1
00:00:00,928 --> 00:00:07,810
Vehtasin tytön kanssa eläintarhassa.
Simpanssit alkoivat taputtaa käsiään.

2
00:00:07,977 --> 00:00:15,234
Ja juuri kun olin pääsemässä
itse asiaan... Minä en pysty tähän.

3
00:00:15,401 --> 00:00:19,155
Minä en vain pysty tähän.
Tiedän, että odotatte kovasti -

4
00:00:19,322 --> 00:00:23,117
että voitte paeta tylsää elämäänne
kuuntelemalla kuvauksia elämästäni.

5
00:00:23,284 --> 00:00:27,663
Teen niin mielelläni, mutta
tänään minä en vain pysty siihen.

6
00:00:27,830 --> 00:00:30,750
Mikä on vialla?
- En halua puhua siitä.

7
00:00:30,916 --> 00:00:34,003
Hyvä on. Näittekö
Deadliest Catchin eilen?

8
00:00:34,170 --> 00:00:37,590
Että näinkö?
- Hyvä on! Minä kerron teille.

9
00:00:37,757 --> 00:00:41,218
Minun äitini myy lapsuudenkotini.

10
00:00:41,385 --> 00:00:46,599
Kaikki lapsuusmuistoni katoavat noin.
- Kurjaa. Olen kokenut saman, kamu.

11
00:00:46,766 --> 00:00:52,146
Äitisi asuu yhä lapsuudenkodissasi.
- Hippiaviomiehensä Clintin kanssa.

12
00:00:52,313 --> 00:00:57,360
Kodin idylli on pilalla, kun vanha
huoneeni on tantraseksin temppeli.

13
00:00:57,526 --> 00:01:04,825
Bambua, ruohoa ja 60-luvun musaa...
Se on kuin Vietnamin sodan takauma.

14
00:01:04,992 --> 00:01:10,247
Teidän pitäisi tulla lauantaina
auttamaan pakkaamaan tavaroita.

15
00:01:11,749 --> 00:01:16,087
Odotatko meidän pakkaavan
koko päivän äitisi talon tavaroita?

16
00:01:16,253 --> 00:01:19,340
En tietenkään.
Siihen menee kaksi päivää.

17
00:01:19,507 --> 00:01:22,593
Jätän väliin.
- Poistan itseni postituslistalta.

18
00:01:24,929 --> 00:01:30,559
Olette suloisia. Luuletteko oikeasti,
etten pysty ylipuhumaan teitä tähän?

19
00:01:30,726 --> 00:01:33,688
Kuningatar moikkasi minua.
- Kukaan ei usko tuota tarinaa.

20
00:01:33,854 --> 00:01:40,194
Saat ehkä ylipuhuttua iskemäsi
bimbot, mutta meihin se ei tepsi.

21
00:01:48,119 --> 00:01:50,871
Miten hän teki sen?

22
00:01:52,832 --> 00:01:54,625
HOW I MET YOUR MOTHER

23
00:02:04,468 --> 00:02:07,680
Siinä me autoimme Barneya
pakkaamaan lapsuudenkotiaan.

24
00:02:07,847 --> 00:02:11,934
Ted, se on liian iso tuohon laatikkoon.
- Äitisi sanoi samaa.

25
00:02:12,101 --> 00:02:15,438
Miten sinä kehtaat!
- Ei, hän oikeasti sanoi niin.

26
00:02:15,604 --> 00:02:18,774
Voi sentään.
Sanoinhan, että se ei sopisi tuonne.

27
00:02:20,276 --> 00:02:22,361
Tilasiko joku pitkää,
tummaa ja mahtavaa?

28
00:02:22,528 --> 00:02:28,200
- Hei!
- Hyvänen aika sentään.

29
00:02:28,367 --> 00:02:34,373
Kaksi poikaani ovat niin isoja, vahvoja ja komeita.
- Lopeta, äiti.

