1
00:00:01,396 --> 00:00:03,256
Crianças,
a essa altura na história,

2
00:00:03,291 --> 00:00:05,025
nós havíamos encontrado
doppelgangers.

3
00:00:05,060 --> 00:00:06,487
Cópias estranhas, mas incríveis

4
00:00:06,522 --> 00:00:08,676
de quatro dos cinco
membros do nosso grupo.

5
00:00:09,118 --> 00:00:10,484
Tinha a Robin lésbica.

6
00:00:13,090 --> 00:00:14,443
O Marshall bigodudo,

7
00:00:15,976 --> 00:00:17,615
a Lily stripper,

8
00:00:18,781 --> 00:00:20,598
e o meu Lutador Mexicano.

9
00:00:20,937 --> 00:00:22,560
Sim, o meu era o mais legal.

10
00:00:23,316 --> 00:00:24,658
Então, estávamos ansiosos
para descobrir

11
00:00:24,693 --> 00:00:26,721
o quinto doppelganger:
o do Barney.

12
00:00:26,812 --> 00:00:28,139
Acontece que era
mais importante

13
00:00:28,174 --> 00:00:29,474
para alguns de nós
do que para os outros.

14
00:00:29,521 --> 00:00:31,630
Concordamos que não faz
sentido em se ter um bebê

15
00:00:31,665 --> 00:00:34,046
até que tenhamos visto os
cinco doppelgangers, certo?

16
00:00:34,081 --> 00:00:35,654
Claro.
Faz sentido.

17
00:00:35,689 --> 00:00:38,367
Certo, então, quando finalmente
virmos o doppelganger do Barney,

18
00:00:38,402 --> 00:00:41,004
é o universo nos dizendo
que chegou a hora.

19
00:00:41,039 --> 00:00:42,931
E será quando
começaremos a tentar.

20
00:00:42,966 --> 00:00:45,201
- Fechado?
- Fechado.

21
00:00:45,236 --> 00:00:47,579
Então, algumas semanas depois...

22
00:00:47,589 --> 00:00:48,889
Amor, estávamos falando
sério a respeito

23
00:00:48,890 --> 00:00:50,464
daquilo do quinto
Doppelganger?

24
00:00:50,499 --> 00:00:53,113
Ter um bebê é muito importante
para o universo decidir.

25
00:00:53,148 --> 00:00:54,851
É, sei que é loucura.

26
00:00:54,886 --> 00:00:57,837
Mas é muito mais fácil
deixar o universo decidir.

27
00:00:58,641 --> 00:00:59,969
Por que a pergunta?

28
00:01:00,004 --> 00:01:02,499
Bum!
Universalizado!

29
00:01:02,607 --> 00:01:04,232
Meu Deus!

30
00:01:04,234 --> 00:01:05,550
Espera, espera.
Calma aí.

31
00:01:05,589 --> 00:01:08,328
Pode muito bem ser um truque
do Barney para pegar garotas.

32
00:01:08,329 --> 00:01:09,991
Estou um passo à sua frente.

33
00:01:10,280 --> 00:01:12,769
- Barney falando.
- Barney, oi. É o Marshall.

34
00:01:12,804 --> 00:01:14,567
Então, você está no trabalho.

35
00:01:14,602 --> 00:01:17,335
Não está, sei lá, dirigindo
um taxi, usando peruca.

36
00:01:17,370 --> 00:01:18,958
Sim, estou no trabalho.

37
00:01:18,993 --> 00:01:21,255
Esse é o som do meu grampeador.

38
00:01:21,641 --> 00:01:23,426
Esse é o som do meu furador.

39
00:01:23,461 --> 00:01:25,032
E este é o som de
eu preenchendo as

40
00:01:25,067 --> 00:01:27,508
guias corporativas
sobre assédio sexual.

41
00:01:28,141 --> 00:01:31,001
E aí?
Tenho que ir, Chefão.

42
00:01:35,174 --> 00:01:36,529
O Barney está no trabalho.

43
00:01:37,965 --> 00:01:40,744
Aquele era o quinto
doppelganger.

44
00:01:41,822 --> 00:01:47,651
Marshall Eriksen,
coloque um bebê em mim.

45
00:01:49,712 --> 00:01:52,294
5ª Temporada | Episódio 24
-= Doppelgangers =-

46
00:01:52,329 --> 00:01:54,162
Tradução:
Brubs, Wolfang, Fer e Duds

47
00:01:54,197 --> 00:01:55,699
Sincronia: Nícolas e Brubs
Revisão: Fer

48
00:01:55,734 --> 00:01:58,740
[InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

49
00:02:01,864 --> 00:02:03,220
Mal posso esperar
pra contar ao pessoal.

50
00:02:03,221 --> 00:02:05,146
Este é um daqueles momentos
que você sempre sonha.

51
00:02:05,995 --> 00:02:11,481
"Pessoal, a Lily e eu estamos
fazendo sexo sem proteção."

