1
00:00:01,312 --> 00:00:04,690
Jeg kan ikke slutte å stirre
på den jentas ansikt.
2
00:00:04,857 --> 00:00:08,986
Ansikt? Rart klengenavn for "pupper".
3
00:00:09,153 --> 00:00:11,697
Nei, jeg ser virkelig på ansiktet.
4
00:00:11,864 --> 00:00:14,158
Søtt av deg.
5
00:00:14,325 --> 00:00:19,622
Hovne kinn,
utgnidd mascara, rød nese...
6
00:00:19,789 --> 00:00:24,001
Hun har grått.
Hun er så trist og forsvarsløs.
7
00:00:24,168 --> 00:00:28,089
- Har noen et kondom?
- Nå får det være nok!
8
00:00:28,256 --> 00:00:32,385
Fem minutters time-out! Hjørnet, nå!
9
00:00:32,552 --> 00:00:35,388
Dere vet kompisen min Max
fra jus-studiet?
10
00:00:35,555 --> 00:00:39,684
Han er på Gregor's Steakhouse,
og Woody Allen er der.
11
00:00:39,851 --> 00:00:44,063
- Han vil at vi skal komme dit.
- Det kan vel bli gøy.
12
00:00:44,230 --> 00:00:46,524
Jeg har aldri sett Woody Allen.
13
00:00:46,691 --> 00:00:50,236
En New Yorker som aldri
har sett Woody Allen?
14
00:00:50,403 --> 00:00:56,325
Jeg har sett mange andre kjendiser.
Forrige uke så jeg Maury Povich.
15
00:00:56,492 --> 00:01:01,998
Dere kjenner til talkshowverten.
Vi så ham skummelt ofte.
16
00:01:02,165 --> 00:01:05,293
- Alle har sett Maury Povich.
- Han er overalt.
17
00:01:05,460 --> 00:01:08,754
Man er ikke New Yorker
før man har sett Woody.
18
00:01:08,921 --> 00:01:13,759
- Klart jeg er en New Yorker!
- Bedårende. Du er fra Canada.
19
00:01:13,926 --> 00:01:16,929
Jeg kommer ikke akkurat
rett fra båten.
20
00:01:17,096 --> 00:01:21,225
"Båten"...
Vent, det er jo sånn man uttaler det.
21
00:01:21,392 --> 00:01:24,937
Man er ikke New Yorker
før man har rappa en drosje.
22
00:01:25,104 --> 00:01:29,692
Eller du har grått på T-banen
uten å bry seg om hva folk mener.
23
00:01:29,859 --> 00:01:33,362
Eller drept en kakerlakk
med dine bare hender.
24
00:01:33,529 --> 00:01:37,450
Idiotiske regler.
Jeg har ikke gjort noe av det.
25
00:01:37,617 --> 00:01:40,953
Før dagen var over,
hadde Robin gjort alt dette.
26
00:01:41,120 --> 00:01:43,372
Ok, hva snakker vi om?
27
00:01:43,539 --> 00:01:46,626
Robin vil gå og se Woody Allen.
28
00:01:46,793 --> 00:01:49,337
Jeg spiller poker med ham på tirsdag.
29
00:01:49,504 --> 00:01:51,798
Vi er der på et kvarter med taxi!
30
00:01:51,964 --> 00:01:56,010
En ekte New Yorker
vet at T-banen går fortere.
31
00:01:56,177 --> 00:01:59,555
Bussen går oftere i helgene.
32
00:01:59,722 --> 00:02:04,602
Når jeg kjører buss,
er det alltid en gærning der.
33
00:02:04,769 --> 00:02:07,313
Derfor har jeg aldri tatt bussen.
34
00:02:07,480 --> 00:02:10,358
Dessuten løper jeg
fortere enn bussen.
35
00:02:10,525 --> 00:02:15,780
Det er en mil dit.
Du kan ikke slå bussen.
36
00:02:15,947 --> 00:02:19,408
Jeg kan slå en buss,
en drosje eller et tog!
37
00:02:19,575 --> 00:02:22,578
Noen som får lyst på
grønne egg og skinke?
38
00:02:22,745 --> 00:02:25,873
Noen må jo
sette maskinene på plass.
