Anak-anak, sampai saat ini, kami telah menemukan kembaran.
Empat kembaran menakutkan tapi keren dari kelima anggota kelompok kami.
Ada Robin Lesbian...
Marshall Berkumis...
Lily Penari Bugil...
Dan aku yang pegulat Meksiko.
Ya, kembaranku yang terkeren.
Maka kami semua semangat sekali untuk mencari kembaran kelima, kembaran Barney.
Ternyata, itu bahkan lebih penting lagi bagi beberapa dari kami.
Kita setuju tak masuk akal untuk memiliki bayi...
sampai kita melihat kelima kembaran, kan?
Yeah, tentu saja. Teguh pada alasan itu.
Jadi, saat kita akhirnya melihat kembaran Barney,
itulah alam semesta berkata pada kita sudah saatnya.
Dan itulah saatnya kita mulai mencoba. Setuju?
Setuju.
Kemudian suatu hari, beberapa minggu kemudian...
Apakah kita serius soal kembaran kelima?
Memiliki bayi adalah hal yang cukup besar untuk diserahkan pada alam semesta.
Aku tahu itu gila.
Hanya saja lebih mudah untuk membiarkan alam semesta memutuskan.
Kenapa kau bertanya?
Alam semesta!
Tunggu, sebentar. Itu bisa saja Barney...
- sedang menipu untuk mendapat cewek. - Aku selangkah di depanmu.
Dengan Barney.
Ini Marshall. Jadi...
kau di kantor? Kau tidak, entahlah,
mengendarai taksi, memakai rambut palsu.
Ya, aku di kantor.
Itu suara stapler-ku sekarang.
Itu suara pelubang kertas. Dan ini suaraku menata berkas...
petunjuk perusahaan tentang pelecehan seksual.
What is up?!
Harus pergi, Big Chief.
Barney ada di kantor.
Itu adalah kembaran kelima.
Marshall Eriksen...
masukkan bayi di perutku.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Aku tak sabar memberitahu grup kita.
Ini adalah salah satu saat yang kau impikan.
"Guys,
Lily dan aku,
berhubungan seks tanpa pengaman." Aku merinding.
- Kita takkan mengatakan apapun. - Apa? Kenapa?
Jika kita beritahu mereka, pada dasarnya kita mengundang mereka masuk...
dalam saat paling pribadi dan intim dalam hidup kita.
Kalian bercinta?
Lanjutkan, aku bahkan tak di sini.
Tapi untuk dicatat, memiliki bayi: kesalahan besar.
Sekarang, tunjukkan apa yang kau punya.
Paman Teddy di sini!
Pertanyaan cepat: Bagaimana kau akan menangani soal Santa?
Menurutku, jujurlah.
Sial. Aku akan berdandan Santa.
Ini baru masuk...
adalah yang akan segera dikatakan Marshall Eriksen pada istrinya...
saat dia berusaha menghamilinya.
Chopper 12 menyiarkan langsung "Baby Watch: 2010."
Baiklah. Aku takkan memberitahu siapapun soal bayi.
Kami melihat kembaran kelima!
- Luar biasa! - Itu keren sekali!
- Menakutkan. Barney rambur coklat. - Aku tahu.
Katakan yang kau mau soal pria itu, tapi Barney tampak bagus berambut pirang.
Benar. Tak semua pria cocok berambut pirang.
- Entahlah soal itu. - Apa?
Musim panas itu aku menjaga pantai di Chagrin Falls Country Club,
aku memberikan sedikit warna kuning,
bermain-main dengan cahaya alami.
Katakan saja ada beberapa penduduk lansia...
yang berpura-pura tenggelam dalam pengawasanku.
Dan sayangnya, satu benar-benar tenggelam. Ngomong-ngomong,
aku bagus berambut pirang.
Okay, kawan, kita berada dalam situasi yang rapuh...
tapi sangat, sangat menjanjikan di sini.
Jika kita memainkan 30 detik selanjutnya dengan benar, Ted akan mengecat pirang rambutnya.
Guys, ini kejam. Kita tak bisa...
Baru terbayang. Bagaimana kita melakukannya?
Apa yang kita semua pikirkan? Nachos?
Ted Mosby merespon pada satu hal lebih daripada yang lainnya.
Entahlah, aku masih kenyang karena makan siang.
Sejumlah orang yang berempati melarangnya melakukan sesuatu.
Ikuti petunjukku.
Persetan, aku bisa makan.
Ya, kami semua ingin...
nachos.
Aku sayang padamu, kawan, tapi sungguh mustahil...
kau akan cocok berambut pirang.
Takkan tampak benar.
Yeah, serius, Ted, jangan berambut pirang.
Aku akan mengecatnya pirang!
Itu bukan hasil yang kami harapkan!
