1
00:00:01,792 --> 00:00:02,877
År 2030

2
00:00:03,086 --> 00:00:06,422
Ungar, vi har hittat läskiga men
häftiga dubbelgångare-

3
00:00:06,589 --> 00:00:08,591
-till fyra medlemmar i vår grupp.

4
00:00:09,092 --> 00:00:11,344
Lesbiska Robin...

5
00:00:13,138 --> 00:00:15,431
...mustasch-Marshall...

6
00:00:15,973 --> 00:00:18,184
...strippar-Lily...

7
00:00:19,102 --> 00:00:20,603
...och mexikanbrottaren jag.

8
00:00:20,770 --> 00:00:22,938
Ja, min var coolast.

9
00:00:23,106 --> 00:00:26,692
Så vi var allihop ivriga
att hitta den femte, Barneys.

10
00:00:26,901 --> 00:00:29,570
Visade sig vara viktigare för en del.

11
00:00:29,737 --> 00:00:33,991
Det är väl ingen idé att skaffa barn
innan vi sett alla dubbelgångare, va?

12
00:00:34,159 --> 00:00:35,993
Självklart inte. Säger sig självt.

13
00:00:36,161 --> 00:00:38,454
När vi äntligen ser
Barneys dubbelgångare-

14
00:00:38,621 --> 00:00:41,249
-betyder det att universum
säger att det är dags.

15
00:00:41,416 --> 00:00:45,086
-Då börjar vi försöka. Okej?
-Okej.

16
00:00:45,253 --> 00:00:47,297
Och sen en dag några veckor senare...

17
00:00:47,463 --> 00:00:50,258
Menade du allvar om
den femte dubbelgångaren?

18
00:00:50,425 --> 00:00:53,136
Att få barn är en stor
sak att överlåta åt universum.

19
00:00:53,303 --> 00:00:54,804
Jag vet, det är knäppt.

20
00:00:54,970 --> 00:00:57,557
Det är mycket lättare
att låta universum bestämma.

21
00:00:58,974 --> 00:01:00,268
Varför frågar du?

22
00:01:01,269 --> 00:01:02,978
Universerad.

23
00:01:03,146 --> 00:01:05,190
Vänta, vänta.

24
00:01:05,356 --> 00:01:08,318
Det kan vara Barney som
kör nåt raggningstrick.

25
00:01:08,484 --> 00:01:10,278
Jag är redan på gång.

26
00:01:10,445 --> 00:01:11,529
Barney är på.

27
00:01:11,696 --> 00:01:14,449
Hej, det är Marshall.
Är du på jobbet?

28
00:01:14,615 --> 00:01:17,493
Du kör väl inte taxi i en peruk?

29
00:01:17,660 --> 00:01:19,412
Ja, jag är på jobbet.

30
00:01:19,620 --> 00:01:23,333
Det här är min häftapparat.
Det här är mitt hålslag.

31
00:01:23,499 --> 00:01:27,920
Det här är när jag arkiverar firmans
riktlinjer vid sexuella trakasserier.

32
00:01:28,129 --> 00:01:31,424
Vad är det?
Måste sluta, store hövding.

33
00:01:35,470 --> 00:01:37,096
Barney är på jobbet.

34
00:01:37,888 --> 00:01:40,600
Det var den femte dubbelgångaren.

35
00:01:42,059 --> 00:01:44,395
Marshall Eriksen-

36
00:01:44,979 --> 00:01:46,606
-gör ett barn i min mage.

37
00:02:01,871 --> 00:02:03,414
Tänk att få berätta för dem.

38
00:02:03,581 --> 00:02:05,791
Det här är ett ögonblick
man drömmer om.

39
00:02:06,000 --> 00:02:09,587
“Hörni, Lily och jag...

40
00:02:09,754 --> 00:02:12,882
...har oskyddad sex.”
Jag får rysningar.

41
00:02:13,048 --> 00:02:15,385
-Vi ska inte säga nåt.
-Va? Varför då?

42
00:02:15,551 --> 00:02:18,429
Om vi berättar är det som
att bjuda in dem-

43
00:02:18,596 --> 00:02:21,599
-till de mest privata, intima
ögonblicken i våra liv.

44
00:02:26,562 --> 00:02:27,855
Knullar ni?

45
00:02:28,022 --> 00:02:29,982
Fortsätt. Jag är inte här.