52
00:02:11,516 --> 00:02:12,862
Até me arrepiei.

53
00:02:12,897 --> 00:02:15,354
- Não vamos dizer nada.
- O quê? Por quê?

54
00:02:15,389 --> 00:02:16,794
Marshall, se contarmos a eles,

55
00:02:16,829 --> 00:02:18,575
estaremos basicamente
convidando-os

56
00:02:18,610 --> 00:02:21,733
ao momento mais privado
e íntimo da nossa vida.

57
00:02:26,259 --> 00:02:27,559
Estão trepando?

58
00:02:27,933 --> 00:02:29,659
Continuem.
Não estou nem aqui.

59
00:02:30,822 --> 00:02:33,757
Mas só para constar, ter
um bebê é um grande erro.

60
00:02:33,792 --> 00:02:35,099
Agora,
mostrem o que sabem fazer.

61
00:02:35,134 --> 00:02:36,823
Tio Teddy está aqui!

62
00:02:36,858 --> 00:02:39,663
Pergunta rápida. Como vão lidar
com a coisa do Papai Noel?

63
00:02:39,698 --> 00:02:41,474
Estou pensando, sejam honestos.

64
00:02:41,509 --> 00:02:43,664
Que diabos.
Eu me fantasio.

65
00:02:43,699 --> 00:02:45,338
Notícia de última hora.

66
00:02:45,373 --> 00:02:48,329
É o que Marshall Eriksen
vai dizer à sua esposa

67
00:02:48,364 --> 00:02:50,077
enquanto tenta engravidá-la.

68
00:02:50,112 --> 00:02:54,209
O helicóptero 12 está ao vivo
na cena da vigília do bebê 2010.

69
00:03:01,480 --> 00:03:03,957
Tudo bem. Não vou contar
a ninguém sobre o bebê.

70
00:03:04,676 --> 00:03:06,744
- Ei, pessoal.
- Gente...

71
00:03:06,779 --> 00:03:09,001
Vimos o quinto doppelganger!

72
00:03:09,700 --> 00:03:11,260
- Que legal!
- Que demais!

73
00:03:11,295 --> 00:03:13,656
Que estranho,
um Barney moreno.

74
00:03:13,691 --> 00:03:16,191
Eu sei. Digam o que
quiserem do cara,

75
00:03:16,317 --> 00:03:18,111
mas Barney parece certo
como loiro.

76
00:03:18,146 --> 00:03:20,547
Verdade. Nem todo homem
fica bem com o visual loiro.

77
00:03:20,782 --> 00:03:23,464
- Não sei sobre isso.
- O quê?

78
00:03:23,499 --> 00:03:27,144
Aquele verão que fui salva-vidas
no Country Club de Chagrin Falls

79
00:03:27,179 --> 00:03:30,230
eu estava passando um pouco
de suco de limão no cabelão,

80
00:03:30,265 --> 00:03:32,462
brincando com umas
luzes naturais.

81
00:03:32,497 --> 00:03:34,739
Digamos que houve algumas
velhas senhoras

82
00:03:34,774 --> 00:03:37,747
que fingiam se afogar
no meu turno.

83
00:03:37,782 --> 00:03:39,823
E, infelizmente,
uma que se afogou mesmo.

84
00:03:39,858 --> 00:03:42,189
De qualquer modo,
eu ficaria bonito loiro.

85
00:03:43,346 --> 00:03:47,850
Pessoal, estamos numa situação
delicada, mas muito promissora.

86
00:03:47,885 --> 00:03:50,531
Se jogarmos bem
nos próximos 30 segundos,

87
00:03:50,566 --> 00:03:52,318
Ted irá tingir
o cabelo de loiro.

88
00:03:52,353 --> 00:03:54,058
Pessoal, isto é maldade.
Não podemos...

89
00:03:54,077 --> 00:03:56,130
Acabei de imaginar.
Como fazemos isto?

90
00:03:56,165 --> 00:03:58,768
No que estamos todos pensando?
Nachos?

91
00:03:58,803 --> 00:04:01,617
Ted Mosby responde a uma coisa
sobre todas as outras.

92
00:04:01,652 --> 00:04:03,874
Não sei, ainda estou
um pouco cheio do almoço.

93
00:04:03,909 --> 00:04:05,358
Várias pessoas enfaticamente

94
00:04:05,393 --> 00:04:07,295
dizendo a ele
para não fazer algo.

95
00:04:07,330 --> 00:04:08,689
Sigam-me.

96
00:04:09,091 --> 00:04:10,732
Que se dane, vou comer.

97
00:04:10,767 --> 00:04:14,166
Sim, todos gostaríamos
de alguns nachos.

98
00:04:16,520 --> 00:04:19,770
Te amo, cara,
mas de jeito nenhum

99
00:04:19,805 --> 00:04:21,642
você ficaria bem como loiro.