Nak, Robin dan Don menjadi tim yang hebat, baik di luar...
maupun saat siaran, Channel 12 mulai mengajak mereka...
untuk menjadi bintang tamu di program unggulan mereka.
Jadi, itulah kenapa Monty dan aku bersumpah takkan menggunakan narkoba.
Karena narkoba itu buruk.
Benar, Monty?
Well, tentu,
kimia buatan manusia.
Tapi hal-hal yang tumbuh alami,
mereka tak masalah untuk dicoba, seperti, sekali atau dua kali.
Tak mencari wilayah abu-abu di sini, Monty.
Kurasa tak baik untuk berbohong pada anak-anak, Moo-Moo.
Jadi... apa maksudmu?
Aku pernah bereksperimen dengan narkoba.
Fakta lucu: itu episode Monty and Moo-Moo yang paling banyak ditonton.
Untuk apa itu?
Sebelum bertemu denganmu, aku sudah menyerah pada semua.
Hubungan, karir,
celana.
Tapi kau membuatku ingin mencoba lagi.
Aku mencintaimu untuk itu.
Aku mengerti.
Maaf. Kau tak mengenalku, tapi aku hanya ingin berterima kasih.
Kau sebenarnya orang yang penting dalam hidupku.
Penting?
Lebih seperti legendaris.
Marshall, ini aku! Barney.
Anehnya, ini hanya akan jadi kejutan terbesar kedua hari itu.
Ini mendadak sekali.
Tentu, aku bisa memberi jawaban besok.
Okay. Terima kasih.
Ted, sesuatu yang besar baru terjadi,
dan kau adalah orang yang paling masuk akal yang kukenal. Aku butuh bicara.
- Kau tahu apa, ini bisa menunggu. - Tidak, lanjutkan. Aku mendengarkan.
Produser eksekutif dari WNKW...
ternyata menonton acara kami kemarin, dan menyukaiku.
Mereka menawariku pembaca berita utama, mulai pekan depan.
Itu hebat!
Memang hebat. Tapi, ini masalahnya.
WNKW ada di...
Helen, matikan pengeringnya!
ada di Chicago.
Tapi kau kembaran kelima. Bagaimana kau bisa jadi kau?
Aku meneleponmu, Barney. Kita bercakap-cakap penuh!
Ya, aku tahu apa yang terjadi.
Lihat, orang di kantor...
memiliki harapan aneh bahwa aku, well, bekerja.
Aku tahu, aku tahu.
Jadi untuk membuat kolegaku berpikir aku bekerja keras saat aku keluar...
mengerjakan cewek montok, aku memutuskan untuk merekam pesan istimewa.
What is up?!
Harus pergi, Big Chief.
Bagaimana bisa itu rekaman?
Kau memanggilku Big Chief, panggilan istimewaku di kantor.
- Ayolah, Big Chief. - Jangan.
Pokoknya jangan.
Kenapa ini terjadi sekarang?
Maksudku, saat semuanya sangat hebat bersama Don.
Itu adalah pertarungan tanpa henti dalam hidupku: Karir versus romansa.
"Pertarungan tanpa henti"?
Karir sudah menghabisi romansa selama bertahun-tahun.
Seperti Globetrotters melawan The Generals.
Karir adalah tembakan jitu ke dalam keranjang,
romansa adalah kulit putih lamban yang tak berhasil ke liga Italia.
Aku bingung.
Apa yang harus kulakukan?
Okay, kau benar-benar harus bicara pada Don soal ini.
Aku terlalu bingung untuk membicarakannya dengan Don.
Aku tak bisa melibatkannya sampai aku tahu apa yang kuinginkan.
Itu masuk akal.
Dan maafkan aku tak bisa memberi saran yang lebih baik. Kenyataannya,
mustahil bagiku untuk obyektif tentang kepindahanmu.
- Apa kau memanikurnya? - Tidak, aku tidak...
- Dia melakukannya. - Flo!
- Kenapa rambutmu coklat dan menyetir taksi? - Oh, itu.
Kau tahu aku memimpikan untuk berhubungan seks dengan setidaknya satu wanita...
- dari tiap negara di planet? - Tentu.
Kau melakukannya dengan baik di Baltik.
Jadi, aku berpikir, apa cara tercepat untuk keliling dunia dalam 180 kali berbaring?
Sewa taksi dan menunggu di luar Gedung PBB untuk gadis asing seksi.
Itu rencana yang sempurna.
Hanya ada satu detail kecil yang tak kuperhitungkan.
- Cewek tak mau meniduri supir taksi. - Cewek tak mau meniduri supir taksi!
Aku bekerja keras untuk yang satu ini.
Aku tak bisa percaya ini.
