1
00:00:01,029 --> 00:00:06,492
Lapset, halusin aina pitää luennon,
joka muuttaisi jonkun elämän.

2
00:00:06,659 --> 00:00:10,455
Sitten, eräänä iltapäivänä
vuonna 2010, minä tein sen.

3
00:00:10,622 --> 00:00:15,335
Keskeneräinen. La Sagrada Familiaa
voi kuvailla monella eri sanalla.

4
00:00:15,501 --> 00:00:18,796
Ruskea, terävä, outo.

5
00:00:18,963 --> 00:00:22,133
Mutta eniten se tuntuu
keskeneräiseltä. Miksi?

6
00:00:22,300 --> 00:00:27,180
Koska 7. kesäkuuta 1926,
sen arkkitehti Antoni Gaudi -

7
00:00:27,347 --> 00:00:32,185
jonka partakin oli ruskea,
terävä, outo ja keskeneräinen -

8
00:00:32,352 --> 00:00:34,854
jäi bussin alle.

9
00:00:35,021 --> 00:00:39,317
Niin hänen suurin mestariteoksensa
tulee aina olemaan...

10
00:00:42,445 --> 00:00:45,031
Mutta palataan ensin
pari päivää taaksepäin.

11
00:00:45,198 --> 00:00:48,076
Ted, katso baariin. Kolme tyttöä.

12
00:00:48,243 --> 00:00:52,622
Yksi seksikäs, yksi melko seksikäs,
yksi varmaan tosi hauska. Mentiin!

13
00:00:55,875 --> 00:00:59,003
Mikä on vialla?
- En tiedä. Odotan hampurilaistani.

14
00:00:59,170 --> 00:01:03,549
Minähän sanoin, että jos joskus
tarvitset siipimiestä, se olen minä.

15
00:01:03,716 --> 00:01:07,136
En aio kokea sitä enää.

16
00:01:07,303 --> 00:01:12,850
Hei. Barney Stinson.
- Minä olen Marshall, Barneyn siipimies.

17
00:01:16,562 --> 00:01:19,148
Kiitos ajastasi.

18
00:01:19,315 --> 00:01:23,611
Hyvä on, otan kaksi seksikästä,
hassu käyttää kameraa. Mentiin!

19
00:01:25,196 --> 00:01:27,824
Katsoin eilen illalla tv: tä -

20
00:01:27,991 --> 00:01:32,829
ja satuin näkemään
chicagolaisen kanavan uutiset.

21
00:01:32,996 --> 00:01:36,249
Ja nyt iltauutiset,
ankkurina Don Frank.

22
00:01:36,416 --> 00:01:42,755
Buu. - On kurjaa kokea ikävä ero
ja nähdä se ihminen sitten tv: ssä.

23
00:01:42,922 --> 00:01:46,467
Oletko kunnossa?
- Se tuntui ensin hieman oudolta.

24
00:01:46,634 --> 00:01:50,722
Alkujärkytyksen jälkeen ymmärsin,
että olen jatkanut elämääni.

25
00:01:53,308 --> 00:01:55,393
Se siitä.

26
00:01:57,437 --> 00:02:00,148
Se oli tyyni hetki,
joka päätti sen jutun.

27
00:02:00,315 --> 00:02:02,859
- Sehän on hienoa.
- Hyvin tehty.

28
00:02:03,026 --> 00:02:05,528
Missä kakka on, Robin?
- Anteeksi mitä?

29
00:02:05,695 --> 00:02:08,239
Minulla oli pienenä
koira nimeltä Bean.

30
00:02:08,406 --> 00:02:14,245
Aina kun sillä oli tuo ilme,
se oli kakannut jonnekin sisälle.

31
00:02:15,580 --> 00:02:18,207
Missä kakka on, Robin?
- En tiedä, mistä puhut.

32
00:02:18,374 --> 00:02:21,753
Missä se kakka on, Robin?
- Ei ole mitään kakkaa. Hyvä on.

33
00:02:21,920 --> 00:02:24,672
Se ei ollut täysin tyyni hetki,
joka päätti sen jutun.

34
00:02:24,839 --> 00:02:30,720
Hei, Don. Tässä sinulle uutinen.
Otsassasi on finni.

35
00:02:33,890 --> 00:02:35,975
Se siitä.

