1
00:00:00,900 --> 00:00:03,200
آخرش منو و اون دافه رفتيم پشت باغ وحش پارک مرکزي

2
00:00:03,204 --> 00:00:04,787
تا يه سيخي بزنيم

3
00:00:04,788 --> 00:00:07,924
شامپانزه ها داشتن موزاشون رو نشونم مي دادن

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,293
و دقيقا وقتي منم مي خواستم با دختره همين کارو کنم

5
00:00:10,294 --> 00:00:13,196
! ... حال کن

6
00:00:13,197 --> 00:00:15,364
نميتونم

7
00:00:15,365 --> 00:00:16,966
فقط ... نمي تونم

8
00:00:16,967 --> 00:00:20,420
بچه ها، مي دونم شما روي اين دقايق حساب کردين تا

9
00:00:20,421 --> 00:00:23,306
با شنيدن اينکه من چقدر معرکه ام
زندگيتون از اين يکنواختي در بياد

10
00:00:23,307 --> 00:00:27,727
و منم عاشق اينم که اين کار رو براتون بکنم
ولي امشب نمي تونم

11
00:00:27,728 --> 00:00:30,763
- چي شده؟
- نمي خوام راجع بهش صحبت کنم

12
00:00:30,764 --> 00:00:33,166
خيلي خب، بچه ها ديشب 90 رو ديدين؟

13
00:00:33,167 --> 00:00:34,167
! من تا آخر ديدم

14
00:00:34,168 --> 00:00:35,318
! فردوسي پور حرف نداره

15
00:00:35,319 --> 00:00:36,769
! باشه، بهتون ميگم

16
00:00:36,770 --> 00:00:40,673
مادرم داره خونه اي که توش بزرگ شدم رو ميفروشه

17
00:00:40,674 --> 00:00:43,810
همه حاطرات بچگيم داره تو يه چشم بهم زدن از بين ميره

18
00:00:43,811 --> 00:00:45,028
چه بد

19
00:00:45,029 --> 00:00:46,446
منم اين دردو کشيدم رفيق

20
00:00:46,447 --> 00:00:47,898
چي داري ميگي تو؟

21
00:00:47,899 --> 00:00:49,549
مامانت که داره تو همون خونه پدريت زندگي ميکنه

22
00:00:49,550 --> 00:00:51,401
با شوهر جلفش، کلينت

23
00:00:51,402 --> 00:00:53,236
حس خونه يه کمي نابود ميشه

24
00:00:53,237 --> 00:00:54,905
وقتي يه نفر اتاق قديميت رو

25
00:00:54,906 --> 00:00:57,991
به چيزي تبديل مي کنه که مطمئنم اتاق يه سبک سکس ماورائيه

26
00:00:57,992 --> 00:01:00,043
با يه عالمه بامبو و دود و دم و موسيقي دهه شصت

27
00:01:00,044 --> 00:01:02,278
انگاري خاطرات کودکيم

28
00:01:02,279 --> 00:01:03,947
! تو يه سوناي جنگلي گير کرده باشه

29
00:01:03,948 --> 00:01:06,783
بهرحال، شنبه به همتون احتياج دارم

30
00:01:06,784 --> 00:01:10,119
که بياين کمک واسه اسباب کشي

31
00:01:11,389 --> 00:01:14,290
انتظار داري ما يه روز کامل

32
00:01:14,291 --> 00:01:15,542
بيايم اثباب کشي خونه مامانت؟

33
00:01:15,543 --> 00:01:16,760
البته که نه

34
00:01:16,761 --> 00:01:18,395
دو روز طول ميکشه

35
00:01:18,396 --> 00:01:19,429
من که نيستم

36
00:01:19,430 --> 00:01:20,513
منم همينطور

37
00:01:20,514 --> 00:01:22,482
لازم به توضيح نيست

38
00:01:24,769 --> 00:01:26,469
شماها چقدر خوبين

39
00:01:26,470 --> 00:01:28,371
جدا باورتون شده که من، بارني استينسون

40
00:01:28,372 --> 00:01:29,956
نمي تونم راضيتون کنم که بياين؟

41
00:01:29,957 --> 00:01:32,158
من ملکه رو مجبور کردم که بام مشت بندازه

42
00:01:32,159 --> 00:01:33,660
هيچکي اون داستانو باور نکرد

43
00:01:34,612 --> 00:01:36,579
شايد بتوني به اون جراح هاي مغزي که بلند مي کني

44
00:01:36,580 --> 00:01:38,147
هرچي بگي تا کاريو که مي خواي بکني

45
00:01:38,148 --> 00:01:40,250
ولي روي ما اثر نداره

46
00:01:47,792 --> 00:01:50,660
چطور اين کار رو کرد؟

47
00:01:52,000 --> 00:02:00,000
ترجمه شده توسط : AminX
Forum2.Warez-ir.com

47
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
اين قسمت:
خونه تکوني

48
00:02:04,124 --> 00:02:07,660
پس ما داشتيم به بارني کمک مي کرديم
تا وسايل خونه بچگيشو جمع کنه

