1
00:00:01,413 --> 00:00:03,348
Ragazzi, nell'autunno del 2010

2
00:00:03,349 --> 00:00:06,689
stavo progettando il nuovo quartier
generale della Goliath National Bank,

3
00:00:06,690 --> 00:00:09,424
il che significava lavorare
fianco a fianco con lo zio Barney.

4
00:00:09,425 --> 00:00:12,445
L'idea di mettere sul tetto un gigantesco
anello di fuoco per poterci saltare

5
00:00:12,446 --> 00:00:15,392
attraverso con una moto, mi piace un
sacco, ma l'ho modificata leggermente e...

6
00:00:15,393 --> 00:00:17,330
E' comunque ancora una figata spaziale.

7
00:00:17,742 --> 00:00:21,107
Adesso e' un patio con giardino dove
si puo' mangiare il pranzo al sacco.

8
00:00:21,847 --> 00:00:24,126
- Fighissimo.
- Gia'.

9
00:00:24,517 --> 00:00:28,491
Bello, lavorare insieme sara' leggen...

10
00:00:28,492 --> 00:00:29,997
Ecco che arriva...

11
00:00:30,601 --> 00:00:32,258
Ti mandero' un memorandum
interno con il resto,

12
00:00:32,259 --> 00:00:34,340
perche' adesso lavoriamo insieme, cavolo!

13
00:00:34,768 --> 00:00:38,094
Stava andando tutto alla grande.
Fino a quando Barney non disse...

14
00:00:38,095 --> 00:00:40,988
Oh, notiziona. Il consiglio ha finalmente
deciso dove costruire l'edificio.

15
00:00:41,862 --> 00:00:43,186
Sarebbe stato costruito al
posto del "The Arcadian",

16
00:00:43,187 --> 00:00:45,347
uno dei piu' grandiosi
vecchi hotel di New York.

17
00:00:45,348 --> 00:00:48,455
Nel suo periodo d'oro era la
casa newyorchese di re e regine.

18
00:00:48,456 --> 00:00:49,733
Ma ultimamente...

19
00:00:52,488 --> 00:00:54,099
principalmente solo di regine.
(ndt: drag queen)

20
00:00:54,100 --> 00:00:55,638
Ciao, bellissimo.

21
00:00:55,677 --> 00:00:57,203
Stai cercando qualcuno
con cui passare la serata?

22
00:00:57,484 --> 00:00:59,089
No, grazie.

23
00:01:01,033 --> 00:01:03,386
Ho ancora il mio fascino.

24
00:01:04,236 --> 00:01:05,704
Barney, dobbiamo parlare.

25
00:01:05,705 --> 00:01:06,925
Certo, che c'e'?

26
00:01:06,926 --> 00:01:09,423
- Mi scusi, signor Stinson.
- Non adesso, Trish!

27
00:01:09,424 --> 00:01:11,824
Ma c'e' un memorandum
urgente per il signor Mosby.

28
00:01:14,819 --> 00:01:17,777
- "Dario".
- Leggendario!

29
00:01:19,688 --> 00:01:21,173
Allora che mi volevi dire?

30
00:01:22,378 --> 00:01:23,900
Non posso progettare l'edificio.

31
00:01:37,993 --> 00:01:39,398
Oh, si'.

32
00:01:40,341 --> 00:01:41,949
Oh, tesoro, no, no.

33
00:01:41,950 --> 00:01:44,991
Non i calzini antiscivolo
con la suola di gomma.

34
00:01:44,992 --> 00:01:50,362
Io mi do tanto da fare per creare l'atmosfera
e quando vedo quei calzini sento l'ovulo

35
00:01:50,744 --> 00:01:52,830
che scappa su per le tube di Falloppio.

36
00:01:52,992 --> 00:01:55,244
Piccola, queste lenzuola
di raso sono scivolose.

37
00:01:55,245 --> 00:01:57,414
- Papino ha bisogno di aderenza.
- Aderenza?

38
00:01:57,415 --> 00:02:00,635
Come ben sai a papino piace
darci dentro con passione.

39
00:02:00,636 --> 00:02:01,882
Ti prego smettila di parlare in
terza persona chiamandoti papino.

40
00:02:01,883 --> 00:02:05,225
E senza aderenza e' probabile che
papino finisca di sotto al letto.

41
00:02:05,226 --> 00:02:07,069
O questi o gli scarpini da calcio.

42
00:02:09,054 --> 00:02:10,913
Ho parlato con Robin.

43
00:02:10,914 --> 00:02:13,121
Mi sa che ieri sera lei e Max
sono andati a letto insieme.

44
00:02:13,122 --> 00:02:14,765
Ragazzi, come ricorderete,
Max era un amico

45
00:02:14,766 --> 00:02:16,557
di Marshall dai tempi
della facolta' di legge...

46
00:02:16,558 --> 00:02:19,255
E lui e Robin si stavano
davvero trovando bene insieme.

47
00:02:19,256 --> 00:02:21,151
Ottimo! Adoro quel tipo.

48
00:02:21,152 --> 00:02:24,573
Max e' sia il suo nome che il
suo livello di spettacolarita'.

49
00:02:24,574 --> 00:02:28,088
Gia'. E' un ragazzo dolce. Si
sente molto a suo agio con lui.

50
00:02:28,089 --> 00:02:29,726
E' stato l'hockey a fare da Cupido.

51
00:02:29,727 --> 00:02:32,698
Mi sa che ha il pene piccolo, ma il prossimo
fine settimana vogliono fare un'uscita a 4.

52
00:02:34,017 --> 00:02:35,537
Perche' mai mi hai detto
una cosa del genere?

53
00:02:35,538 --> 00:02:36,897
Perche' cosi' puoi liberarti
da eventuali impegni.

