Kids, in the fall of 2010, our friends Stuart and Claudia had a baby,
and Marshall and Lily were the first to visit the happy new parents.
So, have you guys landed on a name yet?
We're trying, but it's tougher than you think. You see, I like "Tiffany."
And I don't want my daughter to have a whore's name.
- That's my mother's name. - I know.
I got it. How'bout we name the baby after you... "Frigid Shrew."
That's good.
Let's call her "Vodka."
Then at least we know you'd hold her tight and never let her go!
Don't knock the vodka. Wouldn't have a kid without it.
Stuart, you are so...
That's not gonna be us, right? I mean,
how hard can it be to name a baby?
Right? I mean, just look at her.
She's clearly a...
- Lisa. - Emily.
- Emily?! - Lisa?!
Team Who's this fucking mother?
Synchronisation: JoJo, Karim, Kyros, MiniBen314
Adaptation: Dark_Chii, H3AV3N, Kenji, TTT
Relecture: MiniBen314, Titou
6x06 - Baby Talk (1.00) .:: www.sous-titres.eu ::.
I made a list of awesome baby names.
Starting at the top: number one...
I'm gonna stop you right here, Marshall.
You name a chubby white kid "LeBron,"
and he's the one getting stuffed in the basketball hoop.
Then I'm also crossing off, "Shaquille"...
"Hakeem,"
and "Dikembe."
What about "Rob"?
"Rob"?
Why not?
Hey, Rob. What are you gonna make? A turkey?
Honka, honka!
Not "Rob."
How about "Ryan"?
Not "Ryan."
"Johnny?"
Hey, where's the goldfish?
Not "Johnny."
Or "Gil."
"Jeremy."
Definitely not "Jeremy."
His stuff was so derivative.
Well, I mean, geez, Lily.
Well, whatever you do, do not name your baby "Becky," right?
Why? What?
Becky. My new co-anchor?
Don't you guys ever watch the show?
- I really try. - Our DVR won't recognize it
as a television program.
I watched.
Robin insisted I confirm how "awful" Becky is,
so last night I checked it out.
Peace talks in the region have been described as "productive."
Becky?
Last night, in Staten Island,
a taco cart owner was robbed at gunpoint.
That's so sad.
Becky, we're journalists.
We can't get emotional about the news, we...
They stole all his money and then pelted him with his own taco meat!
Who would do that?
If you read the story, we might find out.
Can I do this one, about the horse?
I love horseys.
The horse died.
Guys!
This news is all really sad.
Okay, no holds barred...
What'd you think of Becky?
- I thought she was charming. - You, too?
Can somebody please explain to me why the little girl act works on men?
Long or short version?
Short version.
Who's your daddy?
You know, when you think about that,
that phrase is really creepy.
No, it's not. It's fun.
Here, watch this.
Who's your daddy?
Let me get this straight. So, in this scenario,
because you make such sweet love to Lily,
she is now your daughter.
No, she is not my daughter. I'm just...
her daddy.
- That is disgusting. - Exactly. And it's not like
the opposite would work. There's no way a guy could pick up a girl, going around
- talking like a little boy. - Challenge accepted.
I, Barney Stinson,
will pick up a girl whilst talking like a little boy.
Here's my list of baby names.
What about "Tara"?
Not "Tara." Tara was the hottest girl in my high school.
We were all, like, obsessed with her.
We didn't just talk about her and fantasize about her...
We wrote songs about her.
Tara
Your booty is so smooth
And I hope this isn't rude
But I want to get up on it.
Not "Tara."
What about "Esther"?
Gentlemen, gentlemen. Coming up on the main stage,
give it up for Esther!
That prime rib was surprisingly good, but it's 10:30 in the morning.
I don't need to see a lady get naked and dance.
Esther gets naked. But she doesn't dance.
Then what does she do?
Sweet mother nature!
That was my card!
Gentlemen, gentlemen. Give it up for Esther!
Not "Esther."
I need a drink. Ted? Ted?
Your list is entirely boy names.
You do realize there's roughly a 50% chance of you having a daughter, right?
Honestly, I've never thought about having a girl.
I don't wannna think about having a girl.
Tara, Esther...
can you imagine being one of those girls' dads?
Marshall's daughter
Your booty
Your booty's so smooth.
Gentlemen, gentlemen. On the main stage,
give it up for Marshall's daughter.
He screwed up my childhood.
That's why I do this.
I have no idea how to raise a daughter!
What if she makes bad choices? I mean, what if she winds up dating some...
Papa, I want you to meet my new boyfriend.
Hey, bro.
Thanks for making such a hottie.
Who's your daddy?
You are, 'cause of all the sex we have.
I don't want a girl. I just want a little boy.
It's not what it sounds like, folks.
Hey, Mom. Hey, Dad.
Is that you?
