1
00:00:00,928 --> 00:00:04,682
Jag gjorde det med en brud
bakom Central Park Zoo.

2
00:00:04,849 --> 00:00:08,269
Aporna gav oss
en stående ovation.

3
00:00:08,436 --> 00:00:15,234
Jag skulle just ge henne detsamma,
men jag... kan inte.

4
00:00:15,401 --> 00:00:19,155
Jag vet att ni längtar-

5
00:00:19,322 --> 00:00:23,117
- efter att få höra
om mitt spännande liv.

6
00:00:23,284 --> 00:00:27,663
Jag älskar att berätta,
men i kväll kan jag inte.

7
00:00:27,830 --> 00:00:30,750
- Vad är det?
- Jag vill inte prata om det.

8
00:00:30,916 --> 00:00:34,003
Okej. Såg ni "Dödlig fångst" i går?

9
00:00:34,170 --> 00:00:37,590
- Jajamensan!
- Okej, jag ska berätta!

10
00:00:37,757 --> 00:00:41,218
Min mamma ska sälja
mitt barndomshem.

11
00:00:41,385 --> 00:00:46,599
- Mina barndomsminnen försvinner.
- Vad trist. Jag vet hur det känns.

12
00:00:46,766 --> 00:00:52,146
- Din mamma har ju kvar ert hus.
- Med sin nya hippie-man.

13
00:00:52,313 --> 00:00:57,360
Mitt pojkrum har förvandlats
till ett tantra-tempel.

14
00:00:57,526 --> 00:01:04,825
Bambu, gräsdoft, 60-talsmusik...
Mina soldatdockor är fast i Vietnam.

15
00:01:04,992 --> 00:01:10,247
Ni måste komma ut till Staten Island
och hjälpa mig att packa.

16
00:01:11,749 --> 00:01:16,087
Ska vi ägna en hel dag
åt att hjälpa din mamma att flytta?

17
00:01:16,253 --> 00:01:19,340
Självklart inte.
Det är ett tvådagarsjobb.

18
00:01:19,507 --> 00:01:22,593
- Jag står över.
- "Avföljer."

19
00:01:24,929 --> 00:01:30,559
Så gulliga ni är!
Tror ni inte att jag kan övertala er?

20
00:01:30,726 --> 00:01:33,688
Jag gjorde high-five
med drottningen!

21
00:01:33,854 --> 00:01:40,194
Du kan övertala dina brudar
till vad som helst, men inte oss.

22
00:01:48,119 --> 00:01:50,871
Hur gjorde han det där?

23
00:02:04,468 --> 00:02:07,680
<i>Så vi hjälpte Barney
att packa ihop sitt hem.</i>

24
00:02:07,847 --> 00:02:11,934
- Din grej är för stor för lådan.
- Det sa din mamma också.

25
00:02:12,101 --> 00:02:15,438
- Hur vågar du?
- Nej, hon sa faktiskt det.

26
00:02:15,604 --> 00:02:18,774
Jag sa ju
att den där är för stor.

27
00:02:20,276 --> 00:02:23,487
Vem beställde någon
lång, mörk och helcool?

28
00:02:28,367 --> 00:02:34,373
- Se på mina ståtliga söner!
- Men mamma...

29
00:02:34,540 --> 00:02:38,002
- Hur mår min sonson?
- Fick han kläderna?

30
00:02:38,169 --> 00:02:43,007
Kolla! Gulligt, va?

31
00:02:43,174 --> 00:02:47,386
När såg du senast en blöja
sticka upp ur en Dolce & Gabbana?

32
00:02:47,553 --> 00:02:51,515
I tisdags, på jobbet.
Några av delägarna är rätt gamla.

33
00:02:53,392 --> 00:02:58,314
Jag berättade om dig
för snygga Liz på jobbet.

34
00:02:58,481 --> 00:03:04,695
- Vad sa du, då?
- Att du är rolig och snygg.

35
00:03:04,862 --> 00:03:08,032
- Helt otrolig i sängen.
- På riktigt?

36
00:03:08,199 --> 00:03:12,119
Jag sa: "Han kan kvinnokroppen
bättre än kvinnan själv."