36
00:02:38,811 --> 00:02:44,067
En ole ylpeä. Don lähti äkkiä. En
saanut viimeistä välienselvittelyä.

37
00:02:44,234 --> 00:02:48,738
Joten hänelle karjuminen,
edes tv: ssä, tuntui aika hyvältä.

38
00:02:48,905 --> 00:02:52,867
Ja nyt minä todellakin
olen päässyt hänestä yli.

39
00:02:53,034 --> 00:02:55,453
- Sehän on hienoa.
- Hyvin tehty.

40
00:02:55,620 --> 00:02:57,956
- Missä kakka on, Robin?
- Hemmetti!

41
00:02:58,122 --> 00:03:01,251
Hyvä on,
siinä päästessäni yli hänestä -

42
00:03:01,417 --> 00:03:07,298
saatoin soittaa hänelle ja
jättää hänelle tahdittoman viestin.

43
00:03:07,465 --> 00:03:12,804
Minä tapan sinut.
Lennän Chicagoon ja tapan sinut.

44
00:03:12,971 --> 00:03:18,017
Panen typerän naamasi
pannupizzaan ja syön sen.

45
00:03:18,184 --> 00:03:24,232
Sitten katson Bearsin matsin. Mutta
lähinnä tapan sinut ja syön naamasi.

46
00:03:24,399 --> 00:03:27,068
Anna puhelimesi.
Poistamme siitä Donin numeron.

47
00:03:27,235 --> 00:03:33,157
Ei hätää. En tee sitä enää koskaan.
- Todista se. Poista yhteystieto.

48
00:03:36,411 --> 00:03:41,583
Noin. Poistettu.
- Johan nyt. Hän palasi jo.

49
00:03:41,749 --> 00:03:45,003
Millaista oli lentää soolona?
Ja sillä tarkoitan sitä -

50
00:03:45,169 --> 00:03:49,340
että lensit niin matalalla,
että sinut ammuttiin alas.

51
00:03:49,507 --> 00:03:53,344
Minua ei ammuttu alas.
Minulle sanotaan vielä "kyllä".

52
00:03:53,511 --> 00:03:58,099
Barney Stinsonille
sanotaan aina "kyllä".

53
00:03:58,266 --> 00:04:03,187
Tämä kuuluu asiaan. Ensikontaktin
jälkeen olen nyt välttelyvaiheessa.

54
00:04:03,354 --> 00:04:06,899
Barney, mikset voi viedä tyttöä
päivälliselle kuin normaali ihminen?

55
00:04:07,066 --> 00:04:11,571
Kultainen sääntö on, etten tarjoa
päivällistä kuullakseni "kyllä".

56
00:04:11,738 --> 00:04:14,240
Päivällinen on
hyvin intiimi tapahtuma.

57
00:04:14,407 --> 00:04:20,163
Siinä vaaditaan yhteyttä ja silmä-
kontaktia, jota seksissä ei vaadita.

58
00:04:20,330 --> 00:04:23,625
Minun pitää harrastaa tytön
kanssa seksiä ainakin kolme kertaa -

59
00:04:23,791 --> 00:04:27,253
ennen kuin voin edes harkita
syöväni päivällistä hänen kanssaan.

60
00:04:27,420 --> 00:04:30,757
Seuraavana päivänä sain
yliopistolle yllätysvieraan.

61
00:04:30,924 --> 00:04:34,552
Mitä sinä täällä? Voi ei.
Sinä tapailet oppilastani.

62
00:04:34,719 --> 00:04:39,849
Se on Rachel, vai mitä? Hän on
tyrkky, mutta hän on 19-vuotias.

63
00:04:40,016 --> 00:04:44,354
Nyt minun on kai kuultava kaikki.
Selvä, kerro jokainen yksityiskohta.

64
00:04:44,520 --> 00:04:47,690
Ei, senkin vanha pervo.
Toin sinulle lahjan.

65
00:04:49,817 --> 00:04:53,529
Tunnistatko sen?
- Se on minun rakennukseni.

66
00:04:53,696 --> 00:04:56,449
Lapset, muistatte ehkä,
että pari vuotta aiemmin -

67
00:04:56,616 --> 00:05:01,204
minut valittiin Goliath National
Bankin pääkonttorin arkkitehdiksi.