46
00:02:30,775 --> 00:02:33,569
Men bara så ni vet, skaffa barn,
enormt misstag.

47
00:02:33,736 --> 00:02:35,155
Visa vad ni kan nu.

48
00:02:35,363 --> 00:02:37,072
Farbror Teddy är här.

49
00:02:37,240 --> 00:02:39,700
Hur ska ni hantera tomtegrejen?

50
00:02:39,867 --> 00:02:43,579
Jag tycker ni ska vara ärliga.
Äh, skit i det. Jag klär ut mig.

51
00:02:44,289 --> 00:02:45,748
“Senaste nytt:

52
00:02:45,915 --> 00:02:50,044
Det Eriksen tänker säga till sin fru
medan han försöker göra henne gravid.

53
00:02:50,211 --> 00:02:53,423
Helikopter 12 sänder scenen direkt
i Babybevakning: 2010.

54
00:02:53,589 --> 00:02:54,674
BABYBEVAKNING: 2010

55
00:03:00,095 --> 00:03:01,180
HELIKOPTER 12
BABYBEVAKNING: 2010

56
00:03:01,722 --> 00:03:04,559
Okej, jag ska inte berätta för nån.

57
00:03:04,725 --> 00:03:06,686
-Hej på er.
-Hej.

58
00:03:06,894 --> 00:03:08,771
Vi har sett den femte dubbelgångaren.

59
00:03:09,480 --> 00:03:11,232
-Otroligt.
-Så häftigt.

60
00:03:11,399 --> 00:03:14,569
-Galet. En brunett Barney.
-Jag vet.

61
00:03:14,735 --> 00:03:17,947
Säga vad man vill om killen,
men Barney passar som blond.

62
00:03:18,113 --> 00:03:20,825
Ja. Alla fixar inte den blonda looken.

63
00:03:20,991 --> 00:03:23,411
-Det vet jag inte.
-Va?

64
00:03:23,953 --> 00:03:27,332
Den där sommaren jag var
badvakt på countryklubben.

65
00:03:27,498 --> 00:03:30,167
Jag löddrade in lite citronsaft i moppen-

66
00:03:30,335 --> 00:03:32,253
-lekte med naturliga slingor.

67
00:03:32,795 --> 00:03:37,425
Vi kan väl säga att det fanns åldringar
som låtsades drunkna på mitt pass.

68
00:03:38,676 --> 00:03:42,847
Tråkigt nog gjorde en det. Jag
skulle i alla fall vara snygg som blond.

69
00:03:43,264 --> 00:03:48,143
Okej, vi har en ömtålig,
men lovande situation här.

70
00:03:48,311 --> 00:03:52,315
Om vi spelar våra kort väl
kommer Ted att blondera sig.

71
00:03:52,482 --> 00:03:56,236
Det är elakt. Vi kan inte...
Såg det just framför mig. Hur gör vi?

72
00:03:56,444 --> 00:03:58,988
Vad tänker vi på allihop? Nachos?

73
00:03:59,154 --> 00:04:01,532
Ted Mosby svarar på
en sak framför allt...

74
00:04:01,699 --> 00:04:04,159
Vet inte.
Jag är ganska mätt efter lunchen.

75
00:04:04,327 --> 00:04:07,455
...folk som uttryckligt säger
åt honom att låta bli nåt.

76
00:04:07,622 --> 00:04:09,123
Följ mig.

77
00:04:09,290 --> 00:04:11,000
Äh, jag kan äta.

78
00:04:11,166 --> 00:04:15,170
Vi skulle vilja ha nachos allihop.

79
00:04:16,547 --> 00:04:21,636
Jag älskar dig, men du
fixar absolut inte att vara blond.

80
00:04:21,802 --> 00:04:26,349
-Det skulle se fel ut.
-Ja. Allvarligt, Ted, inte blond.

81
00:04:27,016 --> 00:04:29,184
-Jag ska bli blond.
-Nej!

82
00:04:29,352 --> 00:04:31,854
Det var inte resultatet vi hoppades på.

83
00:04:33,022 --> 00:04:35,858
Robin och Don började
bli ett så bra team-

84
00:04:36,025 --> 00:04:39,529
-både i och utanför etern
att kanal 12 började be dem-

85
00:04:39,695 --> 00:04:42,197
-vara gästvärdar i andra topprogram.