39
00:02:26,040 --> 00:02:29,794
Jeg kan komme meg dit
fortere enn dere alle.
40
00:02:29,961 --> 00:02:32,505
Selv om jeg bestilte en biff først.
41
00:02:32,672 --> 00:02:35,466
- Hvordan da?
- Blodig. Men det er uviktig.
42
00:02:35,633 --> 00:02:39,095
Jeg kjenner byen
bedre enn noen av dere.
43
00:02:39,262 --> 00:02:43,599
- Hva er det du snakker om?
- Ok, vent...
44
00:02:43,766 --> 00:02:48,646
Vi glemmer det. Vi får likevel
aldri vite hvem som har rett.
45
00:02:51,858 --> 00:02:54,902
- Førstemann dit vinner!
- Uansett metode!
46
00:02:55,069 --> 00:02:57,989
Gråt videre! Jeg kommer snart!
47
00:03:23,431 --> 00:03:27,602
Får jeg se menyen, takk? Ingen hast.
48
00:03:32,690 --> 00:03:36,277
Dere skal vite at Lily
virkelig trengte å vinne.
49
00:03:36,444 --> 00:03:38,529
HVORFOR LILY
TRENGTE Å VINNE
50
00:03:38,696 --> 00:03:42,658
Marshall og Lily trodde
at hun skulle bli gravid direkte.
51
00:03:42,825 --> 00:03:46,078
Ta det rolig.
Eriksen-mennene er jævlig fertile.
52
00:03:46,245 --> 00:03:51,292
Onkel Morris fikk kjæresten
gravid ved å holde henne i hånda.
53
00:03:51,459 --> 00:03:56,756
- Men foreldrene mine kan ha løyet.
- Den er negativ.
54
00:03:56,923 --> 00:04:01,469
Ukene gikk, men Marshalls selvtillit
var på topp.
55
00:04:03,221 --> 00:04:07,183
Negativ?
Vi vet jo at det ikke er meg.
56
00:04:07,350 --> 00:04:10,520
Det er ingen fare.
Sånt som dette tar tid.
57
00:04:10,686 --> 00:04:17,693
Ikke med en Eriksen. Det er noe galt
med deg. Og mamma hater deg.
58
00:04:18,820 --> 00:04:22,782
Bare for å være sikker,
skal jeg tisse på den igjen.
59
00:04:22,949 --> 00:04:25,910
Hva? Nei, ikke gjør det!
Hjelp meg, noen!
60
00:04:26,077 --> 00:04:28,830
Hjelp meg!
61
00:04:30,331 --> 00:04:34,836
Å vinne dette løpet, var kanskje
akkurat det Lily trengte.
62
00:04:46,848 --> 00:04:48,558
Idiot.
63
00:04:50,059 --> 00:04:53,980
Jeg skal vise dem.
Kroppen min slår alle kjøretøy.
64
00:04:54,147 --> 00:05:00,611
Som John Henry da han slo
dampmotoren. Jeg trenger en vise.
65
00:05:13,374 --> 00:05:16,252
Pell deg vekk, gamla!
66
00:05:22,049 --> 00:05:24,594
Taxi!
67
00:05:27,430 --> 00:05:29,765
Unnskyld, jeg har en greie.
68
00:05:38,191 --> 00:05:44,363
Vedlikehold?
20 minutters forsinkelse?!
69
00:05:44,530 --> 00:05:48,618
- Hvordan gjør du det?
- Jeg snakker førerspråk. Faen!
70
00:05:54,207 --> 00:05:56,751
Faen!
71
00:06:00,379 --> 00:06:03,007
Selv jeg trengte å vinne den dagen.
72
00:06:03,174 --> 00:06:05,009
HVORFOR JEG TRENGTE Å VINNE
73
00:06:05,176 --> 00:06:09,096
Marshall hadde nylig nevnt
en webside som heter...
74
00:06:09,263 --> 00:06:14,852
- "Evaluer-læreren.net?"
- Studenter diskuterer professorer.
75
00:06:15,019 --> 00:06:18,689
Du er sikkert med.
76
00:06:18,856 --> 00:06:24,529
Jeg var nødt til å se hva elevene
mine hadde skrevet. Og det var...