68
00:05:01,371 --> 00:05:03,957
Se oli tilaisuus,
josta kaikki haaveilevat.

69
00:05:04,123 --> 00:05:08,670
Ja kun hanke lopulta haudattiin,
sydämeni särkyi.

70
00:05:08,836 --> 00:05:15,218
Muistatko, miten mahtavaa oli
tehdä työtä yhdessä, kuin veljet?

71
00:05:15,385 --> 00:05:20,556
Hetkinen, et kai tarkoita...?
- Ted Mosby, hanke on taas voimassa.

72
00:05:20,723 --> 00:05:23,017
Me rakennamme sinun rakennuksesi.

73
00:05:38,616 --> 00:05:41,035
Mahtavaa. Suunnittelet
uuden pääkonttorimme.

74
00:05:41,202 --> 00:05:47,792
Älä kuuntele ääniä, jotka sanovat,
ettei katolle mahdu lätkäkaukaloa.

75
00:05:47,959 --> 00:05:52,046
Aion itse asiassa kieltäytyä tarjouksesta.
- Pilailetko sinä?

76
00:05:52,213 --> 00:05:55,550
Rakennuksen suunnitteleminen
New Yorkiin on unelmasi.

77
00:05:55,717 --> 00:05:59,429
En halua enää tehdä töitä
GNB: n kavereille. He ovat pahoja.

78
00:05:59,596 --> 00:06:02,390
Ei millään pahalla, Marshall.
- Eihän toki.

79
00:06:02,557 --> 00:06:06,894
Kyllä, GNB on
Tähtien Sodan imperiumi.

80
00:06:07,061 --> 00:06:09,731
Mutta Kuolemantähti
rakennetaan joka tapauksessa.

81
00:06:09,897 --> 00:06:14,611
Eikö Kuolemantähti olisi aika kova
juttu arkkitehdin ansioluettelossa?

82
00:06:14,777 --> 00:06:20,783
Yksi laukaus sen yhteen kuiluun
tosin räjäyttää koko paikan ilmaan.

83
00:06:20,950 --> 00:06:25,288
Se voi olla rakennuttajan syytä.
- Sinulle ei käy niin. Arvaa miksi?

84
00:06:25,455 --> 00:06:32,337
Koska suunnittelet Nykin upeimman
kapinallisten kestävän rakennuksen.

85
00:06:32,503 --> 00:06:36,049
Jonka vankilaosaston jokaisessa
jätepuristimessa on hätäpysäytin.

86
00:06:36,215 --> 00:06:39,802
Tiedän, että tätä on vaikea ymmärtää,
mutta juuri nyt -

87
00:06:39,969 --> 00:06:44,390
elämäni on rauhallista,
yksinkertaista ja onnellista.

88
00:06:44,557 --> 00:06:46,684
Tiedän, mitä minun on vastattava.

89
00:06:46,851 --> 00:06:49,854
En voi ottaa sitä työtä vastaan.
Se elämä on osaltani ohi.

90
00:06:50,021 --> 00:06:54,859
Ethän kanna kaunaa?
- En tietenkään.

91
00:06:56,694 --> 00:06:59,739
- Hei, professori Mosby.
- Hei, Rachel.

92
00:07:01,407 --> 00:07:04,077
Luulin, että se jäisi siihen.
Mutta sinä iltana...

93
00:07:04,244 --> 00:07:09,666
Kukaan arkkitehti ei panisi kuilua
Kuolemantähden pääreaktorin ylle.

94
00:07:09,832 --> 00:07:13,920
Sen täytyi olla rakennuttajan syytä.
Barney, tue minua.

95
00:07:15,546 --> 00:07:19,425
Barney? Hei, tämä on tärkeää.

96
00:07:19,592 --> 00:07:24,347
Tarvitsen uuden drinkin. Otatko sinä, Marshall?
- Ei, kiitos.

97
00:07:26,599 --> 00:07:30,186
Ymmärrän, että hän on vihainen,
mutta olen hänelle kuin ilmaa.

98
00:07:30,353 --> 00:07:33,940
Kieltäydyitkö siitä työstä? Milloin?
- Tänä aamuna.

99
00:07:34,107 --> 00:07:38,319
Tosi outoa. Tunti sitten,
kun olimme lähdössä töistä...