54
00:02:36,898 --> 00:02:39,068
No! L'altra cosa!

55
00:02:39,069 --> 00:02:41,926
- Oh, la cosa del pene piccolo?
- Smettila! Non dirlo!

56
00:02:41,927 --> 00:02:44,599
Perche' continui a dirlo? Tu...
E' una cosa che non voglio sapere.

57
00:02:44,600 --> 00:02:46,698
Adesso non potro' piu'
guardarlo negli occhi.

58
00:02:46,699 --> 00:02:49,130
E di certo non potro'
piu' chiamarlo "Max".

59
00:02:49,131 --> 00:02:52,495
Tutto questo e' assurdo. Cioe', solo
perche' sai che Max ha il pene piccolo...

60
00:02:52,496 --> 00:02:54,407
Smettila!

61
00:02:55,653 --> 00:02:58,178
- E' uno scherzo, vero?
- Mi dispiace, non posso farlo

62
00:02:58,179 --> 00:03:02,081
se significa abbattere il The Arcadian.
E' un punto di riferimento architettonico.

63
00:03:02,082 --> 00:03:03,598
E poi ci vive della gente.

64
00:03:03,599 --> 00:03:06,867
Voi della GNB come pensate di convincere
centinaia di persone ad andarsene cosi'?

65
00:03:06,868 --> 00:03:08,369
- Serpenti.
- Hai detto "serpenti"?

66
00:03:08,370 --> 00:03:10,236
Non mi ricordo di aver detto "serpenti".

67
00:03:10,559 --> 00:03:12,314
Ted, lo so che tu adori
queste vecchia robaccia

68
00:03:12,315 --> 00:03:13,923
schifosa di cui non
frega niente a nessuno.

69
00:03:13,994 --> 00:03:17,218
Ma adesso ti diro' 4 parole da
considerare una regola di vita.

70
00:03:17,412 --> 00:03:21,207
Nuovo e' sempre meglio.

71
00:03:21,241 --> 00:03:22,880
Nuovo e' sempre meglio?

72
00:03:22,881 --> 00:03:25,068
Lo sai chi e' un milione
di volte piu' sexy

73
00:03:25,069 --> 00:03:27,005
della ragazza piu' sexy con
cui sia mai andato a letto?

74
00:03:27,119 --> 00:03:30,771
La sua amica carina che
non ho ancora visto nuda.

75
00:03:30,772 --> 00:03:32,049
Perche'?

76
00:03:32,100 --> 00:03:34,570
Perche' nuovo e' sempre meglio.

77
00:03:34,960 --> 00:03:36,797
E questa teoria si applica a tutto?

78
00:03:36,946 --> 00:03:39,972
- A tutto.
- Allora quei nuovi film di "Star Wars"

79
00:03:39,973 --> 00:03:43,840
- sono meglio di quelli vecchi?
- Certo. I primi tre

80
00:03:43,875 --> 00:03:47,443
accennano a mala pena la complessita'
delle leggi commerciali intergalattiche.

81
00:03:47,600 --> 00:03:49,619
E quando sei a un
concerto dei Guns n' Roses

82
00:03:49,620 --> 00:03:52,409
sei tipo "Si', si', chi se
ne frega di Paradise City.

83
00:03:52,410 --> 00:03:55,628
Quand'e' che mi fate sballare
con un po' di Chinese Democracy?"

84
00:03:56,019 --> 00:03:58,796
Axl e' veramente maturato
come autore di canzoni, Ted.

85
00:03:58,976 --> 00:04:01,584
Wendy! Vorrei offrire
da bere al mio amico.

86
00:04:01,585 --> 00:04:02,958
Qual e' lo scotch piu' vecchio che avete?

87
00:04:02,959 --> 00:04:06,503
Glenmckenna, invecchiato 30 anni
in botti di quercia. Spettacolare.

88
00:04:06,504 --> 00:04:08,443
E qual e' lo scotch piu' nuovo che avete?

89
00:04:09,010 --> 00:04:11,398
Jumbo Jim's Grape Scotch.

90
00:04:11,660 --> 00:04:13,706
Cercate di non farvelo
finire sulla pelle.

91
00:04:14,681 --> 00:04:16,234
A te la scelta, amico.

92
00:04:18,945 --> 00:04:22,905
Un bicchiere di Jumbo Jim's
Grape Scotch mi ispira parecchio.

93
00:04:23,009 --> 00:04:24,500
Con un sacco di ghiaccio.

94
00:04:25,180 --> 00:04:28,018
Nuovo e' sempre meglio,
Ted! La regola e' quella.

95
00:04:28,019 --> 00:04:30,002
Proprio come piu' grande e' sempre meglio!

96
00:04:30,364 --> 00:04:31,827
Non e' vero.

97
00:04:32,304 --> 00:04:34,016
A volte piu' piccolo e' meglio.

98
00:04:34,130 --> 00:04:36,753
"Ehi, guarda com'e'
grande il mio cellulare!"

99
00:04:37,035 --> 00:04:38,643
Non senti mai nessuno
dire una frase del genere.

100
00:04:38,941 --> 00:04:42,932
No. La gente vuole qualcosa di compatto ed
efficiente e che entri comodamente in tasca

101
00:04:42,933 --> 00:04:45,547
e penso che Max sia
un ragazzo fantastico.

102
00:04:46,223 --> 00:04:47,961
- Lily te l'ha detto.
- Gli ha detto cosa?

103
00:04:47,962 --> 00:04:50,313
Max ha il pene piccolo.

104
00:04:51,064 --> 00:04:54,144
- Ma come fate a parlare di cose del genere?
- Le ragazze parlano di tutto.

105
00:04:54,145 --> 00:04:57,224
Dimensioni, forma, inclinazione
a destra o sinistra...