100
00:04:21,677 --> 00:04:23,461
Não pareceria natural.

101
00:04:23,496 --> 00:04:28,449
- Sério, Ted, não fique loiro.
- Vou ficar loiro!

102
00:04:28,671 --> 00:04:31,026
Não era o resultado
que esperávamos.

103
00:04:33,186 --> 00:04:34,567
Crianças, Robin e Don

104
00:04:34,602 --> 00:04:37,616
estavam virando uma dupla tão
boa na televisão e fora dela,

105
00:04:37,651 --> 00:04:39,698
que o canal 12
começou a pedir que aparecessem

106
00:04:39,733 --> 00:04:42,079
em outros de seus programas
de primeira linha.

107
00:04:49,860 --> 00:04:53,034
E é por isso que Monty e eu
juramos nunca usar drogas.

108
00:04:53,069 --> 00:04:55,141
Porque drogas são ruins.

109
00:04:55,176 --> 00:04:56,744
Certo, Monty?

110
00:04:56,779 --> 00:05:00,718
Claro, coisas químicas
feitas pela mão do homem.

111
00:05:00,739 --> 00:05:03,522
Mas coisas que são naturais

112
00:05:03,557 --> 00:05:06,883
são boas de experimentar,
uma ou duas vezes.

113
00:05:07,579 --> 00:05:09,964
Não procuro por
áreas cinzas aqui, Monty.

114
00:05:09,999 --> 00:05:13,532
Não acho certo mentir
para as crianças, Moo-Moo.

115
00:05:13,567 --> 00:05:16,772
Então... o que está dizendo?

116
00:05:17,938 --> 00:05:19,970
Experimentei drogas.

117
00:05:21,270 --> 00:05:23,121
Fato engraçado:
episódio mais visto de

118
00:05:23,122 --> 00:05:24,973
Monty e Moo-Moo da história.

119
00:05:26,840 --> 00:05:28,305
Por que isso?

120
00:05:28,340 --> 00:05:30,580
Antes de conhecê-la,
havia desistido de tudo.

121
00:05:31,618 --> 00:05:34,934
Relacionamentos,
carreira, calças.

122
00:05:37,058 --> 00:05:39,079
Mas você me fez
querer tentar de novo.

123
00:05:39,986 --> 00:05:41,349
Amo você por isso.

124
00:05:44,590 --> 00:05:46,540
Agora entendi.

125
00:05:51,930 --> 00:05:54,988
Olá. Ei, olá.
Desculpe.

126
00:05:55,023 --> 00:05:57,856
Você não me conhece, mas
gostaria de agradecer.

127
00:05:58,078 --> 00:06:00,553
Você é uma pessoa muito
importante na minha vida.

128
00:06:00,588 --> 00:06:03,578
Importante?
Mais para lendária.

129
00:06:03,613 --> 00:06:06,783
Marshall, sou eu!
O Barney!

130
00:06:07,449 --> 00:06:10,910
Estranhamente, essa é apenas a
segunda maior surpresa do dia.

131
00:06:10,945 --> 00:06:13,209
Nossa, é tão repentino.

132
00:06:13,740 --> 00:06:15,877
Claro, posso dar
uma resposta amanhã.

133
00:06:16,707 --> 00:06:18,685
Certo.
Obrigada.

134
00:06:23,836 --> 00:06:25,778
Ted, algo importante
acabou de acontecer,

135
00:06:25,813 --> 00:06:27,417
e você é a pessoa mais
sensata que conheço.

136
00:06:27,418 --> 00:06:29,111
Preciso falar com você agora.

137
00:06:29,953 --> 00:06:33,194
- Quer saber, isso pode esperar.
- Não, continue. Estou ouvindo.

138
00:06:34,034 --> 00:06:37,027
Certo. Bem, o produtor executivo
da WNKW

139
00:06:37,028 --> 00:06:38,528
aparentemente viu nosso
programa uma manhã

140
00:06:38,529 --> 00:06:39,917
e me adorou.

141
00:06:40,435 --> 00:06:42,680
Me ofereceram emprego de âncora,
começando semana que vem.

142
00:06:43,063 --> 00:06:47,373
- Nossa, isso é ótimo!
- É mesmo, mas tem um porém.

143
00:06:47,408 --> 00:06:49,049
WNKW fica em...

144
00:06:49,601 --> 00:06:51,659
Helen, desligue o secador!

145
00:06:54,184 --> 00:06:56,034
Fica em Chicago.

146
00:07:00,015 --> 00:07:01,720
Mas você era o
quinto doppelganger.

147
00:07:01,755 --> 00:07:03,601
Como você pode ser você?

148
00:07:03,636 --> 00:07:05,651
Eu liguei pra você, Barney.
Tivemos uma conversa inteira!

149
00:07:05,686 --> 00:07:07,867
Já sei o que aconteceu.

