00:12:29,300
Vou levar isso para
o meu túmulo.

276
00:12:29,301 --> 00:12:31,597
É um filme idiota mesmo.

277
00:12:31,598 --> 00:12:35,270
- Parece horrível.
- Nunca iria ver esse filme.

278
00:12:35,271 --> 00:12:37,972
Crianças, vocês sabem
onde isso acaba.

279
00:12:37,973 --> 00:12:41,602
Bom, ela fez a escolha dela.

280
00:12:41,603 --> 00:12:44,045
Não se preocupe.
Não vou ao casamento.

281
00:12:44,046 --> 00:12:46,309
Você vai sim!

282
00:12:46,310 --> 00:12:50,717
Eu mesmo vou te levar e te
fazer assistir tudo!

283
00:12:52,117 --> 00:12:55,266
Billy, não!
O código.

284
00:12:55,267 --> 00:12:57,886
Foi exatamente assim
que aconteceu.

285
00:12:57,887 --> 00:12:59,651
Ele acertou tudo.

286
00:12:59,652 --> 00:13:02,506
Até a parte dos nunchakus.

287
00:13:02,507 --> 00:13:04,674
Então, eu resolvi deixar
"A Noiva do Casamento"

288
00:13:04,675 --> 00:13:07,746
o mais pra trás possível.
Infelizmente...

289
00:13:07,747 --> 00:13:09,842
"A Noiva do Casamento" é
ou não ótimo?

290
00:13:09,843 --> 00:13:11,925
Amei, amei!

291
00:13:11,926 --> 00:13:13,728
- Vamos ver amanhã de novo.
- Podemos ir?

292
00:13:13,729 --> 00:13:15,174
Ted, você quer ver
de novo, certo?

293
00:13:15,175 --> 00:13:17,019
Claro, foi bom.

294
00:13:17,020 --> 00:13:19,674
"Bom"?
Tente "clássico instantâneo"!

295
00:13:19,675 --> 00:13:22,606
A única coisa errada nele,
e é um erro tão pequeno

296
00:13:22,607 --> 00:13:24,165
para um filme tão perfeito,

297
00:13:24,166 --> 00:13:26,660
é que não entendo por que
Stela queria se casar

298
00:13:26,661 --> 00:13:28,681
com um cara como Jed Mosely
para começo de conversa.

299
00:13:28,682 --> 00:13:32,466
Até o nome do cara.
Jed Mosely...

300
00:13:32,467 --> 00:13:35,587
Qual é, Royce. Você já saiu
com alguns Jed Moselys.

301
00:13:35,588 --> 00:13:38,124
Certo, mas quem não saiu?

302
00:13:38,125 --> 00:13:40,579
É tão estranho.
A tatuagem de borboleta,

303
00:13:40,580 --> 00:13:42,668
a maneira como ele
pronuncia enciclopédia.

304
00:13:42,669 --> 00:13:45,012
Enciclopídia!

305
00:13:45,013 --> 00:13:48,246
Com certeza. Tecnicamente,
essa é a pronúncia correta.

306
00:13:48,247 --> 00:13:49,999
Fiquei tão feliz por aquele
perdedor ter sido

307
00:13:50,000 --> 00:13:51,300
abandonado no altar.

308
00:13:51,301 --> 00:13:53,763
Sabem por quê?
Porque ele merecia.

309
00:13:53,764 --> 00:13:57,045
E a melhor parte é que ele vai
viver uma longa e triste vida

310
00:13:57,046 --> 00:13:59,947
sabendo que ele perdeu a
única chance de felicidade.

311
00:13:59,948 --> 00:14:02,655
E aquela parte em que ele
apanha de uma cabra?

312
00:14:02,656 --> 00:14:04,615
- Tão engraçado!
- Totalmente.

313
00:14:04,616 --> 00:14:06,842
- Que perdedor.
- Totalmente!

314
00:14:06,843 --> 00:14:10,902
A vida do cara foi despedaçada
numa humilhação bem pública!

315
00:14:10,903 --> 00:14:14,801
Que divertido! Vai levar anos
pra que ele olhe para

316
00:14:14,802 --> 00:14:16,936
certos familiares
nos olhos de novo.

317
00:14:16,937 --> 00:14:18,894
Deixou ele tão traumatizado
emocionalmente

318
00:14:18,895 --> 00:14:21,898
que ele nunca amou ou
confiou de verdade de novo!

319
00:14:21,899 --> 00:14:23,620
Foi histérico!

320
00:14:23,621 --> 00:14:27,349
Sai pra lá, Adolf Hitler.
Há um novo rei da comédia!

321
00:14:28,317 --> 00:14:30,206
Ted, você está bem?

322
00:14:30,207 --> 00:14:32,675
Não, acho que ficariam
interessados em saber

323
00:14:32,676 --> 00:14:37,379
algo daquele filme que
vocês amaram tanto.

324
00:14:39,637 --> 00:14:41,368
É uma droga.

325
00:14:41,369 --> 00:14:44,607
E vocês são idiotas
por gostarem dele.