106
00:04:57,225 --> 00:05:00,742
Lunghezza, somiglianza con una figura
storica, tipo Winston Churchill...

107
00:05:00,743 --> 00:05:02,337
Si', si tratta di uno di voi.

108
00:05:02,338 --> 00:05:05,679
- Circonferenza, com'e' curato...
- Ma come fate a parlare di cose del genere?

109
00:05:05,680 --> 00:05:08,798
Stai scherzando. Barney,
ogni volta che ti parlo

110
00:05:08,799 --> 00:05:11,971
di una donna che non conosci,
la prima cosa che dici e' "tette?"

111
00:05:11,972 --> 00:05:14,721
Non la frase completa
"ha delle tette grosse?"

112
00:05:14,722 --> 00:05:17,983
Che non sarebbe comunque una
gran cosa. Ma solo: "tette?"

113
00:05:18,335 --> 00:05:19,584
Non faccio cosi'.

114
00:05:19,585 --> 00:05:22,565
- La mia amica Lori...
- Tette? Maledizione.

115
00:05:22,566 --> 00:05:24,233
Ma... siamo seri un attimo.

116
00:05:24,269 --> 00:05:25,441
Tette?

117
00:05:25,648 --> 00:05:27,865
Percio' perche' gli uomini
possono parlare di tette,

118
00:05:27,866 --> 00:05:31,028
ma quando noi solleviamo un argomento
come il pene piccolo di Max...

119
00:05:32,033 --> 00:05:33,817
Faro' finta che questa
conversazione non sia mai avvenuta.

120
00:05:33,818 --> 00:05:38,117
E' impossibile. Il pene di Max mi si e'
conficcato nel cervello come una scheggia.

121
00:05:38,118 --> 00:05:40,466
Come una scheggia di
dimensioni scheggiose.

122
00:05:40,774 --> 00:05:42,110
Parlando di pisellini deludenti...

123
00:05:42,111 --> 00:05:44,569
Ted, digli quello che hai detto a me.

124
00:05:45,756 --> 00:05:47,688
Voglio chiedere al consiglio
della GNB di spostare

125
00:05:47,689 --> 00:05:49,658
il luogo di costruzione
del nuovo quartier generale

126
00:05:49,659 --> 00:05:51,597
cosi' non dovremo abbattere
un vecchio edificio classico.

127
00:05:51,598 --> 00:05:53,080
Ancora non riesco a capirlo.

128
00:05:53,081 --> 00:05:57,456
Perche' cosi' all'improvviso e
senza motivo vuoi rovinare...

129
00:05:57,710 --> 00:05:59,983
Aspetta un attimo.

130
00:06:00,503 --> 00:06:02,014
Chi e' la ragazza?

131
00:06:03,114 --> 00:06:04,129
Ma certo, c'e' una ragazza in mezzo.

132
00:06:04,130 --> 00:06:07,532
Cosa? Io... Non c'e' nessuna ragazza.

133
00:06:07,533 --> 00:06:08,951
Perche' mai dovreste pens...

134
00:06:10,768 --> 00:06:12,505
Si chiama Zoey.

135
00:06:12,555 --> 00:06:13,811
Tette?

136
00:06:19,002 --> 00:06:21,045
Bellissimo edificio, vero?

137
00:06:21,284 --> 00:06:25,958
Senta signore, e' davvero molto
convincente e io sono davvero lusingato.

138
00:06:26,597 --> 00:06:28,192
E anche confuso.

139
00:06:28,268 --> 00:06:30,966
- Ma non sto cercando...
- Non sono una drag queen.

140
00:06:31,986 --> 00:06:34,753
Ma di sicuro dopo stasera sara' meglio
riflettere sull'ombretto che mi sono messa.

141
00:06:35,005 --> 00:06:39,481
Non e' solo divertente, figa
e geneticamente femmina,

142
00:06:39,534 --> 00:06:40,980
ma sentita qua...

143
00:06:41,079 --> 00:06:43,440
Guarda la' le finestre palladiane,

144
00:06:43,441 --> 00:06:46,719
il rivestimento a bugnato,
i cornicioni di marmo...

145
00:06:46,720 --> 00:06:48,609
E' una nerd dell'architettura!

146
00:06:48,610 --> 00:06:50,616
Una nerd dell'architettura figa!

147
00:06:50,617 --> 00:06:51,813
E' la donna dei sogni!

148
00:06:51,814 --> 00:06:53,355
Dei sogni di chi?

149
00:06:53,741 --> 00:06:55,954
Abbiamo parlato per ore.

150
00:06:56,595 --> 00:06:59,559
Adoro le vecchie zone della citta'.

151
00:06:59,730 --> 00:07:01,667
Mi fanno sentire
collegata con la storia.

152
00:07:01,668 --> 00:07:04,370
Vecchio e' sempre meglio. Non
vedo l'ora di essere vecchio.

153
00:07:04,371 --> 00:07:07,265
Anch'io. Puoi indossare tutti
i tessuti elastici che vuoi.

154
00:07:07,266 --> 00:07:09,590
Il rossetto puo' essere sbavato.

155
00:07:09,591 --> 00:07:12,541
Puoi rubare e fare finta di
essere semplicemente confuso.

156
00:07:13,487 --> 00:07:15,333
Puoi fare sonnellini ovunque.

157
00:07:15,334 --> 00:07:16,734
Perfino mentre guidi.

158
00:07:16,735 --> 00:07:20,600
Sara' grandioso. Non vedo l'ora di
essere tutta rugosa, malandata e sfinita.

159
00:07:21,685 --> 00:07:24,264
Beh, direi che l'attesa
e' ancora parecchio lunga.

160
00:07:25,025 --> 00:07:26,320
Che dolce da parte tua.

161
00:07:26,497 --> 00:07:29,174
Se prima non avessi pensato
che fossi un travestito

162
00:07:29,175 --> 00:07:31,910
sarebbe ancora piu' dolce,
ma e' comunque dolce.

