1
00:00:01,312 --> 00:00:04,690
Jag kan inte sluta stirra
på den tjejens ansikte.
2
00:00:04,857 --> 00:00:08,986
Ansikte?
Konstigt smeknamn på "tuttar".
3
00:00:09,153 --> 00:00:11,697
Nej, jag tittar verkligen
på ansiktet.
4
00:00:11,864 --> 00:00:14,158
Gulligt av dig.
5
00:00:14,325 --> 00:00:19,622
Uppsvullna kinder,
utsmetad mascara, röd näsa...
6
00:00:19,789 --> 00:00:24,001
Hon har gråtit. Hon är
så ledsen och försvarslös.
7
00:00:24,168 --> 00:00:28,089
- Har nån en kondom?
- Nu får det vara nog!
8
00:00:28,256 --> 00:00:32,385
Fem minuters time-out! Hörnet, nu!
9
00:00:32,552 --> 00:00:35,388
Ni vet, min polare Max
från juristlinjen?
10
00:00:35,555 --> 00:00:39,684
Han är på Gregor's Steakhouse
och Woody Allen är där.
11
00:00:39,851 --> 00:00:44,063
- Han vill att vi ska komma dit.
- Det kan ju bli kul.
12
00:00:44,230 --> 00:00:46,524
Jag har aldrig
sett Woody Allen.
13
00:00:46,691 --> 00:00:50,236
En New York-bo
som aldrig sett Woody Allen?
14
00:00:50,403 --> 00:00:56,325
Jag har sett andra kändisar.
Förra veckan såg jag Maury Povich.
15
00:00:56,492 --> 00:01:01,998
Ni vet, pratshowvärden. Det var
kusligt hur ofta vi såg honom.
16
00:01:02,165 --> 00:01:05,293
- Alla har sett Maury Povich.
- Han är överallt.
17
00:01:05,460 --> 00:01:08,754
Man är ingen New York-bo
förrän man sett Woody.
18
00:01:08,921 --> 00:01:13,759
- Jag är visst en New York-bo!
- Bedårande. Du är från Kanada.
19
00:01:13,926 --> 00:01:16,929
Det är ju inte som jag
precis klev av båten.
20
00:01:17,096 --> 00:01:21,225
"Båt"... Eller, det är ju så
man uttalar det.
21
00:01:21,392 --> 00:01:24,937
Man är ingen New York-bo
förrän man snott en taxi.
22
00:01:25,104 --> 00:01:29,692
Eller gråtit på tunnelbanan
utan att bry sig om vad folk tycker.
23
00:01:29,859 --> 00:01:33,362
Eller dödat en kackerlacka
med sina bara händer.
24
00:01:33,529 --> 00:01:37,450
Idiotiska regler.
Jag har inte gjort nåt av det.
25
00:01:37,617 --> 00:01:40,953
I slutet av dan,
hade Robin gjort allt det.
26
00:01:41,120 --> 00:01:43,372
Okej, vad pratar vi om?
27
00:01:43,539 --> 00:01:46,626
Robin vill gå och titta på
Woody Allen.
28
00:01:46,793 --> 00:01:49,337
Jag spelar poker med honom
på torsdag.
29
00:01:49,504 --> 00:01:51,798
Vi är där på en kvart med taxi!
30
00:01:51,964 --> 00:01:56,010
En riktig New York-bo vet
att tunnelbanan går fortare.
31
00:01:56,177 --> 00:01:59,555
Bussen går oftare på helgerna.
32
00:01:59,722 --> 00:02:04,602
Varje gång jag åker buss finns det
en galning ingen vill sitta bredvid.
33
00:02:04,769 --> 00:02:07,313
Därför har jag aldrig tagit bussen.
34
00:02:07,480 --> 00:02:10,358
Dessutom springer jag fortare
än bussen.
35
00:02:10,525 --> 00:02:15,780
Det är en mil dit.
Inte en chans att du slår bussen.
36
00:02:15,947 --> 00:02:19,408
Jag kan slå en buss,
en taxi eller ett tåg!
37
00:02:19,575 --> 00:02:22,578
Nån mer som är sugen
på gröna ägg och skinka?