49
00:02:07,661 --> 00:02:09,045
اوي تد، اون چيزي که مي خواي بزاري توي جعبه

50
00:02:09,046 --> 00:02:10,779
انقدر بزرگه که اصلا توش جا نميشه

51
00:02:10,780 --> 00:02:11,881
آره، مامانتم همينو گفت

52
00:02:11,882 --> 00:02:13,799
 ... چطور جرئت کردي

53
00:02:13,800 --> 00:02:15,818
نه، واقعا همونو گفت

54
00:02:15,819 --> 00:02:17,403
اوه عزيزم، من که بهت گفتم

55
00:02:17,404 --> 00:02:19,155
اونجا جاش نميشه

56
00:02:20,174 --> 00:02:22,458
کسي سفارش يه چيز سياه دراز معرکه رو داده بود؟

57
00:02:22,459 --> 00:02:24,377
- ! جيمز
- ! داداش

58
00:02:24,378 --> 00:02:26,296
- چطوري؟
- ! هي

59
00:02:27,331 --> 00:02:28,598
- ! واي خدايا
- ! مامان

60
00:02:28,599 --> 00:02:30,499
پسرامو ببين

61
00:02:30,500 --> 00:02:32,352
بزرگ و قوي
و خوشتيپ

62
00:02:32,353 --> 00:02:33,636
مامان

63
00:02:33,637 --> 00:02:35,305
بس کن

64
00:02:35,306 --> 00:02:36,773
نوه ي با نمکم چطوره؟

65
00:02:36,774 --> 00:02:38,007
لباسايي که براش فرستادم رو تنش کردي؟

66
00:02:38,008 --> 00:02:40,143
ببينش

67
00:02:41,645 --> 00:02:43,313
چقدر شيرينه، نه؟

68
00:02:43,314 --> 00:02:45,698
کي ديدين که يه پوشک از زير

69
00:02:45,699 --> 00:02:47,533
کت شلوار دولچه گابانا معلوم باشه؟
(مارک معروف D&G)

70
00:02:47,534 --> 00:02:49,585
سه شنبه سر کار

71
00:02:49,586 --> 00:02:51,854
چنتا از اين شرکاي پيرمرد شرکت
از پوشک بزرگسالان استفاده کرده بودن

72
00:02:53,374 --> 00:02:54,874
پس تد

73
00:02:54,875 --> 00:02:56,542
ديروز سر کار کلي درباره تو

74
00:02:56,543 --> 00:02:58,378
با اون دختره ي فوق سکسي، ليز، حرف زدم

75
00:02:58,379 --> 00:03:00,213
آره؟ چيا گفتي؟

76
00:03:00,214 --> 00:03:02,081
اينکه چقدر بامزه اي

77
00:03:02,082 --> 00:03:03,416
خفن
خوشتيپ

78
00:03:03,417 --> 00:03:04,834
کي؟ من؟

79
00:03:04,835 --> 00:03:06,002
يه عاشق باور نکردني

80
00:03:06,003 --> 00:03:07,303
واقعا؟
آره

81
00:03:07,304 --> 00:03:09,205
همش مي گفتم

82
00:03:09,206 --> 00:03:12,141
تد بدن يه زن رو بهتر از خودش ميشناسه

83
00:03:12,142 --> 00:03:15,678
امواج بي پايان لذت رو براي ساعت ها

84
00:03:15,679 --> 00:03:17,713
تو بدنت پخش مي کنه

85
00:03:17,714 --> 00:03:20,900
انقدر شديد ارضا ميشي که از هوش ميري

86
00:03:20,901 --> 00:03:22,402
از اين چيزا

87
00:03:22,403 --> 00:03:26,322
رابين من چطور اندازه اين تعريفات بشم؟

88
00:03:26,323 --> 00:03:28,107
چي؟ تو کارتو اون پايين بلدي

89
00:03:28,108 --> 00:03:31,244
شايد تدي وست سايد بتونه
اينو ميدونيم

90
00:03:31,245 --> 00:03:33,162
ولي مساله اين نيست

91
00:03:33,163 --> 00:03:34,614
تو اولين قانون قرار جور کردن

92
00:03:34,615 --> 00:03:36,949
رو شکستي
کم فروشي

93
00:03:36,950 --> 00:03:39,252
مثل اين ميمونه که اگه کسي فيلم
بچه کاراته باز رو نديده باشه

94
00:03:39,253 --> 00:03:41,404
نميگي اين بهترين فيلم تاريخ سينماس

95
00:03:41,405 --> 00:03:42,955
ميگي اي، بد نيست

96
00:03:42,956 --> 00:03:45,208
و وقتي ببيننش، مغزشون منفجر ميشه

97
00:03:45,209 --> 00:03:48,294
چون مربي کاراته کبرا کايي همش ميگه
پاتو بيار بالا

98
00:03:48,295 --> 00:03:49,679
 ... و دانيل همش اينکار رو ميکنه

99
00:03:59,556 --> 00:04:01,757
شايد يکم درباره ات زياده گويي کردم

100
00:04:01,758 --> 00:04:04,777
بچه ها خيلي ممنون که توي اسباب کشي کمکمون کردين

101
00:04:04,778 --> 00:04:05,978
اين يه بينش خيلي کمياب

102
00:04:05,979 --> 00:04:08,597
از مسير ساخته شدن بارني استينسون بهمون داد

103
00:04:09,616 --> 00:04:10,766
مثلا اينو ببين

104
00:04:10,767 --> 00:04:13,486
کي قبل از اينکه بزرگترين منحرف دنيا بشه

105
00:04:13,487 --> 00:04:16,605
يه بسکتباليست کوچولو بوده؟

106
00:04:17,791 --> 00:04:19,375
من عاشق بسکتبال بودم

107
00:04:19,376 --> 00:04:22,078
... تا اينکه اونا منو از تيم انداختن بيرون

108
00:04:22,079 --> 00:04:23,796
من خيلي معرکه بودم

109
00:04:23,797 --> 00:04:25,047
مربي ازم خواست از تيم برم بيرون

110
00:04:25,048 --> 00:04:27,800
چون در حق بقيه بازيکناي تيم نامردي ميشد

111
00:04:31,955 --> 00:04:33,956
باورکردنيه

112
00:04:33,957 --> 00:04:35,258
واقعيته

113
00:04:35,259 --> 00:04:36,976
بهش بگو جيمز

114
00:04:36,977 --> 00:04:39,479
پرش عموديش يک متر و نيم ميشد

115
00:04:39,480 --> 00:04:40,813
... پرتاب سه امتيازي

116
00:04:40,814 --> 00:04:42,231
... دو امتيازي

117
00:04:42,232 --> 00:04:43,266
مزخرف بود

118
00:04:43,267 --> 00:04:44,600
مربي از تيم پرتش کرد بيرون

119
00:04:44,601 --> 00:04:46,569
و مامان اون داستان رو به خوردش داد تا حالش بهتر بشه