77
00:06:26,697 --> 00:06:28,908
...storslagent.
78
00:06:30,827 --> 00:06:32,203
Til...
79
00:06:32,370 --> 00:06:36,374
KJEDELIG
80
00:06:36,541 --> 00:06:40,711
Jeg visste at jeg var en god lærer,
så det plaget meg ikke.
81
00:06:40,878 --> 00:06:44,590
Jeg hadde ingenting å bevise.
Ikke noe overhodet.
82
00:06:44,757 --> 00:06:48,177
En morsom ting...
Ser du Alberta-bygningen?
83
00:06:48,344 --> 00:06:53,850
- Er det den brune eller den grå?
- Den grå. Visste du at i 18...
84
00:07:19,125 --> 00:07:21,127
Elizabeth!
85
00:07:23,004 --> 00:07:25,214
Ring en ambulanse!
86
00:07:30,011 --> 00:07:34,474
Unnskyld, jeg har en ting.
Gregor's Steakhouse i sentrum.
87
00:07:34,640 --> 00:07:36,976
STJAL EN DROSJE
FRA EN ANNEN
88
00:07:37,143 --> 00:07:40,646
Dette er min drosje!
89
00:07:40,813 --> 00:07:44,358
Sykehuset i sentrum, takk.
Ved Gregor's Steakhouse.
90
00:07:44,525 --> 00:07:47,320
Ta FDR,
og spill gjerne litt rolig jazz.
91
00:07:47,487 --> 00:07:53,826
Vi må kjøre deg til nærmeste
sykehus. Saint Lukes i Uptown.
92
00:07:53,993 --> 00:07:56,537
Å, nei...
93
00:07:59,248 --> 00:08:01,584
Dette er min drosje!
94
00:08:06,964 --> 00:08:09,342
Det er Barney. Hjelp meg!
95
00:08:13,596 --> 00:08:15,932
Robin trengte også å vinne.
96
00:08:16,098 --> 00:08:18,184
HVORFOR ROBIN
TRENGTE Å VINNE
97
00:08:18,351 --> 00:08:23,397
Robin hadde hatt et tøft år.
Kjæresten Don forlot henne.
98
00:08:23,564 --> 00:08:26,192
Så møtte hun
sin nye partner, Becky.
99
00:08:26,359 --> 00:08:29,028
Hei, jeg heter Becky!
100
00:08:29,195 --> 00:08:33,407
Det skal bli så moro
å være din medprogramleder!
101
00:08:33,574 --> 00:08:39,163
- Så livlig du var, Becky!
- Jeg skal ikke tråkke deg på tærne.
102
00:08:39,330 --> 00:08:41,582
Du er fortsatt stjernen.
103
00:08:41,749 --> 00:08:46,212
Jeg har lagd sjokoladekjeks til alle!
104
00:08:46,379 --> 00:08:52,301
Becky begynte å overskygge Robin.
Bokstavelig talt.
105
00:08:57,140 --> 00:08:59,267
Min taxi!
106
00:09:00,852 --> 00:09:03,187
Behold det.
107
00:09:09,986 --> 00:09:14,991
- Kjør meg til Gregors, Ranjit.
- Kjører deg til Gregors.
108
00:09:18,995 --> 00:09:21,706
Hei, Christine.
109
00:09:26,544 --> 00:09:29,922
Ja!
110
00:09:33,718 --> 00:09:37,305
Jeg vet ikke om jeg klarer det.
111
00:09:46,481 --> 00:09:52,111
Takk gode Gud! Jeg har hatt
den verste drosjeturen i mitt liv.
112
00:09:52,278 --> 00:09:55,823
Du har flaks. Ser du
den gotiske kirken der borte?
113
00:09:55,990 --> 00:10:01,245
Søylene ble designet av
Giuseppe Pigato år 1896.
114
00:10:03,748 --> 00:10:07,001
- Stans, Ranjit.
- Jeg stanser.
115
00:10:08,586 --> 00:10:10,838
Hei, gullet. Vil du ha skyss?
116
00:10:14,842 --> 00:10:16,928
Er det deg, Robin?
117
00:10:27,021 --> 00:10:30,608
Ser du?