150
00:07:07,902 --> 00:07:09,336
Sabe, as pessoas no trabalho

151
00:07:09,337 --> 00:07:13,264
ficam estranhamente
esperando que eu trabalhe.

152
00:07:14,460 --> 00:07:16,454
Eu sei, eu sei.

153
00:07:16,489 --> 00:07:19,357
Então para fazer meus colegas
pensarem que estou dando duro,

154
00:07:19,392 --> 00:07:21,596
quando na verdade estou
dando duro com as gatinhas,

155
00:07:21,631 --> 00:07:23,625
decidi gravar uma
mensagem especial.

156
00:07:23,660 --> 00:07:26,624
E aí?
Tenho que ir, Chefão.

157
00:07:27,309 --> 00:07:28,973
Como pode ser uma gravação?

158
00:07:29,008 --> 00:07:32,432
Você me chamou de Chefão, meu
apelido especial no trabalho.

159
00:07:33,488 --> 00:07:34,853
Amigão.

160
00:07:38,658 --> 00:07:41,898
- Vamos, Chefão.
- Não.

161
00:07:43,105 --> 00:07:44,921
Não comece.

162
00:07:45,383 --> 00:07:46,902
Por que isso tinha
de acontecer agora?

163
00:07:46,937 --> 00:07:49,731
Logo quando as coisas estavam
indo tão bem com o Don.

164
00:07:50,712 --> 00:07:54,399
É a batalha sem fim da minha
vida: carreira contra romance.

165
00:07:55,118 --> 00:07:56,815
"Batalha sem fim"?

166
00:07:56,850 --> 00:07:59,629
Sua carreira tem derrotado
o romance por anos.

167
00:07:59,664 --> 00:08:01,801
É tipo os Globetrotters
contra os Generals.

168
00:08:01,836 --> 00:08:04,091
Sua carreira está fazendo
pontos do meio da quadra,

169
00:08:04,126 --> 00:08:05,810
enquanto o romance é só
um monte de branquelos,

170
00:08:05,811 --> 00:08:07,579
que não conseguiram
chegar na liga Italiana.

171
00:08:08,543 --> 00:08:13,018
Ted, estou perdida.
O que devo fazer?

172
00:08:13,204 --> 00:08:16,437
Você realmente precisa
falar com o Don sobre isso.

173
00:08:16,472 --> 00:08:18,687
Estou muito confusa para
falar disso com o Don.

174
00:08:18,722 --> 00:08:22,276
Preciso deixá-lo de fora
até decidir o que quero.

175
00:08:22,311 --> 00:08:24,070
- Faz sentido.
- É.

176
00:08:24,105 --> 00:08:26,064
E desculpe não poder
lhe dar conselho melhor.

177
00:08:26,065 --> 00:08:27,530
A verdade é...

178
00:08:27,531 --> 00:08:30,641
é impossível eu ser objetivo
a respeito de você se mudar.

179
00:08:34,942 --> 00:08:37,587
- Você fez as unhas?
- Não, claro que não fiz...

180
00:08:37,588 --> 00:08:39,631
- Fez sim.
- Flo!

181
00:08:41,001 --> 00:08:43,099
Por que você está moreno
e dirigindo um táxi?

182
00:08:43,267 --> 00:08:44,567
Isso.

183
00:08:44,596 --> 00:08:45,963
Sabe que sempre
sonhei em transar

184
00:08:45,964 --> 00:08:48,429
com pelo menos uma mulher
de cada país do mundo?

185
00:08:48,464 --> 00:08:49,837
Claro.

186
00:08:52,737 --> 00:08:55,586
Você está indo super
bem nos Países Bálticos.

187
00:08:55,958 --> 00:08:57,698
Então, pensei. Qual é
a maneira mais rápida de

188
00:08:57,733 --> 00:08:59,943
dar a volta ao mundo
em 180 transas?

189
00:08:59,978 --> 00:09:01,453
Alugando um táxi e esperando
do lado de fora

190
00:09:01,454 --> 00:09:03,528
do prédio das Nações Unidas, por
qualquer gatinha estrangeira.

191
00:09:03,563 --> 00:09:04,967
Era o plano perfeito.

192
00:09:05,978 --> 00:09:08,809
Eu só não contava com
um pequeno detalhe.

193
00:09:08,844 --> 00:09:12,678
- Elas não transam com taxistas?
- Não transam com taxistas!

194
00:09:12,713 --> 00:09:14,615
E tive tanto trabalho com isso.

195
00:09:14,650 --> 00:09:16,901
Não acredito.

196
00:09:16,936 --> 00:09:20,024
Agora tenho que dizer à Lily que
o quinto Doppelganger é falso.

197
00:09:20,173 --> 00:09:21,534
E daí?
Por que ela se importa?

198
00:09:21,569 --> 00:09:24,837
Lily decidiu que assim que
víssemos seu doppelganger,

199
00:09:24,872 --> 00:09:27,201
tentaríamos ter bebês.

200
00:09:27,236 --> 00:09:29,009
Filhos? Não!