120
00:04:46,570 --> 00:04:48,821
خدايا، اينو ببين

121
00:04:48,822 --> 00:04:51,807
نامه ام از طرف رئيس پستخونه

122
00:04:51,808 --> 00:04:53,426
... هنوز باورم نميشه اونقدر وقت گذاشت

123
00:04:53,427 --> 00:04:54,527
... تا اينو بنويسه

124
00:04:54,528 --> 00:04:57,046
... بارني عزيز

125
00:04:57,047 --> 00:05:00,583
من واقعا معذرت مي خوام
که تمام دعوت نامه هايي رو که

126
00:05:00,584 --> 00:05:03,419
براي جشن تولد هشت سالگيت فرستادي
گم کردم

127
00:05:03,420 --> 00:05:06,506
واسه همينه که هيچکدم از همکلاسيات نيومدن

128
00:05:06,507 --> 00:05:09,158
نه به خاطر اينکه

129
00:05:09,159 --> 00:05:11,994
وقتي توي افلاک نما چراغا رو خاموش کردن
بالا آوردي

130
00:05:11,995 --> 00:05:14,147
کسي اصلا متوجه اون نشد

131
00:05:14,148 --> 00:05:19,001
درضمن مادر جيني ماريسون جنده اس

132
00:05:19,002 --> 00:05:22,321
و با نفس که ساعت 10 صبح بوي عرق ميداد

133
00:05:22,322 --> 00:05:26,125
مارو از توي حياط خونه اش انداخت بيرون

134
00:05:26,126 --> 00:05:31,981
دوستت دارم
رئيس پستخونه

135
00:05:33,200 --> 00:05:35,368
ممنون

136
00:05:36,320 --> 00:05:37,904
مادرت خيلي از اين کارا مي کرد؟

137
00:05:37,905 --> 00:05:40,740
دائما
اون روي بعضي از دروغاش

138
00:05:40,741 --> 00:05:42,375
بيشتر از بقيه انرژي ميذاشت

139
00:05:42,376 --> 00:05:44,410
مامان، باباي من کيه؟

140
00:05:44,411 --> 00:05:47,079
همه ي بچه هاي مدرسه ميدونن باباشون کيه

141
00:05:47,080 --> 00:05:48,798
مال من کيه؟

142
00:05:48,799 --> 00:05:51,767
... نمي دونم

143
00:05:51,768 --> 00:05:54,036
اين يارو

144
00:05:55,138 --> 00:05:57,673
به تو هم گفته بود که باب بيکر پدرته؟

145
00:05:57,674 --> 00:06:00,142
نه،نه،نه
به من ميگفت فيليپ ويلسون

146
00:06:00,143 --> 00:06:03,379
Bill Cosby, James Earl Jones,

147
00:06:03,380 --> 00:06:04,981
Meadowlark Lemon...
(اسامي شخصيت هاي معروف سينمايي و تلوزيوني و ورزشي آمريکا)

148
00:06:04,982 --> 00:06:06,933
اين ليست ادامه داشت

149
00:06:06,934 --> 00:06:09,936
من هنوز نتونستم يه جواب درست بگيرم
که کي پدرمه

150
00:06:09,937 --> 00:06:11,320
و بارني هم کمکي نمي کنه

151
00:06:11,321 --> 00:06:14,774
اون هنوز تموم اون دروغهايي که مادرمون بهمون گفت
رو باور مي کنه

152
00:06:14,775 --> 00:06:16,776
من نه
من زود مي فهميدم

153
00:06:16,777 --> 00:06:18,327
! مواظب باش

154
00:06:18,328 --> 00:06:20,530
... مايکل جکسون اين دستکش ها رو براي جشن تولد

155
00:06:20,531 --> 00:06:22,999
لعنت

156
00:06:25,752 --> 00:06:28,904
لوريتا خيلي به بچه هاش دروغ گفته

157
00:06:28,905 --> 00:06:30,006
خب، اون تنها کس نيست

158
00:06:30,007 --> 00:06:31,958
هروقت مارشال خيلي شلوغ کاري مي کرد

159
00:06:31,959 --> 00:06:34,293
مامانش يکدفعه مي فهميد که مريضه

160
00:06:34,294 --> 00:06:37,246
و بهش شربت سرفه ميداد تا از حال بره

161
00:06:37,247 --> 00:06:38,681
من کاملا مطمئنم

162
00:06:38,682 --> 00:06:40,082
اين چيزي بود که رشدم رو متوقف کرد

163
00:06:40,083 --> 00:06:43,185
من تا کلاس پنجم 195 بودم
و بعد يکدفعه رشدم متوقف شد

164
00:06:43,186 --> 00:06:45,471
و بعد محبوب ترين

165
00:06:45,472 --> 00:06:47,440
دروغ پدر مادرا توي تاريخ

166
00:06:47,441 --> 00:06:48,724
بابانوئل

167
00:06:48,725 --> 00:06:50,443
آره، ولي اون دروغ خوبيه

168
00:06:50,444 --> 00:06:53,112
مثل وقتي که به تد ميگيم بالاخره دختر مناسبش رو پيدا مي کنه

169
00:06:53,113 --> 00:06:54,763
اين هميشه باعث قوت قلبم ميشد

170
00:06:54,764 --> 00:06:56,032
بالاخره باهاش آشنا ميشي رفيق

171
00:06:56,033 --> 00:06:58,284
اينجور فکر مي کني؟
آره

172
00:06:59,453 --> 00:07:02,955
بابانوئل دروغه و من به بچه هامون دروغ نميگم

173
00:07:02,956 --> 00:07:04,657
! عزيزم، بابانوئله

174
00:07:04,658 --> 00:07:06,325
نمي خواي بچه هامون شب کريسمس

175
00:07:06,326 --> 00:07:09,328
با قلبي پر از اميد

176
00:07:09,329 --> 00:07:11,831
و مغزي پر از توهمات شربت سرفه، برن بخوابن

177
00:07:11,832 --> 00:07:13,115
وقتي ميدونن طبقه پايين

178
00:07:13,116 --> 00:07:15,885
بابانوئل محله داره جوراباشون رو پر هديه مي کنه

179
00:07:15,886 --> 00:07:18,220
و شکمش رو پر شير

180
00:07:18,221 --> 00:07:19,639
و سويايي ميکنه که اونا براش گذاشتن؟

181
00:07:19,640 --> 00:07:20,840
شير و سويا؟

182
00:07:20,841 --> 00:07:23,009
شما توي مينيسوتا به بابانوئل کلوچه نميدين؟

183
00:07:23,010 --> 00:07:25,895
آره، بابانوئل ساعت دو نصفه شب وقتي که

184
00:07:25,896 --> 00:07:27,680
توي کوه ها با کولاک برف جنگيده

185
00:07:27,681 --> 00:07:30,933
مرض قند ميخواد بگيره. نه
بابانوئل به پروتئين احتياج داره 