37
00:03:12,286 --> 00:03:17,625
Ändlösa vågor av njutning som
varar i flera timmar, bla bla bla.

38
00:03:17,792 --> 00:03:23,339
Orgasmer som man svimmar av.
Hela konkarongen.

39
00:03:23,506 --> 00:03:28,010
- Hur ska jag kunna leva upp till det?
- Du vet väl vad du gör?

40
00:03:28,177 --> 00:03:32,098
Teddy Westside fixar det.
Det är givet.

41
00:03:32,264 --> 00:03:36,852
Men du bröt mot förväntningsregeln.

42
00:03:37,019 --> 00:03:41,148
Man beskriver inte "Karate Kid"
som världens bästa film.

43
00:03:41,315 --> 00:03:45,152
Man säger: "Den är okej."
Sedan blir de överväldigade.

44
00:03:45,319 --> 00:03:49,490
Cobra Kai-mästaren bara:
<i>Sweep the leg!</i> och Daniel bara...

45
00:03:59,542 --> 00:04:02,420
Jag kanske överdrev lite.

46
00:04:02,586 --> 00:04:04,964
Tack för att ni hjälper oss.

47
00:04:05,131 --> 00:04:10,678
Det hjälper oss att förstå Barney.
Titta här!

48
00:04:10,845 --> 00:04:17,268
Vem var en söt basketspelare
innan han blev pervers?

49
00:04:17,435 --> 00:04:21,939
Jag älskade basket.
Tills de sparkade mig ur laget.

50
00:04:22,106 --> 00:04:27,486
<i>Jag var så duktig att det
blev orättvist mot de andra.</i>

51
00:04:32,533 --> 00:04:35,453
- Det låter troligt.
- Det är sant.

52
00:04:35,619 --> 00:04:39,415
- Berätta, James!
- Han hoppade skithögt.

53
00:04:39,582 --> 00:04:43,878
Han tog poäng från alla håll.
Han sög.

54
00:04:44,045 --> 00:04:46,422
Mamma ljög ihop
den där historien.

55
00:04:46,589 --> 00:04:51,927
Titta här!
Mitt brev från chefen för Posten!

56
00:04:52,094 --> 00:04:54,597
Tänk att han tog sig tid att skriva.

57
00:04:54,764 --> 00:04:58,309
- "Hej, Barney."
- Jag ber om ursäkt...

58
00:04:58,476 --> 00:05:03,397
...för att jag tappade bort
inbjudningarna till ditt kalas.

59
00:05:03,564 --> 00:05:07,026
Det var därför
dina klasskamrater inte kom.

60
00:05:07,193 --> 00:05:14,533
Det var inte för att du kräktes
på planetariet. Det märkte ingen.

61
00:05:14,700 --> 00:05:19,413
Förresten är Janey
Mastersons mamma en hora.

62
00:05:19,580 --> 00:05:26,420
Den suputen borde skämmas för att
hon sparkade oss ur bilpoolen.

63
00:05:26,587 --> 00:05:30,424
Kram från Postchefen.

64
00:05:32,760 --> 00:05:36,180
Tack.

65
00:05:36,347 --> 00:05:42,228
- Hittade er mamma ofta på sådant?
- Ja. Vissa lögner var utstuderade.

66
00:05:42,395 --> 00:05:48,651
Mamma, vem är min pappa?
Alla andra barn känner sin pappa.

67
00:05:48,818 --> 00:05:53,781
Jag vet inte. Han.

68
00:05:55,116 --> 00:05:58,536
Sa hon att Bob Barker
var din pappa också?

69
00:05:58,703 --> 00:06:04,792
Nej. Flip Wilson,
Bill Cosby, James Earl Jones.

70
00:06:06,085 --> 00:06:11,215
Jag får fortfarande inget svar.
Barney är inget stöd.

71
00:06:11,382 --> 00:06:16,637
Han tror fortfarande på lögnerna.
Jag genomskådade dem tidigt.

72
00:06:16,804 --> 00:06:22,643
Försiktigt! Michael Jackson skickade
mig den handsken... jäklar!

73
00:06:25,229 --> 00:06:28,774
Loretta ljög en hel del för barnen.