Det der er gamle Arcadian Hotel.
118
00:10:30,775 --> 00:10:33,903
I dag anses dens neoklassiske...
119
00:10:38,032 --> 00:10:42,662
- Er dette din måte å si unnskyld på?
- Jeg sier aldri unnskyld.
120
00:10:42,829 --> 00:10:45,832
- Og hvorfor skulle jeg det?
- Fleiper du?
121
00:10:45,998 --> 00:10:52,713
- Får jeg snakke med deg, Barney?
- Klart det. Flytt deg litt.
122
00:10:52,880 --> 00:10:57,260
- Lat som om du sier noe viktig.
- Dette er viktig.
123
00:10:58,302 --> 00:11:02,181
Det er tøft på jobben med Becky...
124
00:11:02,348 --> 00:11:05,935
Nå distraherer du meg bare.
Si "gulrøtter og erter".
125
00:11:06,102 --> 00:11:11,149
Gulrøtter og erter.
Gulrøtter og erter!
126
00:11:13,109 --> 00:11:15,653
Jeg kan ikke slutte å stirre.
127
00:11:15,820 --> 00:11:18,698
- Hadde du virkelig noe å si?
- Ja!
128
00:11:18,865 --> 00:11:22,952
Jeg har fokusert på jobben min
i seks år helt forgjeves.
129
00:11:23,119 --> 00:11:27,290
En dame fikk meg nesten drept.
Maury Povich stjal taxien min.
130
00:11:27,457 --> 00:11:31,294
Byen støter meg bort som
en dårlig organtransplantasjon.
131
00:11:31,461 --> 00:11:36,674
Alle sier at jeg ikke er
en ekte New Yorker. Jeg gir opp.
132
00:11:36,841 --> 00:11:40,720
- Jeg visste ikke...
- Dumt av meg å tro at du bryr deg.
133
00:11:40,887 --> 00:11:45,892
- Stopp bilen, Ranjit.
- Nei, ikke gjør det.
134
00:11:46,058 --> 00:11:50,229
- Alvorlig talt, stopp bilen.
- Stopper bilen, alvorlig talt.
135
00:11:50,396 --> 00:11:56,110
- Hvis du vil snakke, så er jeg her.
- Gulrøtter og erter.
136
00:12:00,615 --> 00:12:04,285
Jeg skrur opp den rolige jazzen.
137
00:12:25,848 --> 00:12:29,185
Kom igjen, Playboy Channel!
138
00:12:34,816 --> 00:12:37,318
Kom igjen, Spice Channel!
139
00:12:54,752 --> 00:12:58,714
Den dagen innså jeg
noe grusomt, barn.
140
00:12:58,881 --> 00:13:01,467
Ser man ikke
gærningen på bussen...
141
00:13:04,720 --> 00:13:07,098
...så er det deg selv.
142
00:13:09,851 --> 00:13:12,437
Ja!
143
00:13:12,603 --> 00:13:16,899
Men jeg var snart framme,
og ingenting kunne stoppe meg.
144
00:13:25,074 --> 00:13:29,412
- Dette er vanvittig!
- Det er tydeligvis et tegn.
145
00:13:29,579 --> 00:13:33,166
Vi kaller det uavgjort
og drar tilbake til baren.
146
00:13:44,760 --> 00:13:51,267
Og så var løpet i gang igjen.
147
00:13:51,434 --> 00:13:54,061
Samtidig, en T-banevogn unna...
148
00:14:11,287 --> 00:14:14,081
Herregud!
149
00:14:15,249 --> 00:14:17,877
GRÅT PÅ T-BANEN...
150
00:14:18,044 --> 00:14:21,380
Dra til helvete!
151
00:14:21,547 --> 00:14:24,050
... OG BRYDDE SEG
IKKE OM DET.
152
00:14:24,217 --> 00:14:29,096
Fortere! Jeg må vinne!
153
00:14:29,263 --> 00:14:31,349
HVORFOR BARNEY
TRENGTE Å VINNE
154
00:14:31,516 --> 00:14:35,186
Jeg sparket halve avdelingen
for å doble lønnen min.
155
00:14:35,353 --> 00:14:38,523
Og berta fra Boston
var rå i senga i går.
