1
00:00:01,387 --> 00:00:05,349
På hösten 2010 fick
våra vänner Stuart och Claudia barn.
2
00:00:05,516 --> 00:00:09,353
Lily och Marshall besökte
de nyblivna föräldrarna.
3
00:00:09,520 --> 00:00:14,525
- Har ni kommit på nåt namn?
- Det är svårt. Jag gillar Tiffany.
4
00:00:14,692 --> 00:00:18,362
- Det är ett hornamn.
- Det är min mammas namn.
5
00:00:18,529 --> 00:00:24,201
Vi döper henne efter dig,
Frigid Ragata.
6
00:00:24,368 --> 00:00:29,582
Vad sägs om Vodka?
Då släpper du henne aldrig.
7
00:00:29,749 --> 00:00:35,004
- Inget barn utan vodka.
- Det var... Du är så...
8
00:00:35,171 --> 00:00:39,091
Hur svårt kan det vara
att döpa ett barn?
9
00:00:39,258 --> 00:00:42,261
Eller hur? Titta, hon är ju en...
10
00:00:42,428 --> 00:00:47,058
- Emily.
- Lisa.
11
00:01:03,199 --> 00:01:06,118
Jag har gjort en lista
med toppennamn.
12
00:01:06,285 --> 00:01:10,373
- Nummer ett...
- Vänta lite, Marshall.
13
00:01:10,539 --> 00:01:14,919
Döper du ett vitt barn till Lebron
åker han i basketkorgen.
14
00:01:15,086 --> 00:01:21,592
Då får jag även stryka
Shaquille, Hakeem och Dikembe.
15
00:01:21,759 --> 00:01:26,681
- Vad sägs om Rob?
- Rob? Nej.
16
00:01:27,056 --> 00:01:32,144
- Vad ska du göra, Rob?
- Tut, tut.
17
00:01:34,939 --> 00:01:39,193
- Inte Rob.
- Vad sägs om Ryan?
18
00:01:43,906 --> 00:01:47,368
- Inte Ryan.
- Johnny?
19
00:01:47,535 --> 00:01:50,454
Var är guldfisken?
20
00:01:55,292 --> 00:02:00,089
Inte Johnny. Eller Gil.
21
00:02:02,299 --> 00:02:04,385
Jeremy.
22
00:02:06,429 --> 00:02:09,724
Nej, Jeremy!
23
00:02:12,518 --> 00:02:18,649
Definitivt inte Jeremy.
Hans verk var inte originella.
24
00:02:18,816 --> 00:02:21,986
Döp absolut inte barnet till Becky.
25
00:02:22,153 --> 00:02:27,283
- Varför inte?
- Becky, min nya kollega.
26
00:02:27,450 --> 00:02:32,079
- Tittar ni aldrig?
- Vår video vägrar att spela in det.
27
00:02:32,246 --> 00:02:34,373
Jag tittade.
28
00:02:34,540 --> 00:02:39,879
Robin ville att jag skulle bekräfta
att Becky är hemsk.
29
00:02:40,046 --> 00:02:44,091
Fredssamtalen beskrivs
som produktiva. Becky.
30
00:02:44,258 --> 00:02:49,764
I går kväll rånades
en korvgubbe på Staten Island.
31
00:02:49,930 --> 00:02:52,725
Oj, vad sorgligt.
32
00:02:52,892 --> 00:02:55,478
Journalister får inte bli upprörda...
33
00:02:55,645 --> 00:03:00,941
Nej! De stal hans pengar
och kastade korvar på honom.
34
00:03:01,108 --> 00:03:05,696
- Vem gör nåt sånt?
- Läs mer så kanske vi får veta det.
35
00:03:05,863 --> 00:03:11,911
Får jag ta den om hästen?
Jag älskar hästar.
36
00:03:12,078 --> 00:03:14,705
Hästen dog!
37
00:03:14,872 --> 00:03:19,460
De här nyheterna är väldigt sorgliga.
38
00:03:19,627 --> 00:03:23,964
Ärligt talat, vad tycker du om Becky?