74
00:06:28,941 --> 00:06:34,572
När Marshall busade
sa hans mamma att han var sjuk-

75
00:06:34,739 --> 00:06:38,534
- och gav honom hostmedicin
så att han somnade.

76
00:06:38,701 --> 00:06:43,039
Det var nog därför jag slutade växa.
Jag blev bara 193 cm.

77
00:06:43,205 --> 00:06:48,627
Sedan har vi ju den populäraste
föräldralögnen: jultomten.

78
00:06:48,794 --> 00:06:53,049
Det är en god lögn, som att
Ted kommer att hitta den rätta.

79
00:06:53,215 --> 00:06:58,054
- Det känns så skönt att höra.
- Du hittar den rätta.

80
00:06:59,513 --> 00:07:02,808
Jag tänker inte ljuga
om tomten för våra barn.

81
00:07:02,975 --> 00:07:09,357
Ska de inte få somna
kvällen före julafton...

82
00:07:09,523 --> 00:07:13,027
...höga på hostmedicin
i tron på att...

83
00:07:13,194 --> 00:07:19,533
...jultomten ska komma med klappar
och äta mjölk och lutfisk?

84
00:07:19,700 --> 00:07:23,663
Får tomten inte kakor i Minnesota?

85
00:07:23,829 --> 00:07:27,667
Jo, det behöver han ju
för att klara snöstormen.

86
00:07:27,833 --> 00:07:31,921
- Han behöver protein!
- Jag ljuger inte för våra barn.

87
00:07:32,088 --> 00:07:36,926
Alla hjärtans-kort.
Mellanstadiets version av grovhångel.

88
00:07:37,093 --> 00:07:40,346
Jag fick kort
av alla tjejer i klassen.

89
00:07:40,513 --> 00:07:46,936
Lustigt att de har samma handstil
som Postchefen, mamma-

90
00:07:47,103 --> 00:07:51,023
-och basebollstjärnan Frank Aaron.

91
00:07:51,190 --> 00:07:53,693
Ja. Skoltjejer.

92
00:07:53,859 --> 00:08:00,199
Ju mer de låtsas hata dig
desto mer gillar de dig egentligen.

93
00:08:02,118 --> 00:08:06,414
- Här är... vem är Sam Gibbs?
- Ingen aning.

94
00:08:06,580 --> 00:08:10,376
Mamma adresserade det
men skickade det inte.

95
00:08:15,256 --> 00:08:19,552
Det är bilden av oss två
när vi var små.

96
00:08:21,304 --> 00:08:24,390
På baksidan har hon skrivit
"din son".

97
00:08:29,979 --> 00:08:33,190
Lunchen är klar.
Vem vill ha hamburgare?

98
00:08:33,357 --> 00:08:40,197
- Mamma, vem är Sam Gibbs?
- Låter obekant. Hamburgare?

99
00:08:40,364 --> 00:08:44,618
Här är en bild på mig och Barney
där du har skrivit "din son".

100
00:08:44,785 --> 00:08:52,168
Nej, det står "Dinson". Det är staden
i North Dakota där vi tog bilden.

101
00:08:52,335 --> 00:08:57,006
Vi paddlade kajak
och ni hittade borgmästarens hund.

102
00:08:57,173 --> 00:09:01,761
Borgmästare Sam Gibbs
ville tillverka statyer av er.

103
00:09:01,927 --> 00:09:07,683
Jag skickade visst aldrig bilden.
Vill ni ha hamburgare nu?

104
00:09:07,850 --> 00:09:11,937
Om bilden togs i North Dakota,
varför är våra gungor med?

105
00:09:12,104 --> 00:09:17,318
Jag vet inte! Det var inte
så lätt att vara ensamstående mor.

106
00:09:17,485 --> 00:09:22,823
Lägg kålsalladen på hamburgaren,
för den är jättegod!

107
00:09:25,743 --> 00:09:31,499
- Helt otrolig.
- Ja. Hon glömde skicka bilden!

108
00:09:31,666 --> 00:09:36,629
Skulptören fick jobba från minnet.
Statyerna liknar säkert inte oss.