100
00:07:38,486 --> 00:07:43,199
Uskotko Tedin yhä ottavan työn vastaan?
- Minä kuulen vielä "kyllä".

101
00:07:43,366 --> 00:07:47,412
Barney Stinson
saa aina kuulla "kyllä".

102
00:07:50,540 --> 00:07:54,335
Eikö Barney sano aina noin,
kun hän yrittää iskeä tyttöä?

103
00:07:54,502 --> 00:07:56,796
Kyllä. Aivan kuin
hän yrittäisi iskeä sinua.

104
00:07:56,963 --> 00:08:00,925
Pikemminkin päinvastoin.
Hän on vältellyt minua koko illan.

105
00:08:04,137 --> 00:08:09,475
Pelaako Barney sitä peliä, jotta ottaisin sen työn?
- Toivottavasti.

106
00:08:09,642 --> 00:08:14,814
Tai ei, olisitte hyvä pari.
- En usko tuota. Tuo on hullua, jopa Barneylle.

107
00:08:14,981 --> 00:08:20,278
Mitä hän tekee aina sen jälkeen,
kun hän on jättänyt tytön huomiotta?

108
00:08:20,445 --> 00:08:23,281
Chrissy, pidän todella paljon laseistasi.
- Niinkö?

109
00:08:23,448 --> 00:08:26,284
Ne vievät huomion pois
isosta leuastasi.

110
00:08:27,452 --> 00:08:29,454
Chrissylle!

111
00:08:29,621 --> 00:08:32,582
Mollaat häntä epäsuorasti
laskeaksesi hänen itsetuntoaan.

112
00:08:32,749 --> 00:08:38,922
Mutta Barney ei ole...
- Ted, ihailen uskollisuuttasi. Siis hiustyylillesi.

113
00:08:39,088 --> 00:08:42,467
Et välitä, vaikka lesbot
ovat ottaneet sen omakseen.

114
00:08:42,634 --> 00:08:45,178
Sinä pysyt siinä. Tedille!

115
00:08:47,388 --> 00:08:52,018
- Hei, Lily.
- Älä kuule yhtään yritä.

116
00:08:52,185 --> 00:08:57,815
Haistoin kakan käytävästä asti.
Missä se on, Robin?

117
00:08:59,108 --> 00:09:01,653
Hyvä on, jätin Donille uuden viestin.

118
00:09:01,819 --> 00:09:06,491
"Tässä tulee viiltävä analyysi."
Niin minä sanon, kun puukotan sinua.

119
00:09:06,658 --> 00:09:09,285
Mutta se on mahdotonta.
Poistit hänen numeronsa.

120
00:09:09,452 --> 00:09:12,664
Yritin kyllä, mutta sitten
puhelin kysyi: "Oletko varma?"

121
00:09:12,830 --> 00:09:15,750
En ollut varma.
En voi valehdella puhelimelleni.

122
00:09:15,917 --> 00:09:20,046
Kultaseni, minä todella ymmärrän.
Poista se!

123
00:09:20,213 --> 00:09:25,093
Se ei ole helppoa. En poista vain
numeroa, vaan osaa elämästäni.

124
00:09:25,260 --> 00:09:30,556
Kaikki ne muistot ja kokemukset.
Kuin myöntäisi, että ne ovat poissa.

125
00:09:30,723 --> 00:09:34,894
Minä tiedän, kultaseni.
Minä tiedän. Poista se!

126
00:09:35,061 --> 00:09:40,483
Jos se on noin helppoa, poistan jonkun sinun numeroistasi.
- Sopii.

127
00:09:40,650 --> 00:09:44,696
Jos löydät sieltä numeron, johon
en soita säännöllisesti, poistan sen.

128
00:09:44,862 --> 00:09:48,908
"Super Kicks Karate."
- Ei sitä. Se on minun dojoni.

129
00:09:49,075 --> 00:09:53,246
Onko sinulla dojo?
- Kävin karaten alkeiskurssilla.

130
00:09:54,664 --> 00:09:59,711
Hups, väärä huone. Minne aikuiset
menevät oikealle karatekurssille?

131
00:09:59,877 --> 00:10:02,714
Mikä hätänä? Pelkääkö täti?

132
00:10:02,880 --> 00:10:06,467
Sinuako? Älä viitsi.
Olen lastentarhanopettaja.