186
00:07:30,934 --> 00:07:31,984
من به بچه هامون دروغ نميگم

187
00:07:33,803 --> 00:07:34,854
کارت ولنتاين

188
00:07:34,855 --> 00:07:36,739
ترم دوم کلاس سوم

189
00:07:36,740 --> 00:07:40,409
من هر سال از تک تک دختر هاي کلاسمون کارت ولنتاين مي گرفتم

190
00:07:40,410 --> 00:07:44,146
جالبه که همه اين دختر ها دستخطشون دقيقا شبيه

191
00:07:44,147 --> 00:07:47,750
... رييس پستخونه و مامان و

192
00:07:47,751 --> 00:07:51,170
بازيکن بزرگ بسکتبال
Frank Aaron.

193
00:07:51,171 --> 00:07:53,339
... آره، دختراي دبيرستانين ديگه

194
00:07:53,340 --> 00:07:55,991
هرچي بيشتر بهت بي توجهي کنن
و نشون بدن که ازت حالشون بهم مب خوره

195
00:07:55,992 --> 00:07:58,094
وسط زمستون در اتاق لباسا رو روت قفل کنن

196
00:07:58,095 --> 00:08:00,513
بيشتر مخفيانه دوستت دارن

197
00:08:01,381 --> 00:08:03,799
... اينجور نيست

198
00:08:03,800 --> 00:08:05,051
سم گيبز کيه؟

199
00:08:05,052 --> 00:08:06,519
نمي دونم، چرا؟

200
00:08:06,520 --> 00:08:08,938
مامان آدرسش رو نوشته ولي هيچوقت نفرستادش

201
00:08:08,939 --> 00:08:10,640
توش چيه؟

202
00:08:16,396 --> 00:08:18,981
يه عکس زمان بچگيه من و تو

203
00:08:20,450 --> 00:08:22,851
... پشتش مامان نوشته

204
00:08:22,852 --> 00:08:24,704
"پسرت"

205
00:08:29,537 --> 00:08:31,304
خيلي خب، نهار آماده اس

206
00:08:31,305 --> 00:08:32,922
کي ساندويچ فري کثيف مي خواد؟

207
00:08:32,923 --> 00:08:35,291
مامان، سم گيبز کيه؟

208
00:08:36,459 --> 00:08:37,960
نميشناسمش

209
00:08:37,961 --> 00:08:39,896
کي ساندويچ فري کثيف مي خواد؟

210
00:08:39,897 --> 00:08:41,147
يه عکس از من و بارني

211
00:08:41,148 --> 00:08:42,348
توي يه پاکت هست که تو آدرسشو پشتش نوشتي

212
00:08:42,349 --> 00:08:44,350
و پشتش نوشتي پسرت

213
00:08:44,351 --> 00:08:45,852
... اوه، نه، اون

214
00:08:45,853 --> 00:08:47,854
نوشته پوسرت

215
00:08:47,855 --> 00:08:49,522
اسم يه شهره توي داکوتاي شمالي

216
00:08:49,523 --> 00:08:51,858
جايي که عکس و گرفتيم، شهر دوست داشتني

217
00:08:51,859 --> 00:08:54,694
رفتيم قايقراني، و شما سگ شهردار رو

218
00:08:54,695 --> 00:08:56,279
که افتاده بود توي گرداب نجات دادين

219
00:08:56,280 --> 00:08:58,531
و شهردار شهر، سم گيبز

220
00:08:58,532 --> 00:08:59,949
خواست که عکستون رو براش بفرستم

221
00:08:59,950 --> 00:09:01,501
که مجسمه شما رو بسازه

222
00:09:01,502 --> 00:09:03,920
فکر کنم نفرستادمش
واقعا مايه خجالته

223
00:09:03,921 --> 00:09:07,340
حالا، کي ساندويچ فري کثيف مي خواد؟

224
00:09:07,341 --> 00:09:09,225
اگه اين عکس توي داکوتاي شمالي گرفته شده

225
00:09:09,226 --> 00:09:11,644
پس چرا تاب قديميمون توي پس زمينه عکسه؟

226
00:09:11,645 --> 00:09:13,629
! نمي دونم

227
00:09:13,630 --> 00:09:15,965
من تمام سعيم رو به عنوان يه مادر تنها کردم

228
00:09:15,966 --> 00:09:17,016
و هيچوقت آسون نبود

229
00:09:17,017 --> 00:09:19,168
و پيشنهاد مي کنم روي ساندويچاتون

230
00:09:19,169 --> 00:09:22,772
سالاد کلم بريزين
چون اونجوري خوشمزه تره

231
00:09:25,392 --> 00:09:27,393
باورت ميشه؟

232
00:09:27,394 --> 00:09:29,395
مي دونم

233
00:09:29,396 --> 00:09:31,397
يادش رفته عکس رو بفرسته

234
00:09:31,398 --> 00:09:33,349
اون پيکرتراش مجبور شده از روي حافظه اش کار کنه

235
00:09:33,350 --> 00:09:34,984
اون مجسمه ها احتمالا اصلا شبيه ما نيستن

236
00:09:34,985 --> 00:09:36,552
! لعنت مامان

237
00:09:38,038 --> 00:09:39,121
تد؟

238
00:09:39,122 --> 00:09:40,289
نگران بودي که

239
00:09:40,290 --> 00:09:43,025
من درمورد تو براي ليز زياده گويي کردم
خب، درستش کردم