109
00:09:38,506 --> 00:09:43,302
Du var ju orolig för att jag överdrev
inför Liz, men jag ordnade det.

110
00:09:43,469 --> 00:09:45,805
- Hur?
- Jag skickade ett mejl.

111
00:09:45,972 --> 00:09:49,725
"Hoppas att det inte lät
som att jag överdrev om Ted.

112
00:09:49,892 --> 00:09:55,106
Han är genuint trevlig
och ni skulle passa fint ihop.

113
00:09:55,272 --> 00:09:58,067
Tack. Nu känns det bättre.

114
00:09:58,234 --> 00:10:05,408
Är han världens bäste älskare? Nej.
Men han är renlig och hyfsat normal.

115
00:10:05,574 --> 00:10:09,120
Du kan välja långt sämre killar.

116
00:10:09,286 --> 00:10:13,499
- Nu blir det fel igen.
- Det blir nog trist i början.

117
00:10:13,666 --> 00:10:18,546
Han kommer att fråga om du är klar
oftare än en stressad kypare."

118
00:10:18,713 --> 00:10:21,048
Hör här. Staden Dinson finns inte!

119
00:10:21,215 --> 00:10:25,636
Sam Gibbs var inte borgmästare!
Han kan vara din eller min far.

120
00:10:25,803 --> 00:10:27,930
Bob Barker är min far.

121
00:10:28,097 --> 00:10:32,101
Du måste släppa sagorna
som mamma tutade i oss!

122
00:10:32,268 --> 00:10:36,480
Bob Barker är inte din far.
Sam Gibbs kanske är det.

123
00:10:36,647 --> 00:10:41,068
Men Bob Barker är det absolut inte!

124
00:10:44,071 --> 00:10:47,283
- Du ogillar väl påskharen också?
- Inte nu!

125
00:10:47,450 --> 00:10:51,412
Han bor inte långt härifrån.
Följer du med eller inte?

126
00:10:53,289 --> 00:10:57,918
Ska vi verkligen störa
det lugna pensionärslivet-

127
00:10:58,085 --> 00:11:04,050
- för den före detta borgmästaren
i Dinson, North Dakota?

128
00:11:04,216 --> 00:11:08,679
Du är rädd för sanningen.
Du lever i en drömvärld.

129
00:11:12,350 --> 00:11:17,688
- Vi borde ha lämnat burgarna.
- Gjort är gjort.

130
00:11:18,814 --> 00:11:21,901
"Ted Mosby är en riktig klippa."

131
00:11:22,068 --> 00:11:26,822
Nej, "pålitlig".
Nej, "robust". Nej...

132
00:11:26,989 --> 00:11:32,912
Ska jag bara kopiera adjektiven
fråb Chevrolets webbplats?

133
00:11:33,079 --> 00:11:37,249
Ska vi hitta på extrema beskrivningar
som väger upp varandra?

134
00:11:37,416 --> 00:11:41,379
"Ted Mosby är jättesnygg
men extremt våldsam.

135
00:11:41,545 --> 00:11:44,924
Han är rik som ett troll,
men inkontinent."

136
00:11:47,176 --> 00:11:51,305
Jäklar! Jag råkade trycka "skicka".

137
00:11:51,472 --> 00:11:54,058
Alla förstår nog
att det är ett skämt.

138
00:11:54,225 --> 00:11:57,436
Nej, de kommer att...
Vänta lite. "Alla"?

139
00:12:00,147 --> 00:12:03,651
"Rik som ett troll?"

140
00:12:06,153 --> 00:12:11,826
- Är du redo för det här?
- För vad? Min pappa bor inte här.

141
00:12:16,455 --> 00:12:21,293
Vänta lite. Ge mig en sekund, bara.

142
00:12:21,460 --> 00:12:24,255
- Jag tyckte du sa att...
- Sluta nu.

143
00:12:24,422 --> 00:12:29,510
Jag vet att Bob Barker inte är...
Jag är inte galen.

144
00:12:29,677 --> 00:12:33,014
Men jag behövde det.

145
00:12:35,141 --> 00:12:39,812
Att ha en känd pappa
fick mig att må bättre som barn.

146
00:12:41,147 --> 00:12:43,316
Men du har rätt.