30
00:02:34,540 --> 00:02:38,002
Miten suloinen pojanpoikani voi?
- Saiko hän lähettämäni vaatteet?

31
00:02:38,169 --> 00:02:43,341
Katsokaa tätä. Eikö olekin söpö?

32
00:02:43,507 --> 00:02:47,386
Milloin viimeksi näitte vaipan
Dolce & Gabbanan puvussa?

33
00:02:47,553 --> 00:02:51,515
Tiistaina, töissä. Jotkut vanhemmat
osakkaat alkavat olla aika vanhoja.

34
00:02:53,392 --> 00:02:58,314
Ted, kehuin sinua eilen töissä
sille upealle meikkaajalle, Lizille.

35
00:02:58,481 --> 00:03:04,695
Niinkö? Mitä sinä sanoit?
- Että olet hauska, ja komea.

36
00:03:04,862 --> 00:03:08,032
Ja uskomaton rakastaja. Kyllä vain.

37
00:03:08,199 --> 00:03:12,119
Sanoin: "Hän tuntee naisen vartalon
paremmin kuin nainen omansa."

38
00:03:12,286 --> 00:03:17,625
Loputtomia nautinnon aaltoja,
tuntikausien ajan. Pälä pälä pälä.

39
00:03:17,792 --> 00:03:23,339
Niin rajuja orgasmeja, että niistä
lähtee taju. Kaikkea tuollaista.

40
00:03:23,506 --> 00:03:28,010
Miten voin ikinä vastata tuota kuvausta?
- Tiedät, mitä teet.

41
00:03:28,177 --> 00:03:32,098
Teddy Westside hoitaa homman.
Me tiedämme sen.

42
00:03:32,264 --> 00:03:36,852
Mutta se ei ole asian ydin. Sinun
olisi pitänyt alimainostaa minua.

43
00:03:37,019 --> 00:03:41,148
Jos joku ei ole nähnyt Karate Kidiä,
ei sanota: "Se on paras leffa ikinä."

44
00:03:41,315 --> 00:03:45,152
Pitää sanoa: "Se on aika hyvä."
Niin se räjäyttää katsojan tajunnan.

45
00:03:45,319 --> 00:03:49,490
Cobra Kai sensei sanoo:
"Jalkapyyhkäisy!" Ja Daniel-san...

46
00:03:59,542 --> 00:04:02,420
Saatoin ylimainostaa sinua hieman.

47
00:04:02,586 --> 00:04:04,964
Kiitos paljon, että autatte muutossa.

48
00:04:05,131 --> 00:04:10,678
Näemme samalla, mistä Barney
Stinson on tehty. Katsokaa nyt tätä.

49
00:04:10,845 --> 00:04:17,268
Kuka oli söpö pikku koripalloilija,
ennen kuin hänestä tuli iso pervo?

50
00:04:17,435 --> 00:04:21,939
Rakastin nappulakoripalloa.
Kunnes minut erotettiin joukkueesta.

51
00:04:22,106 --> 00:04:27,486
Olin niin hyvä, että valmentajan
mielestä se oli epäreilua muille.

52
00:04:32,533 --> 00:04:35,453
Kuulostaa uskottavalta.
- Hei, se on totta.

53
00:04:35,619 --> 00:04:39,415
Kerro heille, James.
- Hän hyppäsi varmaan 1,2 metriä.

54
00:04:39,582 --> 00:04:43,878
Hän heitti koriin kaukaa ja läheltä.
Hän oli surkea.

55
00:04:44,045 --> 00:04:46,422
Äiti keksi tuon tarinan
lohduttaakseen Barneya.

56
00:04:46,589 --> 00:04:51,927
Voi luoja. Katsokaa tätä.
Kirjeeni postin pääjohtajalta.

57
00:04:52,094 --> 00:04:54,597
En voi vieläkään uskoa,
että hän kirjoitti tämän.