133
00:10:06,634 --> 00:10:11,222
Minä inhosin lastentarhaa,
kaikkia kolmea kertaa.

134
00:10:12,807 --> 00:10:15,476
Mutta aion vielä
mennä lisäkursseille.

135
00:10:15,643 --> 00:10:17,979
Kuinka kauan siitä kurssista on?

136
00:10:18,146 --> 00:10:23,902
En muista. Se oli sitä aikaa,
kun kaikki sanoivat: Wazzup?

137
00:10:24,944 --> 00:10:26,738
Miten voit edes muistaa sen?

138
00:10:26,905 --> 00:10:29,365
Wazzup?

139
00:10:29,532 --> 00:10:32,827
Lily, et soita tähän numeroon enää koskaan.
- Saatan soittaa.

140
00:10:32,994 --> 00:10:37,290
Et, mutta säilytät sen, koska se
muistuttaa, millainen voisit olla.

141
00:10:37,457 --> 00:10:42,837
Vaikka sinusta ei koskaan tule sellaista. Se on okei.
- Ei, ei ole.

142
00:10:43,004 --> 00:10:47,050
Kas noin, se on poistettu.
Sinun siirtosi, Scherbatsky.

143
00:10:48,426 --> 00:10:51,888
Tiedän viimein, mitä te naiset
koette. Nyt minä ymmärrän.

144
00:10:52,055 --> 00:10:56,059
Olipa se miten iso tahansa, se ei ole
sama asia kuin synnyttäminen.

145
00:10:56,225 --> 00:11:00,772
Ei. Barney on tehnyt
"siirtojaan" Tedille.

146
00:11:00,939 --> 00:11:05,068
Onpa kurjaa.
Mutta te kaksi olette hyvä pari.

147
00:11:05,235 --> 00:11:09,822
Ei. Hän yrittää saada Tedin
suunnittelemaan uuden GNB-tornin.

148
00:11:09,989 --> 00:11:14,619
Tekikö hän sen jutun, missä hän
kehuu itseään valittaen samalla?

149
00:11:14,786 --> 00:11:20,625
Aina kun naiset näkevät GNB: n
käyntikortissani, he haluavat minut.

150
00:11:20,792 --> 00:11:24,420
Minä kaipaan jahtia. Se on syvältä!

151
00:11:24,587 --> 00:11:30,343
GNB: n kentänvieruspaikat Knicksin
peleihin ovat liian lähellä kenttää.

152
00:11:30,510 --> 00:11:34,055
Puvulleni roiskuu hikeä.
Se on syvältä!

153
00:11:34,222 --> 00:11:37,517
GNB: n sairausvakuutus
on niin kattava -

154
00:11:37,684 --> 00:11:41,980
että saan mennä kenelle
lääkärille haluan. Se on syvältä!

155
00:11:42,146 --> 00:11:44,816
Hän teki sen.
- Entä intensiivinen silmäkontakti?

156
00:11:44,983 --> 00:11:50,655
Ted, haluaisitko jakaa
kanssani friteerattuja jalapenoja?

157
00:11:54,659 --> 00:11:56,035
Hyvä on.

158
00:11:56,202 --> 00:12:01,040
Kyllä.
- Entä se, missä hän luo intiimiyttä fyysisellä kontaktilla?

159
00:12:01,207 --> 00:12:05,169
Miksi friteeratut jalapenot ovat niin
hyviä? Se on kermajuuston ansiota.

160
00:12:05,336 --> 00:12:08,756
- Se on niin totta.
- Jep.

161
00:12:10,508 --> 00:12:16,639
Kermajuuston lempeys
tasapainottaa tulisuutta...

162
00:12:16,806 --> 00:12:19,892
Tulisuutta... Kaveri!

163
00:12:21,102 --> 00:12:27,775
Sanoitko: "Tiedän, mitä sinä yrität,
enkä aio ottaa sitä työtä"?

164
00:12:27,942 --> 00:12:34,324
En nyt aivan noilla sanoilla...
- Sinä nautit siitä. Kyllä nautit.

165
00:12:34,490 --> 00:12:39,287
Sinä nautit huomiosta.
- On mukavaa olla haluttu.

166
00:12:39,454 --> 00:12:44,792
Tämä on muuten uusi liivi. Te ette
huomanneet sitä, Barney huomasi.