86
00:04:49,497 --> 00:04:53,208
Så därför lovar Monty och jag
att aldrig använda droger-

87
00:04:53,376 --> 00:04:55,295
-för droger är dåligt.

88
00:04:55,503 --> 00:04:56,962
Eller hur, Monty?

89
00:04:57,171 --> 00:05:00,550
Javisst. Tillverkade, kemiska grejer.

90
00:05:00,716 --> 00:05:06,889
Men sånt som är naturligt,
kan man testa nån gång.

91
00:05:07,348 --> 00:05:10,225
Vi letar inte efter gråzoner, Monty.

92
00:05:10,393 --> 00:05:13,771
Jag tycker inte man ska ljuga
för barnen, Moo-Moo.

93
00:05:14,188 --> 00:05:17,024
Vad menar du?

94
00:05:18,025 --> 00:05:19,694
Jag har experimenterat med droger.

95
00:05:20,945 --> 00:05:25,450
Intressanta fakta: Mest sedda avsnittet
av “Monty och Moo-Moo” nånsin.

96
00:05:26,909 --> 00:05:28,369
Varför fick jag den där?

97
00:05:28,536 --> 00:05:31,414
Innan jag träffade dig
hade jag givit upp om allt.

98
00:05:31,747 --> 00:05:35,167
Förhållanden, karriär, byxor.

99
00:05:37,211 --> 00:05:39,630
Men du fick mig att vilja försöka igen.

100
00:05:40,047 --> 00:05:41,090
Jag älskar dig för det.

101
00:05:44,552 --> 00:05:45,761
Jag förstår.

102
00:05:51,767 --> 00:05:53,811
Hej. Hej, hej.

103
00:05:54,144 --> 00:05:57,773
Du känner inte mig,
men jag ville bara säga tack.

104
00:05:57,940 --> 00:06:00,776
Du är faktiskt en väldigt viktig
person i mitt liv.

105
00:06:00,943 --> 00:06:03,571
Viktig? Snarare legendarisk.

106
00:06:03,738 --> 00:06:06,949
Marshall, det är jag, Barney.

107
00:06:07,282 --> 00:06:10,995
Konstigt nog rankades det här bara
som dans näst största överraskning.

108
00:06:11,161 --> 00:06:13,288
Oj, det kom väldigt plötsligt.

109
00:06:13,789 --> 00:06:16,542
Jag kan absolut lämna
ett svar imorgon.

110
00:06:16,751 --> 00:06:19,420
Okej. Tack.

111
00:06:23,799 --> 00:06:25,635
Ted, nåt stort har precis hänt-

112
00:06:25,801 --> 00:06:28,804
-och du är så känslig.
Jag behöver prata med dig.

113
00:06:30,097 --> 00:06:33,308
-Vet du vad? Det kan vänta.
-Nej, jag lyssnar.

114
00:06:34,101 --> 00:06:37,062
Okej, producenten på WNKW-

115
00:06:37,271 --> 00:06:40,190
-råkade se vårt program härom
morgonen och gillade mig.

116
00:06:40,357 --> 00:06:42,985
De erbjöd mig ankarjobbet
som börjar nästa vecka.

117
00:06:43,611 --> 00:06:45,070
Det är ju underbart.

118
00:06:45,279 --> 00:06:47,490
Det är toppen. Här kommer haken:

119
00:06:47,657 --> 00:06:49,324
WNKW ligger i...

120
00:06:49,492 --> 00:06:51,494
Helen, stäng av hårtorken!

121
00:06:54,329 --> 00:06:55,831
Det är i Chicago.

122
00:07:01,211 --> 00:07:04,840
Men du var den femte dubbelgångaren.
Hur kan du vara du?

123
00:07:05,007 --> 00:07:07,468
Jag ringde dig.
Vi hade ett helt samtal.

124
00:07:07,635 --> 00:07:09,178
Ja, jag vet vad som hände.

125
00:07:09,344 --> 00:07:12,557
Folk på mitt jobb har en
konstig föreställning om-

126
00:07:12,723 --> 00:07:14,600
-att jag, alltså, jobbar.

127
00:07:15,726 --> 00:07:17,645
Jag vet. Jag vet.

128
00:07:18,145 --> 00:07:20,523
För att få kollegorna
att tro att jag sliter-

129
00:07:20,690 --> 00:07:22,858
-när jag egentligen sätter på brudar-

130
00:07:23,025 --> 00:07:24,985
-gjorde jag ett specialmeddelande.