240
00:09:43,026 --> 00:09:45,294
چطور؟ -
براش يه ايميل فرستادم -

241
00:09:45,295 --> 00:09:47,496
ليز عزيز، فکر کنم اينجور به نظر اومد که

242
00:09:47,497 --> 00:09:49,048
من در مورد تد زياده گويي کردم

243
00:09:49,049 --> 00:09:52,335
واقعيت اينه که اون يه پسر واقعا خوب و واقع بينه

244
00:09:52,336 --> 00:09:54,804
و فکر مي کنم شما براي هم ساخته شدين

245
00:09:54,805 --> 00:09:56,172
ممنون، ممنون، عاليه

246
00:09:56,173 --> 00:09:57,706
... کاملا باعث شد که فشار

247
00:09:57,707 --> 00:10:00,009
دنيات رو توي تخت خواب زير و رو مي کنه؟ نه

248
00:10:00,010 --> 00:10:01,394
ولي اون تميزه

249
00:10:01,395 --> 00:10:05,147
انتقاد پذيره و هيچ کار عجيب غريبي نمي کنه

250
00:10:05,148 --> 00:10:07,099
کارش بد نيست

251
00:10:07,100 --> 00:10:08,768
اصلا بد نيست

252
00:10:08,769 --> 00:10:10,353
... ببين حالا داري از اون ور بوم

253
00:10:10,354 --> 00:10:11,887
روراست باشم، چند بار اول

254
00:10:11,888 --> 00:10:13,155
اونقدر ها هم عالي نيست

255
00:10:13,156 --> 00:10:14,857
همش ميگه
تموم شد؟

256
00:10:14,858 --> 00:10:16,526
بيشتر از يه گارسون توي يه رستوران شلوغ

257
00:10:16,527 --> 00:10:17,894
! بس کن

258
00:10:17,895 --> 00:10:20,313
گوش بده
هيچ شهري به اسم پوسرت توي داکوتاي شمالي نيست

259
00:10:20,314 --> 00:10:23,099
و سم گيبز هم شهردار نيست

260
00:10:23,100 --> 00:10:25,101
اون بايد يکي از پدرامون باشه

261
00:10:25,102 --> 00:10:27,287
خب، پدر من که نيست
پدر من باب بارکره

262
00:10:27,288 --> 00:10:29,706
بارني، بايد از زندگي کردن با اين داستان هاي افسانه اي

263
00:10:29,707 --> 00:10:31,524
! که مامان بهمون گفته دست بکشي

264
00:10:31,525 --> 00:10:34,243
باب بارکر بابات نيست

265
00:10:34,244 --> 00:10:35,828
شايد سم گيبز باشه

266
00:10:35,829 --> 00:10:40,700
ولي بابا بارکر کاملا و بدون شک پدرت نيست

267
00:10:42,720 --> 00:10:45,221
فکر کنم با خرگوش عيد پاک هم مشکل داشته باشي

268
00:10:45,222 --> 00:10:46,639
الان وقتش نيست

269
00:10:46,640 --> 00:10:49,208
اين آدرس زياد دور نيست

270
00:10:49,209 --> 00:10:51,060
باهام مياي يا نه؟

271
00:10:52,479 --> 00:10:54,097
داريم انجامش ميديم؟

272
00:10:54,098 --> 00:10:57,131
مي خوايم دوران بازنشستگي آروم

274
00:10:57,401 --> 00:11:00,302
شهردار سابق پوسرت داکوتاي شمالي رو

275
00:11:00,303 --> 00:11:01,304
توي بعد از ظهر يک شنبه خراب کنيم؟

276
00:11:01,305 --> 00:11:03,022
واقعا درجه يکه جيمز
درجه يکه

277
00:11:03,023 --> 00:11:04,941
تو فقط خيلي مي ترسي که با واقعيت روبرو بشي

278
00:11:04,942 --> 00:11:08,077
توي يه دنياي خيالي زندگي مي کني

279
00:11:11,365 --> 00:11:14,167
شايد نبايد اين ساندويچاي فري کثيف رو مي آورديم

280
00:11:14,168 --> 00:11:17,319
کاري که شده، شده

281
00:11:18,505 --> 00:11:21,257
تد موزبي به صلابت صخره اس

282
00:11:21,258 --> 00:11:23,092
نه
تکيه گاه بودن

283
00:11:23,093 --> 00:11:24,510
نه

284
00:11:24,511 --> 00:11:26,179
نيرومندي
نه

285
00:11:26,180 --> 00:11:28,164
چرا نرم سايت ال نود

286
00:11:28,165 --> 00:11:29,999
و صفاتش رو کپي کنم؟

287
00:11:30,000 --> 00:11:32,285
من فقط مي خوام منظور متعادل رو برسونم

288
00:11:32,286 --> 00:11:35,271
چرا نريم توي عمق دو طرف

289
00:11:35,272 --> 00:11:37,907
و بزاريم خودشون همديگه رو متعادل کنن؟

290
00:11:37,908 --> 00:11:41,093
تد موزبي واقعا خوشتيپه
ولي به شدت خشنه

291
00:11:41,094 --> 00:11:42,194
و واقعا پولداره

292
00:11:42,195 --> 00:11:44,830
ولي کنترل مثانه اش رو نداره

293
00:11:46,667 --> 00:11:48,417
لعنت
چي شد؟

294
00:11:48,418 --> 00:11:49,818
آخرين تکون باعث شد دستم بره روي دکمه ارسال

295
00:11:49,819 --> 00:11:51,537
واي نه
نگران نباش

296
00:11:51,538 --> 00:11:53,756
فکر کنم همه بفهمن که شوخيه

297
00:11:53,757 --> 00:11:55,675
... نه، نمي فهمن، فکر مي کنن که

298
00:11:55,676 --> 00:11:57,176
صبر کن، همه؟

299
00:11:59,212 --> 00:12:01,681
واقعا پولدار؟

300
00:12:05,686 --> 00:12:07,520
آماده اي؟

301
00:12:07,521 --> 00:12:08,938
واسه چي؟

302
00:12:08,939 --> 00:12:11,774
من نمي دونم کي اينجا زندگي مي کنه
ولي پدر من که نيست