39
00:03:28,594 --> 00:03:30,680
Hon är charmig.
40
00:03:30,846 --> 00:03:34,392
Varför fungerar
"den lilla flickan" på män?
41
00:03:34,558 --> 00:03:37,395
- Det långa eller korta svaret?
- Korta.
42
00:03:37,561 --> 00:03:41,232
Det korta svaret: Vem är din pappa?
43
00:03:41,399 --> 00:03:46,612
- Den där meningen är äcklig.
- Nej, den är rolig.
44
00:03:46,779 --> 00:03:52,368
Så här: "Lily, vem är din pappa?"
45
00:03:52,535 --> 00:03:58,916
Så eftersom du har sex med Lily
är hon alltså din dotter?
46
00:03:59,083 --> 00:04:05,047
- Nej, jag är bara hennes pappa.
- Det är faktiskt äckligt.
47
00:04:05,214 --> 00:04:10,052
En man som pratar
som en liten pojke är inte sexigt.
48
00:04:10,219 --> 00:04:16,892
Jag antar utmaningen. Barney ska
ragga genom att prata som ett barn.
49
00:04:17,059 --> 00:04:19,937
- Gör det inte, Barney.
- Kom tillbaka.
50
00:04:20,104 --> 00:04:24,317
- Min lista på namn. Tara?
- Nej.
51
00:04:24,483 --> 00:04:29,238
Inte Tara.
Hon var skolans snyggaste tjej.
52
00:04:29,405 --> 00:04:34,535
Vi pratade och fantiserade
om henne. Och skrev sånger.
53
00:04:34,702 --> 00:04:40,291
Tara, din rumpa är så mjuk
54
00:04:40,458 --> 00:04:45,004
Och jag vill ej låta sjuk
55
00:04:45,171 --> 00:04:48,174
Men jag vill ta på den
56
00:04:50,092 --> 00:04:54,305
- Inte Tara.
- Esther, då?
57
00:04:56,182 --> 00:05:01,896
Mina herrar,
en stor applåd för Esther.
58
00:05:02,063 --> 00:05:04,649
Entrecôten var förvånansvärt god.
59
00:05:04,815 --> 00:05:08,569
Men jag vill inte se
en naken kvinna dansa.
60
00:05:08,736 --> 00:05:13,741
- Esther är naken, men dansar inte.
- Så vad gör hon?
61
00:05:19,413 --> 00:05:21,874
Gode Gud i himmelen!
62
00:05:26,921 --> 00:05:29,215
Det var mitt kort.
63
00:05:29,382 --> 00:05:33,970
Mina herrar, en applåd för Esther!
64
00:05:36,931 --> 00:05:39,016
Inte Esther.
65
00:05:39,183 --> 00:05:42,144
Jag behöver nåt att dricka. Ted...
66
00:05:45,106 --> 00:05:51,112
Du har bara pojknamn på listan.
Inser du att du kan få en flicka?
67
00:05:51,278 --> 00:05:55,491
Jag har aldrig tänkt på
att det kan bli en flicka.
68
00:05:55,658 --> 00:05:59,537
Tara, Esther...
Tänk att vara deras pappa.
69
00:05:59,704 --> 00:06:02,665
Marshalls dotter
70
00:06:02,832 --> 00:06:08,337
Din rumpa, din rumpa är så mjuk
71
00:06:08,504 --> 00:06:13,718
Mina herrar,
en applåd för Marshalls dotter.
72
00:06:16,095 --> 00:06:20,308
Han förstörde min barndom,
därför är jag här.
73
00:06:22,893 --> 00:06:26,814
Hur uppfostrar man flickor?
Tänk om hon gör dåliga val.
74
00:06:26,981 --> 00:06:32,153
Tänk om hon träffar en... Herregud.
75
00:06:32,320 --> 00:06:35,948
Det här är min nya pojkvän, pappa.
76
00:06:37,241 --> 00:06:42,371
Hej, grabben. Tack för att du
gjorde en sån läckerbit.
77
00:06:43,372 --> 00:06:47,585
- Vem är din pappa?