163
00:07:32,229 --> 00:07:34,359
Oh Ted, come sei romantico.

164
00:07:34,360 --> 00:07:38,119
Mi viene voglia di riempire di pile
esaurite un cuscino e picchiartici.

165
00:07:38,951 --> 00:07:40,060
Ehi Ted...

166
00:07:40,061 --> 00:07:41,598
posso chiederti una cosa?

167
00:07:41,855 --> 00:07:43,306
Tutto quello che vuoi.

168
00:07:47,540 --> 00:07:49,150
Firmeresti questa petizione?

169
00:07:50,524 --> 00:07:51,898
"Salviamo il The Arcadian".

170
00:07:51,899 --> 00:07:55,901
Impediremo a quei bastardi della
Goliath National Bank di demolirlo.

171
00:07:57,774 --> 00:07:59,258
Ti va di sostenere la nostra causa?

172
00:07:59,885 --> 00:08:01,769
E tu cos'hai detto?

173
00:08:03,385 --> 00:08:04,806
Dove devo firmare?

174
00:08:07,979 --> 00:08:10,181
Scotch all'uva. Non male.

175
00:08:12,978 --> 00:08:15,115
Ted, tu pensi che l'Arcadian
debba essere salvato

176
00:08:15,116 --> 00:08:17,608
solo perche' lo pensa una ragazza carina.

177
00:08:17,609 --> 00:08:19,117
E siamo seri un attimo...

178
00:08:19,420 --> 00:08:20,711
Tette?

179
00:08:20,712 --> 00:08:23,383
Qui non si tratta della
ragazza. Si tratta dell'edificio.

180
00:08:23,384 --> 00:08:26,180
E cos'ha detto questa "Zoey"

181
00:08:26,181 --> 00:08:29,711
quando ha scoperto che sei tu quello che
sta per demolire il suo amato Arcadian?

182
00:08:29,712 --> 00:08:34,207
Che tu, Ted Mosby, sei
l'Architetto della Distruzione?

183
00:08:34,899 --> 00:08:36,785
Attenzione, nome figo per wrestler.

184
00:08:37,919 --> 00:08:39,036
Beh...

185
00:08:39,108 --> 00:08:41,581
Le cose... sono andate...
proprio in modo buffo.

186
00:08:41,900 --> 00:08:43,686
Allora cosa fai nella vita, Ted?

187
00:08:43,687 --> 00:08:45,103
Sono un veterinario.

188
00:08:45,104 --> 00:08:47,722
Che c'e'? Mi sono fatto
prendere dal panico!

189
00:08:47,775 --> 00:08:50,148
Tutta questa cosa dell'Arcadian
e' un classico di Mosby.

190
00:08:50,149 --> 00:08:52,721
Cambiare la tua personalita'
per piacere ad una ragazza.

191
00:08:52,838 --> 00:08:55,339
Io non faccio niente del genere.

192
00:08:56,669 --> 00:08:59,372
Bene, vado a conoscere Steph.

193
00:08:59,373 --> 00:09:01,769
Siamo dei drogati di adrenalina!

194
00:09:05,513 --> 00:09:08,688
Penelope mi porta alla
battaglia di Gettysburg.

195
00:09:08,689 --> 00:09:10,886
Mangeremo scoiattolo!

196
00:09:17,338 --> 00:09:19,555
Sentite, e' proprio una gran figa, okay?

197
00:09:23,872 --> 00:09:27,259
Eddai, eddai! Tutti cambiamo un
po' per la persona che ci piace.

198
00:09:27,260 --> 00:09:29,558
Barney ha fatto finta di essere
un rabbino per scoparsi una tipa.

199
00:09:29,697 --> 00:09:32,100
Alle ragazze asiatiche
piacciono gli ebrei.

200
00:09:32,123 --> 00:09:35,152
E se non fosse stato per Lily Marshall
non avrebbe mai ascoltato le Indigo Girls.

201
00:09:35,153 --> 00:09:38,208
Mi sa che l'hai capita
al contrario, capo.

202
00:09:38,278 --> 00:09:40,223
E non c'e' di che.

203
00:09:40,385 --> 00:09:42,112
Il punto e' che non stavi fingendo che

204
00:09:42,113 --> 00:09:44,228
ti piacessero le Indigo
Girls per l'altra persona.

205
00:09:44,229 --> 00:09:46,855
Ti sei resa conto che ti
piacevano grazie all'altra persona.

206
00:09:46,856 --> 00:09:49,270
Proprio come me, Zoey e l'Arcadian.

207
00:09:50,900 --> 00:09:53,320
La GNB ha davvero messo
dei serpenti nell'Arcadian?

208
00:09:53,321 --> 00:09:54,567
No.

209
00:09:55,150 --> 00:09:56,587
Tecnicamente erano uova.

210
00:09:56,588 --> 00:09:58,660
- Hai detto "uova"?
- Non ricordo di aver detto "uova".

211
00:10:00,275 --> 00:10:03,712
Cosi' sono entrato nell'ufficio del mio
capo e all'improvviso mi sono reso conto:

212
00:10:03,713 --> 00:10:06,496
"Porca miseria, sto per licenziarmi".

213
00:10:06,497 --> 00:10:07,887
Pene piccolo.

214
00:10:07,947 --> 00:10:09,838
Hai il pene piccolo.

215
00:10:09,902 --> 00:10:13,773
Oh, e' davvero interessante, ma hai il
pene piccolo. Maledizione, Marshall!

216
00:10:13,774 --> 00:10:18,430
Okay, okay. Pensa a due parole qualsiasi
che non siano "pene" e "piccolo".

217
00:10:18,431 --> 00:10:21,182
Ci sono: pene piccolo. Maledizione!