326
00:14:46,344 --> 00:14:50,241
Isso foi maldade.
Acho que nos deve desculpas.

327
00:14:52,947 --> 00:14:55,895
Não vai dar, gata.

328
00:14:55,896 --> 00:14:59,012
Não vai dar.

329
00:15:03,460 --> 00:15:06,685
Você disse
"Não vai dar, gata"?

330
00:15:06,686 --> 00:15:09,564
Você usou a frase de efeito
do Jed Mosely?

331
00:15:09,565 --> 00:15:13,468
Eu sei! Eu tava tão
chateado porque eles...

332
00:15:13,469 --> 00:15:15,145
Como você sabe que essa
é a frase de efeito dele?

333
00:15:15,146 --> 00:15:16,769
- Você disse...
- Eles me arrastaram.

334
00:15:16,770 --> 00:15:19,014
- Quero ver Avatar de novo.
- Certo, já chega.

335
00:15:19,015 --> 00:15:22,094
Vou me mudar para um país
onde ninguém viu o filme.

336
00:15:22,095 --> 00:15:24,328
Boa sorte, Ted.
O filme já é mundial.

337
00:15:24,329 --> 00:15:26,666
- É grande.
- Talvez Coréia do Norte?

338
00:15:26,667 --> 00:15:28,095
Não. Eu li que o
Kim Jong Il disse

339
00:15:28,096 --> 00:15:30,250
que era o segundo filme
preferido dele de todos.

340
00:15:30,251 --> 00:15:32,531
Ficando atrás de um filme dele
cavalgando em câmera lenta

341
00:15:32,532 --> 00:15:34,326
em um campo de nabos.

342
00:15:34,327 --> 00:15:36,245
Sinto muito, Ted.
Você está ferrado.

343
00:15:36,246 --> 00:15:37,546
Não.
Quer saber?

344
00:15:37,547 --> 00:15:39,149
Não, Ted não
está ferrado.

345
00:15:39,150 --> 00:15:41,949
Querem saber por que sou
tão legal com todo mundo?

346
00:15:41,950 --> 00:15:44,269
É porque não me
importo com bagagens.

347
00:15:44,270 --> 00:15:46,448
A maioria das pessoas olham
para outra na rua

348
00:15:46,449 --> 00:15:49,470
com a grande bagagem que
estão carregando, e ignoram.

349
00:15:49,471 --> 00:15:53,743
Eu não. Eu olho para elas
e digo "Olá, estranho

350
00:15:53,744 --> 00:15:55,446
Posso te ajudar com isso?"

351
00:15:55,447 --> 00:15:57,329
E sabem que me ensinou
a ser dessa maneira?

352
00:15:57,330 --> 00:15:59,432
Um cara chamado Ted Mosby.

353
00:15:59,433 --> 00:16:03,986
Um cara que não é cínico,
é sincero e acredita nas coisas.

354
00:16:03,987 --> 00:16:05,407
E quer saber, Ted?

355
00:16:05,408 --> 00:16:09,374
Acredito que no fundo,
você ainda é esse cara.

356
00:16:09,375 --> 00:16:11,039
Ainda sou esse cara.

357
00:16:11,040 --> 00:16:12,736
Acho que quer ir
atrás daquela garota.

358
00:16:12,737 --> 00:16:14,453
Quero ir atrás daquela garota!

359
00:16:14,454 --> 00:16:15,867
Porque ela é o amor
da sua vida!

360
00:16:15,868 --> 00:16:17,939
Porque ela é...

361
00:16:17,940 --> 00:16:19,851
A gente só saiu três vezes.
Ela é legalzinha.

362
00:16:19,852 --> 00:16:23,515
- Porque ela é legalzinha!
- Ela é legalzinha!

363
00:16:23,516 --> 00:16:25,143
Está certo, Marshall!

364
00:16:25,144 --> 00:16:27,856
Preciso ir atrás dela.

365
00:16:27,857 --> 00:16:30,699
E sei exatamente
onde ela está.

366
00:16:32,702 --> 00:16:35,356
O casamento é em
15 minutos!

367
00:16:35,357 --> 00:16:36,760
Nunca chegarei a tempo!

368
00:16:36,761 --> 00:16:38,273
Você consegue, Sensei.

369
00:16:38,274 --> 00:16:43,438
Dê um roundhouse kick no amor
bem no coração!

370
00:16:43,439 --> 00:16:46,489
Está certo.
O que estou fazendo?

371
00:16:46,490 --> 00:16:48,720
Ainda há tempo!

372
00:17:06,298 --> 00:17:08,809
Você, Stella,
aceita Jed Mosely

373
00:17:08,810 --> 00:17:12,048
para ser seu marido?

374
00:17:12,049 --> 00:17:14,181
Eu...

375
00:17:15,320 --> 00:17:16,620
Royce!

376
00:17:16,621 --> 00:17:17,921
- Stella!
- Ted?

377
00:17:17,922 --> 00:17:19,539
- Tony!
- Tony?

378
00:17:19,540 --> 00:17:22,160
- Ted?
- Barney?