303
00:12:15,812 --> 00:12:17,029
صبر کن، صبر کن

304
00:12:17,030 --> 00:12:18,514
لطفا صبر کن

305
00:12:18,515 --> 00:12:20,950
يه لحظه بهم وقت بده، باشه؟

306
00:12:20,951 --> 00:12:22,818
... فکر کردم گفتي
صبر کن

307
00:12:22,819 --> 00:12:23,953
بيخيال

308
00:12:23,954 --> 00:12:26,972
من ميدونم باب بارکر واقعا ... ميدوني که

309
00:12:26,973 --> 00:12:28,690
ديوونه که نيستم

310
00:12:28,691 --> 00:12:30,526
... فقط

311
00:12:31,361 --> 00:12:32,795
بهش احتياج داشتم

312
00:12:32,796 --> 00:12:34,630
ميدونم ممکنه احمقانه به نظر بياد

313
00:12:34,631 --> 00:12:37,083
ولي هيجوق در باره بزرگ شدنم احساس خوبي نداشتم

314
00:12:37,084 --> 00:12:39,719
و داشتن يه پدر معروف منو آدم خاصي ميکرد

315
00:12:40,721 --> 00:12:43,089
ولي تو درست ميگي جيمز

316
00:12:43,090 --> 00:12:47,343
وقتشه دست از خيال پردازي برداريم

317
00:12:47,344 --> 00:12:49,378
وقتشه بزرگ بشيم

318
00:12:49,379 --> 00:12:50,879
بيا اينجا

319
00:13:07,748 --> 00:13:09,548
چه کمکي از دستم ساخته اس؟

320
00:13:09,549 --> 00:13:11,567
.. خب

321
00:13:11,568 --> 00:13:13,502
شما سم گيبزي؟

322
00:13:13,503 --> 00:13:14,754
آره

323
00:13:15,905 --> 00:13:17,873
من جيمز استينسونم

324
00:13:17,874 --> 00:13:19,842
و فکر کنم

325
00:13:19,843 --> 00:13:22,744
... فکر کنم مادرم رو بشناسين، لورتا استينسون

327
00:13:24,548 --> 00:13:25,765
! لورتا

328
00:13:27,134 --> 00:13:28,717
آره

329
00:13:28,718 --> 00:13:31,604
آره ... لورتا رو ميشناسم

330
00:13:31,605 --> 00:13:35,541
مادرم مي خواست اينو براتون بفرسته

331
00:13:43,533 --> 00:13:46,935
تو پسرمي

332
00:13:58,048 --> 00:14:00,466
خدايا، بايد خيلي براي بارني سخت باشه

333
00:14:01,567 --> 00:14:02,534
آره، ولي ميدوني چيه؟

334
00:14:02,535 --> 00:14:04,019
 ... امروز يه قدم بزرگ برداشت

335
00:14:04,020 --> 00:14:06,371
! بابا

336
00:14:16,703 --> 00:14:18,287
! ما رو ببين

337
00:14:18,788 --> 00:14:21,440
انگار سه تامون يه نفريم

338
00:14:22,109 --> 00:14:23,493
خدايا، اين توضيح ميده که

339
00:14:23,494 --> 00:14:25,962
چرا هميشه بسکتبالم معرکه بود

340
00:14:25,963 --> 00:14:28,447
بچه ها، من سياه پوستم

341
00:14:29,416 --> 00:14:31,334
ببخشيد، آفريقايي، آمريکايي

342
00:14:31,335 --> 00:14:33,886
نه، من اجازه دارم دوتاش رو بگم

343
00:14:33,887 --> 00:14:35,671
! بايد برم دوربينم رو بيارم

344
00:14:35,672 --> 00:14:38,491
اين برادر کوچيکمه، بارني

345
00:14:38,492 --> 00:14:41,293
فکر مي کرد امروز پدر واقعيش رو ميبينه

346
00:14:41,294 --> 00:14:43,396
و واضحه که کاملا متوجه قضيه نشده

347
00:14:43,397 --> 00:14:45,148
منم سرگيجه گرفتم

348
00:14:45,149 --> 00:14:47,600
من و لوريتا فقط چند ماه

349
00:14:47,601 --> 00:14:49,068
همديگه رو ميديديم

350
00:14:49,069 --> 00:14:51,521
وقي فهميدم وجود داري، 2 سالت بود

351
00:14:51,522 --> 00:14:52,655
و اون وقت

352
00:14:52,656 --> 00:14:53,906
مادرت کاملا واضح گفت که

353
00:14:53,907 --> 00:14:55,792
خودش مي خواد بچه رو بزرگ کنه

354
00:14:55,793 --> 00:14:59,162
احساس کردم بايد به آرزو هاش احترام بزارم اما

355
00:14:59,163 --> 00:15:01,197
هميشه مي خواستم ببينمت

356
00:15:01,198 --> 00:15:02,582
! صبر کن

357
00:15:02,583 --> 00:15:04,534
بين جيمز 2 سال از بارني بزرگتره

358
00:15:04,535 --> 00:15:07,203
اگه سم لورتا رو چند ماه ميشناخته

359
00:15:07,204 --> 00:15:09,255
اصلا نميتونه پدر بارني باشه

360
00:15:09,256 --> 00:15:13,226
اون يه ذره شم کاراگاهي هم داره

361
00:15:16,163 --> 00:15:17,496
نگران نباش

362
00:15:17,497 --> 00:15:19,932
وقتي بارني برگرده بهش مي فهمونيم قضيه رو

363
00:15:19,933 --> 00:15:21,467
و شايد بايد صبر کنيم

364
00:15:21,468 --> 00:15:23,186
بزاريم اينو داشته باشه

365
00:15:23,187 --> 00:15:25,138
چي؟ شوخي مي کني؟

366
00:15:25,139 --> 00:15:26,689
بچه ها، بارني خونه کودکيش رو از دست داده

367
00:15:26,690 --> 00:15:29,025
بالاخره قبول کرده که باب بارکر پدرش نيست

368
00:15:29,026 --> 00:15:31,527
و ديد که جيمز بالاخره پدر واقعيشو ديد

369
00:15:31,528 --> 00:15:33,579
اين واسه يه بعد از ظهر خيلي زياده

370
00:15:33,580 --> 00:15:36,616
نميشه بزاريم واسه يه روز سياه پوست باشه؟

371
00:15:38,452 --> 00:15:39,902
بيا تد، از اين لحظه عکس بگير

372
00:15:39,903 --> 00:15:41,654
فکر کنم سالوادور دالي رو بخواي
(معروف ترين نقاش سبک سورئال)