218
00:10:21,340 --> 00:10:24,926
Gia', penso che sia davvero una figata che
tu abbia messo su un tuo studio legale.

219
00:10:25,248 --> 00:10:28,059
Beh, per ora e' uno
studio davvero piccolo.

220
00:10:28,060 --> 00:10:29,411
Ehi, ehi.

221
00:10:29,901 --> 00:10:31,975
Scommetto che non e' poi cosi' piccolo.

222
00:10:33,649 --> 00:10:36,037
Frate', e'... piuttosto piccolo.

223
00:10:36,071 --> 00:10:39,511
Si', ma sai com'e' il detto. La
cosa importante e' come lo usi, no?

224
00:10:39,512 --> 00:10:41,308
E' il moto dell'oceano che conta
non la dimensione di un'onda.

225
00:10:41,309 --> 00:10:44,814
Marshall, ha detto che e' piccolo e non e'
un problema per nessuno. Passiamo oltre.

226
00:10:44,815 --> 00:10:48,631
Sto solo dicendo che scommetto
che e' piu' grande di quanto pensa.

227
00:10:49,580 --> 00:10:51,275
E spesso.

228
00:10:51,276 --> 00:10:53,618
Nah. E' tutto minuscolo.

229
00:10:54,086 --> 00:10:56,418
L'ufficio e' minuscolo. La
sala riunioni e' minuscola.

230
00:10:56,419 --> 00:10:58,286
E inoltre ho uno staff davvero piccolo.
(ndt= staff significa anche bastone)

231
00:10:58,312 --> 00:10:59,551
Ordiniamo!

232
00:11:01,195 --> 00:11:02,864
Mentre stavo cercando di fare
appello a tutto il mio coraggio

233
00:11:02,865 --> 00:11:04,848
per chiamare Zoey e rivelarle
la mia vera identita'...

234
00:11:04,857 --> 00:11:05,974
Zoey...

235
00:11:06,680 --> 00:11:08,153
sono Batman.

236
00:11:09,055 --> 00:11:10,637
Sarebbe una figata.

237
00:11:10,638 --> 00:11:12,461
...accadde una cosa stranissima.

238
00:11:17,960 --> 00:11:19,313
Mi serve il tuo aiuto.

239
00:11:19,314 --> 00:11:23,909
Devo avvisarti pero'. Quello che sto per
mostrarti non e' legale al 100 percento.

240
00:11:25,294 --> 00:11:28,351
- Non mi aspettavo affatto dei conigli.
- Li ho rubati, Ted.

241
00:11:28,352 --> 00:11:30,118
Il mio gruppo a difesa dei diritti
degli animali li ha liberati

242
00:11:30,119 --> 00:11:33,819
da una malvagia azienda di cosmesi. E
cosi' ho pensato "Ehi, Ted e' un veterinario.

243
00:11:33,820 --> 00:11:36,323
Puoi visitarli e
assicurarsi che stiano bene".

244
00:11:36,367 --> 00:11:39,288
Assolutamente. Faccio un salto su a
prendere la borsa con la roba da veterinario.

245
00:11:40,481 --> 00:11:42,523
Perche' ho detto cosi'?

246
00:11:43,888 --> 00:11:46,318
Bene, io ho deciso cosa prendo.

247
00:11:46,602 --> 00:11:47,754
La bistecca di manzo.

248
00:11:47,775 --> 00:11:52,050
L'ho gia' presa qui.
E' tipo spessa cosi'. E' enorme.

249
00:11:52,930 --> 00:11:56,271
Non badare a spese, amico. La cena la
offro io e prendi pure anche il dolce.

250
00:11:56,272 --> 00:11:58,710
Magari potresti prendere il tortino
al cuore caldo di cioccolato.

251
00:11:58,711 --> 00:12:00,320
Voglio solo che tu sia felice.

252
00:12:00,899 --> 00:12:02,167
Grazie, amico.

253
00:12:02,168 --> 00:12:03,962
La prossima volta offro io.

254
00:12:04,022 --> 00:12:06,534
- Scusate, torno subito.
- Okay.

255
00:12:07,569 --> 00:12:08,696
Non andiamo da nessuna parte.

256
00:12:11,507 --> 00:12:12,627
Sei fantastico.

257
00:12:14,510 --> 00:12:15,814
Grazie, frate'.

258
00:12:16,133 --> 00:12:19,551
- Devo proprio andare.
- Capisco.

259
00:12:20,055 --> 00:12:21,277
Grazie.

260
00:12:22,210 --> 00:12:23,680
Che cavolo piccolo,
cerca di controllarti!

261
00:12:23,681 --> 00:12:25,805
Ti stai comportando come se gli
restassero solo sei mesi di vita.

262
00:12:25,806 --> 00:12:29,272
E' colpa vostra! Voi donne e
i vostri discorsi da marinai!

263
00:12:29,273 --> 00:12:32,521
Oh, andiamo! E che mi dici di voi uomini
e i vostri discorsi da spogliatoio?

264
00:12:32,522 --> 00:12:33,590
I discorsi da spogliatoio.

265
00:12:33,591 --> 00:12:36,284
Vuoi sapere davvero cosa succede
nello spogliatoio degli uomini?

266
00:12:36,382 --> 00:12:37,720
- Ehi.
- Ehi.

267
00:12:38,711 --> 00:12:40,395
Si tratta semplicemente di un gruppo
di tizi che si sentono a disagio

268
00:12:40,396 --> 00:12:42,897
e cercano di andarsene
il prima possibile di li'.

269
00:12:43,418 --> 00:12:45,938
E un vecchio che non si fa
problemi a lasciar penzolare tutto.

270
00:12:47,136 --> 00:12:50,395
Vorresti dire che i maschi
non parlano di sesso?

