Crianças, namorar aos 20 anos é ótimo,
mas ao completar 30 anos, você descobre rapidamente
que todos têm bagagem.
Claro, você pode continuar com pouca conversa
e fingir que não têm, mas mais cedo ou mais tarde...
É o meu ex.
Desculpa. Estamos tentando continuar amigos.
Oi, docinho!
Pegou nossas passagens para Maui?
É, está lá.
5ª Temporada | Episódio 23 -=The Wedding Bride=-
Tradução: Wolfang e Cesar Filho Sincronia: Nícolas
Revisão: Fer
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br
Naquela primavera, estava saindo com uma garota chamada Royce.
Ela era inteligente, bonita...
Bla bla bla, estamos muito felizes juntos.
- Mas... - Exatamente.
- Aí está o problema. - A bunda dela?
- O que foi? Muita? - Pouca?
Ou é um problema de acesso?
Não, o "mas" é que sempre haverá um "mas".
Não importa o quão bom as coisas estejam indo,
mais cedo ou mais tarde, vai tudo por água a baixo.
Quando ela completar 30 anos.
Quando descobrir qual a bagagem dela.
Está lá. Só não sei o que é,
mas quando descobrir, tudo vai acabar.
Ted, por favor, me diga
que você não está contestando bagagem emocional.
Bagagem é uma boa coisa?
Bagagem emocional é o berço
da cultura mais importante da América.
Pornografia.
Na verdade, é pornografia.
Somente mulheres com as maiores bagagens
- entram na pornografia. - Maiores bagagens.
Ted, todos têm bagagem.
Você só precisa enxergar além.
Sério? Pois da última vez que enxerguei além da de uma garota
pertencia à uma garota chamada Stella,
e, nossa, tive um branco agora.
Como acabou aquilo mesmo?
Acabou assim.
Pedi ela em casamento. Ela disse sim.
Estávamos felizes. Mas no dia do casamento,
o instrutor de caratê dela, ex-namorado,
Tony Grafanello, apareceu, declarou seu amor por ela,
e Stella fugiu com ele para a Califórnia,
me deixando completa
e absolutamente de coração partido.
Ted, escuta, o que aconteceu com Stella foi horrível,
mas isto não significa
que qualquer uma com bagagem não é namorável.
Bem, estou contente que nos conhecemos jovens o suficiente
para não termos bagagem.
- Problemas com mãe. - Eu não tenho.
- Problemas com avós. - Definitivamente não tenho.
- Problemas com tataravó. - Não gosto quando
- ela me segura. - E sabe qual sua maior bagagem?
Você é muito bonzinho.
Como ser bonzinho é uma bagagem?
Você já se olhou quando está andando pela rua?
Nem sei como responder à esta pergunta.
Bem, deixe-me ajudá-lo.
Michael!
Javier, Marcello!
Susanne.
Ei, Deng, deixe-me ajudá-lo com isto.
Isto deve bastar.
Galera, não. Hoje eu não poderia.
Seria...
Isto é normal.
Só existe uma rua em que isto é normal.
Aqui vai uma dica:
um grande pássaro amarelo mora nela.
Bem, ficarei muito feliz
se a bagagem de Royce for que ela é muito boazinha.
Muito boazinha? Esta é a pior tipo de bagagem.
Melhor bagagem: odiar o pai
e pensar que ela é gorda, mas não é.
Sexo agressivo no primeiro encontro,
e assim que você menciona café da manhã, ela vai embora.
Por que andam comigo mesmo?
Naquela noite, no meu encontro com Royce,
fiquei esperando para saber qual bagagem ela teria.
Então, macarronada é sua especialidade?
Não. Minhas panquecas que são.
Qualquer dia faço para você. Elas são uma loucura.
Meu fazia panquecas integrais.
Foi ele que me fez trabalhar em porn.
Conhece PORN?
"Pais Oferecendo Reconhecimento e Nutrição"?
É uma caridade para adolescentes da cidade
que não tem acesso a esportes ou comidas saudáveis.
Isto me lembrou...
Eu matei meu irmão...
de rir com uma piada que contei ontem.
Um babeiro, uma stripper e um vi...
...olonista de julliard entram em um bar.
Olhei e olhei e olhei, mas realmente parecia
que não tinha nenhuma bagagem para me preocupar...
até que fomos ver um filme.
Não.
- Por que demoraram tanto? - Nada. Esquece.
Estávamos a caminho daqui, e Marshall quis
parar para ajudar uns caras a carregar coisas para uma van.