156
00:14:38,689 --> 00:14:42,944
Jeg får mer muskler,
selv om jeg sluttet å trene...
157
00:14:43,111 --> 00:14:45,530
Han trengte faktisk ikke å vinne.
158
00:14:45,696 --> 00:14:51,911
Og jeg lukter utrolig.
Alvorlig talt, lukt på meg.
159
00:14:54,664 --> 00:14:56,749
Han luktet utrolig.
160
00:14:56,916 --> 00:15:00,128
Stopp! For langsomt. Skift.
161
00:15:14,934 --> 00:15:17,937
- Går det bra, vennen min?
- Nei.
162
00:15:18,104 --> 00:15:21,065
Jeg gir opp. Byen vinner.
163
00:15:21,232 --> 00:15:24,402
Jeg vil flytte og begynne på nytt.
164
00:15:25,778 --> 00:15:31,075
Det har vært tungt, men du er tøff.
Og jeg er så glad i deg.
165
00:15:31,242 --> 00:15:35,329
Flytter du, følger jeg etter.
Og Marshall følger etter meg.
166
00:15:35,496 --> 00:15:41,043
Og Ted følger etter ham.
Men kanskje vi blir kvitt Barney.
167
00:15:41,210 --> 00:15:44,130
Gi meg en klem.
168
00:15:46,674 --> 00:15:49,427
- Hva sa han?
- Aner ikke.
169
00:15:49,594 --> 00:15:52,138
Er det Maury Povich?
170
00:15:57,894 --> 00:16:00,730
Jeg blir en god venn
ved mållinjen.
171
00:16:00,897 --> 00:16:05,485
Føreren sa at dere drar
rett til Borough Hall. Du er ferdig!
172
00:16:05,651 --> 00:16:08,362
Vi ses, ditt null!
173
00:16:11,741 --> 00:16:14,702
Gi meg en klem. Faen også!
174
00:16:16,829 --> 00:16:19,165
Det er Lily. Hjelp meg!
175
00:16:19,332 --> 00:16:21,876
Ingen på bussen ville høre på meg.
176
00:16:22,043 --> 00:16:26,005
Er jeg en dårlig lærer?
Får jeg folk til å sovne?
177
00:16:27,590 --> 00:16:31,469
Kamerat... Trenger du hjelp?
178
00:16:33,513 --> 00:16:38,476
- Maskinene vant!
- Ro deg ned.
179
00:16:40,186 --> 00:16:44,398
Jeg kan ikke løpe så langt.
Jeg kan ikke løpe fra noe.
180
00:16:44,565 --> 00:16:48,528
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke gjøre kona mi gravid!
181
00:16:52,406 --> 00:16:55,701
Dreier all løpingen seg om det?
182
00:16:55,868 --> 00:17:01,374
Jeg ville bevise at kroppen min
duger til noe, men det gjør den ikke.
183
00:17:01,541 --> 00:17:05,169
Dere har prøvd i to måneder!
Det er ingenting.
184
00:17:05,336 --> 00:17:09,632
Det kan du si, som flipper ut
over én dårlig anmeldelse.
185
00:17:09,799 --> 00:17:13,261
- Du har 50 flotte.
- 64, faktisk.
186
00:17:13,427 --> 00:17:16,889
Og du designer en bygning.
Kom igjen!
187
00:17:17,056 --> 00:17:22,687
Dere trenger visst å fjerne alt,
trekke fra negativiteten-
188
00:17:22,854 --> 00:17:26,315
-og legge til litt perspektiv.
189
00:17:28,818 --> 00:17:32,363
Marshall! Hopp inn.
190
00:17:32,530 --> 00:17:34,615
Hei.
191
00:17:50,423 --> 00:17:51,924
Der er det!
192
00:17:52,091 --> 00:17:55,720
- Hvor er Marshall og Lily?
- Hvem bryr seg?
193
00:18:19,076 --> 00:18:22,288
- Jeg vant! Jeg vant!
- Nei!
194
00:18:22,455 --> 00:18:24,791
Vant jeg? Hvordan gikk det til?
195
00:18:24,957 --> 00:18:28,211
- Slik gikk det til...
- Han er inne! Kjør!