271
00:12:50,396 --> 00:12:52,548
Si', parliamo di sesso,
ma lo sai cosa diciamo?

272
00:12:52,709 --> 00:12:55,146
"Le ho dato una bella botta".
"Me la sono fatta".

273
00:12:55,147 --> 00:12:58,056
"Ci abbiamo dato dentro".
"Gliele ho palpate".

274
00:12:58,057 --> 00:13:00,899
- Siamo discreti ed efficienti.
- Per non dire di gran classe.

275
00:13:00,900 --> 00:13:02,794
Grazie a Dio sono sposato e
non devo uscire con nessuno.

276
00:13:02,795 --> 00:13:04,599
Se pensassi che Lily
parla cosi' in dettaglio

277
00:13:04,600 --> 00:13:07,252
della nostra vita sessuale,
credo che mi ammazzerei.

278
00:13:11,459 --> 00:13:12,815
Oh, no.

279
00:13:13,482 --> 00:13:14,742
Cosa le hai detto?

280
00:13:15,043 --> 00:13:18,051
Niente. Non parliamo di te!

281
00:13:18,305 --> 00:13:19,571
Ne sei sicura?

282
00:13:19,572 --> 00:13:23,710
Certo. Quell'argomento e'
scivoloso, non ha aderenza.

283
00:13:25,897 --> 00:13:28,145
Avete semplicemente commesso
un'effrazione e li avete rubati?

284
00:13:28,146 --> 00:13:29,647
Non sei preoccupata che
ti potrebbero arrestare?

285
00:13:29,648 --> 00:13:31,829
Nah, mi hanno arrestato
un sacco di volte.

286
00:13:33,520 --> 00:13:35,016
Si e' incatenata a
una sequoia centenaria.

287
00:13:36,168 --> 00:13:38,909
Ha rubato un cavallo della polizia durante
una manifestazione contro la guerra.

288
00:13:39,163 --> 00:13:42,257
Ha dato fuoco a un'auto dopo il
concerto del 2009 dei Guns'n Roses.

289
00:13:43,192 --> 00:13:45,193
Chinese Democracy.

290
00:13:46,663 --> 00:13:48,755
Sei un po' una pazzerella.

291
00:13:48,772 --> 00:13:51,427
Beh, di solito sono pazza se
in ballo c'e' una buona causa.

292
00:13:51,428 --> 00:13:53,711
Non riesco a starmene a guardare
mentre persone o animali,

293
00:13:53,712 --> 00:13:56,257
o persino edifici, senza voce in
capitolo, vengono fregati di brutto.

294
00:13:56,258 --> 00:13:57,303
Di sicuro non me ne staro' a guardare

295
00:13:57,304 --> 00:14:01,459
mentre la GNB trasforma l'Arcadian
in una scatola di metallo senz'anima.

296
00:14:01,460 --> 00:14:02,634
Gia'. Gia'.

297
00:14:02,635 --> 00:14:04,793
Anche se ho sentito dire che faranno
un carinissimo patio sul tetto

298
00:14:04,794 --> 00:14:07,395
dove la gente puo' mangiare
il pranzo al sacco, percio'...

299
00:14:07,396 --> 00:14:12,809
Ted, trovero' i bastardi della GNB
responsabili di tutto questo e ti giuro che...

300
00:14:13,102 --> 00:14:16,175
li fermero'.

301
00:14:17,002 --> 00:14:18,973
Matta!

302
00:14:18,974 --> 00:14:23,678
Ted, questa donna e' un'anarchica,
una sociopatica, una pazzoide

303
00:14:23,679 --> 00:14:26,893
e per l'amor del cielo, tette?

304
00:14:26,894 --> 00:14:28,833
Una bella terza abbondante,
e decisamente sode.

305
00:14:28,834 --> 00:14:30,971
Momentanea ammirazione forzata.

306
00:14:33,085 --> 00:14:36,707
Zoey fa quello che ritiene
giusto e io voglio fare lo stesso.

307
00:14:36,708 --> 00:14:38,695
Dobbiamo costruire
l'edificio da un'altra parte.

308
00:14:38,730 --> 00:14:42,816
- Ted, non succedera' mai.
- Beh, io non posso smantellare l'Arcadian.

309
00:14:42,817 --> 00:14:45,095
Mi dispiace ma devo
abbandonare il progetto.

310
00:14:46,664 --> 00:14:49,290
Ehi, ragazzi! Tutta questa
affluenza mi fa davvero piacere,

311
00:14:49,291 --> 00:14:50,737
ma giusto per essere tutti
sulla stessa lunghezza d'onda,

312
00:14:50,738 --> 00:14:53,878
questa non e' una manifestazione
per legalizzare la marijuana.

313
00:14:54,113 --> 00:14:55,738
Oh, che sfiga.

314
00:14:59,745 --> 00:15:01,742
- Ehi.
- Ehi, Ted.

315
00:15:01,743 --> 00:15:03,372
Sono davvero contenta che tu sia venuto.

316
00:15:03,373 --> 00:15:05,406
Beh, quello che mi hai detto
l'altra sera mi ha davvero colpito.

317
00:15:06,440 --> 00:15:08,409
Voglio essere coinvolto nella
campagna per salvare l'Arcadian.

318
00:15:08,410 --> 00:15:10,783
Ottimo. Prendi un cartello.

319
00:15:11,867 --> 00:15:16,239
Vuoi "la GNB, ovvero il
nuovo sinonimo di idiota"

320
00:15:17,040 --> 00:15:20,191
o il "da qualche parte
sono sempre le 4:20"?

321
00:15:20,192 --> 00:15:22,616
Ragazzi, vi siete
dimenticati i cartelli!