Para ser legal. Não custou nada.
Quando a van se foi, quem aparece?
O dono do apartamento.
Acabamos de ajudar uns caras a roubar.
E isto foi difícil explicar para a polícia.
Está vendo, Marshall? É isto que quero dizer.
Não pode tratar Nova York como se fosse o pequeno, amigável,
sem crimes, normal, rústico isolado, criador de vacas,
vilarejo de Minnesota onde você cresceu.
- Sem crimes? - Isso.
Sem-crimes? Em 1994,
o caixa de um mercadinho foi amarrado a uma picareta.
Além do mais, gosto de ser amigável, certo?
Não vou mudar isto em mim mesmo.
Não, não mude, querido. Acho adorável.
Adorável, adorável.
Adorável mãe de Deus, ele é um idiota de vez em quando.
Ele emprestou dinheiro aos ladrões para gasolina.
- Ele deu dinheiro à eles? - Não deu, emprestou.
Eles falaram que iriam nos mandar um cheque,
então Marshall deu o nosso endereço.
O que os impediria
de vim à noite ao nosso apartamento
e me amarrar?
Quero dizer, claro, Marshall e eu gostamos de fingir,
mas a realidade é assustadora.
Por que não fala nada para ele?
Do que iria adiantar? Ele é de Minnesota.
O mascote do colegial era um abraço.
- Oi, galera. - Oi!
Como foi o encontro com o Royce?
Foi interessante.
Fomos ver aquele filme novo "A Noiva do Casamento".
Como foi?
Não que me importe. Quero dizer, é um filme de garotas.
Esta aqui provavelmente irá me carregar para assistir,
tipo, de 7:10 de amanhã à noite ou 9:40 por causa
da reunião que talvez eu não possa escapar,
- então vamos tentar de 7:10. - Sobre o que é o filme?
Aí é que está a parte interessante.
Ei, cabeçudo, eu sou Jed Mosely!
Sou o arquiteto mais poderoso
e corrupto de Nova York. Eu quero...
Vai deixar uma marca!
É sobre mim.
"A Noiva do Casamento" é sobre você?
- É. - Certo, tem certeza?
Por que quando vi "SOS - tem um louco solto no espaço"
- da primeira vez, jurava... - O filme é sobre mim, Marshall.
Foi escrito por Tony Grafanello.
Tony Grafanello? Este é o...
Exato, o cara por quem Stella me deixou.
O filme é toda história do nosso rompimento.
Por que ele iria escrever sobre isto?
Ele não é o vilão na história?
É, e o bonzinho é um cara chamado Ted Mosby.
Engraçado, é disso que me lembro, também.
Mas de acordo com o filme...
Sr. Mosley, sua noiva está aqui.
Ótimo, o freio de mão.
Não posso esperar para que ela se mude de sua casa maravilhosa
em Nova Jersey e venha morar
em um apartamento acima do bar comigo.
Mande-a entrar!
Stella, a que devo este prazer?
Deveríamos provar os bolos de casamento, lembra?
Não vai dar, gata.
- Estou pasmo. - Certo?
É isto que passam nas comédias de hoje em dia?
"Estou caindo da minha cadeira!"
Estou realmente caindo da minha cadeira.
Querido!
Certo, foi realmente engraçado.
Que idiota.
Pelo menos ele pegou alguém gostosa para ser eu?
- Você não está no filme. - Que idiota!
Não. Não, não, Tony não é um idiota.
Não de acordo com o filme, pelo menos.
Eu vou adiante com este casamento.
Me desculpe, Tony.
Stella, sua felicidade é a única coisa que me importo,
exceto por essas crianças desprivilegiadas
para quem trabalho de graça.
Eu o amo.
Não é tão fácil, Tony.
Jed Mosely pode não ser tão lindo como você,
tão... alto como você...
Eu sou mais alto que aquele cara.
...e nossa vida sexual é terrível.
Uma vez, ele até adormeceu quando estávamos transando.
- Quer dizer... - Foi uma vez.
Eu havia tomado remédio para gripe.
- O quê? - Nada.
Este é um filme horrível! E passou tudo errado!
Lembram como pedi Stella em casamento?
Aquele momento espontâneo no fliperama.
Eu não tinha um anel. Então dei um brinquedo que
- ganhei em uma máquina. - Aquilo foi tão lindo.
- Tão romântico. - Um pouco brega.
Bem, no filme foi assim:
Escuta, se vai te fazer calar a boca, então vamos nos casar.
Não vai me dar um anel?