167
00:12:44,959 --> 00:12:49,923
Teddy, sinähän levität jalkasi
ja suunnittelet sen rakennuksen.

168
00:12:50,089 --> 00:12:52,216
Minä en ole sellainen arkkitehti.

169
00:12:54,928 --> 00:13:00,475
Robin ei sitten poistanutkaan Donin numeroa.
- Buu.

170
00:13:00,642 --> 00:13:06,773
Anna puhelimesi, niin poistetaan joku sinun numeroistasi.
- Hyvä on.

171
00:13:06,940 --> 00:13:13,947
Et löydä sieltä turhaa numeroa.
Minä pidän puhelimeni tiukkana.

172
00:13:14,113 --> 00:13:18,826
Edwin.
- Ei sitä. Hän pyörittää klubia, jossa minun bändini soittaa.

173
00:13:18,993 --> 00:13:23,623
Se juristibändi, The Funk, The Whole
Funk And Nothing But The Funk?

174
00:13:23,790 --> 00:13:28,461
Todistajasi valehteli,
joten juttusi on kuralla

175
00:13:28,628 --> 00:13:32,382
Tuomitsen sinut
elämään täynnä funkia

176
00:13:32,548 --> 00:13:36,344
Asianajajat, miten vastaatte?
- Funkia

177
00:13:36,511 --> 00:13:39,097
Antaa mennä.

178
00:13:42,141 --> 00:13:45,144
Soititte yhden keikan
neljä vuotta sitten.

179
00:13:45,311 --> 00:13:49,065
Poistan sen.
- Ei. Me soitamme uuden keikan, varmaan todella pian.

180
00:13:49,232 --> 00:13:52,068
Olemme vain
kaikki tosi kiireisiä ja...

181
00:13:54,112 --> 00:13:57,699
Emme taida enää soittaa uutta keikkaa?
- Tuskin, kulta.

182
00:13:57,865 --> 00:14:02,328
Sitä on vaikea poistaa, vai mitä?
- Ilman tuota numeroa kännyssäni -

183
00:14:02,495 --> 00:14:06,958
olen pelkkä juristi, joka tekee 60
tuntia epäfunkmaista työtä viikossa.

184
00:14:07,125 --> 00:14:11,004
Valitan, Marshall. Jos minun
pitää tehdä se, sinunkin pitää.

185
00:14:17,510 --> 00:14:20,388
Hyvä on. Sinun vuorosi.

186
00:14:23,850 --> 00:14:27,770
Poista Don Frank?
Poista - Peruuta

187
00:14:32,275 --> 00:14:35,278
Barney, minulla on asiaa.
- Siitä minä muistinkin.

188
00:14:35,445 --> 00:14:39,282
Hankin sinulle pienen lentokoneen.

189
00:14:39,449 --> 00:14:42,035
Se kuvastaa seikkailuhenkeä.

190
00:14:42,201 --> 00:14:45,872
Pidätkö siitä, Ted? Pidätkö?

191
00:14:46,039 --> 00:14:49,626
Lopeta tuo. Älä katso minua kuin
olisin maailman tärkein ihminen.

192
00:14:51,085 --> 00:14:56,633
En suunnittele GNB-tornia.
- Tiedän. Palkkasimme jonkun toisen.

193
00:15:00,553 --> 00:15:04,098
Voitteko uskoa sitä?
Hän turvautuu klassikkotemppuun -

194
00:15:04,265 --> 00:15:08,478
jossa hän peruu tarjouksen, jotta
haluaisin sen. Eikö ole ilmiselvää?

195
00:15:08,645 --> 00:15:12,398
Kuin se saisi minut sanomaan:
"Voi ei, en olisi saanut kieltäytyä."

196
00:15:12,565 --> 00:15:19,364
Se on totta. Tein uuden arkkitehdin
sopimuksen. Barney ei valehdellut.

197
00:15:20,782 --> 00:15:23,534
Voi ei, en olisi saanut kieltäytyä.

198
00:15:27,455 --> 00:15:31,876
GNB ei palkannut uutta arkkitehtia.
Se on vain yksi Barneyn juonista.

199
00:15:32,043 --> 00:15:35,380
Se ei ole juoni.
Osakkaat alkoivat olla kärsimättömiä.

200
00:15:35,546 --> 00:15:38,591
Luulin, ettet edes halunnut sitä työtä.
- En halunnutkaan.

