Các con, cho tới nay,
tụi bố đã tìm thấy các bóng ma
kì lạ nhưng nhìn giống
4 trong 5 thành viên của nhóm như đúc.
Robin đồng tính...
Marshall ria mép...
Lily vũ công thoát y...
và đô vật Mexico Bố.
Phải, của bố tuyệt nhất.
Vậy nên cả nhóm háo hức
tìm cái bóng ma thứ 5 của bác Barney.
Hóa ra, chuyện đó quan trọng hơn
với vài người hơn số còn lại.
Tụi mình đồng ý sẽ không có con
cho tới khi tìm đủ 5 cái bóng ma, đúng không?
Phải, đương nhiên, lấy đó làm lí do đi
Được rồi, vậy khi chúng ta tìm được bóng ma của Barney,
Đó là khi thế giới báo với tụi mình là đã tới lúc.
Và đó là lúc tụi mình bắt đầu cố gắng
Đồng ý không?
Đồng ý.
Và vào một ngày của vài tuần sau đó..
Cưng à, chúng ta nghiêm túc về
chuyện bóng ma thứ 5 phải không?
Ý anh, việc có em bé là việc rất quan trọng
trên thế giới đấy
Phải, em biết nó điên rồ
Để thế giới quyết định thì dễ hơn nhiều
Sao anh lại hỏi thế
Boom!
Thế giới đây!
Ôi trời ơi!
Khoan, từ từ đã
Đó có thể là Barney
đang bày trò để cua gái
Anh nghĩ ra trước em.
Barney nghe đây
Barney, này, là Marshall.
Cậu đang ở chỗ làm phải không?
Cậu không
đang lái taxi, đội tóc giả phải không
Ừ, tớ đang ở chỗ làm.
Đó là tiếng kẹp giấy
Đó là tiếng bấm lỗ giấy
Và đây là tiếng tớ đang hủy
tập hướng dẫn về chuyện quấy rối tình dục
Sao nào?!
Đi đây, ông tướng
Barney đang làm việc.
Đó là bóng ma thứ 5
Marshall Eriksen...
đặt em bé vào bụng em nào
Sync by honeybunny translate by vymuop
Anh không thể chờ để kể với cả đám được.
Đây là giây phút tụi mình đang mơ tới
"Các cậu..
"Lily và tớ...
sẽ quan hệ tình dục không an toàn."
Ồ, nổi cả da gà đây này
Tụi mình sẽ không nói gì cả
Gì? Tại sao
Marshall, nếu tụi mình kể với họ
về cơ bản tụi mình đang mời họ
giây phút riêng tư và thân mật nhất cuộc đời
Mấy cậu đang phang nhau à?
Tiếp đi, tớ không ở đây đâu
Nhưng nói cho biết trước,
có con: sai lầm lớn.
Giờ thì cho tớ xem các cậu có gì đi
Bác Teddy đây!
Hỏi nhanh: Làm sao các cậu xử lý
chuyện ông già Santa?
Tớ đang nghĩ, nói thật nhé.
Tớ sẽ hóa trang cho
Tin mới cập nhật...
Marshall Eriksen sắp nói với bà xã
rằng anh ấy đang nỗ lực thụ thai với cô
Trực thăng 12 đang tường thuật trực tiếp với "Baby Watch: 2010."
Được rồi, anh sẽ không nói với ai về chuyện em bé.
Chào hai người
Chào...
Tụi này tìm thấy bóng ma thứ 5 rồi!
Ngạc nhiên thật! Thật tuyệt!
Nhìn sợ thật
Thím Barney da màu
Tớ biết
Nói gì thì nói
nhưng Barney tóc vàng trông vẫn hay hơn
Đúng thế. Không phải thằng nào
cũng trông bảnh trai với mái tóc vàng đâu
Anh không biết chuyện đó đấy
Gì?
Có hè anh từng làm cứu hộ
ở clb Chagrin Falls Country,
Anh đã đánh bọt một ít nước chanh vào miếng xơ mướp cũ,
nghịch mấy màu nhuộm tự nhiên
Cứ nói rằng có vài
cụ già giả vờ chết đuối trong ca trực của anh
Và buồn thay, đã có người chết thật.
Dù sao thì,
Anh trong ổn với mái tóc vàng đấy.
Được rồi mọi người, tụi mình đang trong một tình huống tế nhị
nhưng đầy hứa hẹn đây.