201
00:09:29,044 --> 00:09:32,578
A regra é: sem filhos até
fazer pelo menos 45 anos!

202
00:09:32,613 --> 00:09:35,013
Vocês nunca leem meu blog?

203
00:09:35,048 --> 00:09:36,782
Ele melhorou bastante!

204
00:09:36,817 --> 00:09:40,173
Estou pronto pra ser pai, sabe?

205
00:09:40,208 --> 00:09:43,318
Mas a Lily precisa de
algum sinal do universo.

206
00:09:44,525 --> 00:09:46,571
E agora, pode levar anos.

207
00:09:47,205 --> 00:09:49,190
Sinto muito, amigão.

208
00:09:50,309 --> 00:09:52,362
São $37,50.

209
00:09:52,721 --> 00:09:56,313
Então, naquela noite, Marshall
foi dar as más notícias à Lily.

210
00:09:56,348 --> 00:09:58,323
O Universo falou.

211
00:09:58,358 --> 00:10:02,599
Marshall Eriksen,
vamos fazer um bebê.

212
00:10:03,329 --> 00:10:05,307
Eu...

213
00:10:06,696 --> 00:10:08,739
Certo.

214
00:10:19,482 --> 00:10:20,838
Calma, calma, calma.

215
00:10:20,839 --> 00:10:22,664
Soube que ia fazer isto,
e escrevi algumas coisas.

216
00:10:22,665 --> 00:10:24,838
Ei, estou planejando
um "Casamento Branco".

217
00:10:24,839 --> 00:10:27,512
Diga-me, Billy Idol,
é um bom dia para isto?

218
00:10:27,513 --> 00:10:30,245
Outras de Billy Idol.
Se alguém está procurando

219
00:10:30,246 --> 00:10:33,150
o verdadeiro Slim Shady,
ele está bem aqui.

220
00:10:33,151 --> 00:10:34,764
Esta foi mais ou menos.

221
00:10:34,765 --> 00:10:36,473
Robin, por que não está
me ajudando aqui?

222
00:10:36,474 --> 00:10:39,911
Primeiro de tudo,
tenho recebido muitos elogios.

223
00:10:39,912 --> 00:10:42,617
- E segundo, diga a ele.
- Ele não tem recebido

224
00:10:42,618 --> 00:10:45,531
- muitos elogios.
- Não, a outra coisa.

225
00:10:47,497 --> 00:10:50,167
Talvez eu volte para
Chicago próxima semana.

226
00:10:52,789 --> 00:10:54,864
Ei, querida.

227
00:10:55,509 --> 00:10:57,747
Não estou querendo
falar nada,

228
00:10:57,748 --> 00:10:59,192
mas nós ainda estaríamos
fazendo isto

229
00:10:59,193 --> 00:11:01,026
mesmo sem ter visto o
doppelganger do Barney, certo?

230
00:11:01,027 --> 00:11:02,427
Mas nós o vimos,

231
00:11:02,428 --> 00:11:05,751
o que significa que o universo,
em toda sua infinita sabedoria,

232
00:11:05,752 --> 00:11:07,409
está dizendo para
você meter

233
00:11:07,410 --> 00:11:09,729
e meter bem.

234
00:11:09,730 --> 00:11:14,249
Não posso. Não posso em
sã consciência meter.

235
00:11:15,720 --> 00:11:18,252
- Sei o que está te chateando.
- Sério?

236
00:11:18,253 --> 00:11:22,258
O taxista não parecia
o suficiente com Barney.

237
00:11:23,205 --> 00:11:25,369
Bem, isto não é verdade.

238
00:11:25,370 --> 00:11:28,707
Não! Tempo!
Isto é uma decisão de grupo.

239
00:11:28,708 --> 00:11:32,385
Não pode se mudar pra Chicago
sem que todos concordem.

240
00:11:32,386 --> 00:11:33,899
Barney, eu acho que
isto cabe à Robin...

241
00:11:33,900 --> 00:11:35,326
Fique fora disto,
Brigitte Nielsen

242
00:11:35,327 --> 00:11:37,926
ou Dolph Lundgren
de Rocky IV!

243
00:11:37,927 --> 00:11:39,506
Precisamos de Marshall e Lily.

244
00:11:39,507 --> 00:11:41,486
O taxista era uns 30 centímetros
mais baixo que o Barney!

245
00:11:41,487 --> 00:11:43,241
Era exatamente o mesmo tamanho!

246
00:11:43,242 --> 00:11:45,529
E quer saber?
Eu acho q ele era asiático.

247
00:11:45,530 --> 00:11:48,701
É, o cara era como um pequeno,
grisalho homem asiático

248
00:11:48,702 --> 00:11:50,747
com uma barbicha e barrigudo.

249
00:11:50,748 --> 00:11:53,123
Esqueceu completamente como
o Barney é?

250
00:11:53,124 --> 00:11:54,884
Estão transando?