201
00:15:38,758 --> 00:15:42,387
En haluakaan. En halua. En halua.

202
00:15:42,553 --> 00:15:46,432
Hyvä on, minä teen sen.
- Mitä? Ted, on liian myöhäistä.

203
00:15:46,599 --> 00:15:52,021
Teen sen puolta halvemmalla.
Ja teen juttuja, joita hän ei tee.

204
00:15:52,188 --> 00:15:56,943
- Aulajuttuja.
- Puolta halvemmalla?

205
00:15:57,110 --> 00:16:01,114
Ted, Goliath National Bankin puolesta...
- Hyvä on, se on juoni.

206
00:16:01,281 --> 00:16:04,951
Kaveri.
- Ei ole toista arkkitehtia. Anteeksi, että valehtelin.

207
00:16:05,118 --> 00:16:08,037
Olin Barneyn siipimies.
En saa koskaan olla sitä.

208
00:16:08,204 --> 00:16:13,710
Valehtelitteko te minulle?
- Olet surkea siipimies. Minä häivyn.

209
00:16:13,876 --> 00:16:17,130
Pystyn parempaan.
Ota minut takaisin. Pirulainen!

210
00:16:17,297 --> 00:16:22,635
En hyväksy tätä.
- Halusimme saada sinut ymmärtämään, että haluat työn.

211
00:16:22,802 --> 00:16:25,513
En halua.
Tiedän, että sanoin haluavani.

212
00:16:25,680 --> 00:16:30,643
Lankesin vain samaan isku-
taktiikkaan, johon monet naiset...

213
00:16:30,810 --> 00:16:34,230
236. - ...ennen minua ovat
langenneet. Jestas, onnittelen.

214
00:16:35,440 --> 00:16:38,860
Ei. Ted, sinä haluat tehdä tämän.

215
00:16:39,027 --> 00:16:43,406
Pelkäät vain polttavasi siipesi.
Et voi antaa pelon viedä funkiasi.

216
00:16:43,573 --> 00:16:46,326
Tuossa on hyvän biisin ainekset.
Suokaa anteeksi.

217
00:16:48,411 --> 00:16:53,374
Suostu nyt, Ted. Tämä on unelmasi.
- Ei. Ei ole. Ei enää.

218
00:16:53,541 --> 00:16:57,754
Siitä unelmasta luopuminen
oli elämäni paras päätös.

219
00:16:57,921 --> 00:17:00,715
Luulette, että minulla on
palava himo arkkitehdiksi -

220
00:17:00,882 --> 00:17:06,137
ja tehdä tauotta töitä, saada vatsa-
haavoja, murehtia ja epäillä itseäni.

221
00:17:06,304 --> 00:17:09,849
Ja sitten kaiken päätteeksi
matto vedetään jalkojeni alta?

222
00:17:10,016 --> 00:17:12,310
Rakastan professorin työtäni, okei?

223
00:17:12,477 --> 00:17:17,315
Kaikki se soopa opettamisen
palkitsevuudesta on täyttä totta.

224
00:17:17,482 --> 00:17:21,027
Olen onnellinen. Enkä aio
luopua siitä. Vastaukseni on ei.

225
00:17:25,365 --> 00:17:27,408
Hei, kaverit.

226
00:17:27,492 --> 00:17:29,869
Missä kakka on?
- Miten sinä teet tuon?

227
00:17:30,036 --> 00:17:34,123
Olet kuin sellainen pommikoira,
mutta kakkaa nuuhkiva koira.

228
00:17:34,290 --> 00:17:37,835
Se taitaa olla ihan tavallinen koira.
- Missä kakka on, Robin?

229
00:17:39,003 --> 00:17:42,173
Hyvä on. Soitin Donille taas.

230
00:17:42,340 --> 00:17:45,343
Hei, Don. Robin tässä taas.

231
00:17:45,510 --> 00:17:51,808
Pyydän anteeksi soittojani. Näin
sinut uutisissa ja sekosin hetkeksi.

232
00:17:51,975 --> 00:17:55,270
En ollutkaan toipunut erostamme
niin hyvin kuin luulin.

233
00:17:55,436 --> 00:18:00,525
Mutta haluan sanoa täydestä
sydämestäni, että minä tapan sinut.