196
00:18:28,377 --> 00:18:30,755
- Ted er i veien.
- Kjør over ham!
197
00:18:30,922 --> 00:18:35,635
- Nei, Lily! Hva er det med deg?
- Ingenting. Jeg vil bare vinne.
198
00:18:35,802 --> 00:18:40,181
Så gjerne at jeg dumpet venninnen
min da hun trengte meg.
199
00:18:40,348 --> 00:18:43,768
Og du ville kjøre over Ted.
200
00:18:44,811 --> 00:18:51,692
- Hvorfor ble jeg slik?
- Av samme grunn som meg.
201
00:18:51,859 --> 00:18:54,654
Jeg prøver å være
selvsikker og positiv, -
202
00:18:54,821 --> 00:18:58,157
- men jeg er redd
fordi vi ikke er gravide ennå.
203
00:18:58,324 --> 00:19:01,869
Jeg tenker hele tiden
at det er noe galt med meg.
204
00:19:02,036 --> 00:19:05,957
- Jeg også.
- Det har bare gått to måneder.
205
00:19:06,124 --> 00:19:10,670
Dette er siste gang det bare er oss.
Burde ikke vi nyte det?
206
00:19:10,837 --> 00:19:14,298
- Vi må til Paris!
- Og lære selskapsdans.
207
00:19:14,465 --> 00:19:17,718
Og lære oss å stå på ski.
Ikke bare bli fulle.
208
00:19:17,885 --> 00:19:20,638
Og se Coney Island.
209
00:19:20,805 --> 00:19:26,352
Vi har en hel liste over ting
å gjøre før vi får barn.
210
00:19:27,562 --> 00:19:32,483
Jeg er så glad for at vi prøver.
Jeg ser fram til det.
211
00:19:32,650 --> 00:19:38,156
- Men dette er ingen konkurranse.
- Nei.
212
00:19:38,322 --> 00:19:42,034
Drit i Gregors, Ranjit.
Vi skal til Coney Island.
213
00:19:42,201 --> 00:19:45,746
Driter i Gregors.
Skal til Coney Island.
214
00:19:45,913 --> 00:19:48,708
Om hvordan Robin
slo meg og Barney...
215
00:19:48,875 --> 00:19:53,045
Onkel Barney innrømmer det ikke,
men dette er hva jeg så.
216
00:19:53,212 --> 00:19:59,177
Jeg så at Barney så Robins ansikt.
Kanskje han innså noe.
217
00:19:59,343 --> 00:20:04,265
Barney sier at han snublet,
men han taklet meg nok med vilje.
218
00:20:05,641 --> 00:20:08,311
Og da Robin vant,
så jeg ham smile.
219
00:20:08,478 --> 00:20:10,605
- Jeg vant!
- Nei!
220
00:20:10,772 --> 00:20:14,525
Så jeg sa "taxi", så klart...
221
00:20:14,692 --> 00:20:18,362
Jeg vet hva du gjorde.
222
00:20:19,739 --> 00:20:25,953
Jeg kjørte en sykkeltaxi 26 kvartaler
og lukter likevel utrolig!
223
00:20:26,120 --> 00:20:31,959
- Kom igjen, lukt.
- Han luktet faktisk utrolig.
224
00:20:32,126 --> 00:20:36,714
- Så hvor er Woody Allen?
- Der borte.
225
00:20:40,551 --> 00:20:44,764
- Det er jo Maury Povich!
- Jeg blander alltid de to sammen.
226
00:20:46,516 --> 00:20:49,644
Teknisk sett
var det bare én seierherre.
227
00:20:49,811 --> 00:20:52,855
Men i det løpet
fant alle det de trengte.
228
00:20:53,022 --> 00:20:55,942
Det drøyde noen måneder
før hun så Woody, -
229
00:20:56,109 --> 00:21:00,488
- men det var slik Robin ble,
hvordan man enn definerer det...
230
00:21:00,655 --> 00:21:03,241
DREPTE EN KAKKERLAKK
MED HÅNDEN
231
00:21:03,407 --> 00:21:05,576
...en ekte New Yorker.
232
00:21:09,247 --> 00:21:16,254
Tekst: Lise Knudsen
www.sdimedia.com