251
00:11:55,281 --> 00:11:57,091
Por que está no nosso quarto?

252
00:11:58,188 --> 00:11:59,736
Por que você está
no nosso quarto?

253
00:12:00,704 --> 00:12:03,467
Por que Ellen DeGeneres
está no nosso quarto?

254
00:12:04,170 --> 00:12:06,585
Isto está funcionando!

255
00:12:07,313 --> 00:12:09,526
Espera um minuto.

256
00:12:09,527 --> 00:12:11,048
Velas...

257
00:12:11,049 --> 00:12:13,182
Flores...

258
00:12:13,183 --> 00:12:15,890
Acho que Marshall
"esqueceu" de lhe dizer.

259
00:12:15,891 --> 00:12:18,050
O quinto doppelganger...

260
00:12:18,051 --> 00:12:19,987
era eu.

261
00:12:19,988 --> 00:12:22,247
Quê? Espera, e você
sabia disto?

262
00:12:22,248 --> 00:12:24,778
- Você mentiu para mim?
- Omiti, e foi somente porque

263
00:12:24,779 --> 00:12:26,592
isto de "deixe para
o universo decidir"

264
00:12:26,593 --> 00:12:27,993
seu é insano, Lily.

265
00:12:27,994 --> 00:12:30,125
- Querido, você...
- Lily, temos que controlar...

266
00:12:30,126 --> 00:12:33,955
Galera! Estamos esquecendo o que
é realmente importante aqui.

267
00:12:33,956 --> 00:12:36,922
Ted está loiro.

268
00:12:36,923 --> 00:12:39,817
Galera, ficou bom.

269
00:12:39,818 --> 00:12:42,483
Agora, a Robin tem uma coisa
importante para dizer.

270
00:12:42,484 --> 00:12:44,930
- Não ficou bom.
- Não, a outra coisa.

271
00:12:44,931 --> 00:12:48,627
- Ele faz a mão.
- A outra coisa.

272
00:12:48,628 --> 00:12:51,768
Recebi uma proposta
de trabalho em Chicago.

273
00:12:52,510 --> 00:12:54,573
Por isto que viemos aqui...

274
00:12:54,574 --> 00:12:57,037
para tentar convencer Robin
de não fazer esta grande...

275
00:12:57,038 --> 00:13:00,529
Na verdade, eu, eu já
me decidi.

276
00:13:01,325 --> 00:13:03,999
Galera, preciso aceitar.

277
00:13:09,836 --> 00:13:12,949
Não acredito que estamos
perdendo Robin.

278
00:13:14,035 --> 00:13:16,400
Galera, talvez
seja a conversa depressiva,

279
00:13:16,401 --> 00:13:19,251
mas o cabelo de Ted está
começando a ficar bonito?

280
00:13:19,252 --> 00:13:21,552
Graças a Deus, pensei que
fosse o único!

281
00:13:21,553 --> 00:13:24,421
Ele parece com um
maldito astro de cinema!

282
00:13:24,422 --> 00:13:27,631
Inclusive, isto foi um
grande erro.

283
00:13:27,632 --> 00:13:29,210
Vou mudar de volta a cor
do cabelo.

284
00:13:29,211 --> 00:13:30,683
- Inteligente.
- Te falei.

285
00:13:30,684 --> 00:13:33,010
Nada impressionante.

286
00:13:34,890 --> 00:13:38,704
Então, acabei de falar
com o pessoal de Chicago.

287
00:13:38,705 --> 00:13:41,069
Sim, já me decidi.

288
00:13:48,292 --> 00:13:51,597
Agradeço a oferta,
mas não posso aceitar.

289
00:13:51,598 --> 00:13:53,283
Obrigada.

290
00:13:53,284 --> 00:13:56,398
- Vou ficar.
- Que bom!

291
00:14:00,937 --> 00:14:03,791
Ei, Lily,
me diz uma coisa.

292
00:14:03,792 --> 00:14:06,301
Quando você viu o verdadeiro
Barney dirigindo aquele táxi,

293
00:14:06,302 --> 00:14:09,820
achou que ele fosse um
asiático baixinho e barrigudo.

294
00:14:09,821 --> 00:14:11,402
Eu sei. Estranho, né?

295
00:14:11,403 --> 00:14:13,119
Não é estranho.

296
00:14:13,120 --> 00:14:14,934
Quer dizer que não está
preparada.

297
00:14:14,935 --> 00:14:18,085
E eu... eu sinto muito se
tentei apressar as coisas.

298
00:14:18,086 --> 00:14:21,845
Nosso bebê pode esperar pelo
verdadeiro Barney doppelganger.

299
00:14:33,621 --> 00:14:35,307
Ei, Moo-moo.

300
00:14:35,308 --> 00:14:36,843
Monty fez pra você
pizza de borda fina

301
00:14:36,844 --> 00:14:39,789
- do jeito que você gosta!
- Oi.