58
00:04:54,764 --> 00:04:58,309
"Parahin Barney..."
- Pyydän vilpittömästi anteeksi -

59
00:04:58,476 --> 00:05:03,397
että hukkasin kaikki lähettämäsi
kutsut 8-vuotissyntymäpäiväjuhliisi.

60
00:05:03,564 --> 00:05:07,026
Sen vuoksi kukaan
luokkatovereistasi ei tullut.

61
00:05:07,193 --> 00:05:14,533
Ei siksi, että oksensit luokka-
retkellä. Kukaan ei nähnyt sitä.

62
00:05:14,700 --> 00:05:19,413
Tämän lisäksi
Janey Mastersonin äiti on huora -

63
00:05:19,580 --> 00:05:26,420
ja juoppo. Hänellä ei ollut mitään
syytä jättää meitä kimppakyydistä.

64
00:05:26,587 --> 00:05:30,424
Parhain terveisin, postin pääjohtaja.

65
00:05:32,760 --> 00:05:36,180
Kiitoksia.

66
00:05:36,347 --> 00:05:42,228
Keksiikö äitinne paljon tuollaista?
- Jatkuvasti. Osa vaatii enemmän.

67
00:05:42,395 --> 00:05:48,651
Äiti, kuka isäni on? Kaikki muut
tietävät sen. Kuka on minun isäni?

68
00:05:48,818 --> 00:05:53,781
En tiedä. Tuo mies.

69
00:05:55,116 --> 00:05:58,536
Kertoiko hän sinullekin, että isäsi on Bob Barker?
- Ei, ei.

70
00:05:58,703 --> 00:06:04,792
Flip Wilson, Bill Cosby, James
Earl Jones, Meadowlark Lemon.

71
00:06:06,085 --> 00:06:11,215
Lista jatkuu. Hän ei vieläkään kerro,
kuka isäni on. Barneysta ei ole apua.

72
00:06:11,382 --> 00:06:16,637
Hän uskoo yhä kaikkiin äidin
kertomiin valheisiin. Minä en.

73
00:06:16,804 --> 00:06:22,643
Ole varovainen. Michael Jackson
lähetti hanskan minun 10... Piru vie.

74
00:06:25,229 --> 00:06:28,774
Loretta on valehdellut
todella paljon lapsilleen.

75
00:06:28,941 --> 00:06:34,572
Aina kun Marshall riehui liikaa,
äiti päätti, että poika oli "kipeä" -

76
00:06:34,739 --> 00:06:38,534
ja antoi hänelle yskänlääkettä,
kunnes hän pyörtyi.

77
00:06:38,701 --> 00:06:43,039
Se pysäytti kasvuni. Olin 193 senttiä
pitkä 5. luokalla ja jämähdin siihen.

78
00:06:43,205 --> 00:06:48,627
Sitten on suosituin vanhempien
valhe historiassa. Joulupukki.

79
00:06:48,794 --> 00:06:53,049
Mutta se on hyvä valhe. Kuten että
Ted löytää vielä sen oikean tytön.

80
00:06:53,215 --> 00:06:58,054
Se rauhoittaa minua aina.
- Sinä tapaat hänet vielä. Varmasti!

81
00:06:59,513 --> 00:07:02,808
Pukki on silti valetta,
enkä minä valehtele lapsillemme.

82
00:07:02,975 --> 00:07:09,357
Etkö halua, että lapsemme menevät
aattoiltana nukkumaan toivoa täynnä -

83
00:07:09,523 --> 00:07:13,027
ja pää sekaisin yskänlääkkeestä,
tietäen että alakerrassa -

84
00:07:13,194 --> 00:07:19,533
pukki täyttää heidän joulusukkiaan
ja nauttii maidosta ja lipeäkalasta?

85
00:07:19,700 --> 00:07:23,663
Maidosta ja lipeäkalasta? Eikö
pukki saa pipareita Minnesotassa?