131
00:07:25,152 --> 00:07:28,197
Hur är läget?
Måste sluta, store hövding.

132
00:07:28,531 --> 00:07:30,157
Hur kan det vara inspelat?

133
00:07:30,324 --> 00:07:33,703
Du kallade mig “store hövding”,
mitt jobbsmeknamn.

134
00:07:34,328 --> 00:07:36,456
Vännen.

135
00:07:38,541 --> 00:07:42,086
Kom igen, store hövding.

136
00:07:42,252 --> 00:07:43,420
Låt bli.

137
00:07:44,338 --> 00:07:46,256
Låt bli.

138
00:07:46,549 --> 00:07:48,133
Varför händer det här nu?

139
00:07:48,342 --> 00:07:51,053
Precis när allt går så bra med Don.

140
00:07:52,179 --> 00:07:55,432
Det är min eviga livskamp.
Karriären mot romantiken.

141
00:07:56,225 --> 00:07:58,018
“Eviga livskamp”?

142
00:07:58,185 --> 00:08:00,605
Karriären har spöat
romantiken i åratal.

143
00:08:00,771 --> 00:08:03,107
Det är som Globetrotters mot Generals.

144
00:08:03,273 --> 00:08:05,400
Karriären tar poäng från mittlinjen.

145
00:08:05,568 --> 00:08:09,697
Romantiken är ett gäng långsamma
vitingar som inte klarar italienska ligan.

146
00:08:09,864 --> 00:08:14,243
Ted, jag är förvirrad.
Vad ska jag göra?

147
00:08:14,409 --> 00:08:17,497
Du behöver verkligen prata
med Don om det här.

148
00:08:17,872 --> 00:08:20,082
Är för förvirrad för att lägga det på Don.

149
00:08:20,249 --> 00:08:23,544
Han behöver hållas utanför
tills jag kommer på vad jag vill.

150
00:08:23,711 --> 00:08:25,379
-Det låter vettigt.
-Ja.

151
00:08:25,546 --> 00:08:28,674
Ledsen att jag inte kan ge dig
bättre råd. Sanningen är-

152
00:08:28,883 --> 00:08:31,927
-att jag inte kan vara
objektiv om din flytt.

153
00:08:36,140 --> 00:08:38,768
-Har du fått manikyr?
-Nej, jag fick ingen...

154
00:08:38,934 --> 00:08:41,604
-Gissa om han fick.
-Flo.

155
00:08:42,271 --> 00:08:45,440
-Varför är du brunett och kör taxi?
-Jaså, det.

156
00:08:45,816 --> 00:08:49,737
Du vet min dröm om att ha sex med
åtminstone en kvinna från varje land?

157
00:08:49,904 --> 00:08:51,321
Visst.

158
00:08:54,784 --> 00:08:57,369
Du ligger bra till i Baltikum.

159
00:08:57,578 --> 00:09:01,081
Vad är snabbaste sättet
att ta sig jorden runt på 180 ligg?

160
00:09:01,248 --> 00:09:04,627
Hyr en taxi och vänta utanför
FN-byggnaden på sexiga utländskor.

161
00:09:04,960 --> 00:09:06,461
Det var den perfekta planen.

162
00:09:07,087 --> 00:09:10,215
Det var bara en liten
detalj jag inte räknat med.

163
00:09:10,424 --> 00:09:14,136
-Tjejer vill inte ha taxichaffisar?
-Tjejer vill inte ha taxichaffisar.

164
00:09:14,303 --> 00:09:16,013
Och jag la ner massor med jobb.

165
00:09:16,597 --> 00:09:18,558
Det här är otroligt.

166
00:09:18,766 --> 00:09:21,310
Nu måste Lily få veta
att dubbelgångaren är falsk.

167
00:09:21,476 --> 00:09:22,853
Och? Varför bryr hon sig?

168
00:09:23,478 --> 00:09:26,607
Lily bestämde att när vi väl
sett din dubbelgångare-

169
00:09:26,774 --> 00:09:28,442
-skulle vi försöka få barn.

170
00:09:28,609 --> 00:09:30,778
Barn? Nej.

171
00:09:30,945 --> 00:09:33,906
Regeln säger,
inga barn förrän du är minst 45.

172
00:09:34,114 --> 00:09:38,703
Läser du min blogg alls?
Det har blivit mycket bättre.