Nếu chơi tốt thêm 30 giây nữa,
Ted sẽ nhuộm tóc vàng.
Hai người, thế thì xấu xa quá.
Chúng ta không thể....cứ mường tượng xem
Tụi mình làm thế nào đây?
Tụi mình đang nói về gì vậy
Nachos?
Ted Mosby đã đáp lại
một trong số những điều phía trên.
Tớ không biết, tớ vẫn
hơi no vì bữa trưa.
Một số người đang nói dứt khoát
với cậu ấy không được làm gì đó.
Cứ làm theo anh
Kệ mẹ, mình vẫn ăn được
Ừ, chúng tôi muốn gọi
vài món nachos.
Tớ thương cậu, anh bạn ạ nhưng chắc chắn không có chuyện
cậu có thể trong bảnh với cái đầu vàng đâu.
Nhìn không ổn tí nào cả
Phải, nghiêm túc đó, Ted, đừng nhuộm vàng
Tớ sẽ nhuộm vàng!
Không
Đó không phải là thứ
tụi tớ mong đợi.
Các con, Robin và Don
đang trở thành một đội tuyệt vời, cả hai
đều dẫn chương trình tốt, nên kênh bắt đầu mời họ
dẫn vài chương trình cao cấp khác.
Vậy, đó là lý do Monty và tôi thề không bao giờ nghiện hút.
Vì nghiện hút xấu xa lắm
Đúng không, Monty?
Đúng thế
mấy cái thứ thuốc nhân tạo.
Nhưng những thứ mọc tự nhiên
thì thử một hai lần cũng chẳng sao.
Ở đây không kiếm chất xám đâu, Monty.
Tôi nghĩ thật không phải khi nói dối trẻ con đấy, Moo-Moo.
Vậy...cậu đang nói gì đó, Monty?
Tôi đã thử dùng thuốc
Sự thật: tập Monty và Moo-moo đó
được đánh giá cao nhất.
Cái đó để làm gì vậy?
Trước khi gặp em, anh từ bỏ mọi thứ
mối quan hệ, sự nghiệp, quần.
Nhưng em khiến anh muốn thử lại lần nữa.
Anh yêu em vì điều đó.
Ồ, em hiểu rồi.
Chào, này, chào
Xin lỗi
Anh không biết tôi
nhưng tôi chỉ muốn cảm ơn anh
Anh đúng là người rất quan trọng trong cuộc đời tôi.
Quan trọng ư?
Huyền thoại mới đúng.
Marshall, là tớ này!
Barney!
Chuyện này sẽ được đánh giá là
điều ngạc nhiên lớn thứ hai trong ngày.
Chà, chuyện này thật bất ngờ
Chắc rồi, tôi có thể trả lời với anh vào ngày mai
Được.
Cảm ơn.
Ted, có chuyện quan trọng mới xảy ra
và anh là người khôn ngoan nhất mà em biết
Em cần nói chuyện với anh ngay bây giờ.
Anh biết không, em đợi được
Không sao, nói đi. Anh nghe
Được,
Nhà điều hành sản xuất từ WNKW
xem chương trình của tụi em vào buổi sáng hôm nọ
và thích em.
Họ đề nghị em làm người dẫn chương trình chính, bắt đầu vào tuần sau.
Chà, tuyệt đấy
Thì tuyệt
Nhưng, chuyện là vầy
WNKW ở...
H-Helen, tắt máy sấy đi!
Ở Chicago
Nhưng cậu là cái bóng ma thứ 5
Sao cậu có thể là cậu được chứ?
Tớ đã gọi cho cậu, Barney, tụi mình đã nói chuyện!
Phải, tớ biết chuyện gì đã xảy ra.
Những người ở chỗ làm
đặt kì vọng vào việc tớ đi làm
Tớ biết chứ.
Vậy là để đồng nghiệp nghĩ mình đang còng lưng làm việc
khi tớ đang đi cua gái ,
Tớ quyết định thu lại một tin nhắn.
Sao nào?!
Đi làm đây, ông tướng.
Sao đó lại là một bản thu được?
Cậu gọi tớ là Ông tướng, đó là biệt danh của tớ ở chỗ làm.
Ôi bạn ơi
Này, này
Coi nào, ông tướng
Đừng
Đừng.
Sao giờ chuyện mới xảy ra?