38
00:02:22,745 --> 00:02:25,873
Nån måste ju sätta maskinerna
på plats.
39
00:02:26,040 --> 00:02:29,794
Jag vet hur jag kan ta mig dit
fortare än er alla.
40
00:02:29,961 --> 00:02:32,505
Även om jag beställer en stek först.
41
00:02:32,672 --> 00:02:35,466
- Hur då?
- Blodig. Men det är oviktigt.
42
00:02:35,633 --> 00:02:39,095
Jag känner till stan
bättre än nån av er.
43
00:02:39,262 --> 00:02:43,599
- Vad snackar du om?
- Okej, vänta...
44
00:02:43,766 --> 00:02:48,646
Vi glömmer det. Vi får ändå
aldrig veta vem som hade rätt.
45
00:02:51,858 --> 00:02:54,902
- Försten dit vinner!
- Hur man än tar sig dit!
46
00:02:55,069 --> 00:02:57,989
Gråt vidare! Jag kommer snart!
47
00:03:23,431 --> 00:03:27,602
Får jag se menyn, tack?
Ingen brådska.
48
00:03:32,690 --> 00:03:36,277
Barn, ni ska veta att Lily
verkligen behövde vinna.
49
00:03:36,444 --> 00:03:38,529
VARFÖR LILY BEHÖVDE VINNA
50
00:03:38,696 --> 00:03:42,658
Marshall och Lily trodde
att hon skulle bli gravid direkt.
51
00:03:42,825 --> 00:03:46,078
Lugna puckar.
Eriksen-männen är jäkligt fertila.
52
00:03:46,245 --> 00:03:51,292
Farbror Morris gjorde sin tjej gravid
genom att hålla henne i handen.
53
00:03:51,459 --> 00:03:56,756
- Fast mina föräldrar kan ha ljugit.
- Det är negativt.
54
00:03:56,923 --> 00:04:01,469
Veckorna gick men Marshalls
självförtroende var på topp.
55
00:04:03,221 --> 00:04:07,183
Negativt? Vi vet ju
att det inte är jag.
56
00:04:07,350 --> 00:04:10,520
Det är ingen fara. Sånt här tar tid.
57
00:04:10,686 --> 00:04:17,693
Inte med en Eriksen. Det är nåt
fel på dig. Och mamma hatar dig.
58
00:04:18,820 --> 00:04:22,782
Bara för att vara säker,
ska jag kissa på den igen.
59
00:04:22,949 --> 00:04:25,910
Va? Nej, gör det inte!
Hjälp mig, nån!
60
00:04:26,077 --> 00:04:28,830
Hjälp mig!
61
00:04:30,331 --> 00:04:34,836
Att vinna det här loppet var kanske
precis vad Lily behövde.
62
00:04:46,848 --> 00:04:48,558
Idiot.
63
00:04:50,059 --> 00:04:53,980
Jag ska visa dem. Min kropp
slår alla motordrivna fordon.
64
00:04:54,147 --> 00:05:00,611
Som John Henry när han slog ång-
motorn. Jag behöver en folkvisa.
65
00:05:13,374 --> 00:05:16,252
Maka på dig, tant!
66
00:05:22,049 --> 00:05:24,594
Taxi!
67
00:05:27,430 --> 00:05:29,765
Ursäkta, jag har bråttom.
68
00:05:38,191 --> 00:05:44,363
Banunderhåll?
20 minuters försening?!
69
00:05:44,530 --> 00:05:48,618
- Hur gör du det?
- Jag talar konduktörsspråk. Fan!
70
00:05:54,207 --> 00:05:56,751
Fan!
71
00:06:00,379 --> 00:06:03,007
Barn, även jag behövde
vinna den dan.
72
00:06:03,174 --> 00:06:05,009
VARFÖR JAG BEHÖVDE VINNA
73
00:06:05,176 --> 00:06:09,096
Marshall hade nyligen nämnt
en webbsida som heter...
74
00:06:09,263 --> 00:06:14,852
- "Betygsätt-läraren.net?"
- Barn diskuterar sina lärare.
75
00:06:15,019 --> 00:06:18,689
Du finns säkert med.