173
00:09:38,994 --> 00:09:41,496
Jag är redo att bli pappa.

174
00:09:41,664 --> 00:09:45,585
Men Lily behöver ett tecken
från universum.

175
00:09:46,001 --> 00:09:47,837
Nu kan det ta år.

176
00:09:48,629 --> 00:09:50,214
Jag är ledsen.

177
00:09:51,841 --> 00:09:53,467
Det blir 37,50.

178
00:09:54,176 --> 00:09:57,722
Den kvällen åkte Marshall hem
för att berätta den dåliga nyheten.

179
00:09:57,888 --> 00:09:59,599
Universum har talat.

180
00:09:59,807 --> 00:10:03,227
Marshall Eriksen, kom så gör vi barn.

181
00:10:04,979 --> 00:10:06,438
Jag...

182
00:10:08,482 --> 00:10:10,234
Okej.

183
00:10:12,319 --> 00:10:14,404
-Hej.
-Hej.

184
00:10:18,909 --> 00:10:20,452
Du...

185
00:10:21,328 --> 00:10:24,039
Jag hörde att du skulle göra det
så jag skrev lite.

186
00:10:24,498 --> 00:10:26,125
Jag planerar ett vitt bröllop.

187
00:10:26,333 --> 00:10:29,169
Säg mig, Billy Idol,
är det här en fin dag för det?

188
00:10:29,336 --> 00:10:31,088
Det var en Billy Idol-grej till.

189
00:10:31,255 --> 00:10:35,050
Om nån letar efter den riktiga
Slim Shady så är han här.

190
00:10:35,217 --> 00:10:38,178
Den där är bara okej.
Robin, hänger du inte på?

191
00:10:38,345 --> 00:10:41,556
För det första får jag
massor av komplimanger.

192
00:10:41,724 --> 00:10:43,643
För det andra, säg det.

193
00:10:43,851 --> 00:10:47,062
-Han får inte massor med komplimanger.
-Nej, det andra.

194
00:10:49,106 --> 00:10:51,734
Jag kanske flyttar till Chicago
nästa vecka.

195
00:10:54,278 --> 00:10:55,905
Du, älskling?

196
00:10:57,031 --> 00:10:59,825
Visst skulle vi väl göra det här-

197
00:11:00,034 --> 00:11:02,494
-även om vi inte sett
dubbelgångar-Barney?

198
00:11:02,703 --> 00:11:03,788
Fast vi såg honom.

199
00:11:03,954 --> 00:11:07,124
Vilket betyder att universum
i sin ofantliga vishet-

200
00:11:07,291 --> 00:11:10,753
-säger att du ska ge mig det ordentligt.

201
00:11:11,253 --> 00:11:15,007
Jag kan inte.
Inte med gott samvete.

202
00:11:16,926 --> 00:11:19,469
-Jag vet vad det är.
-Gör du?

203
00:11:19,636 --> 00:11:23,098
Taxichaffisen var inte
tillräckligt lik Barney.

204
00:11:24,809 --> 00:11:26,811
Det är faktiskt inte sant.

205
00:11:26,977 --> 00:11:30,189
Nej. Time-out.
Det här är ett gruppbeslut.

206
00:11:30,397 --> 00:11:33,525
Du kan inte flytta till Chicago
om vi inte säger okej.

207
00:11:33,901 --> 00:11:35,527
Det här måste få vara Robins...

208
00:11:35,736 --> 00:11:39,448
Håll dig utanför det här, Brigitte Nielsen
eller Dolph Lundgren.

209
00:11:39,614 --> 00:11:41,200
Vi behöver Marshall och Lily.

210
00:11:41,408 --> 00:11:43,243
Han var kortare än Barney.

211
00:11:43,410 --> 00:11:44,954
Han var exakt lika lång.

212
00:11:45,120 --> 00:11:47,122
Jag tror att han var asiat.

213
00:11:47,289 --> 00:11:50,209
Ja, han var en liten, grånande asiat-

214
00:11:50,417 --> 00:11:52,294
-med soul patch och kulmage.

215
00:11:52,461 --> 00:11:54,338
Har du glömt hur Barney ser ut?

216
00:11:54,504 --> 00:11:57,716
-Knullar ni?
-Varför är ni i sovrummet?

217
00:11:59,468 --> 00:12:00,970
Varför är ni i vårt sovrum?