Não vai dar, gata.
Aqui, põe isto no dedo.
E lembram do encontro de dois minutos?
Quando espremi uma tarde romântica inteira
em dois minutos
para acomodar a agenda cheia de Stella?
- Ted, você é um cara tão legal. - Aquilo foi realmente legal.
Também um pouco brega.
Bem, de acordo com o filme...
E o nosso fim de semana romântico?
Não vai dar, gata.
Só tenho tempo para um encontro de dois minutos,
se sabe o que quero dizer. Sexo!
Se você sabe o que está fazendo,
dois minutos é tudo que precisa.
Pode apostar que sim.
Mas o pior, o pior foi o final.
Eles estão no casamento...
Você, Stella, aceita Jed Mosely
como seu marido,
- Eu... - Olha o spoiler!
É o que eu diria se eu fosse ver um filme tão horrível.
Continue.
Então, eles estão no casamento...
- Eu... - Stella!
- Tony! - Tony?
Preciso te dizer uma coisa.
Há muito tempo,
deixei uma linda garota chamada Stella escapar.
E agora ela está com um imbecil que não aprecia o que ele tem
nesta linda noiva.
Qual é o problema de vocês?
Não fale comigo desse jeito!
Sou Ted Mosely!
Ele falou "Ted" dessa vez?
Stella, prometi te fazer minha esposa.
Quero manter essa promessa.
Tony, tudo que quis em toda minha vida foi seu amor.
- Vamos, querida, beije-o. - Beija! Beija!
Stella, se você ainda me ama...
Deixe-me fazer de você a minha noiva?
Vai dar, gato.
Não, não, não! Parem de fazer isso!
Papai!
Chupa essa, Ted Mosby!
Ele falou mesmo dessa vez.
Fim.
Meu Deus!
Foi tão bom.
Estou rindo, chorando.
Sei que é de mentira, mas não pareciam personagens reais?
Era tão real!
Ei, por que disse "Não" quando o filme começou?
Foi quando percebi que todos têm sua bagagem.
Incluindo eu.
Por nada.
Ted, acho que precisa contar para Royce a história
do que aconteceu entre você e Stella.
Ela ficará sabendo eventualmente.
Por quê? Por que isso tem que acontecer?
Pra começar, é um dos cinco filmes de maior arrecadação
de todos os tempos.
Não ligo. Não ligo.
Vou levar isso para o meu túmulo.
É um filme idiota mesmo.
- Parece horrível. - Nunca iria ver esse filme.
Crianças, vocês sabem onde isso acaba.
Bom, ela fez a escolha dela.
Não se preocupe. Não vou ao casamento.
Você vai sim!
Eu mesmo vou te levar e te fazer assistir tudo!
Billy, não! O código.
Foi exatamente assim que aconteceu.
Ele acertou tudo.
Até a parte dos nunchakus.
Então, eu resolvi deixar "A Noiva do Casamento"
o mais pra trás possível. Infelizmente...
"A Noiva do Casamento" é ou não ótimo?
Amei, amei!
- Vamos ver amanhã de novo. - Podemos ir?
Ted, você quer ver de novo, certo?
Claro, foi bom.
"Bom"? Tente "clássico instantâneo"!
A única coisa errada nele, e é um erro tão pequeno
para um filme tão perfeito,
é que não entendo por que Stela queria se casar
com um cara como Jed Mosely para começo de conversa.
Até o nome do cara. Jed Mosely...
Qual é, Royce. Você já saiu com alguns Jed Moselys.
Certo, mas quem não saiu?
É tão estranho. A tatuagem de borboleta,
a maneira como ele pronuncia enciclopédia.
Enciclopídia!
Com certeza. Tecnicamente, essa é a pronúncia correta.
Fiquei tão feliz por aquele perdedor ter sido
abandonado no altar.
Sabem por quê? Porque ele merecia.
E a melhor parte é que ele vai viver uma longa e triste vida
sabendo que ele perdeu a única chance de felicidade.
E aquela parte em que ele apanha de uma cabra?
- Tão engraçado! - Totalmente.
- Que perdedor. - Totalmente!
A vida do cara foi despedaçada numa humilhação bem pública!
Que divertido! Vai levar anos pra que ele olhe para
certos familiares nos olhos de novo.
Deixou ele tão traumatizado emocionalmente
que ele nunca amou ou confiou de verdade de novo!
Foi histérico!
Sai pra lá, Adolf Hitler. Há um novo rei da comédia!
Ted, você está bem?