Ý em là, khi mọi chuyện đang rất tuyệt với Don
Trận chiến không bao giờ kết thúc
của đời em: Sự nghiệp vs tình yêu.
"Không bao giờ kết thúc" à?
Sự nghiệp đánh bại tình yêu hàng năm trời.
Cứ như đội Globetrotters
đấu với đội Generals vậy (bóng rổ)
Sự nghiệp đang làm mấy cú móc rổ ở nửa sân
Còn tình yêu chỉ là một đám thằng da trắng chậm chạp
không làm được gì ở giải đấu Ý.
Ted, em mất phương hướng rồi
Em nên làm gì?
Được rồi, em cần nói chuyện nghiêm túc với Don về điều này
Em quá bối rối nên không thể nói chuyện này với Don.
Em cần để anh ấy ra khỏi chuyện này cho tới khi em tìm được điều mình muốn.
Cũng có lý.
Và anh xin lỗi không thể cho em lời khuyên tốt hơn về vụ này.
Thực ra là thật khó khách quan
đối với anh về việc em chuyển đi
Anh đã làm móng rồi à?
Không, anh không...
Cậu ấy có đấy
Flo!
Tại sao cậu là đội tóc đen và lái taxi thế?
Ồ, chuyện đó
Cậu biết ước mơ được quan hệ với
ít nhất một người phụ nữ từ mỗi quốc gia trên thế giới rồi chứ?
Ừ.
Cậu làm rất tốt
ở vùng Baltic đấy.
Vậy là tớ tìm hiểu
cách nào nhanh nhất
để đi vòng quanh thế giới trong 180 hướng?
Thuê taxi và đợi ngoài tòa nhà U.N
để đón gái ngoại quốc.
Kế hoạch thật hoàn hỏa
Chỉ có một chi tiết nhỏ tớ chưa tính đến
Gái không thích phang tài xế taxi
Và tớ làm việc hết mình vì chuyện này đấy.
Không thể tin nổi
Giờ tớ phải nói với Lily cái bóng ma thứ 5 là giả.
Thì sao? Cô ấy quan tâm gì chứ?
Lily quyết định một khi tụi tớ tìm được bóng ma của cậu
tụi tớ sẽ bắt đầu có con
Con ư? Không
Quy định là không có con cho tới khi tớ ít nhất 45 tuổi
Cậu đã đọc blog của tớ chưa vậy?!
Nó hay hơn rồi.
Tớ đã sẵn sàng làm cha, cậu biết chứ?
Nhưng Lily cần vài dấu hiệu từ thế giới.
Và giờ có thể mất hàng năm trời.
Xin lỗi bạn hiền.
Tổng cộng là $37.50.
Vậy là tối đó
Marshall về nhà thông báo tin buồn cho Lily.
Thế giới đã lên tiếng
Marshall Eriksen, cùng tạo ra em bé nào
Anh...
Được rồi
Này Này
Từ từ đã.
Tớ nghe nói cậu làm chuyện này, nên tớ đã làm vài thứ cho nó
Này, tôi đang tổ chức "đám cưới trắng"
Nói tôi nghe, Billy Idol, hôm nay có phải ngày lành không?
Còn vài cái "Billy Idol" nữa,
Nếu ai đó đang tìm kiếm
Slim Shady thực sự, anh ta ngồi đây này.
Cái đó hơi được thôi.
Robin, sao em không nói lời nào vậy?
Được rồi, trước tiên, tớ nhận được cả tá lời khen.
Thứ hai, kể với cậu ấy đi
Anh ấy không nhận được hàng tá lời khen đâu
Không, chuyện khác kìa.
À
Tuần tới có thể em sẽ chuyển tới Chicago.
Này cưng ơi
Không vì gì cả,
nhưng tụi mình vẫn sẽ làm chuyện này
nếu như tụi mình chưa thấy bóng ma của Barney phải không?
Ồ, nhưng chúng ta đã thấy
nghĩa là thế giới với tất cả sự sáng suốt vô hạn
đang bảo anh "găm" em
và "găm" em thật chặt.
Anh không thể, lương tâm anh chưa đủ tốt để "găm" em.
Em biết điều gì khiến anh phiền lòng rồi.
Thế à?
Cái đầu bắp cải đó nhìn
chưa đủ giống Barney.
Không đúng thế đâu.
Không! Hội ý!
Đây là quyết định của cả nhóm chứ!