76
00:06:18,856 --> 00:06:24,529
Jag var tvungen att se vad mina
elever hade skrivit. Och det var...
77
00:06:26,697 --> 00:06:28,908
...storslaget.
78
00:06:30,827 --> 00:06:32,203
Tills...
79
00:06:32,370 --> 00:06:36,374
"TRÅKIG."
80
00:06:36,541 --> 00:06:40,711
Jag visste att jag var en bra
lärare, så det störde mig inte.
81
00:06:40,878 --> 00:06:44,590
Jag hade inget att bevisa.
Inget alls.
82
00:06:44,757 --> 00:06:48,177
Lite rolig fakta...
Ser du Alberta-byggnaden?
83
00:06:48,344 --> 00:06:53,850
- Är det den bruna eller den gråa?
- Den gråa. Visste du att på 18...?
84
00:07:19,125 --> 00:07:21,127
Elizabeth!
85
00:07:23,004 --> 00:07:25,214
Ring en ambulans!
86
00:07:30,011 --> 00:07:34,474
Ursäkta, jag har bråttom.
- Gregor's Steakhouse i centrum.
87
00:07:34,640 --> 00:07:36,976
STAL EN TAXI
88
00:07:37,143 --> 00:07:40,646
Det här är min taxi!
89
00:07:40,813 --> 00:07:44,358
Sjukhuset i centrum, tack.
Vid Gregor's Steakhouse.
90
00:07:44,525 --> 00:07:47,320
Ta FDR och spela gärna
lite schysst jazz.
91
00:07:47,487 --> 00:07:53,826
Vi måste köra till närmaste sjukhus.
Saint Luke's i Uptown.
92
00:07:53,993 --> 00:07:56,537
Åh, nej...
93
00:07:59,248 --> 00:08:01,584
Det här är min taxi!
94
00:08:06,964 --> 00:08:09,342
Det är Barney. Hjälp mig!
95
00:08:13,596 --> 00:08:15,932
Robin behövde också
vinna den dan.
96
00:08:16,098 --> 00:08:18,184
VARFÖR ROBIN BEHÖVDE VINNA
97
00:08:18,351 --> 00:08:23,397
Robin hade haft ett jobbigt år.
Pojkvännen Don lämnade henne.
98
00:08:23,564 --> 00:08:26,192
Sen träffade hon
sin nya medvärd Becky.
99
00:08:26,359 --> 00:08:29,028
Hej, jag heter Becky!
100
00:08:29,195 --> 00:08:33,407
Det ska bli så kul
att få bli din medvärd! Hurra!
101
00:08:33,574 --> 00:08:39,163
- Vad käck du var, Becky!
- Jag ska inte trampa dig på tårna.
102
00:08:39,330 --> 00:08:41,582
Du är fortfarande stjärnan.
103
00:08:41,749 --> 00:08:46,212
Jag har gjort chokladkakor
till alla! Hurra!
104
00:08:46,379 --> 00:08:52,301
Och så började Becky
överskugga Robin. Bokstavligen.
105
00:08:57,140 --> 00:08:59,267
Min taxi!
106
00:09:00,852 --> 00:09:03,187
Behåll det.
107
00:09:09,986 --> 00:09:14,991
- Ranjit, ta mig till Gregor's.
- Jag tar dig till Gregor's.
108
00:09:18,995 --> 00:09:21,706
Hej, Christine.
109
00:09:26,544 --> 00:09:29,922
Ja!
110
00:09:33,718 --> 00:09:37,305
Jag vet inte om jag klarar det.
111
00:09:46,481 --> 00:09:52,111
Tack gode Gud! Jag har haft
den värsta taxiresan i mitt liv.
112
00:09:52,278 --> 00:09:55,823
Du har tur. Ser du
den gotiska kyrkan där borta?
113
00:09:55,990 --> 00:10:01,245
Pelarna formgavs
av Giuseppe Pigato år 1896.
114
00:10:03,748 --> 00:10:07,001
- Stanna, Ranjit.
- Jag stannar.
115
00:10:08,586 --> 00:10:10,838
Hej, gullet. Vill du ha skjuts?
116
00:10:14,842 --> 00:10:16,928
Är det du, Robin?