302
00:14:41,763 --> 00:14:43,616
Está bem?

303
00:14:43,617 --> 00:14:45,984
Robin, você não
vai acreditar nisto.

304
00:14:45,985 --> 00:14:50,464
Recebi uma oferta de âncora
no WNKW em Chicago.

305
00:14:55,797 --> 00:14:57,683
O que você disse?

306
00:14:58,749 --> 00:15:01,192
Eu disse sim.

307
00:15:02,302 --> 00:15:04,609
Esperei anos por uma
oportunidade assim.

308
00:15:11,326 --> 00:15:12,649
Barney?

309
00:15:12,818 --> 00:15:15,638
Sou simples artista de rua
vindo da Estônia.

310
00:15:16,678 --> 00:15:18,334
Quem é este Barney?

311
00:15:18,844 --> 00:15:21,647
É só um cara que conhecemos
que tem um blog muito ruim.

312
00:15:21,824 --> 00:15:23,619
Ouvi dizer que está melhorando.

313
00:15:24,071 --> 00:15:26,334
Quer dizer, o que é um blog?

314
00:15:26,816 --> 00:15:29,008
É só algo que era legal
oito anos atrás.

315
00:15:29,108 --> 00:15:31,258
Ainda é legal.
Ainda parece ser legal, cara.

316
00:15:31,382 --> 00:15:32,682
Qual o seu nome?

317
00:15:32,889 --> 00:15:34,259
- Kristof.
- Kristof de quê?

318
00:15:35,404 --> 00:15:37,735
Kristof...

319
00:15:38,131 --> 00:15:39,431
Doppelganger.

320
00:15:39,441 --> 00:15:40,741
- Verdade?
- É.

321
00:15:40,757 --> 00:15:43,752
Sua escolha de sobrenome é
"Doppelganger"?

322
00:15:43,923 --> 00:15:45,223
É meu nome, cara.

323
00:15:45,817 --> 00:15:47,368
Mano...

324
00:15:47,373 --> 00:15:48,927
Robin, espere.
Por favor, tente entender.

325
00:15:48,928 --> 00:15:51,877
- Preciso sair daqui.
- Espere. Ponha-se no meu lugar.

326
00:15:52,521 --> 00:15:54,013
Pode imaginar como é
ouvir o telefone tocar

327
00:15:54,014 --> 00:15:55,960
e é o emprego dos seus
sonhos do outro lado da linha?

328
00:15:56,522 --> 00:16:00,084
Sim... eu posso.

329
00:16:01,460 --> 00:16:03,656
Boa sorte em Chicago, Don.

330
00:16:09,037 --> 00:16:10,835
Barney,
por que está fazendo isto?

331
00:16:11,456 --> 00:16:12,761
Espere um minuto.

332
00:16:13,525 --> 00:16:17,472
Será possível que Barney Stinson
queira que tenhamos filhos?

333
00:16:17,849 --> 00:16:19,149
Quem é este Barney?

334
00:16:19,294 --> 00:16:21,225
Tomem um calmante americano.

335
00:16:22,689 --> 00:16:24,647
Deixe-me contar sobre ele.

336
00:16:25,086 --> 00:16:28,748
Ele fala muito que ninguém
deveria ter filhos

337
00:16:28,848 --> 00:16:30,912
antes de ter
pelo menos 45 anos.

338
00:16:31,060 --> 00:16:32,588
Eu estaria interessado em ler

339
00:16:32,589 --> 00:16:35,035
algumas dessas opiniões
em forma de blog.

340
00:16:35,717 --> 00:16:37,613
Mas acho que sei
o que aconteceu.

341
00:16:37,882 --> 00:16:40,183
Ontem, Barney achou
que teria que dizer adeus

342
00:16:40,184 --> 00:16:42,230
a alguém que ama muito.

343
00:16:42,365 --> 00:16:43,987
E isso o fez pensar...

344
00:16:44,262 --> 00:16:46,043
talvez não seria a pior coisa

345
00:16:46,044 --> 00:16:47,941
se um bebê se juntasse
ao nosso grupinho.

346
00:16:49,575 --> 00:16:50,973
Bebês...

347
00:16:51,424 --> 00:16:53,398
podem ser fofinhos.

348
00:16:54,133 --> 00:16:58,917
E algum dia, ele vai ser
o melhor tio do mundo.

349
00:16:59,623 --> 00:17:00,923
Porque este Barney,

350
00:17:01,505 --> 00:17:02,932
ele é como família para nós.

351
00:17:14,042 --> 00:17:15,465
Com licença.

352
00:17:15,811 --> 00:17:19,227
Ouvi que você é da Estônia.
Eu também sou.

353
00:17:19,691 --> 00:17:21,752
Com licença um momento.

354
00:17:24,233 --> 00:17:26,267
Estônia fecharia
os países Bálticos!

355
00:17:27,753 --> 00:17:30,756
E sou artista de rua como você.