Não, acho que ficariam interessados em saber
algo daquele filme que vocês amaram tanto.
É uma droga.
E vocês são idiotas por gostarem dele.
Isso foi maldade. Acho que nos deve desculpas.
Não vai dar, gata.
Não vai dar.
Você disse "Não vai dar, gata"?
Você usou a frase de efeito do Jed Mosely?
Eu sei! Eu tava tão chateado porque eles...
Como você sabe que essa é a frase de efeito dele?
- Você disse... - Eles me arrastaram.
- Quero ver Avatar de novo. - Certo, já chega.
Vou me mudar para um país onde ninguém viu o filme.
Boa sorte, Ted. O filme já é mundial.
- É grande. - Talvez Coréia do Norte?
Não. Eu li que o Kim Jong Il disse
que era o segundo filme preferido dele de todos.
Ficando atrás de um filme dele cavalgando em câmera lenta
em um campo de nabos.
Sinto muito, Ted. Você está ferrado.
Não. Quer saber?
Não, Ted não está ferrado.
Querem saber por que sou tão legal com todo mundo?
É porque não me importo com bagagens.
A maioria das pessoas olham para outra na rua
com a grande bagagem que estão carregando, e ignoram.
Eu não. Eu olho para elas e digo "Olá, estranho
Posso te ajudar com isso?"
E sabem que me ensinou a ser dessa maneira?
Um cara chamado Ted Mosby.
Um cara que não é cínico, é sincero e acredita nas coisas.
E quer saber, Ted?
Acredito que no fundo, você ainda é esse cara.
Ainda sou esse cara.
Acho que quer ir atrás daquela garota.
Quero ir atrás daquela garota!
Porque ela é o amor da sua vida!
Porque ela é...
A gente só saiu três vezes. Ela é legalzinha.
- Porque ela é legalzinha! - Ela é legalzinha!
Está certo, Marshall!
Preciso ir atrás dela.
E sei exatamente onde ela está.
O casamento é em 15 minutos!
Nunca chegarei a tempo!
Você consegue, Sensei.
Dê um roundhouse kick no amor bem no coração!
Está certo. O que estou fazendo?
Ainda há tempo!
Você, Stella, aceita Jed Mosely
para ser seu marido?
Eu...
Royce!
- Stella! - Ted?
- Tony! - Tony?
- Ted? - Barney?
- Preciso falar uma coisa. - Preciso falar uma coisa.
- Há muito tempo... - Há muito tempo...
Deixei uma garota horrível
chamada Stella partir meu coração.
E agora ela está com um imbecil
que escreveu um filme sobre a história e o título do filme é
"A Noiva do Casamento."
- O que está dizendo? - Não fale comigo desse jeito!
- Sou Jed Mosely. - Sou Ted Mosely!
Mas Royce, esse babaca com botas vermelhas não sou eu.
Então, para ficar claro, está dizendo
que não tem um par de botas vermelhas no armário?
- Barney, o que... - Nós só... eu só...
- Todo mundo quer saber. - Elas são mais vinho.
Royce, prometi te fazer panquecas.
E queria manter essa promessa.
Ted, tudo que quis essa semana
eram panquecas.
Vamos, querida, beije-o!
Tio Barney não disse "beije-o".
Beija! Beija! Beija!
Ainda não dizia "beije".
- Beija! - Senhor, precisa sair, agora.
Isso é um absurdo! Você acha que é o beijão?
Royce, se você ainda...
- se você ainda me ama... - se ainda gosta de mim...
Deixe-me fazer de você a minha noiva.
Deixe-me te fazer panquecas.
Vai dar, gato.
Não, não, não! Parem com isso!
Que se beije isso.
A parte beijo do filme acabou mesmo.
Senhor.
Fim.
O que aconteceu comigo, foi muito difícil.
Ainda estou tentando superar tudo.
Deixa que eu te ajudo.
E assim, crianças,
minha bagagem não parecia mais tão pesada.
Todo mundo tem bagagem,
faz parte da vida. Mas como tudo,
é mais fácil quando alguém te ajuda.
Me sinto tão bem por ter contado tudo aquilo sobre mim.
Fico muito feliz por poder me abrir com você.
Ted, não é nada demais.
Eu fui abandonada no altar.
Três vezes.
Da última vez eu gastei todo nosso dinheiro em pôquer online.
É por isso que moro com meu irmão agora.
Espera, achei que morasse num apartamento pequeno.
Sim, só nós dois.
Devia ver como ele rouba os lençóis.
Você tem que ir.