234
00:18:00,692 --> 00:18:04,779
Ei, en tapa. Olen iloinen puolestasi.

235
00:18:04,946 --> 00:18:09,200
Ja se aasialaislutka
Facebook-sivullasi kuolee myös.

236
00:18:09,367 --> 00:18:11,953
Sinähän poistit hänen numeronsa.
- Niin poistin.

237
00:18:12,120 --> 00:18:15,748
Mutta minä muistan sen ulkoa.
Aivojen yhteystietoja ei voi poistaa.

238
00:18:15,915 --> 00:18:22,422
Sinun on pakko, tai se ei pääty.
- Tämä ei tule koskaan päättymään.

239
00:18:22,589 --> 00:18:27,635
Ensin olemme muuttamassa yhteen,
sitten Don vain lentää Chicagoon.

240
00:18:27,802 --> 00:18:30,430
Se vain loppui.

241
00:18:30,597 --> 00:18:36,477
Vaikka kuinka yritän unohtaa
sen tapahtuneen, se tapahtui.

242
00:18:36,644 --> 00:18:40,106
Don ja minä olemme aina se,
joka jäi kesken. Se juttu on aina...

243
00:18:40,273 --> 00:18:42,317
Keskeneräinen.

244
00:18:44,861 --> 00:18:49,115
Gaudi ei luopunut unelmastaan,
mutta niin ei yleensä käy.

245
00:18:49,282 --> 00:18:55,038
Bussi ei yleensä estä ruskeaa,
terävää, outoa kirkkoa valmistumasta.

246
00:18:55,204 --> 00:19:01,419
Yleensä se on vain liian vaikeaa,
kallista tai pelottavaa.

247
00:19:01,586 --> 00:19:07,300
Vasta kun lopettaa, ymmärtää,
miten vaikeaa on aloittaa alusta.

248
00:19:07,467 --> 00:19:11,095
Joten sitä pakottaa itsensä
olemaan haluamatta sitä.

249
00:19:11,262 --> 00:19:16,684
Mutta se on aina läsnä. Ennen kuin
sen vie loppuun, se on aina...

250
00:19:33,284 --> 00:19:37,497
Hei, Barney. Hei, Rachel.
Rachel, miksi et ole luennolla?

251
00:19:37,664 --> 00:19:41,459
Miksi sinä et ole luennolla?
- Niin, Ted. Miksi et ole luennolla?

252
00:19:46,589 --> 00:19:49,550
Senkin pirulainen.

253
00:19:49,717 --> 00:19:55,765
Soitan Marshallille. Laaditaan sopimus.
- Ei. En ole niin helppo.

254
00:19:55,932 --> 00:19:58,268
Sain Barneyn rikkomaan
kultaisen sääntönsä.

255
00:19:58,434 --> 00:20:04,857
Hän vei minut päivälliselle ennen
kuin annoin hänelle haluamansa.

256
00:20:05,024 --> 00:20:06,859
Kyllä.

257
00:20:07,026 --> 00:20:10,154
Ja vaikka se ei tapahtunut heti...

258
00:20:10,321 --> 00:20:14,117
Ja nyt iltauutiset,
ankkurina Don Frank.

259
00:20:17,495 --> 00:20:20,748
- Bueno.
- Kuka siellä on?

260
00:20:20,915 --> 00:20:23,501
No hablo Ingles. Quien es?

261
00:20:23,668 --> 00:20:26,462
Anteeksi, mutta onko tämä 917456?

262
00:20:26,629 --> 00:20:29,799
Anteeksi, tarkoitan 465...
Ei, odottakaa.

263
00:20:31,843 --> 00:20:35,513
...Robinkin sai viimein
oman asiansa päätökseen.

264
00:20:35,680 --> 00:20:37,765
Anteeksi, väärä numero.

265
00:20:41,769 --> 00:20:44,188
Se siitä.

266
00:20:55,909 --> 00:20:58,369
Hei, retku, tässä tulee pieni neuvo.

267
00:20:58,536 --> 00:21:03,917
Kun astut lastentarhanopettajan
niskan päälle, vie homma loppuun.

268
00:21:04,083 --> 00:21:06,878
Tiesin, että tämä päivä tulisi.

269
00:21:29,776 --> 00:21:33,947
Suomennos: Tommi Lupunen
www.sdimedia.com