356
00:17:52,481 --> 00:17:54,278
Diga sim para isto.

357
00:17:55,924 --> 00:17:57,683
Posso me mudar para cá de novo?

358
00:18:01,961 --> 00:18:03,276
Sim.

359
00:18:05,873 --> 00:18:08,513
Mas Ted, sou a maior
idiota do mundo?

360
00:18:10,172 --> 00:18:12,317
Pense em todos nós
há cinco anos,

361
00:18:12,471 --> 00:18:14,002
quando te conhecemos.

362
00:18:14,473 --> 00:18:16,749
Marshall e Lily
eram apenas namorados.

363
00:18:16,876 --> 00:18:19,196
Agora estão casados
e pensando em filhos.

364
00:18:19,441 --> 00:18:23,636
E Barney? Ele nunca assumiria
compromisso com ninguém.

365
00:18:24,225 --> 00:18:26,804
E ano passado, ele se apaixonou.

366
00:18:27,272 --> 00:18:28,607
E eu?

367
00:18:29,065 --> 00:18:32,603
Eu estava perseguindo uma garota
que eu achava ser a certa.

368
00:18:33,527 --> 00:18:35,590
Agora ela é uma das
minhas melhores amigas.

369
00:18:35,927 --> 00:18:37,272
E você?

370
00:18:37,275 --> 00:18:40,405
Há cinco anos, você
nunca teria escolhido amor

371
00:18:40,407 --> 00:18:43,663
ao invés da carreira,
mas hoje escolheu.

372
00:18:43,816 --> 00:18:45,503
Parece que estou
ficando mais burra.

373
00:18:45,505 --> 00:18:48,244
Não, só mais corajosa.

374
00:18:51,425 --> 00:18:53,689
Todos estivemos procurando
os cinco doppelgangers, certo?

375
00:18:55,014 --> 00:18:56,450
Mas eventualmente, com o tempo,

376
00:18:57,427 --> 00:18:59,065
viramos nossos próprios
doppelgangers.

377
00:18:59,780 --> 00:19:01,763
Estas pessoas
completamente diferentes

378
00:19:02,544 --> 00:19:04,270
que por acaso
se parecem conosco.

379
00:19:06,533 --> 00:19:10,431
Robin de cinco anos atrás?
Aquela garota era muito legal.

380
00:19:11,800 --> 00:19:14,195
Mas a Robin doppelganger?

381
00:19:15,367 --> 00:19:16,816
Ela é maravilhosa.

382
00:19:27,748 --> 00:19:32,223
- Bebemos demais.
- Não importa.

383
00:19:36,493 --> 00:19:37,808
O quê?

384
00:19:40,763 --> 00:19:43,916
Esqueci que estou loiro.
Tenho cabelo loiro.

385
00:19:44,592 --> 00:19:47,027
E esta é a história sobre
como tingir meu cabelo de loiro

386
00:19:47,028 --> 00:19:48,329
nos impediu de fazer algo

387
00:19:48,330 --> 00:19:50,550
de que ambos teríamos
nos arrependido aquela noite.

388
00:19:51,270 --> 00:19:53,409
Crianças,
o universo é engraçado.

389
00:20:02,756 --> 00:20:04,380
Meu Deus!

390
00:20:05,149 --> 00:20:08,237
Sim! Você está aqui!
Isto é fantástico!

391
00:20:08,238 --> 00:20:09,823
Amor, quieta,
seu marido está aqui.

392
00:20:09,824 --> 00:20:11,428
Pelo menos tente esconder.

393
00:20:11,429 --> 00:20:13,099
Pessoal, sigam-me!

394
00:20:16,178 --> 00:20:17,859
Pessoal, olhem!

395
00:20:18,029 --> 00:20:20,006
O quinto doppelganger!

396
00:20:23,302 --> 00:20:24,602
Lily?

397
00:20:24,712 --> 00:20:26,899
- Aquele cara não parece nada...
- Pessoal...

398
00:20:27,618 --> 00:20:29,165
entrem no jogo.

399
00:20:29,265 --> 00:20:32,310
Crianças, podem pedir sinais
ao universo o quanto quiserem.

400
00:20:32,962 --> 00:20:35,057
- É sinistro.
- Não é?

401
00:20:35,342 --> 00:20:36,950
- Exatamente como o Barney.
- Incrível.

402
00:20:36,951 --> 00:20:39,287
É como me olhar no espelho.

403
00:20:39,288 --> 00:20:41,952
Mas, no fim das contas,
só vemos o que queremos ver,

404
00:20:42,295 --> 00:20:43,992
quando estamos
prontos para vê-lo.

405
00:20:45,472 --> 00:20:49,568
- Então, isto quer dizer...
- Marshall Eriksen...

406
00:20:49,858 --> 00:20:52,919
coloque um bebê
na minha barriga.

407
00:21:03,099 --> 00:21:05,392
www.insubs.com