Sekarang aku harus memberitahu Lily kembaran kelima itu palsu.
Lalu? Apa pedulinya?
Lily memutuskan saat kami melihat kembaranmu,
kami mulai mencoba memiliki anak.
Anak-anak?! Tidak!
Peraturannya adalah: tak ada anak-anak sampai usia 45!
Apa kau pernah membaca blog-ku?!
Sudah jauh membaik.
Aku siap jadi ayah, kau tahu?
Tapi Lily butuh pertanda dari alam semesta.
Dan sekarang bisa saja bertahun-tahun lagi.
Maafkan aku, kawan.
Semuanya jadi $37.50.
Jadi malam itu, Marshall pulang untuk memberitahu berita buruk ke Lily.
Alam semesta telah bicara.
Marshall Eriksen,
mari buat bayi.
Sebentar. Kudengar kau melakukan ini, jadi aku membuat beberapa hal.
Aku merencanakan "Pernikahan Putih." Katakan, Billy Idol, apakah ini hari baik untuk itu?
Billy Idol yang lain.
Jika ada yang mencari The Real Slim Shady, ia di sini.
Itu cuma lumayan. Robin, kenapa kau tak ikut mengejeknya?
Okay, pertama-tama, aku mendapat banyak pujian.
Yang kedua, katakan padanya.
- Ia tak mendapat banyak pujian. - Bukan, yang lainnya.
Aku mungkin akan pindah ke Chicago pekan depan.
Tak bermaksud apa-apa, tapi,
kita akan tetap melakukan ini bahkan jika kita tak melihat kembaran Barney, kan?
Tapi kita melihatnya, yang artinya...
alam semesta, dengan kebijaksanaan tanpa batasnya...
mengatakan padamu untuk menempelkan padaku dan tempelkan dengan kencang.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa dengan sadar menempelkan padamu.
- Aku tahu yang mengganggumu. - Benarkah?
Supir taksinya tak cukup mirip dengan Barney.
Well, itu tak benar.
Jeda waktu! Ini keputusan kelompok!
Kau tak bisa pindah ke Chicago begitu saja kecuali kami semua setuju.
Barney, kurasa ini harus jadi keputusan Robin...
Jangan ikut campur, Brigitte Nielsen atau Dolph Lundgren dari Rocky IV!
Kita butuh Marshall dan Lily.
Supir taksi itu lebih pendek daripada Barney!
Ukuran mereka sama persis!
Dan kau tahu apa? Menurutku dia orang Asia.
Yeah, pria itu seperti pria Asia kecil dan beruban.
dengan jenggot dan perut buncit.
Apa kau sudah lupa bagaimana rupa Barney?!
Kalian bercinta?
Kenapa kau di kamar kami?
Kenapa Ellen DeGeneres ada di kamar kami?
Ini berhasil!
Tunggu sebentar.
Lilin...
Bunga...
Kurasa Marshall "lupa" memberitahumu.
Kembaran kelima...
adalah aku.
Apa? Tunggu, dan kau tahu soal ini? Kau bohong padaku?
Karena lalai, dan ini hanya karena persoalan...
"serahkan pada alam semesta" idemu itu sinting.
- Sayang, kau... - Kita harus mengendalikan...
Guys! Kita lupa apa yang benar-benar penting di sini.
Ted pirang.
Guys, aku cocok begini.
Sekarang, Robin punya sesuatu yang penting untuk dikatakan.
- Dia tak cocok begitu. - Bukan, hal lainnya.
- Dia tadi manikur. - Hal lainnya.
Aku mendapat tawaran pekerjaan di Chicago.
Itulah kenapa kami semua ke sini.
Untuk mencoba mencegah Robin dari membuat...
Sebenarnya, aku sudah membuat keputusan.
Guys, aku harus mengambilnya.
Aku tak percaya kita kehilangan Robin.
Guys, mungkin ini pembicaraan yang menyedihkan,
tapi apakah rambut Ted mulai terlihat bagus?
Syukurlah, kukira hanya aku saja!
Dia tampak seperti bintang film!
Dan ngomong-ngomong, ini adalah kesalahan besar. Aku akan mengubahnya kembali.
- Cerdas. - Sudah kukatakan.
Tak semuanya keren.
Jadi, aku baru menelepon Chicago.
Ya, aku sudah memutuskan.
Aku menghargai penawarannya, tapi aku tak bisa menerimanya.
Terima kasih.
- Aku tinggal. - Bagus sekali!
Beritahu sesuatu.
Kau melihat Barney yang asli mengendarai taksi,
dan kau mengira dia adalah, pria Asia kecil berperut buncit.
Aku tahu. Aneh, kan?
Itu tak aneh.
Itu artinya kau belum siap. Dan, maafkan aku karena terburu-buru.