Em không được chuyển tới Chicago trừ khi tụi này đồng ý.
Barney, tớ nghĩ chuyện này phải để Robin...
Đừng có bon chen, Brigitte Nielsen
hay Dolph Lundgren của phim Rocky IV!
Tụi mình cần Marshall và Lily.
Cái đầu bắp cải đó lùn hơn Barney một chút!
Cùng kích cỡ luôn đấy
Và anh biết gì không? Em nghĩ anh ta là người Châu Á
Phải, gã đó là tên châu Á nhỏ bé, xanh xao
với chòm râu dê và cái bụng bự
Em hoàn toàn quên mất Barney trông ra sao rồi à?
Hai người đang phang nhau à?
Tại sao cậu lại vào phòng tụi tớ?
Tại sao em lại phòng tụi anh?
Tại sao Ellen DeGeneres
lại vào phòng tụi tôi?
Này, có hiệu quả đấy
Khoan đã.
Nến..
Hoa...
Ồ, tớ đoán Marshall quên kể với cậu rồi nhỉ
Bóng ma thứ 5 ...
là tớ
Gì? Khoan, và anh đã biết chuyện rồi ư?
Anh nói dối em?
Chỉ là thiếu sót thôi và vì
cái chuyện "để thế giới lo"
của em. Nó thật điên rồ, Lily
Cưng ơi, em... Lily, tụi mình cần phải kiểm soát
Các cậu! Tụi mình đang quên một chuyện rất quan trọng ở đây
Ted tóc vàng hoe
Các cậu, tớ sẽ thôi trò này.
Giờ, Robin có chuyện
quan trọng để nói với các cậu đấy
Anh ấy sẽ không thôi đâu
Không, chuyện khác.
Anh ấy đã đi làm móng
Chuyện khác.
Em được đề nghị làm việc ở Chicago.
Đó là lý do đám tụi mình đến đây
để cố khuyên nhủ Robin khỏi đưa ra một...
Thực ra, em đã quyết định rồi
Mọi người, em sẽ nhận công việc này.
Không thể tin tụi mình sẽ mất Robin.
Hai người, đây có thể là cuộc trò chuyện buồn bã,
nhưng có phải tóc Ted bắt đầu trông được rồi không?
Ơn trời, anh tưởng chỉ có mình anh thấy thế!
Cậu ấy trong như ngôi sao điện ảnh vậy!
Và nhân tiện, đây là một sai lầm lớn
Tớ sẽ đổi lại tóc
Thông minh đấy. Nói rồi mà.
Không tuyệt đến thế đâu
Này
Em vừa mới nhận điện từ Chicago.
Phải, tôi đã quyết định
Tôi trân trọng lời đề nghị nhưng tôi không thể nhận công việc.
Cảm ơn
Em sẽ ở lại
Đúng thế Yay!
Robin!
Này, Lily,
Nói anh nghe
Khi em thấy Barney thật lái cái taxi đó
Và em tưởng đó là một người châu Á nhỏ con, bụng bự?
Em biết, lạ nhỉ?
Không lạ đâu
Nó có nghĩa là em chưa sẵn sàng
Và anh xin lỗi vì cố đẩy nhanh mọi việc
Con tụi mình có thể đợi
cái bóng ma thực sự của Barney mà.
Oh...
Mm.
Này, Moo-Moo.
Monty làm pizza vỏ bánh mỏng cho anh
như kiểu anh thích này
Anh ổn chứ?
Robin, em không tin chuyện này đâu
Anh được đề nghị công việc dẫn chương trình chính tại WNKW ở Chicago.
Anh đã nói sao?
Anh đồng ý.
Anh đã đợi hàng năm trời vì một cơ hội như thế
Barney?
Tôi là người biểu diễn đường phố hồn nhiên
đến từ Estonia.
Gã Barney này là ai vậy?
Chỉ là anh chàng chúng tôi biết
người có một cái blog siêu lởm.
Nghe nói nó hay hơn rồi mà
Ý tôi "blog" là gì?
Chỉ là một thứ khá tuyệt cách đây 8 năm
Vẫn tuyệt. Nghe vẫn tuyệt mà.
Tên anh là gì?
Kristof. Kristof gì?
Kristof...
Doppelganger.
Thế à? Ừ.
Cậu sẽ lấy
họ là "Doppelganger" à?
Tên tôi đó pa
Bồ ơi...