- Du, för att vi har så mycket sex.
78
00:06:51,881 --> 00:06:58,846
- Jag vill ha en liten pojke.
- Det är inte som det låter.
79
00:07:03,309 --> 00:07:07,563
- Hej, mamma och pappa.
- Är det du, Marshall?
80
00:07:07,730 --> 00:07:11,692
Ni är för nära kameran.
Backa lite.
81
00:07:14,362 --> 00:07:18,324
- Blir det här bra?
- Varje gång...
82
00:07:18,491 --> 00:07:24,288
Sätt er framför datorn
som normala människor. Perfekt.
83
00:07:24,455 --> 00:07:30,461
- Hur är läget?
- Jag är rädd för att få en dotter.
84
00:07:30,628 --> 00:07:35,716
- Men ni fick ju bara söner.
- Det bara blev så.
85
00:07:35,883 --> 00:07:39,971
Kan du hämta en pilsner
till mig, älskling?
86
00:07:40,137 --> 00:07:42,765
- Vill du ha nåt?
- Jag är i datorn.
87
00:07:45,017 --> 00:07:49,230
Ja, bara söner. Vilken sinkadus.
88
00:07:49,397 --> 00:07:51,524
Det var ingen sinkadus.
89
00:07:51,691 --> 00:07:57,029
Alla Eriksen-män för vidare
kunskapen om hur man gör pojkar.
90
00:07:57,196 --> 00:08:01,659
För det första, undvik citroner.
De är flickgödsel.
91
00:08:01,826 --> 00:08:08,874
- Det finns nog ingen forskning som..
- "Ingen forskning."
92
00:08:09,041 --> 00:08:12,044
Jag fick söner,
din farfar fick söner-
93
00:08:12,211 --> 00:08:16,465
- och din gammelfarfar fick söner.
Resultaten säger allt!
94
00:08:16,632 --> 00:08:20,469
Vem tror du på,
mig eller "forskningen"?
95
00:08:22,930 --> 00:08:27,977
G8-medlemmar har i dag diskuterat
kampen mot klimatförändringar.
96
00:08:28,144 --> 00:08:31,314
- Med... Vad?
- Fråga vad jag gjorde i går.
97
00:08:31,480 --> 00:08:35,443
Det här är nyheterna.
Ingen vill veta vad du gjorde.
98
00:08:35,609 --> 00:08:38,779
Lugn, Robin. Vad gjorde du, raring?
99
00:08:38,946 --> 00:08:43,784
- Mike?
- Jag är ny här och känner ganska få.
100
00:08:43,951 --> 00:08:49,332
Men i går träffade jag en snäll man
som visade mig runt i staden.
101
00:08:49,498 --> 00:08:54,712
- New York är ganska häftigt.
- Tillbaka till G8-mötet.
102
00:08:54,879 --> 00:09:00,092
Hallå?
Kan du filma mig, Mike? Fantastiskt.
103
00:09:01,427 --> 00:09:06,265
Sötnosen tog mig till baren
MacLaren's under hans lägenhet.
104
00:09:06,432 --> 00:09:10,102
- Gick du ut med Ted Mosby?
- Ja!
105
00:09:10,269 --> 00:09:12,772
Jag gick ut med Robins rumskompis.
106
00:09:12,938 --> 00:09:18,027
Jag har sett hennes sovrum.
Hon är en slarvmaja.
107
00:09:18,194 --> 00:09:23,616
Senare i dag blir en arkitekt
från Manhattan slagen på halsen.
108
00:09:24,617 --> 00:09:31,165
- Måste du gå ut med en åttaåring?
- Det är inte som det låter.
109
00:09:31,332 --> 00:09:35,795
Du vet att jag hatar Becky.
Hur kunde du gå ut med henne?
110
00:09:35,961 --> 00:09:39,548
Det var ingen dejt.
Hon ringde på och sökte dig.
111
00:09:39,715 --> 00:09:46,722
Jag har bakat chokladkakor, med
gummibjörnar istället för choklad.