86
00:07:23,829 --> 00:07:27,667
Sitä pukki kaipaa, kun hän taistelee
yöllä lumimyrskyssä Kalliovuorilla.

87
00:07:27,833 --> 00:07:31,921
Sokerihumalaa. Ei, pukki tarvitsee proteiinia.
- En valehtele lapsille.

88
00:07:32,088 --> 00:07:36,926
Ystävänpäivä.
Kolmannen luokan kakkospesä.

89
00:07:37,093 --> 00:07:40,346
Sain ystävänpäiväkortin
jokaikiseltä luokan tytöltä.

90
00:07:40,513 --> 00:07:46,936
Outoa, tytöillä on sama käsiala
kuin postin pääjohtajalla, äidillä -

91
00:07:47,103 --> 00:07:51,023
ja kunnarikuningas Frank Aaronilla.

92
00:07:51,190 --> 00:07:53,693
Niin, koulutytöt.

93
00:07:53,859 --> 00:08:00,199
Miten pahemmin he kiusaavat,
sitä enemmän he pitävät pojasta.

94
00:08:02,118 --> 00:08:06,414
Tämä on... Kuka on Sam Gibbs?
- Ei aavistustakaan. Miten niin?

95
00:08:06,580 --> 00:08:10,376
Äiti ei koskaan lähettänyt tätä.
- Mitä siinä on?

96
00:08:15,256 --> 00:08:19,552
Siinähän on kuva
meistä kahdesta lapsina.

97
00:08:21,304 --> 00:08:24,390
Kuvan taakse äiti kirjoitti:
"Sinun poikasi."

98
00:08:29,979 --> 00:08:33,190
Lounas on valmista.
Kuka haluaa hampurilaisia?

99
00:08:33,357 --> 00:08:40,197
Äiti, kuka on Sam Gibbs?
- Ei kuulosta tutulta. Hampurilaisia?

100
00:08:40,364 --> 00:08:44,618
Kuvamme on kuoressa, jonka osoitit
hänelle. Siinä lukee "sinun poikasi".

101
00:08:44,785 --> 00:08:52,168
Ei, se on Sinunpoikasi, Pohjois-
Dakotassa. Kuva on otettu siellä.

102
00:08:52,335 --> 00:08:57,006
Pelastitte meloessanne pormestarin
koiran, joka oli harhaillut koskeen.

103
00:08:57,173 --> 00:09:01,761
Pormestari Sam Gibbs halusi
kuvan teistä patsaitanne varten.

104
00:09:01,927 --> 00:09:07,683
En kai lähettänyt sitä. Onpa noloa.
Kuka haluaa niitä hampurilaisia?

105
00:09:07,850 --> 00:09:11,937
Jos kuva on Pohjois-Dakotasta,
miksi vanha keinumme on taustalla?

106
00:09:12,104 --> 00:09:17,318
En tiedä! Tein parhaani yh-äitinä,
eikä se ollut aina helppoa.

107
00:09:17,485 --> 00:09:22,823
Ja hampurilaisten kanssa sopii
kaalisalaatti, koska se on hyvää!

108
00:09:25,743 --> 00:09:31,499
Eikö olekin uskomatonta?
- Kyllä. Hän unohti lähettää kuvan.

109
00:09:31,666 --> 00:09:36,629
Nyt patsaamme eivät kai edes
muistuta meitä. Hitto vieköön, äiti!

110
00:09:38,506 --> 00:09:43,302
Ted? Pelkäsit, että ylimainostin
sinua Lizille. Minä korjasin asian.

111
00:09:43,469 --> 00:09:45,805
- Miten?
- Lähetin hänelle sähköpostia.

112
00:09:45,972 --> 00:09:49,725
"Toivottavasti en kuulostanut siltä
kuin yrittäisin ylimainostaa Tediä."

113
00:09:49,892 --> 00:09:55,106
"Hän on oikeasti kiva, ja uskon,
että teillä kahdella synkkaa."