117
00:10:27,021 --> 00:10:30,608
Ser du? Det där är
gamla Arcadian Hotel.
118
00:10:30,775 --> 00:10:33,903
I dag anses dess neoklassicistiska...
119
00:10:38,032 --> 00:10:42,662
- Är detta ditt sätt att säga förlåt?
- Jag säger aldrig förlåt.
120
00:10:42,829 --> 00:10:45,832
- Och varför skulle jag?
- Skämtar du?
121
00:10:45,998 --> 00:10:52,713
- Barney, får jag prata med dig?
- Visst. Akta. Jag scoutar talanger.
122
00:10:52,880 --> 00:10:57,260
- Låtsas som att du säger nåt viktigt.
- Det här är viktigt.
123
00:10:58,302 --> 00:11:02,181
Det är kämpigt på jobbet
med Becky...
124
00:11:02,348 --> 00:11:05,935
Nu distraherar du mig bara.
Säg "morötter och ärtor".
125
00:11:06,102 --> 00:11:11,149
Morötter och ärtor.
Morötter och ärtor!
126
00:11:13,109 --> 00:11:15,653
Jag kan inte sluta stirra på henne...
127
00:11:15,820 --> 00:11:18,698
- Hade du verkligen nåt att säga?
- Ja!
128
00:11:18,865 --> 00:11:22,952
Jag har fokuserat på mitt jobb
här i stan i sex år förgäves.
129
00:11:23,119 --> 00:11:27,290
Nån dam fick mig nästan dödad.
Maury Povich stal min taxi.
130
00:11:27,457 --> 00:11:31,294
Stan stöter bort mig som
en dålig organtransplantation.
131
00:11:31,461 --> 00:11:36,674
Alla säger att jag inte är
en riktig New York-bo. Jag ger upp.
132
00:11:36,841 --> 00:11:40,720
- Jag visste inte...
- Dumt av mig att tro att du bryr dig.
133
00:11:40,887 --> 00:11:45,892
- Ranjit, stanna bilen.
- Nej, gör inte det.
134
00:11:46,058 --> 00:11:50,229
- Allvarligt, stanna bilen.
- Allvarligt, jag stannar bilen.
135
00:11:50,396 --> 00:11:56,110
- Om du vill prata så är jag här.
- Morötter och ärtor.
136
00:12:00,615 --> 00:12:04,285
Jag skruvar upp den schyssta jazzen.
137
00:12:25,848 --> 00:12:29,185
Kom igen, Playboy Channel!
138
00:12:34,816 --> 00:12:37,318
Kom igen, Spice Channel!
139
00:12:54,752 --> 00:12:58,714
Barn, den dan kom jag
till en hemsk insikt.
140
00:12:58,881 --> 00:13:01,467
Om man inte ser galningen
på bussen...
141
00:13:04,720 --> 00:13:07,098
...så är det man själv.
142
00:13:09,851 --> 00:13:12,437
Ja!
143
00:13:12,603 --> 00:13:16,899
Men jag var åtminstone snart
framme och inget kunde stoppa mig.
144
00:13:25,074 --> 00:13:29,412
- Det här är vansinnigt!
- Det är uppenbarligen ett tecken.
145
00:13:29,579 --> 00:13:33,166
Vi kallar det oavgjort
och åker tillbaka till baren.
146
00:13:44,760 --> 00:13:51,267
Och bara så där,
var loppet igång igen.
147
00:13:51,434 --> 00:13:54,061
Samtidigt, en tunnelbanevagn bort...
148
00:14:11,287 --> 00:14:14,081
Åh, Gud!
149
00:14:15,249 --> 00:14:17,877
GRÄT PÅ TUNNELBANAN
150
00:14:18,044 --> 00:14:21,380
Dra åt helvete!
151
00:14:21,547 --> 00:14:24,050
...OCH STRUNTADE
I VAD FOLK TYCKTE.
152
00:14:24,217 --> 00:14:29,096
Fortare! Jag måste vinna!
153
00:14:29,263 --> 00:14:31,349
VARFÖR BARNEY
BEHÖVDE VINNA
154
00:14:31,516 --> 00:14:35,186
Jag sparkade halva avdelningen
för att dubbla min lön.