112
00:09:48,891 --> 00:09:51,811
En spindel!
113
00:09:51,978 --> 00:09:57,400
Hon uppförde sig som en liten flicka
och du var en stor, stark man.
114
00:09:59,110 --> 00:10:01,862
Det är inte helt sant.
115
00:10:04,824 --> 00:10:09,412
- Så där, lilla gumman.
- Stackars spindeln.
116
00:10:11,497 --> 00:10:15,418
Spindlarna måste dö
för att träden ska växa.
117
00:10:17,712 --> 00:10:22,091
Sen höll jag om henne
och sa att allt skulle bli bra.
118
00:10:23,509 --> 00:10:27,096
Spindeln dog inte.
Den kröp in i mitt sovrum.
119
00:10:27,263 --> 00:10:31,892
- Var det därför du sov på soffan?
- Visst, jag sov...
120
00:10:33,352 --> 00:10:38,399
Jag dör. Det fungerar inte
att prata som en liten pojke.
121
00:10:39,900 --> 00:10:44,322
Oj, damen! Du har så söta tuttar.
122
00:10:47,116 --> 00:10:52,079
Oj, din kropp är en perfekt...
så här många.
123
00:10:54,123 --> 00:11:00,421
Hej, vill du brottas med
mitt badbyxområde? Kom igen!
124
00:11:01,797 --> 00:11:06,427
- Två sekunder, älskling.
- Du får gärna hålla på längre.
125
00:11:06,594 --> 00:11:09,347
Nej, jag är snart tillbaka.
126
00:11:17,897 --> 00:11:24,945
Du måste göra tre saker
innan du har älskog med din mö.
127
00:11:25,112 --> 00:11:27,490
Ät inlagd sill.
128
00:11:28,991 --> 00:11:33,162
- Ät den!
- Det här är löjligt.
129
00:11:36,916 --> 00:11:42,755
Mina herrar, en applåd för Marshalls
dotter som förstör sitt liv.
130
00:11:46,676 --> 00:11:50,972
Vem är din farfar? Han där.
131
00:12:01,565 --> 00:12:08,364
Vill du ha en trekant
med mig och min låtsasvän Otis?
132
00:12:09,573 --> 00:12:14,537
Vill du leka telefon?
Jag har snöret och du har burkarna.
133
00:12:17,873 --> 00:12:21,460
Jag har kissat på mig. Byt på mig.
134
00:12:21,627 --> 00:12:24,130
Jag förstår henne.
135
00:12:26,090 --> 00:12:29,218
Jag har hemska nyheter.
136
00:12:29,385 --> 00:12:36,642
Jag, Barney Stinson, kan inte ragga
genom att prata som en pojke.
137
00:12:36,809 --> 00:12:39,270
Utmaningen förlorad.
138
00:12:40,354 --> 00:12:42,815
Vi bryr oss inte om det.
139
00:12:44,900 --> 00:12:47,278
Förlåt mig.
140
00:12:47,445 --> 00:12:51,115
Ingen får nån brud
med en sån skjorta.
141
00:12:51,282 --> 00:12:55,077
Utmaningen antag...
142
00:12:56,954 --> 00:13:03,294
- Det var äckligt att höra Barney.
- Men Becky får gärna prata så?
143
00:13:03,461 --> 00:13:09,634
Den Ted jag var ihop med drogs till
kvinnor som fick använda köttkniven.
144
00:13:09,800 --> 00:13:14,513
Becky gillar inte kött.
Hon gillar pasgetti, spagetti.
145
00:13:14,680 --> 00:13:16,807
Jag känner mig behövd.
146
00:13:16,974 --> 00:13:20,353
Behövd? Hon får stödhjul
att känna sig behövda.
147
00:13:20,519 --> 00:13:26,317
Det är en skön känsla,
som man inte känner ihop med dig.
148
00:13:31,280 --> 00:13:34,075
Min son... vikingarna säger-
149
00:13:34,241 --> 00:13:39,622
- att för att säkra
vårt ädla, manliga släktled-
150
00:13:39,789 --> 00:13:44,418
- måste du doppa dina genitalier
i en skål med is.