114
00:09:55,272 --> 00:09:58,067
Kiitos. Täydellistä.
Tuo poistaa täysin paineet.

115
00:09:58,234 --> 00:10:05,408
"Hän ei räjäytä tajuntaasi sängyssä.
Mutta hän on puhdas eikä liian outo."

116
00:10:05,574 --> 00:10:09,120
"Hän ei ole yhtään hassumpi.
Ei yhtään hassumpi."

117
00:10:09,286 --> 00:10:13,499
Nyt menit liikaa toiseen suuntaan.
- "Pari ekaa kertaa eivät ole hyviä."

118
00:10:13,666 --> 00:10:18,546
"Hän hokee 'oletko valmis?' kuin kiireinen tarjoilija."
- Lopeta!

119
00:10:18,713 --> 00:10:21,048
Ei ole paikkaa Sinunpoikasi,
Pohjois-Dakota.

120
00:10:21,215 --> 00:10:25,636
Eikä Sam Gibbs ollut pormestari.
Hän voi olla toisen meistä isä.

121
00:10:25,803 --> 00:10:27,930
Hän ei ole isäni.
Isäni on Bob Barker.

122
00:10:28,097 --> 00:10:32,101
Sinun pitää lopettaa eläminen
saduissa, joita äiti kertoi meille.

123
00:10:32,268 --> 00:10:36,480
Bob Barker ei ole sinun isäsi.
Sam Gibbs saattaa olla.

124
00:10:36,647 --> 00:10:41,068
Mutta Bob Barker ei
missään tapauksessa ole sinun isäsi!

125
00:10:44,071 --> 00:10:47,283
Sinä vastustat varmaan pääsiäispupuakin.
- Ei nyt.

126
00:10:47,450 --> 00:10:51,412
Tämä osoite ei ole kaukana.
Tuletko sinä mukaani vai et?

127
00:10:53,289 --> 00:10:57,918
Aiommeko todellakin häiritä
rauhallista eläkesunnuntaita -

128
00:10:58,085 --> 00:11:04,050
jota Sinunpoikasi ex-pormestari
viettää? Todella tyylikästä, James.

129
00:11:04,216 --> 00:11:08,679
Pelkäät kohdata totuuden.
Sinä elät unimaailmassa.

130
00:11:12,350 --> 00:11:17,688
Ei olisi pitänyt ottaa hampurilaisia mukaan.
- Tehty mikä tehty.

131
00:11:18,814 --> 00:11:21,901
Ted Mosby on vakaa kuin kivi.

132
00:11:22,068 --> 00:11:26,822
Ei, vaan luotettava.
Ei, vaan sitkeä. Ei...

133
00:11:26,989 --> 00:11:32,912
Kopioinko vain kuvauksia Chevyn sivuilta?
- Haluan löytää keskitien.

134
00:11:33,079 --> 00:11:37,249
Mitä jos käytetään ääripäitä
ja annetaan niiden löytää tasapaino?

135
00:11:37,416 --> 00:11:41,379
"Ted Mosby on erittäin komea,
mutta äärimmäisen väkivaltainen" -

136
00:11:41,545 --> 00:11:44,924
"ja todella rikas,
mutta kärsii pidätysvaivoista."

137
00:11:47,176 --> 00:11:51,305
Voi ei. Tuo viimeinen töyssy sai minut lähettämään sen.
- Ei, ei.

138
00:11:51,472 --> 00:11:54,058
Älä pelkää.
Kaikki ymmärtävät sen vitsiksi.

139
00:11:54,225 --> 00:11:57,436
Eivät ymmärrä.
He luulevat... Ketkä "kaikki"?

140
00:12:00,147 --> 00:12:03,651
"Todella rikas."

141
00:12:06,153 --> 00:12:11,826
Oletko valmis tähän?
- Mihin? Minun isäni ei asu täällä.