218
00:12:02,012 --> 00:12:04,139
Varför är Ellen DeGeneres i vårt sovrum?

219
00:12:04,598 --> 00:12:07,810
Vänta. Det här funkar.

220
00:12:08,811 --> 00:12:10,980
Vänta lite.

221
00:12:11,146 --> 00:12:14,191
Levande ljus. Blommor.

222
00:12:14,358 --> 00:12:17,361
Jag antar att Marshall
“glömde” berätta.

223
00:12:17,527 --> 00:12:20,781
Den femte dubbelgångaren var jag.

224
00:12:21,490 --> 00:12:25,077
Va? Vänta. Och det visste du?
Ljög du för mig?

225
00:12:25,285 --> 00:12:29,456
Bara för att
lämna-det-till-universum grejen är knäpp.

226
00:12:29,623 --> 00:12:31,876
-Jag behöver tecken.
-Vi måste ha kontroll.

227
00:12:32,042 --> 00:12:35,379
Hörni. Vi glömmer det viktigaste:

228
00:12:35,545 --> 00:12:37,047
Ted är blond.

229
00:12:38,382 --> 00:12:40,717
Jag passar i det.

230
00:12:41,343 --> 00:12:43,762
Robin har nåt viktigt att berätta.

231
00:12:43,971 --> 00:12:46,181
-Han passar inte i det.
-Nej, det andra.

232
00:12:46,348 --> 00:12:48,934
-Han fick manikyr.
-Det andra.

233
00:12:50,185 --> 00:12:52,604
Jag har fått erbjudande
om jobb i Chicago.

234
00:12:54,064 --> 00:12:55,900
Det var därför vi kom hit.

235
00:12:56,066 --> 00:12:58,527
För att försöka avråda
Robin från att göra...

236
00:12:58,693 --> 00:13:01,030
Jag har faktiskt redan bestämt mig.

237
00:13:02,990 --> 00:13:04,741
Jag tar jobbet.

238
00:13:12,207 --> 00:13:14,501
Fattar inte att vi förlorar Robin.

239
00:13:16,378 --> 00:13:18,547
Hörni, det här kanske
är depressionen-

240
00:13:18,713 --> 00:13:21,300
-men börjar inte Teds hår
se ganska bra ut?

241
00:13:21,508 --> 00:13:23,802
Tack gode Gud.
Trodde bara jag tyckte det.

242
00:13:24,011 --> 00:13:26,263
Han ser ut som en filmstjärna.

243
00:13:26,430 --> 00:13:29,724
Och förresten så var det här
ett stort misstag.

244
00:13:29,892 --> 00:13:31,726
-Jag färgar om håret.
-Smart.

245
00:13:31,894 --> 00:13:34,729
-Sa ju det.
-Det är inte häftigt alls.

246
00:13:34,897 --> 00:13:37,066
-Hej.
-Hej.

247
00:13:37,232 --> 00:13:40,945
Jag pratade just med Chicago.

248
00:13:41,111 --> 00:13:43,989
Ja, jag har bestämt mig.

249
00:13:50,620 --> 00:13:53,707
Jag uppskattar erbjudandet,
men jag kan inte ta jobbet.

250
00:13:53,916 --> 00:13:55,000
Tack.

251
00:13:55,542 --> 00:13:59,129
-Jag stannar.
-Ja, jäklar!

252
00:14:03,592 --> 00:14:04,676
Du, Lily.

253
00:14:04,885 --> 00:14:08,180
Säg mig en sak.
Du såg den riktiga Barney köra taxin-

254
00:14:08,388 --> 00:14:12,017
-och du trodde att det var
en liten asiat med kulmage?

255
00:14:12,226 --> 00:14:13,685
Knäppt, va?

256
00:14:13,894 --> 00:14:15,312
Det är inte knäppt.

257
00:14:15,479 --> 00:14:19,608
Det betyder att du inte är redo.
Jag är ledsen att jag jagade på dig.

258
00:14:20,901 --> 00:14:23,863
Vårt barn kan vänta på den
riktiga dubbelgångar-Barney.

259
00:14:36,083 --> 00:14:37,459
Hej, Moo-Moo.

260
00:14:37,626 --> 00:14:41,505
Monty har gjort pizza med
tunn deg som du gillar.

261
00:14:44,133 --> 00:14:45,259
Mår du bra?