147
00:12:43,482 --> 00:12:49,572
Det är dags att släppa fantasierna.
Dags att bli vuxen.

148
00:12:51,157 --> 00:12:53,617
- Kom hit.
- Ja.

149
00:13:08,841 --> 00:13:14,847
- Vad gäller saken?
- Är du Sam Gibbs?

150
00:13:16,349 --> 00:13:18,601
Jag heter James Stinson.

151
00:13:18,768 --> 00:13:24,899
Du kände nog min mamma,
Loretta Stinson, på 70-talet.

152
00:13:25,066 --> 00:13:31,947
Loretta. Visst kände jag Loretta!

153
00:13:32,114 --> 00:13:35,618
Mamma hade tänkt
skicka det här till dig.

154
00:13:45,711 --> 00:13:48,047
Du är min son.

155
00:13:58,474 --> 00:14:04,313
- Det här är nog tufft för Barney.
- Han tog ett viktigt steg idag.

156
00:14:04,480 --> 00:14:07,066
Pappa!

157
00:14:17,618 --> 00:14:22,957
Titta! Lika som bär!

158
00:14:23,124 --> 00:14:27,044
Nu vet vi varför
jag var så bra på basket!

159
00:14:27,211 --> 00:14:30,172
Hörni, jag är svart!

160
00:14:30,339 --> 00:14:36,512
Förlåt, afrikan-amerikan.
Nej, jag får säga hur jag vill!

161
00:14:36,679 --> 00:14:39,348
Det där är min lillebror Barney.

162
00:14:39,515 --> 00:14:44,186
Han trodde att han
skulle få träffa sin pappa i dag.

163
00:14:44,353 --> 00:14:49,525
Jag är också vimmelkantig. Loretta
och jag dejtade i ett par månader.

164
00:14:49,692 --> 00:14:54,572
Du var 2 när jag fick veta att du
fanns, och hon var tydlig med-

165
00:14:54,739 --> 00:14:57,867
- att hon tänkte
uppfostra dig på egen hand.

166
00:14:58,034 --> 00:15:03,372
Jag respekterade hennes önskemål.
Men jag har alltid velat träffa dig.

167
00:15:03,539 --> 00:15:10,421
Om de bara dejtade i ett par månader
kan Sam inte vara Barneys far.

168
00:15:10,588 --> 00:15:14,967
"Han är en duktig detektiv."

169
00:15:17,178 --> 00:15:20,806
Vi pratar med Barney
när han kommer tillbaka.

170
00:15:20,973 --> 00:15:24,769
- Eller så låter vi honom tro det.
- Skämtar du?

171
00:15:24,935 --> 00:15:29,398
Hans hem ska säljas. Han inser
att Bob Barker inte är hans far.

172
00:15:29,565 --> 00:15:34,445
Han såg just James möta sin riktiga
far. Det är mycket att smälta.

173
00:15:34,612 --> 00:15:37,198
Han kan väl få vara svart för en dag?

174
00:15:39,283 --> 00:15:41,911
Fånga det här ögonblicket!

175
00:15:42,078 --> 00:15:47,541
Det borde Salvador Dali göra,
men jag kan försöka.

176
00:15:47,708 --> 00:15:50,461
Jag trodde att jag var
en blek vit kille.

177
00:15:50,628 --> 00:15:55,091
Men egentligen är jag
en jätteblek svart kille!

178
00:15:55,257 --> 00:15:59,178
Försök få tag i
en taxi på Manhattan.

179
00:15:59,345 --> 00:16:03,724
Ingen stannar för det här!

180
00:16:03,891 --> 00:16:06,727
De här killarna förstår mig.

181
00:16:06,894 --> 00:16:11,524
<i>Den eftermiddagen upptäckte
Sam och James hur lika de var.</i>

182
00:16:17,321 --> 00:16:20,241
Sjung med, du kan den här.

183
00:16:54,984 --> 00:16:58,195
- Konstig dag.
- Konstig dag.

184
00:17:00,323 --> 00:17:02,742
Ser man på! Liz vill träffa dig.

185
00:17:02,908 --> 00:17:06,871
Vad bra! Tror jag.