142
00:12:16,455 --> 00:12:21,293
Odota. Ole kiltti ja lopeta.
Anna minulle hetki aikaa.

143
00:12:21,460 --> 00:12:24,255
Sinähän sanoit, ettei hän...
- Lopeta. Älä viitsi.

144
00:12:24,422 --> 00:12:29,510
Tiedän kyllä, ettei Bob Barker
ole oikeasti isäni. En ole hullu.

145
00:12:29,677 --> 00:12:33,014
Minä vain... tarvitsin sitä.

146
00:12:35,141 --> 00:12:39,812
Minulla oli joskus vaikeaa nuorena,
ja kuuluisa isä paransi itsetuntoani.

147
00:12:41,147 --> 00:12:43,316
Mutta olet oikeassa, James.

148
00:12:43,482 --> 00:12:49,572
On aika luopua fantasioista.
On aika kasvaa aikuiseksi.

149
00:12:51,157 --> 00:12:53,617
- Tule tänne.
- Kyllä.

150
00:13:08,841 --> 00:13:14,847
Voinko jotenkin auttaa?
- Oletteko te Sam Gibbs?

151
00:13:16,349 --> 00:13:18,601
Minä olen James Stinson.

152
00:13:18,768 --> 00:13:24,899
Tunsitte ehkä äitini
Loretta Stinsonin 70-luvulla.

153
00:13:25,066 --> 00:13:31,947
Lorettan. Kyllä.
Kyllä vain, minä tunsin Lorettan.

154
00:13:32,114 --> 00:13:35,618
Minun äitini
piti lähettää teille tämä.

155
00:13:45,711 --> 00:13:48,047
Sinä olet minun poikani.

156
00:13:58,474 --> 00:14:04,313
Tämä on varmasti raskasta Barneylle.
- Mutta hän otti ison askeleen.

157
00:14:04,480 --> 00:14:05,898
Isukki!

158
00:14:17,618 --> 00:14:22,957
Katsokaa nyt meitä.
Kuin kolme samaa kaveria.

159
00:14:23,124 --> 00:14:27,044
Voi luoja. Tämä selittää, miksi
olin aina niin loistava koripallossa.

160
00:14:27,211 --> 00:14:30,172
Kaverit, minä olen musta.

161
00:14:30,339 --> 00:14:36,512
Anteeksi, afroamerikkalainen. Ei,
saan sanoa musta. Haen kamerani!

162
00:14:36,679 --> 00:14:39,348
Hän on nuorempi veljeni Barney.

163
00:14:39,515 --> 00:14:45,938
Hän odotti tapaavansa oikean isänsä ja hämmentyi.
- Niin minäkin.

164
00:14:46,105 --> 00:14:52,278
Tapailimme vain pari kuukautta. Olit
2-vuotias ennen kuin tiesin sinusta.

165
00:14:52,445 --> 00:14:57,867
Silloin äitisi teki selväksi,
että hän kasvattaisi sinut yksin.

166
00:14:58,034 --> 00:15:03,372
Kunnioitin hänen toivettaan,
mutta halusin aina nähdä sinut.

167
00:15:03,539 --> 00:15:10,421
Pojilla on 2 vuotta ikäeroa. Hän ei
siis voi mitenkään olla Barneyn isä.

168
00:15:10,588 --> 00:15:14,967
"Hän on myös
melkoinen yksityisetsivä."

169
00:15:17,178 --> 00:15:20,806
Ei hätää. Me palautamme
Barneyn raiteilleen, kun hän palaa.

170
00:15:20,973 --> 00:15:24,769
Tai sitten voisimme antaa hänen pitää tämän.
- Pilailetko?

171
00:15:24,935 --> 00:15:29,398
Hän menettää lapsuudenkotinsa ja
myönsi, ettei ole Bob Barkerin poika.

172
00:15:29,565 --> 00:15:34,445
Sitten hän näki Jamesin tapaavan
oikean isänsä. Se on paljon kerralla.