262
00:14:46,010 --> 00:14:48,220
Du kommer inte att tro det här.

263
00:14:48,428 --> 00:14:52,099
Jag blev erbjuden ankarjobbet
på WNKW i Chicago.

264
00:14:57,938 --> 00:14:59,148
Vad svarade du?

265
00:15:01,108 --> 00:15:02,484
Jag sa ja.

266
00:15:03,944 --> 00:15:06,696
Jag har väntat på
en sån här chans i åratal.

267
00:15:06,863 --> 00:15:09,199
Jag hoppades du skulle förstå.

268
00:15:13,620 --> 00:15:15,122
Barney?

269
00:15:15,289 --> 00:15:18,542
Jag är en enkel gatuartist från Estland.

270
00:15:18,708 --> 00:15:20,460
Vem är Barney?

271
00:15:20,627 --> 00:15:23,838
Bara en kille vi känner
som har en riktigt töntig blogg.

272
00:15:24,339 --> 00:15:26,008
Den har blivit bättre.

273
00:15:26,175 --> 00:15:28,552
Jag menar, vad är blogg?

274
00:15:28,718 --> 00:15:31,013
Nåt som var coolt för åtta år sen.

275
00:15:31,180 --> 00:15:33,598
Fortfarande cool.
Låter ganska cool.

276
00:15:33,807 --> 00:15:35,475
-Vad heter du?
-Kristof.

277
00:15:35,642 --> 00:15:37,311
Kristof, vad då?

278
00:15:38,228 --> 00:15:42,316
-Kristof Dubbelgångare.
-Jaså?

279
00:15:42,482 --> 00:15:45,777
-Ja.
-Tänker du köra med “Dubbelgångare”?

280
00:15:45,986 --> 00:15:47,654
Det är mitt namn.

281
00:15:47,821 --> 00:15:49,406
Polaren.

282
00:15:49,573 --> 00:15:52,076
-Robin. Försök att förstå.
-Jag går.

283
00:15:52,242 --> 00:15:55,079
Se det ur mitt perspektiv.
Kan du föreställa dig-

284
00:15:55,245 --> 00:15:58,790
-hur det är när telefonen ringer
och det är drömjobbet?

285
00:15:59,666 --> 00:16:03,003
Ja, det kan jag.

286
00:16:03,837 --> 00:16:06,006
Lycka till i Chicago.

287
00:16:11,220 --> 00:16:12,887
Barney, varför gör du det här?

288
00:16:14,014 --> 00:16:15,057
Vänta lite.

289
00:16:15,224 --> 00:16:19,478
Kan det vara så att Barney Stinson
faktiskt vill att vi ska ha barn?

290
00:16:19,686 --> 00:16:21,105
Vem är Barney?

291
00:16:21,271 --> 00:16:23,648
Ta och chilla.

292
00:16:24,691 --> 00:16:27,069
Jag ska berätta om honom.

293
00:16:27,236 --> 00:16:30,697
Han snackar vitt och brett
om att ingen ska ha barn-

294
00:16:30,864 --> 00:16:32,907
-förrän de är åtminstone 45.

295
00:16:33,075 --> 00:16:37,621
Jag läser gärna de åsikterna i bloggform.

296
00:16:37,787 --> 00:16:39,914
Men jag tror jag vet vad som hände.

297
00:16:40,082 --> 00:16:44,169
Igår trodde Barney att han var
tvungen att säga adjö till en han älskar.

298
00:16:44,378 --> 00:16:46,171
Det fick honom att tänka-

299
00:16:46,380 --> 00:16:50,217
-att det kanske inte vore så hemskt
om en liten baby kom med i gruppen.

300
00:16:51,718 --> 00:16:55,264
Småbarn kan vara gulliga.

301
00:16:56,140 --> 00:17:00,977
Och en dag blir han
världens bästa farbror.

302
00:17:01,478 --> 00:17:05,899
För Barney tillhör vår familj.

303
00:17:15,784 --> 00:17:17,661
Ursäkta.

304
00:17:17,827 --> 00:17:21,290
Jag hörde att du är från Estland.
Det är jag också.

305
00:17:21,831 --> 00:17:23,333
Ursäkta mig ett ögonbl...

306
00:17:26,086 --> 00:17:28,547
Estland skulle ge mig hela Baltikum.

307
00:17:29,756 --> 00:17:32,717
Och jag är också gatuartist.