Bayi kita bisa menunggu untuk kembaran Barney yang asli.
Hello, Moo-Moo!
Monty membuatkanmu pizza tipis sebagaimana kau menyukainya!
Kau tak apa-apa?
Robin, kau takkan percaya ini.
Aku mendapat tawaran pekerjaan pembaca berita utama di WNKW Chicago.
Apa jawabmu?
Kujawab ya.
Aku sudah menunggu bertahun-tahun untuk kesempatan seperti ini.
Aku hanyalah seniman jalanan...
dari Estonia.
Siapa Barney ini?
Dia hanya pria yang kami kenal yang memiliki blog sangat payah.
Kudengar semakin membaik.
Maksudku, apa itu "blog"?
Itu adalah sesuatu yang keren sekitar, delapan tahun lalu.
- Masih keren. Masih terdengar cukup keren. - Siapa namamu?
- Kristof. - Kristof apa?
Kristof...
Kembaran.
Benarkah?
Kau akan memakai nama belakang "Kembaran"?
Itu namaku, man.
- Tunggu. Tolong cobalah mengerti. - Aku harus keluar dari sini.
Tunggu. Bayangkan jika kau jadi diriku.
Bisakah kau bayangkan teleponmu berdering, ada pekerjaan impianmu di ujung sana?
Aku bisa.
Semoga beruntung di Chicago, Don.
Barney, kenapa kau melakukan ini?
Tunggu sebentar.
Mungkinkah Barney Stinson...
sebenarnya ingin kita punya anak?
Siapa Barney ini?!
Tenanglah!
Well, biar kuberitahu soal dia.
Ia selalu membicarakan tentang bagaimana seharusnya tak seorang pun punya anak...
sebelum usia mereka setidaknya 45.
Aku akan tertarik membaca beberapa opini ini dalam bentuk blog.
Tapi kurasa aku tahu yang terjadi.
Kemarin, Barney mengira dia harus mengucap selamat tinggal pada seseorang yang sungguh ia cintai.
Dan itu membuatnya berpikir...
Mungkin bukan hal yang buruk jika seorang bayi masuk ke dalam grup.
Bayi...
bisa jadi lucu.
Dan suatu hari,
dia akan jadi paman terbaik di seluruh dunia.
Karena Barney ini,
dia adalah keluarga bagi kami.
Permisi.
Kudengar kau dari Estonia.
Aku pun sama.
Permisi sebentar.
Estonia akan mengakhiri daerah Baltik!
Dan aku adalah seniman jalanan sepertimu.
Katakan ya untuk ini.
Boleh aku pindah kembali?
Tapi, Ted, apakah aku idiot terbesar di dunia?
Pikirkan kita berlima lima tahun lalu saat kami bertemu denganmu.
Marshall dan Lily masih pacaran.
Kini mereka sudah menikah dan memikirkan soal anak.
Dan Barney? Barney tadinya takkan pernah berkomitmen pada siapapun.
Dan tahun lalu, ia jatuh cinta.
Dan aku?
Aku mengejar seorang gadis yang kuyakini adalah jodohku.
Kini dia salah satu teman terdekatku.
Dan kau?
Lima tahun lalu,
kau takkan pernah memilih cinta di atas karir, tapi hari ini...
kau melakukannya.
Sepertinya aku tambah bodoh.
Hanya lebih berani.
Kita semua mencari lima kembaran.
Tapi akhirnya, seiring jalannya waktu,
kita semua menjadi kembaran kita sendiri.
Kau tahu, orang-orang yang benar-benar berbeda...
yang kebetulan tampak seperti kita.
"Robin Lima Tahun Lalu"? Gadis itu, dia cukup hebat.
Tapi Robin Kembaran?
Dia luar biasa.
- Kita sudah banyak minum... - Aku tak peduli.
Apa?
Aku lupa aku pirang.
Rambutku pirang.
Dan itulah kisah bagaimana mengecat pirang rambutku...
mencegah kami melakukan hal yang akan kami sesali malam itu.
Nak, alam semesta memang lucu.
Empat bulan berikutnya...
Yes! Kau di sini!
Ini fantastis!
Tenanglah. Suamimu di sana. Setidaknya coba sembunyikan.
Guys, ikuti aku!
Guys, lihat!
Kembaran kelima!
- Pria itu tak... - Guys...
Ikuti saja.
Nak, kau bisa meminta tanda pada alam semesta semaumu...
- Itu gaib sekali. - Kan?
- Persis seperti Barney. - Luar biasa.
Seperti melihat cermin.
Tapi pada akhirnya, kita hanya melihat apa yang ingin kita lihat,
saat kita siap melihatnya.
- Apakah ini artinya...? - Marshall Eriksen...
masukkan bayi ke perutku.