155
00:14:35,353 --> 00:14:38,523
Och bruden från Boston
var grym i sängen i går.
156
00:14:38,689 --> 00:14:42,944
Jag får mer muskler,
trots att jag slutat träna...
157
00:14:43,111 --> 00:14:45,530
Barney behövde faktiskt inte vinna.
158
00:14:45,696 --> 00:14:51,911
Och jag luktar otroligt.
Allvarligt, lukta på mig.
159
00:14:54,664 --> 00:14:56,749
Han luktade otroligt.
160
00:14:56,916 --> 00:15:00,128
Stopp! För långsamt. Byt.
161
00:15:14,934 --> 00:15:17,937
- Mår du bra, raring?
- Nej.
162
00:15:18,104 --> 00:15:21,065
Jag ger upp. Stan vinner.
163
00:15:21,232 --> 00:15:24,402
Jag vill flytta och börja om på nytt.
164
00:15:25,778 --> 00:15:31,075
Du har haft ett jobbigt år,
men du är tuff. Och jag älskar dig.
165
00:15:31,242 --> 00:15:35,329
Flyttar du, följer jag efter.
Och Marshall följer efter mig.
166
00:15:35,496 --> 00:15:41,043
Och Ted följer efter honom.
Fast vi kanske blir kvitt Barney.
167
00:15:41,210 --> 00:15:44,130
Ge mig en kram.
168
00:15:46,674 --> 00:15:49,427
- Vad sa han?
- Ingen aning.
169
00:15:49,594 --> 00:15:52,138
Är det Maury Povich?
170
00:15:57,894 --> 00:16:00,730
Ledsen, jag blir
en god vän vid mållinjen.
171
00:16:00,897 --> 00:16:05,485
Föraren sa att ni åker express
till Borough Hall. Du är körd!
172
00:16:05,651 --> 00:16:08,362
Vi syns, din nolla!
173
00:16:11,741 --> 00:16:14,702
Ge mig en kram. Fan också!
174
00:16:16,829 --> 00:16:19,165
Det är Lily. Hjälp mig!
175
00:16:19,332 --> 00:16:21,876
Ingen på bussen ville lyssna på mig.
176
00:16:22,043 --> 00:16:26,005
Är jag en dålig lärare?
Får jag folk att somna?
177
00:16:27,590 --> 00:16:31,469
Du, kompis... Behöver du hjälp?
178
00:16:33,513 --> 00:16:38,476
- Maskinerna vann!
- Lugna ner dig.
179
00:16:40,186 --> 00:16:44,398
Jag kan inte springa så långt.
Jag kan inte springa ifrån nåt.
180
00:16:44,565 --> 00:16:48,528
Jag kan inte...
Jag kan inte göra min fru gravid!
181
00:16:52,406 --> 00:16:55,701
Handlar allt spring om det?
182
00:16:55,868 --> 00:17:01,374
Jag ville bevisa att min kropp
duger till nåt, men det gör den inte.
183
00:17:01,541 --> 00:17:05,169
Ni har försökt i två månader!
Det är ingenting.
184
00:17:05,336 --> 00:17:09,632
Ska du säga, du flippar ut
över en dålig recension...
185
00:17:09,799 --> 00:17:13,261
- ...när du har 50 bra.
- 64, faktiskt.
186
00:17:13,427 --> 00:17:16,889
Och du designar en byggnad.
Kom igen!
187
00:17:17,056 --> 00:17:22,687
Ni behöver visst rensa allt,
subtrahera negativiteten-
188
00:17:22,854 --> 00:17:26,315
-och plussa på lite perspektiv.
189
00:17:28,818 --> 00:17:32,363
Marshall! Hoppa in.
190
00:17:32,530 --> 00:17:34,615
Hej.
191
00:17:50,423 --> 00:17:51,924
Där är det!
192
00:17:52,091 --> 00:17:55,720
- Var är Marshall och Lily?
- Vem bryr sig?
193
00:18:19,076 --> 00:18:22,288
- Jag vann! Jag vann!
- Nej!
194
00:18:22,455 --> 00:18:24,791
Vann jag? Hur gick det till?