308
00:17:52,946 --> 00:17:54,573
Hej.

309
00:17:54,823 --> 00:17:57,326
-Säg ja till det här.
-Okej.

310
00:17:57,992 --> 00:17:59,411
Får jag flytta in igen?

311
00:18:04,374 --> 00:18:06,126
Ja.

312
00:18:08,462 --> 00:18:10,880
Är jag världens största idiot?

313
00:18:11,340 --> 00:18:15,927
Tänk på hur vi var för fem år sen
när du träffade oss.

314
00:18:16,345 --> 00:18:18,847
Marshall och Lily
vara bara pojkvän och flickvän.

315
00:18:19,013 --> 00:18:21,683
Nu är de gifta och tänker på barn.

316
00:18:21,850 --> 00:18:25,520
Och Barney? Barney
skulle aldrig bli seriös med nån.

317
00:18:26,062 --> 00:18:29,233
Och förra året blev han kär.

318
00:18:29,399 --> 00:18:34,571
Och jag? Jag jagade en tjej
jag trodde var den rätta.

319
00:18:35,489 --> 00:18:37,907
Nu är hon en av mina närmaste vänner.

320
00:18:38,074 --> 00:18:40,785
Och du? För fem år sen-

321
00:18:40,994 --> 00:18:45,540
-hade du aldrig valt kärleken framför
karriären. Men idag gjorde du det.

322
00:18:46,208 --> 00:18:48,585
-Jag verkar bli mer korkad.
-Nej.

323
00:18:48,752 --> 00:18:50,379
Bara lite modigare.

324
00:18:53,507 --> 00:18:56,801
Vi har ju letat efter
fem dubbelgångare, eller hur?

325
00:18:57,093 --> 00:19:01,265
Men över tid blir vi till slut
våra egna dubbelgångare.

326
00:19:01,431 --> 00:19:07,146
Alltså, helt annorlunda människor
som bara råkar se ut som vi.

327
00:19:08,522 --> 00:19:12,317
Robin för fem år sen?
Hon var ganska toppen.

328
00:19:14,027 --> 00:19:16,905
Men dubbelgångar-Robin?

329
00:19:17,447 --> 00:19:18,823
Hon är fantastisk.

330
00:19:29,376 --> 00:19:32,504
Vi har... Vi har druckit en hel del.

331
00:19:32,712 --> 00:19:34,548
Det skiter jag i.

332
00:19:38,427 --> 00:19:40,011
Vad?

333
00:19:42,722 --> 00:19:46,435
Jag glömde. Jag är blond.
Jag har blont hår.

334
00:19:46,601 --> 00:19:49,396
Och det är historien om
hur min hårfärgning stoppade-

335
00:19:49,563 --> 00:19:52,899
-oss från att göra nåt
vi båda skulle ha ångrat.

336
00:19:53,275 --> 00:19:55,777
Ungar, universum är konstigt.

337
00:19:55,944 --> 00:19:57,737
fyra månader senare...

338
00:20:04,786 --> 00:20:06,746
Åh, herregud.

339
00:20:07,163 --> 00:20:10,166
Ja. Du är här. Det är så fantastiskt.

340
00:20:10,334 --> 00:20:13,295
Ta det lugnt, gullet.
Din man sitter här. Dölj det.

341
00:20:13,462 --> 00:20:15,755
Följ med allihop.

342
00:20:18,342 --> 00:20:22,554
Titta. Den femte dubbelgångaren.

343
00:20:25,765 --> 00:20:27,892
-Lily?
-Han är inte ett dugg lik...

344
00:20:28,101 --> 00:20:30,687
Håll med henne.

345
00:20:31,104 --> 00:20:35,108
Ungar, ni kan be universum
om tecken hur mycket ni vill.

346
00:20:35,275 --> 00:20:37,361
-Det är kusligt.
-Eller hur?

347
00:20:37,527 --> 00:20:39,321
Ser precis ut som Barney.

348
00:20:39,488 --> 00:20:41,030
Som att se sig i spegeln.

349
00:20:41,197 --> 00:20:44,659
Men i slutänden ser vi bara det vi vill se-

350
00:20:44,826 --> 00:20:46,578
-när vi är redo att se det.

351
00:20:47,454 --> 00:20:49,873
Betyder det här...?

352
00:20:50,290 --> 00:20:53,960
Marshall Eriksen,
gör ett barn i min mage.