373
00:15:41,655 --> 00:15:43,456
که از اين لحظه خص عکس بگيره

374
00:15:43,457 --> 00:15:45,007
ولي خب من سعيم رو مي کنم

375
00:15:46,160 --> 00:15:47,577
.. پسر

376
00:15:47,578 --> 00:15:49,412
من فکر مي کردم يه سقيد پوست اروپاييم

377
00:15:49,413 --> 00:15:53,733
ولي در واقع من يه سفيد پوست آفريقايي آمريکاييم

378
00:15:53,734 --> 00:15:54,967
پسر

379
00:15:54,968 --> 00:15:56,869
توي منهتن مي خوام تاکسي برونم

380
00:15:56,870 --> 00:15:58,304
درسته؟

381
00:15:58,305 --> 00:16:01,007
نه، هيچکي واسه اين قيافه نمي ايسته

382
00:16:02,876 --> 00:16:04,927
اينا نمي فهمن دارم چي ميگم

383
00:16:04,928 --> 00:16:08,898
طي اون بعد از ظهر، سم و جيمز فهميدن که چقدر

384
00:16:08,899 --> 00:16:10,633
با هم اشتراک دارن

385
00:16:10,634 --> 00:16:15,071
* وقتي شب برسه *

386
00:16:16,273 --> 00:16:17,857
* و هوا تاريک بشه *

387
00:16:17,858 --> 00:16:19,192
زودباش، اينجاشو بلدي

388
00:16:19,193 --> 00:16:22,995
* و ماه *
* فقط ماه *

389
00:16:22,996 --> 00:16:25,047
* تنها نوريه که ميبينيم *
* تنها نوريه که ميبينيم *