Robin, khoan. Làm ơn hãy hiểu cho anh
Em phải ra khỏi đây
Khoan, hãy đặt em vào hoàn cảnh của anh đi.
Em có thể tưởng tượng nó như thế nào khi điện thoại kêu
và công việc mơ ước ở ngay đầu bên kia không?
Có, em có thể
Chúc may mắn ở Chicago, Don.
Barney, tại sao cậu lại làm thế?
Khoan đã
Đó có thể là
Barney Stinson thực sự muốn tụi này có con không?
Cái thằng Barney này là ai?!
Bình tĩnh đi dân Mỹ!
Để tôi kể với anh về cậu ấy
Cậu ấy nói chuyện đao to búa lớn về việc mọi người
không nên có con trước khi ít nhất là 45 tuổi
Tôi muốn đọc
vài ý kiến đó trên blog đấy
Nhưng tôi nghĩ chuyện gì đang xảy ra
Hôm qua, Barney nghĩ cậu ta phải nói là tạm biệt
vời người cậu ấy thật sự yêu.
Và điều đó khiến cậu ấy phải nghĩ...
Có lẽ sẽ không phải là điều tệ nhất
nếu một đứa bé tham gia vào nhóm nhỏ của chúng tôi
Em bé
có thể rất dễ thương
Và một ngày nào đó, cậu ấy sẽ là
ông bác tuyệt nhất thế giới.
Bởi vì cái cậu Barney này...
Là gia đình của chúng tôi
Xin lỗi
Tôi nghe nói anh đến từ Estonia.
Tôi cũng vậy
Thứ lỗi cho tôi ít phút
Estonia gần khu Baltics lắm đây!
Và tôi là người biểu diễn đường phố giống anh.
Hey.
Hãy nói đồng ý nhé.
Được rồi
Em chuyển vào lại được không?
Được
Mà Ted, em có phải là đứa ngốc nhất thế giới không?
Này, nghĩ về tất cả tụi mình 5 năm trước
khi tụi anh gặp em lần đầu đi
Marshall và Lily chỉ bồ nhau.
Giờ họ đã kết hôn và tính đến chuyện con cái.
Còn Barney?
Barney sẽ không bao giờ muốn ràng buộc với ai cả.
Và năm ngoái, cậu ấy đã yêu
Còn anh
Anh đang theo đuổi một cô gái mà anh nghĩ đó là "người ấy"
Giờ cô ấy là một trong những người bạn thân nhất của anh
Còn em?
5 năm trước, em sẽ không bao giờ chọn tình yêu
thay vì sự nghiệp, nhưng hôm nay em đã làm thế.
Có vẻ em ngu hơn thì phải. Không
chỉ là can đảm hơn thôi
Nghe này, tụi mình đang tìm kiếm
5 bóng ma phải không nào?
Mm.
Nhưng cuối cùng, bao năm qua
tất cả trở thành những bóng ma của chính mình.
Em biết đó, những con người hoàn toàn khác biệt này
xuất hiện như chính chúng ta vậy
Robin của 5 năm trước?
Cô gái đó, cô ấy rất tuyệt.
Nhưng bóng ma của Robin?
Cô ấy tuyệt vời
Tụi mình đã uống rất nhiều
Em không quan tâm
Gì?
Quên mất, tóc vàng hoe
Tóc anh vàng hoe
Và đó là câu chuyện về mái tóc vàng của bố
ngăn tụi bố không làm một việc
mà cả hai phải hối hận vào đêm đó
Các con, thế giới thật buồn cười.
Ôi trời ơi
Cậu ở đây
Chuyện này thật tuyệt
Cưng ơi, từ từ thôi. Chồng em đang ở đây đấy
Ít ra cũng cố kìm lòng đi chứ
Mọi người, theo tớ!
Mọi người, nhìn kìa
Bóng ma thứ 5!
Lily?
Gã đó nhìn không...
Các cậu
kệ đi
Các con, các con có thể bảo thế giới đưa ra những dấu hiệu mà mình muốn...
Không thể tin được, phải không
Thật giống Barney. Tuyệt
Nhìn như đang soi gương ấy
Nhưng cuối cùng, các con chỉ thấy những gì mình muốn thấy
khi các con đã sẵn sàng
Vậy, điều đó có nghĩa...?
Marshall Eriksen...
hãy đặt em bé vào bụng em đi
Mm...
Sync by honeybunny translate by vymuop