322
00:15:22,987 --> 00:15:25,143
Mentre guardavo quel
magnifico vecchio edificio

323
00:15:25,144 --> 00:15:28,811
mi resi conto che non mi stavo facendo
fuorviare dai miei sentimenti per Zoey.

324
00:15:28,991 --> 00:15:31,564
Quell'edificio meritava
davvero di essere salvato.

325
00:15:36,066 --> 00:15:38,435
- Ted, va tutto bene?
- Si'...

326
00:15:41,681 --> 00:15:43,078
COMING SOON
Dal mago dell'architettura Ted Mosby!

327
00:15:43,831 --> 00:15:45,958
Lavori per la GNB?

328
00:15:48,487 --> 00:15:50,843
Bello, perche' sei vestito da mago?

329
00:15:51,241 --> 00:15:53,876
Era davvero una gran figa, okay?

330
00:16:02,661 --> 00:16:03,955
Come cavolo hai potuto
fare una cosa del genere?

331
00:16:03,956 --> 00:16:06,194
Molto semplice. Ho affittato la sedia.

332
00:16:06,195 --> 00:16:07,665
Il coniglio era gia' qui. E'
stata davvero una gran fortuna.

333
00:16:07,666 --> 00:16:10,476
Ho aspettato di sentire la chiave nella
porta prima di girarmi in modo plateale.

334
00:16:10,477 --> 00:16:11,876
Il cartellone, Barney.

335
00:16:11,877 --> 00:16:14,639
Ho dovuto farlo. Adesso che non hai piu'
alcuna possibilita' con quella ragazza,

336
00:16:14,640 --> 00:16:16,081
ti renderai conto che non ti
e' mai importato dell'edificio

337
00:16:16,082 --> 00:16:17,350
e le cose potranno
tornare alla normalita'.

338
00:16:17,351 --> 00:16:20,768
Ti sbagli, mi importa davvero
dell'edificio. E mi licenzio lo stesso.

339
00:16:20,769 --> 00:16:24,583
Ma non lo capisci Ted? Che tu resti o
meno smantelleremo comunque l'Arcadian.

340
00:16:24,584 --> 00:16:28,414
E' una vecchia topaia schifosa, cadente,
stupida e infestata dai serpenti!

341
00:16:28,415 --> 00:16:31,913
- Okay, i serpenti ci sono o non ci sono?
- Chi ha parlato di serpenti?

342
00:16:31,914 --> 00:16:35,263
E smettila di urlare!
Spaventi Coda di Cotone.

343
00:16:35,831 --> 00:16:36,846
Hai dato un nome al coniglio?

344
00:16:36,847 --> 00:16:38,915
Tu ci hai messo piu' di
quanto pensassi a tornare,

345
00:16:38,916 --> 00:16:40,684
abbiamo fatto amicizia e me la tengo.

346
00:16:40,733 --> 00:16:43,378
Il punto e' che hai la possibilita'...

347
00:16:43,379 --> 00:16:45,797
di progettate un edificio tutto tuo.

348
00:16:46,134 --> 00:16:48,605
Bello, puoi farlo come ti pare.

349
00:16:49,113 --> 00:16:52,842
Hai ragione. Hai ragione.
Posso progettarlo come mi pare.

350
00:16:53,440 --> 00:16:54,936
Percio' sei di nuovo dei nostri?

351
00:16:55,517 --> 00:16:56,997
Si'.

352
00:16:57,925 --> 00:16:59,674
Quella notte, mentre
lavoravo ad un nuovo progetto,

353
00:16:59,675 --> 00:17:02,154
che avrebbe potuto risolvere
tutti i miei problemi...

354
00:17:05,788 --> 00:17:08,316
Marshall ebbe una
terribile allucinazione.

355
00:17:08,486 --> 00:17:10,576
Pensa che mi piaccia...

356
00:17:10,736 --> 00:17:12,488
Ma lo trovo disgustoso.

357
00:17:12,489 --> 00:17:15,339
E' disgustoso anche solo a vedersi.

358
00:17:18,240 --> 00:17:19,437
Sto andando bene?

359
00:17:19,438 --> 00:17:21,002
"Sto andando bene?"

360
00:17:21,003 --> 00:17:24,113
Oh, ma certo, a quale donna non
piace che uno le sbavi addosso

361
00:17:24,114 --> 00:17:29,673
mentre un gigante stile Lenny di
"Uomini e Topi" le palpa le zone intime?

362
00:17:29,676 --> 00:17:31,094
Sei proprio bastarda.

363
00:17:31,095 --> 00:17:32,528
Un altro Cosmopolitan?

364
00:17:33,516 --> 00:17:34,548
Non... non ci riesco!

365
00:17:34,549 --> 00:17:36,974
Non riesco a smettere di
pensare a te e a Robin!

366
00:17:36,975 --> 00:17:38,250
Oh, un paio di volte
e' successo anche a me.

367
00:17:38,251 --> 00:17:41,169
Abbandonati a quel pensiero
e lascia che alimenti le cose.

368
00:17:41,548 --> 00:17:42,928
Senti, no. Sai che c'e'?

369
00:17:42,929 --> 00:17:48,120
Perche' non... perche' non chiami Robin
e vi fate due risate a proposito, okay?

370
00:17:52,006 --> 00:17:54,136
I calzini antiscivolo avrebbero
evitato che succedesse.

371
00:17:58,734 --> 00:17:59,890
Bene bene...

372
00:17:59,891 --> 00:18:02,610
spero non ti spiaccia se abbiamo
fatto delle modifiche al cartellone.

373
00:18:04,027 --> 00:18:05,384
Se vuoi spassartela chiama Ted Mosby!

374
00:18:06,688 --> 00:18:08,842
Beh, quello spiega un paio di messaggi
che mi hanno lasciato in segreteria.

375
00:18:09,266 --> 00:18:11,830
Senti Zoey, penso che
possiamo salvare l'Arcadian.