173
00:15:34,612 --> 00:15:37,198
Emmekö voi antaa
hänen olla musta päivän ajan?

174
00:15:39,283 --> 00:15:41,911
Tässä, Ted, ikuista tämä hetki.

175
00:15:42,078 --> 00:15:47,541
Tämän ikuistamiseen tarvittaisiin
Salvador Dali, mutta minä yritän.

176
00:15:47,708 --> 00:15:50,378
Luulin olevani vaalea valkoihoinen -

177
00:15:50,544 --> 00:15:55,091
mutta minä olenkin
todella vaalea afroamerikkalainen.

178
00:15:55,257 --> 00:15:59,178
Yrittäkääpä pysäyttää
taksi Manhattanilla, vai mitä?

179
00:15:59,345 --> 00:16:03,724
Ei. Kukaan ei pysähdy
tämän naamataulun takia.

180
00:16:03,891 --> 00:16:06,727
He eivät ymmärrä, mistä puhun.

181
00:16:06,894 --> 00:16:11,524
Silloin Sam ja James näkivät,
miten paljon heillä oli yhteistä.

182
00:16:11,691 --> 00:16:17,154
Tullut on jo yö

183
00:16:17,321 --> 00:16:20,241
Hämärään jää maa
Anna mennä, sinä osaat tämän.

184
00:16:20,408 --> 00:16:25,246
Valo kuun tekee
matkaa seinälläin - Seinälläin

185
00:16:25,413 --> 00:16:28,040
Seinälläin
Seinälläin

186
00:16:28,207 --> 00:16:31,252
Pelkää mitään nyt en
- En pelkää en

187
00:16:31,419 --> 00:16:36,132
Koska nään sinut
rakkaani vierelläin - Vierelläin

188
00:16:36,298 --> 00:16:43,014
Aina vierelläin, pysy vierelläin
- Niin sitä pitää.

189
00:16:43,180 --> 00:16:47,268
Pysy rakkaani, pysy rakkaani,
vierelläin - Pysy vierelläin

190
00:16:47,435 --> 00:16:50,062
Pysy vierelläin
- Pysy vierelläin

191
00:16:50,229 --> 00:16:54,817
Pysy vierelläin,
pysy vierelläin - Pysy...

192
00:16:54,984 --> 00:16:58,195
- Outo päivä.
- Outo päivä.

193
00:17:00,323 --> 00:17:02,742
Kappas vain.
Liz haluaa yhä nähdä sinut.

194
00:17:02,908 --> 00:17:06,871
Sehän on mahtavaa! Luulisin.

195
00:17:07,038 --> 00:17:14,211
Hetkinen. Sanoit, että Liz on kymppi.
Miksi hän näkisi kuvailemasi friikin?

196
00:17:16,339 --> 00:17:19,550
Sinä ylimainostit häntä!
- Ehkä hieman.

197
00:17:19,717 --> 00:17:22,845
Sanoit, että hän on kymppi.
- En sanonut, millä asteikolla.

198
00:17:23,012 --> 00:17:29,143
Hänen piti olla filmitähti.
- Kuin Robert De Niro. Cape Fearissa.

199
00:17:30,519 --> 00:17:33,898
Isä, katso miten lujaa osaan juosta.

200
00:17:34,065 --> 00:17:37,735
Hän on oikeasti todella mukava.
Ja hän on hyvä poikani kanssa.

201
00:17:37,902 --> 00:17:44,825
Onko minulla pojanpoika?
- Hänen nimensä on Eli.

202
00:17:48,287 --> 00:17:53,751
- Hän on kaunis.
- Isä, sinä et katso.

203
00:17:53,918 --> 00:17:57,338
Lopulta elämämme
oudoin iltapäivä päättyi -

204
00:17:57,505 --> 00:18:02,259
ja Barney ja hänen äitinsä
puhuivat viimein kunnolla.