390
00:16:25,048 --> 00:16:26,298
* تنها نوريه که ميبينيم *

391
00:16:26,299 --> 00:16:27,482
* تنها نوريه که ميبينيم *

392
00:16:27,483 --> 00:16:28,734
*  من نخواهم *
* آه، من نخواهم *

393
00:16:28,735 --> 00:16:29,735
* نه، من نخواهم *

394
00:16:29,736 --> 00:16:31,136
* ترسيد *
* ترسيد *

395
00:16:31,137 --> 00:16:32,171
* Hey! Ho *

396
00:16:32,172 --> 00:16:33,972
* اشک نخواهم ريخت *

397
00:16:33,973 --> 00:16:35,641
* نه، اشک نخواهم ريخت *

398
00:16:35,642 --> 00:16:37,576
* نه تا وقتي *
* نه تا وقتي *

399
00:16:37,577 --> 00:16:38,944
* که تو ايستادي *
* که تو ايستادي *

400
00:16:38,945 --> 00:16:41,113
* در کنارم *
* در کنارم *

401
00:16:41,114 --> 00:16:42,481
ايول، ادامه بده

402
00:16:42,482 --> 00:16:44,983
* هر وقت مشکلي داشته باشي، در کنارت هستم *

403
00:16:44,984 --> 00:16:47,369
* در کنارت *

404
00:16:47,370 --> 00:16:50,122
* در کنارت، در کنارت *
* در کنارت *

405
00:16:50,123 --> 00:16:52,391
* کنارت نيستم؟ کنارت نيستم؟ *

406
00:16:52,392 --> 00:16:54,376
* ... ايستادم *
* ... ايستادم *

407
00:16:54,677 --> 00:16:56,261
روز عجيبي بود
روز عجيبي بود

408
00:16:59,465 --> 00:17:00,766
هي، اينجا رو باش

409
00:17:00,767 --> 00:17:02,434
ليز هنوز مي خواد ببينتت

410
00:17:02,435 --> 00:17:03,619
! عاليه

411
00:17:04,788 --> 00:17:06,038
فکر کنم

412
00:17:06,039 --> 00:17:07,489
يه لحظه صبر کن

413
00:17:07,490 --> 00:17:10,209
گفتي ليز کيس توپيه

414
00:17:10,210 --> 00:17:11,744
چرا مي خواد که

415
00:17:11,745 --> 00:17:13,945
اين موجود مزخرفي که توصيفش کردي رو ببينه؟

416
00:17:15,865 --> 00:17:17,500
تو ازش زيادي تعريف کردي

417
00:17:17,701 --> 00:17:18,984
شايد يکم

418
00:17:18,985 --> 00:17:19,969
گفتي مورد توپيه

419
00:17:19,970 --> 00:17:22,171
من نگفتم با کدوم مقياس

420
00:17:22,172 --> 00:17:23,956
گفتي شبيه يه ستاره ي سينماس

421
00:17:23,957 --> 00:17:25,124
هست

422
00:17:25,125 --> 00:17:26,208
شبيه رابرت دنيروه

423
00:17:26,209 --> 00:17:28,761
ولي شبيه رابرت دنيرو توي تنگه وحشت

424
00:17:29,763 --> 00:17:32,348
بابا ببين چقدر تند مي دوم

425
00:17:32,349 --> 00:17:34,884
اون درواقه پسر خيلي خوبيه

426
00:17:34,885 --> 00:17:37,136
و خيلي پسرم رو دوست داره

427
00:17:37,137 --> 00:17:38,604
من نوه دارم؟

428
00:17:41,024 --> 00:17:43,192
اسمش ايلايه

429
00:17:47,397 --> 00:17:49,982
خيلي قشنگه

430
00:17:49,983 --> 00:17:52,368
بابا، نگاه نمي کني

431
00:17:52,369 --> 00:17:53,786
سرانجام

432
00:17:53,787 --> 00:17:56,322
عجيب تريت بعد از ظهر عمرمون داشت تموم ميشد

433
00:17:56,323 --> 00:17:58,174
و برگشتيم خونه استينسون

434
00:17:58,175 --> 00:18:00,826
وقتي بارني و مادرش بالاخره صميمي شدن

435
00:18:00,827 --> 00:18:03,362
بارني؟

436
00:18:03,363 --> 00:18:04,363
بايد باهات حرف بزنم

437
00:18:04,364 --> 00:18:05,664
اول من

438
00:18:05,665 --> 00:18:07,132
مامان

439
00:18:07,133 --> 00:18:08,868
يه چيزي هست که بايد ازت بپرسم

440
00:18:08,869 --> 00:18:11,337
و مي خوام که بام رو راست باشي

441
00:18:14,241 --> 00:18:18,060
چرا سفيد پوشا هويج دوست دارن؟

442
00:18:23,216 --> 00:18:25,734
... گوش بده

443
00:18:25,735 --> 00:18:30,239
من هميشه مي خواستم براتون کافي باشم

444
00:18:30,240 --> 00:18:32,241
فکر کنم که به همين خاطره که هميشه

445
00:18:32,242 --> 00:18:34,193
وقتي در باره پدرتون مي پرسيدين ناراحتم مي کرد

446
00:18:34,194 --> 00:18:35,661
چون من هميشه

447
00:18:35,662 --> 00:18:38,998
سخت تلاش مي کردم تا براتون هم پدر باشم هم مادر

448
00:18:38,999 --> 00:18:41,166
ولي خودخواه بودم

449
00:18:42,369 --> 00:18:44,903
تو لياقت حقيقت رو داري

450
00:18:46,239 --> 00:18:48,257
پس بشنو

451
00:18:48,258 --> 00:18:50,242
سم پدرت نيست

452
00:18:51,077 --> 00:18:53,412
مطمئني؟

453
00:18:53,413 --> 00:18:54,847
آره

454
00:18:54,848 --> 00:18:56,849
اون سياه پوسته عزيزم

455
00:18:59,019 --> 00:19:03,405
ولي اگه بخواي مي تونم بهت بگم
پدر واقعيت کيه

456
00:19:04,274 --> 00:19:06,892
و اون لحظه

457
00:19:06,893 --> 00:19:09,144
بارني دوران بچگيش رو

458
00:19:09,145 --> 00:19:11,730
واضح تر از هميشه ديد

459
00:19:13,867 --> 00:19:16,368
متاسفم، پسرتون نميتونه تو تيم باشه

460
00:19:16,369 --> 00:19:17,736
واقعا افتضاحه

461
00:19:20,957 --> 00:19:22,575
مربي چي گفت ماما؟

462
00:19:22,576 --> 00:19:24,994
گفت تو براي توي تيم بودن خيلي خوبي

463
00:19:24,995 --> 00:19:27,162
در حق بقيه بچه ها نامرديه

464
00:19:27,163 --> 00:19:28,581
ولي اشکال نداره

465
00:19:28,582 --> 00:19:31,283
مي تونيم توي حياط پشتي با هم بازي کنيم

466
00:19:32,135 --> 00:19:34,470
چرا هيچکي نيومده؟

467
00:19:34,471 --> 00:19:36,121
ميدوني چيه عزيزم؟

468
00:19:36,122 --> 00:19:39,425
اينجور که معلومه نامه ها يه مشکلي پيدا کردن

469
00:19:39,426 --> 00:19:43,145
همين الان يه نامه از رئيس پستخونه رسيد

470
00:19:43,146 --> 00:19:46,715
... بارني عزيز
من واقعا معذرت مي خوام

471
00:19:46,716 --> 00:19:49,234
که تمام دعوت نامه هايي رو که

472
00:19:49,235 --> 00:19:52,271
براي جشن تولد هشت سالگيت فرستادي
گم کردم

473
00:20:07,186 --> 00:20:08,403
بارني

474
00:20:08,404 --> 00:20:09,471
اشکال نداره مامان

475
00:20:09,472 --> 00:20:10,856
لازمش ندارم

476
00:20:10,857 --> 00:20:12,741
ولي اين پدرته

477
00:20:12,742 --> 00:20:15,160
من همين الانم پدر دارم

478
00:20:16,179 --> 00:20:18,196
و اسمش

479
00:20:18,197 --> 00:20:20,866
لورتاس

480
00:20:23,202 --> 00:20:26,237
بچه ها، عمو بارنيتون بدون پدر بزرگ شد

481
00:20:26,238 --> 00:20:28,373
و اين باعث ميشد هميشه احساس کمبود کنه

482
00:20:28,374 --> 00:20:30,409
ولي وقتي لورتا رو وسط

483
00:20:30,410 --> 00:20:33,944
جعبه هاي خاطرات کودکيش
در آغوش گرفت

484
00:20:33,945 --> 00:20:38,232
فهميد چه مادر محشري داره

485
00:20:41,237 --> 00:20:43,354
* اگه آسمون *
* اگه آسمون *

486
00:20:43,355 --> 00:20:46,925
* بالا رو نگاه کنيم *
* Mmm... *

487
00:20:46,926 --> 00:20:49,811
* بلغزه و بيوفته *
* بلغزه و بيوفته *

488
00:20:49,812 --> 00:20:54,315
* يا بعضي کوه ها شروع به ريزش *

489
00:20:54,316 --> 00:20:56,768
* توي دريا کنن *

490
00:20:56,769 --> 00:20:59,905
صبر کنين ! بابا ! جيمز

491
00:20:59,906 --> 00:21:01,056
چي کار مي کنين؟

492
00:21:01,057 --> 00:21:03,458
اينجا بهترين قسمتش بود

493
00:21:04,459 --> 00:21:05,900
ميشه با هم بريم مسافرت؟