376
00:18:11,831 --> 00:18:14,112
Forse non come pensavi tu,

377
00:18:14,113 --> 00:18:17,421
ma sono rimasto sveglio tutta la notte
a lavorare su un nuovo concept, okay?

378
00:18:17,422 --> 00:18:20,187
E se il mio progetto riuscisse
ad incorporare la facciata

379
00:18:20,188 --> 00:18:22,713
dell'Arcadian nel nuovo
quartier generale della GNB?

380
00:18:22,812 --> 00:18:26,360
Ragazzi, quello fu uno di quei momenti nella
vita dove ogni tassello va al suo posto...

381
00:18:26,438 --> 00:18:31,261
La ragazza, l'edificio,
tutto quanto, finche'...

382
00:18:32,505 --> 00:18:34,682
- Sei sposata?
- Si'.

383
00:18:35,550 --> 00:18:38,402
Quindi dici che cosi' la facciata
verra' completamente preservata?

384
00:18:41,862 --> 00:18:44,715
Non si tratta della ragazza.
Si tratta dell'edificio.

385
00:18:46,017 --> 00:18:47,609
Gia', ma si trattava della ragazza.

386
00:18:47,737 --> 00:18:50,463
Ted... che stai facendo?

387
00:18:50,799 --> 00:18:51,953
Non funzionerebbe.

388
00:18:51,954 --> 00:18:54,236
Zoey, un tempo l'Arcadian era
davvero un edificio magnifico,

389
00:18:54,237 --> 00:18:56,201
ma sta cadendo a pezzi
ed e' pieno di serpenti.

390
00:18:56,202 --> 00:18:58,454
- Serpenti?
- Non ricordo di aver detto serpenti.

391
00:18:59,692 --> 00:19:02,311
Poi gli appare in volto
quest'espressione di panico e mi dice:

392
00:19:02,312 --> 00:19:04,634
"non ci riesco" e poi
se ne va incavolato.

393
00:19:04,635 --> 00:19:08,016
- Wow, che strano.
- Ma senti qual e' la parte davvero assurda.

394
00:19:08,017 --> 00:19:10,124
No. Sai che dico?

395
00:19:10,537 --> 00:19:12,776
Papino non scappa di
fronte alla battaglia.

396
00:19:12,811 --> 00:19:16,108
Percio' che ne dici di
raccontare questo a Robin!

397
00:19:18,125 --> 00:19:20,253
E' stato spettacolare.

398
00:19:20,254 --> 00:19:25,184
E' stato passionale, un
animale, un vero stallone.

399
00:19:26,862 --> 00:19:29,049
Lui e' li' e ti sta facendo
dire tutte queste cose, vero?

400
00:19:29,050 --> 00:19:34,203
Gia'. "Sei come una divinita'
greca" gli sussurrai mentre...

401
00:19:34,889 --> 00:19:36,294
Non riesco a leggerlo, tesoro.

402
00:19:36,295 --> 00:19:38,309
"Quell'odore muschiato e di maschio".

403
00:19:38,375 --> 00:19:41,044
"Mentre quell'odore
muschiato e di maschio

404
00:19:41,045 --> 00:19:45,752
e l'aderenza sicura di
Marshall mi intossicavano

405
00:19:45,787 --> 00:19:47,685
e mi sopraffacevano".

406
00:19:47,720 --> 00:19:49,235
Realistico al massimo.

407
00:19:49,236 --> 00:19:50,690
E per quanto riguarda Zoey,
fu davvero una cosa stramba.

408
00:19:50,691 --> 00:19:54,623
Le avevo mentito e poi l'avevo completamente
tradita. E la conoscevo a mala pena.

409
00:19:54,624 --> 00:19:56,109
Ma c'era qualcosa in lei...

410
00:19:56,110 --> 00:19:58,836
Non potevo fare a meno di chiedermi
se un giorno l'avrei rivista.

411
00:20:00,004 --> 00:20:01,336
Ehi, Mosby!

412
00:20:03,124 --> 00:20:07,421
Prima o poi dovrai uscire da
quel buco, brutto bastardo!

413
00:20:07,422 --> 00:20:09,825
Gia'! Legalizzatela!

414
00:20:09,826 --> 00:20:11,196
Bello!

415
00:20:12,046 --> 00:20:15,744
Pronti. Mirare. Fuoco!

416
00:20:16,795 --> 00:20:19,382
Decisamente si'. Si', l'avrei rivista.

417
00:20:23,702 --> 00:20:25,557
- Ehi.
- Ehi.

418
00:20:26,232 --> 00:20:27,525
Come sta andando con Robin?

419
00:20:29,091 --> 00:20:30,861
Mi sa che dovro' lasciarla.

420
00:20:30,862 --> 00:20:32,745
- Davvero? Perche'?
- Tu che lasci lei?

421
00:20:33,295 --> 00:20:35,289
Si', beh... e' che...

422
00:20:35,736 --> 00:20:38,558
le piace fare una cosa strana a letto.

423
00:20:39,968 --> 00:20:41,298
La cosa mi mette a disagio.

424
00:20:42,718 --> 00:20:45,241
- Ti capisco.
- Gia', non e' una cosa per tutti.

425
00:20:46,158 --> 00:20:47,824
Ehi, cos'e' che non e' per tutti?

426
00:20:49,827 --> 00:20:51,486
Andiamo, ragazzi, di che si tratta?

427
00:20:51,916 --> 00:20:53,252
Dai, frate'.

428
00:20:53,930 --> 00:20:55,379
Siamo in uno spogliatoio.

429
00:20:57,056 --> 00:20:58,706
Io...

430
00:21:01,641 --> 00:21:03,555
Tu che pensi che sia, Murray?

431
00:21:03,885 --> 00:21:05,256
www.subsfactory.it