151
00:13:44,585 --> 00:13:47,838
Ni två och er fotboll...
152
00:14:04,313 --> 00:14:09,777
Gå in, lägg Lily rakt norrut
och gör en sonson till mig!
153
00:14:09,944 --> 00:14:12,196
Eriksen!
154
00:14:12,363 --> 00:14:15,491
Eriksen!
155
00:14:23,916 --> 00:14:29,505
- Kände du dig inte behövd?
- Du tog hand om allt.
156
00:14:31,882 --> 00:14:34,593
Jag fixar det.
157
00:14:36,220 --> 00:14:39,056
- Gör jag dig illa?
- Jag fixar det.
158
00:14:41,434 --> 00:14:47,315
- Nån försöker bryta sig in.
- Jag fixar det.
159
00:14:48,733 --> 00:14:53,279
- Kändes det jobbigt?
- Ja, det känns bra att vara behövd.
160
00:14:53,446 --> 00:14:56,407
Förlåt, jag vill inte göra dig...
161
00:14:58,576 --> 00:15:03,039
Det är Becky.
Hon har fastnat i en svängdörr.
162
00:15:04,832 --> 00:15:07,793
- Jag fixar det här.
- Tack.
163
00:15:09,503 --> 00:15:12,256
Nu gör vi en bebis.
164
00:15:14,091 --> 00:15:19,680
Du är iskall och din andedräkt
luktar som en sjöjungfrus prutt.
165
00:15:19,847 --> 00:15:23,768
Jag gillar att du pratar snusk.
Det här blir sexigt.
166
00:15:23,934 --> 00:15:26,937
- Vi är så snuskiga.
- Vänta lite.
167
00:15:27,104 --> 00:15:30,066
Varför ska jag ligga åt norr?
168
00:15:30,232 --> 00:15:34,779
- Du försöker göra en pojke.
- Jag kan förkl...
169
00:15:36,364 --> 00:15:42,828
Hur känner du till det?
Och vad gör citronerna här?
170
00:15:42,995 --> 00:15:45,956
Flickgödsel!
171
00:15:46,123 --> 00:15:48,709
Du försöker göra en flicka!
172
00:15:53,547 --> 00:15:58,678
- Du försöker göra en flicka.
- Alla jobbiga elever är pojkar.
173
00:15:58,844 --> 00:16:04,308
Så jag sökte på hur man får flickor.
Och fick se konstiga saker.
174
00:16:04,475 --> 00:16:08,521
Till slut hittade jag en sida
där det stod att man ska...
175
00:16:08,688 --> 00:16:14,193
...peka åt söder vid befruktningen,
äta en citron...
176
00:16:16,946 --> 00:16:21,867
...och värma upp de intima delarna
till 40 grader.
177
00:16:27,915 --> 00:16:31,043
Inte så illa.
178
00:16:31,210 --> 00:16:33,629
Eriksen!
179
00:16:35,631 --> 00:16:41,345
Hur kunde du göra... precis som jag
gjorde? Du ska vara den förnuftiga.
180
00:16:41,512 --> 00:16:45,349
Män förväntar sig att kvinnor
ska fixa deras misstag.
181
00:16:45,516 --> 00:16:47,977
Flickor är bättre än pojkar.
182
00:16:48,144 --> 00:16:51,355
Läskiga barn i skräckfilmer
är flickor.
183
00:16:51,522 --> 00:16:55,234
Eller tvillingflickor
som pratar unisont.
184
00:16:55,401 --> 00:16:59,655
- Chucky, då?
- Han var en docka.
185
00:16:59,822 --> 00:17:06,412
Han var besatt av en vuxen mördare.
Nämner du honom när vi ska sova?
186
00:17:11,208 --> 00:17:13,669
Hejsan.
187
00:17:13,836 --> 00:17:20,176
- Kände du dig behövd när vi var ihop?
- Nej, inte alls.
188
00:17:20,343 --> 00:17:22,637
Precis som jag trodde.
189
00:17:22,803 --> 00:17:27,767
- Förlåt.