186
00:17:07,038 --> 00:17:11,125
Vänta nu! Du sa att Liz var het.

187
00:17:11,292 --> 00:17:16,172
Varför vill hon träffa den
inkontinente knäppis du beskrev?

188
00:17:16,339 --> 00:17:19,550
- Du överdrev!
- Kanske en aning.

189
00:17:19,717 --> 00:17:22,845
- Du sa tiopoängare!
- På en ospecifik skala.

190
00:17:23,012 --> 00:17:29,143
- Du sa att hon är filmstjärnesnygg.
- Ja, som Robert de Niro.

191
00:17:30,519 --> 00:17:33,898
Pappa, se vad fort jag springer!

192
00:17:34,065 --> 00:17:37,735
Han är en bra kille.
Och han är fin med min son.

193
00:17:37,902 --> 00:17:44,825
- Har jag en sonson?
- Han heter Eli.

194
00:17:48,287 --> 00:17:53,751
- Han är jättefin.
- Pappa, du tittar ju inte!

195
00:17:53,918 --> 00:17:57,338
<i>Vårt livs märkligaste
eftermiddag tog slut.</i>

196
00:17:57,505 --> 00:18:02,259
<i>Tillbaka på Staten Island fick
Barney och hans mamma prata ut.</i>

197
00:18:02,426 --> 00:18:04,971
Barney, vi måste prata.

198
00:18:05,137 --> 00:18:11,727
Först måste jag fråga en sak.
Var ärlig.

199
00:18:15,690 --> 00:18:18,484
Varför gillar vita människor
Carrot Top?

200
00:18:24,448 --> 00:18:30,037
Jag ville ge er allt vad ni behövde.

201
00:18:31,622 --> 00:18:35,626
Därför blev jag sårad
när ni frågade efter era pappor.

202
00:18:35,793 --> 00:18:41,549
Jag försökte vara båda föräldrarna.
Men det var själviskt.

203
00:18:44,135 --> 00:18:50,641
Du förtjänar sanningen.
Sam är inte din far.

204
00:18:52,893 --> 00:18:57,231
- Är du säker?
- Ja. Han är svart, vännen.

205
00:18:59,775 --> 00:19:03,821
Om du vill
kan jag berätta vem din pappa är.

206
00:19:06,741 --> 00:19:12,121
<i>Plötsligt såg Barney
sin barndom i ett helt nytt ljus.</i>

207
00:19:14,707 --> 00:19:18,127
Din son får inte vara med.
Han är för dålig.

208
00:19:21,756 --> 00:19:27,970
- Vad sa tränaren?
- Du är för duktig för det här laget.

209
00:19:28,137 --> 00:19:32,767
Du och jag
kan spela hemma på tomten.

210
00:19:32,933 --> 00:19:35,061
Varför kom ingen?

211
00:19:35,227 --> 00:19:40,524
Det blev visst fel på posten.

212
00:19:40,691 --> 00:19:44,737
Jag fick precis ett brev
från Postchefen.

213
00:19:44,904 --> 00:19:47,990
"Hej Barney, jag ber om ursäkt-

214
00:19:48,157 --> 00:19:53,371
- för att jag tappade bort
alla dina inbjudningskort."

215
00:20:08,594 --> 00:20:13,683
- Jag behöver det inte.
- Men det är din far.

216
00:20:13,849 --> 00:20:20,856
Jag har redan en far.
Han heter Loretta.

217
00:20:24,402 --> 00:20:29,740
<i>Farbror Barney växte upp utan far.
Han kände sig aldrig komplett.</i>

218
00:20:29,907 --> 00:20:34,578
<i>Men när han kramade Loretta
i sitt nedpackade hem-</i>

219
00:20:34,745 --> 00:20:38,624
<i>- insåg han att han hade
en sjutusan till mamma.</i>

220
00:20:58,394 --> 00:21:04,567
Pappa, James... vart ska ni?
Det här är bästa biten.

221
00:21:05,901 --> 00:21:08,487
Kan vi åka och tälta?

222
00:21:30,092 --> 00:21:34,263
<i>Text: Anna Antonsson
www.sdimedia.com</i>