205
00:18:02,426 --> 00:18:04,971
Barney, minun pitää puhua kanssasi.

206
00:18:05,137 --> 00:18:11,727
Minä ensin. Haluan kysyä sinulta
jotain. Sinun pitää olla rehellinen.

207
00:18:15,690 --> 00:18:18,484
Miksi valkoihoiset pitävät
Carrot Top -koomikosta?

208
00:18:24,448 --> 00:18:30,037
Kuuntele. Halusin aina
olla tarpeeksi teille pojille.

209
00:18:31,622 --> 00:18:35,626
Siksi minua kai aina loukkasi,
kun te kyselitte isistänne.

210
00:18:35,793 --> 00:18:41,549
Koska yritin niin kovasti olla teille
molemmat vanhemmat. Olin itsekäs.

211
00:18:44,135 --> 00:18:50,641
Sinä ansaitset totuuden. Joten
tässä se tulee. Sam ei ole isäsi.

212
00:18:52,893 --> 00:18:57,231
Oletko varma?
- Olen. Hän on musta, kultaseni.

213
00:18:59,775 --> 00:19:03,821
Mutta jos haluat, voin kertoa
sinulle, kuka oikea isäsi on.

214
00:19:06,741 --> 00:19:12,121
Silloin Barney näki lapsuutensa
selvemmin kuin koskaan aiemmin.

215
00:19:14,707 --> 00:19:18,127
Valitan, mutta poikanne ei voi
pelata joukkueessa. Hän on surkea.

216
00:19:21,756 --> 00:19:27,970
Mitä valmentaja sanoi?
- Että olet liian hyvä. Se on epäreilua muille.

217
00:19:28,137 --> 00:19:32,767
Mutta ei se haittaa. Me voimme
pelata yhdessä takapihalla.

218
00:19:32,933 --> 00:19:35,061
Miksi kukaan ei tullut?

219
00:19:35,227 --> 00:19:40,524
Postissa tapahtui
ilmeisesti sekaannus, kultaseni.

220
00:19:40,691 --> 00:19:44,737
Sain juuri tämän kirjeen
postin pääjohtajalta.

221
00:19:44,904 --> 00:19:47,990
"Parahin Barney.
Pyydän vilpittömästi anteeksi" -

222
00:19:48,157 --> 00:19:53,371
"että hukkasin kaikki lähettämäsi
kutsut 8-vuotissyntymäpäiväjuhliisi."

223
00:20:08,594 --> 00:20:13,683
En tarvitse tätä, äiti.
- Mutta hän on sinun isäsi.

224
00:20:13,849 --> 00:20:20,856
Minulla on jo isä.
Hänen nimensä on Loretta.

225
00:20:24,402 --> 00:20:29,740
Lapset, Barney-setänne kasvoi
isättömänä ja tunsi olevansa vajaa.

226
00:20:29,907 --> 00:20:34,578
Mutta kun hän halasi Lorettaa
onnellisessa lapsuudenkodissaan -

227
00:20:34,745 --> 00:20:38,624
hän ymmärsi,
että hänellä oli hitonmoinen äiti.

228
00:20:42,420 --> 00:20:47,925
Taivas...
- Taivas niin itkeköön

229
00:20:48,092 --> 00:20:50,386
Sade maan peittäköön
- Sade maan peittäköön

230
00:20:50,553 --> 00:20:55,433
Tulva vieköön...
- Tulva vieköön vaikka tien

231
00:20:55,599 --> 00:20:58,227
Mun edestäin, mun edestäin

232
00:20:58,394 --> 00:21:04,567
Odottakaa, isä ja James. Minne
te menette? Tuo on paras kohta.

233
00:21:05,943 --> 00:21:07,320
Lähdetäänkö telttailemaan?

234
00:21:30,092 --> 00:21:34,263
Suomennos: Tommi Lupunen
www.sdimedia.com