- Vänta, det var en komplimang.
190
00:17:27,933 --> 00:17:31,812
Du är den minsta behövande kvinnan
jag har träffat.
191
00:17:31,979 --> 00:17:34,857
Ingen säger
"Vem är din pappa?" till dig.
192
00:17:35,024 --> 00:17:38,235
Du är din egen pappa, och mamma.
193
00:17:38,402 --> 00:17:42,990
Och konstiga farbror
som bor i en stuga med sitt gevär.
194
00:17:45,868 --> 00:17:52,166
Det gör dig till
den mest otroliga, starka-
195
00:17:52,333 --> 00:17:57,380
- och oberoende kvinnan
jag någonsin har knullat.
196
00:17:57,546 --> 00:18:01,384
Jag vill fråga dig en sak.
197
00:18:01,550 --> 00:18:05,888
Men jag vet inte riktigt
hur jag ska säga det.
198
00:18:07,056 --> 00:18:10,059
Vem är den galna bruden i förkläde?
199
00:18:10,226 --> 00:18:17,108
En stygg pojke lämnade leksaker
på golvet och behöver lite smisk.
200
00:18:20,903 --> 00:18:24,573
- Hoppsan, jag har ploblem.
- Lyckades du? Hur då?
201
00:18:24,740 --> 00:18:28,411
Jag erkände mig besegrad
och släppte alla hämningar.
202
00:18:29,787 --> 00:18:35,751
- Det där ser gott ut. Får jag smaka?
- Nej, det är min glass!
203
00:18:35,918 --> 00:18:40,006
Nån borde lära dig att dela med dig.
204
00:18:42,383 --> 00:18:44,593
Vem är din mamma?
205
00:18:48,931 --> 00:18:51,851
Utmaning genomförd!
206
00:18:52,018 --> 00:18:56,647
- Kan du få ut henne? Jag är livrädd.
- Jag fixar det.
207
00:19:03,612 --> 00:19:06,824
Har ni kommit överens om ett namn?
208
00:19:06,991 --> 00:19:10,536
En kväll fick hon väldigt hög feber.
209
00:19:10,703 --> 00:19:16,625
Vi åkte till akuten,
men de måste ha ett namn.
210
00:19:18,252 --> 00:19:22,465
Vi insåg plötsligt hur dumma vi var.
211
00:19:23,549 --> 00:19:27,136
Vi såg på varandra och visste direkt.
212
00:19:27,303 --> 00:19:32,183
- Vårt barn heter Esther.
- Esther.
213
00:19:32,350 --> 00:19:34,477
Esther!
214
00:19:35,561 --> 00:19:37,730
- Jättefint.
- Ja.
215
00:19:39,940 --> 00:19:45,988
- Vi är idioter.
- Namn och kön är...
216
00:19:46,155 --> 00:19:49,825
Vi tror
att vi kan styra över det här.
217
00:19:49,992 --> 00:19:56,874
Jag vill bara ha en frisk,
glad 5,5 kg... 4,5 kg?
218
00:19:57,041 --> 00:19:59,335
- 3,5 kg?
- Visst.
219
00:19:59,502 --> 00:20:03,589
Men du skriver checkar som
min vagina inte kan lösa in.
220
00:20:03,756 --> 00:20:09,929
Jag älskar dig. Och kommer att älska
vilket barn vi än får.
221
00:20:16,435 --> 00:20:20,773
Vi borde hitta ett namn
som passar för båda könen.
222
00:20:20,940 --> 00:20:24,110
- Som... Jamie.
- Jamie.
223
00:20:24,276 --> 00:20:30,199
Vi har precis döpt vårt barn. Jamie.
224
00:20:33,953 --> 00:20:36,122
Inte Jamie!
225
00:20:46,590 --> 00:20:49,885
Skon är inte knuten.
Jag fixar det.
226
00:20:58,978 --> 00:21:01,188
Nu är det här slut.
227
00:21:05,109 --> 00:21:08,821
Text: Pernilla Hallgren
www.sdimedia.com