195
00:18:24,957 --> 00:18:28,211
- Så här gick det till...
- Han är inne! Kör!
196
00:18:28,377 --> 00:18:30,755
- Ted är i vägen.
- Kör över honom!
197
00:18:30,922 --> 00:18:35,635
- Nej, Lily! Vad är det med dig?
- Inget. Jag vill bara vinna.
198
00:18:35,802 --> 00:18:40,181
Så gärna att jag dumpade
min bästis när hon behövde mig.
199
00:18:40,348 --> 00:18:43,768
Och du ville köra över Ted.
200
00:18:44,811 --> 00:18:51,692
- Varför blev jag så till mig?
- Av samma anledning som jag.
201
00:18:51,859 --> 00:18:54,654
Jag försöker vara
självsäker och positiv-
202
00:18:54,821 --> 00:18:58,157
- men jag är rädd för att
vi inte blivit med barn än.
203
00:18:58,324 --> 00:19:01,869
Jag tänker hela tiden
att det är nåt fel på mig.
204
00:19:02,036 --> 00:19:05,957
- Jag med.
- Det har bara gått två månader.
205
00:19:06,124 --> 00:19:10,670
Det här är sista tiden det bara
är vi. Borde inte vi njuta av den?
206
00:19:10,837 --> 00:19:14,298
- Vi måste till Paris!
- Och dansa sällskapsdans.
207
00:19:14,465 --> 00:19:17,718
Och lära oss åka skidor.
Inte bara för att supa.
208
00:19:17,885 --> 00:19:20,638
Och se Coney Island.
209
00:19:20,805 --> 00:19:26,352
Vi har en hel lista på saker att göra
innan vi skaffar barn.
210
00:19:27,562 --> 00:19:32,483
Jag är så glad att vi försöker.
Och ser fram emot det.
211
00:19:32,650 --> 00:19:38,156
- Men det här är ingen tävling.
- Nej.
212
00:19:38,322 --> 00:19:42,034
Ranjit, skit i Gregor's.
Vi ska till Coney Island.
213
00:19:42,201 --> 00:19:45,746
Skiter i Gregor's.
Ska till Coney Island.
214
00:19:45,913 --> 00:19:48,708
Angående hur Robin
slog mig och Barney...
215
00:19:48,875 --> 00:19:53,045
Farbror Barney erkänner det inte,
men det här är vad jag såg.
216
00:19:53,212 --> 00:19:59,177
Jag såg hur Barney såg Robins min.
Kanske insåg han nåt.
217
00:19:59,343 --> 00:20:04,265
Barney säger att han snubblade,
men han tacklade mig nog med flit.
218
00:20:05,641 --> 00:20:08,311
Och när Robin vann,
såg jag honom le.
219
00:20:08,478 --> 00:20:10,605
- Jag vann!
- Nej!
220
00:20:10,772 --> 00:20:14,525
Så jag sa "taxi", så klart...
221
00:20:14,692 --> 00:20:18,362
Jag vet vad du gjorde.
222
00:20:19,739 --> 00:20:25,953
Jag körde just en cykeltaxi
26 kvarter och luktar ändå otroligt!
223
00:20:26,120 --> 00:20:31,959
- Kom igen, lukta.
- Han luktade faktiskt otroligt.
224
00:20:32,126 --> 00:20:36,714
- Så, var är Woody Allen?
- Där borta.
225
00:20:40,551 --> 00:20:44,764
- Max, det är ju Maury Povich!
- Jag blandar alltid ihop dem.
226
00:20:46,516 --> 00:20:49,644
Tekniskt sett,
fanns det bara en segrare.
227
00:20:49,811 --> 00:20:52,855
Men i det loppet hittade alla
vad de behövde.
228
00:20:53,022 --> 00:20:55,942
Det dröjde nån månad
innan hon såg Woody-
229
00:20:56,109 --> 00:21:00,488
- men det var så Robin blev,
hur man än definierar det...
230
00:21:00,655 --> 00:21:03,241
DÖDADE EN KACKERLACKA
MED HANDEN
231
00:21:03,407 --> 00:21:05,576
...en riktig New York-bo.
232
00:21:29,058 --> 00:21:33,980
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com