379
00:17:23,218 --> 00:17:26,593
- Preciso falar uma coisa.
- Preciso falar uma coisa.

380
00:17:26,594 --> 00:17:28,798
- Há muito tempo...
- Há muito tempo...

381
00:17:28,799 --> 00:17:30,814
Deixei uma garota horrível

382
00:17:30,815 --> 00:17:33,936
chamada Stella
partir meu coração.

383
00:17:33,937 --> 00:17:35,928
E agora ela está
com um imbecil

384
00:17:35,929 --> 00:17:39,190
que escreveu um filme sobre a
história e o título do filme é

385
00:17:39,191 --> 00:17:41,407
"A Noiva do Casamento."

386
00:17:41,408 --> 00:17:44,546
- O que está dizendo?
- Não fale comigo desse jeito!

387
00:17:44,547 --> 00:17:46,477
- Sou Jed Mosely.
- Sou Ted Mosely!

388
00:17:46,478 --> 00:17:51,036
Mas Royce, esse babaca com
botas vermelhas não sou eu.

389
00:17:51,037 --> 00:17:52,945
Então, para ficar claro,
está dizendo

390
00:17:52,946 --> 00:17:56,128
que não tem um par de
botas vermelhas no armário?

391
00:17:56,129 --> 00:17:58,473
- Barney, o que...
- Nós só... eu só...

392
00:17:58,474 --> 00:18:01,862
- Todo mundo quer saber.
- Elas são mais vinho.

393
00:18:02,812 --> 00:18:07,296
Royce, prometi
te fazer panquecas.

394
00:18:07,297 --> 00:18:11,102
E queria manter essa promessa.

395
00:18:11,103 --> 00:18:15,395
Ted, tudo que quis essa semana

396
00:18:15,396 --> 00:18:18,270
eram panquecas.

397
00:18:18,271 --> 00:18:21,678
Vamos, querida, beije-o!

398
00:18:21,679 --> 00:18:24,700
Tio Barney não disse "beije-o".

399
00:18:24,701 --> 00:18:28,324
Beija! Beija! Beija!

400
00:18:28,325 --> 00:18:29,877
Ainda não dizia "beije".

401
00:18:29,878 --> 00:18:32,575
- Beija!
- Senhor, precisa sair, agora.

402
00:18:32,576 --> 00:18:35,437
Isso é um absurdo!
Você acha que é o beijão?

403
00:18:35,438 --> 00:18:37,495
Royce, se você ainda...

404
00:18:37,496 --> 00:18:40,758
- se você ainda me ama...
- se ainda gosta de mim...

405
00:18:40,759 --> 00:18:44,375
Deixe-me fazer de você
a minha noiva.

406
00:18:44,376 --> 00:18:47,074
Deixe-me te fazer panquecas.

407
00:18:48,936 --> 00:18:52,023
Vai dar, gato.

408
00:18:59,176 --> 00:19:01,180
Não, não, não!
Parem com isso!

409
00:19:01,181 --> 00:19:02,647
Que se beije isso.

410
00:19:02,648 --> 00:19:04,733
A parte beijo do filme
acabou mesmo.

411
00:19:04,734 --> 00:19:08,044
Senhor.

412
00:19:09,393 --> 00:19:14,636
Fim.

413
00:19:19,242 --> 00:19:23,177
O que aconteceu comigo,
foi muito difícil.

414
00:19:23,178 --> 00:19:25,762
Ainda estou tentando
superar tudo.

415
00:19:25,763 --> 00:19:28,172
Deixa que eu te ajudo.

416
00:19:30,922 --> 00:19:32,493
E assim, crianças,

417
00:19:32,494 --> 00:19:35,429
minha bagagem não parecia
mais tão pesada.

418
00:19:35,430 --> 00:19:37,411
Todo mundo tem bagagem,

419
00:19:37,412 --> 00:19:40,049
faz parte da vida.
Mas como tudo,

420
00:19:40,050 --> 00:19:43,059
é mais fácil quando
alguém te ajuda.

421
00:19:47,960 --> 00:19:51,240
Me sinto tão bem por ter
contado tudo aquilo sobre mim.

422
00:19:51,241 --> 00:19:53,899
Fico muito feliz por
poder me abrir com você.

423
00:19:53,900 --> 00:19:56,552
Ted, não é nada demais.

424
00:19:56,553 --> 00:19:59,312
Eu fui abandonada no altar.

425
00:20:00,482 --> 00:20:02,760
Três vezes.

426
00:20:03,938 --> 00:20:07,906
Da última vez eu gastei todo
nosso dinheiro em pôquer online.

427
00:20:09,324 --> 00:20:11,461
É por isso que moro
com meu irmão agora.

428
00:20:11,462 --> 00:20:14,999
Espera, achei que morasse
num apartamento pequeno.

429
00:20:15,000 --> 00:20:16,897
Sim, só nós dois.

430
00:20:16,898 --> 00:20:19,144
Devia ver como ele
rouba os lençóis.

431
00:20:23,826 --> 00:20:26,535
Você tem que ir.