You're a little too close to the camera. Can you back up a bit?
How's this?
Every time.
Can you just sit in front of the computer
like normal human beings?
Perfect! Perfect.
What's up, shooter?
To be honest, I'm getting a freaked out about the idea of having a daughter.
You two probably aren't the right people to talk to about this. You had all boys.
Well, that was just dumb luck.
Hey, honey,
would you get me a brewski from out of the shed?
Sure. You want anything, Marshall?
I'm in a computer, Mom.
Yeah, all boys.
Total co-winky-dink.
It was no co-winky-dink.
Since the Viking age, the Eriksen men have passed down ancient secrets
for conceiving boys.
Number one, avoid lemons.
They're baby girl fertilizer.
No offense, Dad, but I doubt there's any scientific data to support...
"I doubt there's any scientific data to support..."
I had all sons. Your grandfather had all sons.
Your great-grandfather had all sons. Scoreboard!
Who you gonna listen to? Me? Or "scientific data"?
Members of the G-8 convened today in Vienna
to discuss plans to fight climate change by re... What?
Ask me what I did yesterday.
Tthis is our news segment, okay? Nobody cares what you did yesterday.
Lighten up, Robin.
What'd you do, sweetheart?
Well, I'm new in town and don't know many people.
But yesterday, I met the sweetest man,
who took me on a tour of the city.
Guys, New York is kind of cool.
Okay, back to the G-8 conference.
Hello?
Mike, can I get in the shot?
Fantastic.
Then this cutie patootie took me to this bar called MacLaren's,
- right underneath his apartment. - Wait...
Did you go out with Ted Mosby?
Guys, I went out with Robin's roommate.
I saw her bedroom.
She's a messy Bessie.
In other news, later today,
a Manhattan architect gets punched in the throat.
Of all the women in New York,
you had to go out with an eight-year-old girl?
Not what it sounds like.
You know that I hate her. How could you go out with this girl?
It wasn't a date.
She came over to the apartment looking for you.
I made Robin my famous chocolate chip cookies.
But instead of chocolate chips, I used gummie bears.
A spider!
Let me guess: she acted like a helpless little girl,
and you stepped in as the big, strong man.
I don't know if that's totally true.
It's okay, darlin'.
Poor spider.
Spiders gotta die,
so trees can grow.
Then I held her tight
and told her it was all gonna be okay.
By the way, I think I only wounded the spider.
It crawled off into my bedroom.
Is that why you slept on the couch last night?
I slept.
I'm dying out here.
Talking like a little boy is not working with the ladies.
Wow, lady.
You got some tig ol'bitties!
Gosh!
Your body's a perfect...
this many.
Do you want to wrestle with our special bathing suit places?
Come on!
I need two seconds, baby.
I know you think that's a compliment, but I'd rather you took your time.
I'll be right back.
Ancient Norse wisdom tells us that, to sire a son,
you must do three things right before you lay with your maiden.
First, eat pickled herring.
Eat it!
This is ridiculous.
Gentlemen, on the main stage, throwing her life away,
give it up for Marshall's daughter!
Who's your granddaddy?
That guy.
Want to have a three-way with me and my imaginary friend?
His name's Otis.
Want to come to my house and play telephone?
I got the string, you got the cans.
I wet myself!
Will you change me?
Can't blame her on that one.
Guys...
I have some terrible news.
I,
Barney Stinson,
can't pick up a girl whilst talking like a little boy.
Challenge forfeited.
- We don't care about this. - No one challenged you,
I'm sorry.
Gerard, what's with that shirt?
Nobody could pick up a chick wearing that thing.
Challenge accept...
I'm glad that's over.
It was creepy watching Barney talk like a little kid.
But you find it irresistible when Becky does?
I don't get it.
The Ted that I went out with was attracted to the kind of woman
who could use a steak knife without supervision.
For your information, Becky doesn't like steak, she likes "spasghetti".
Spaghetti.
And more importantly, she makes me feel needed.
Needed?
She makes training wheels feel needed.
It's nice to feel needed. And you know what?
It's not a feeling guys get when they're with you.
Son...
Viking lore tells us that to ensure the continuation
of your noble male lineage...
get a big bowl of ice
and dunk your man sack right in there!
You two and your football.
Now get in there, point Lily due north
and make me a grandson!
When we were dating, I didn't make you feel needed?
Come on! You always took charge of everything.
I got this.
- This okay? Am I hurting y... - I got this.
Someone's trying to break in. Call the cops.
I got this.
Did that bother you?
Yeah. It's nice to be needed.
I'm sorry. I didn't mean to upset you.
It's Becky.
She's trapped in a revolving door.
I got this.
Let's make a baby!
You're packing snowballs, and your breath smells like a fart.
You know what's hotter?
If we face this way.
Ooh, we're bad.
Baby, why are you facing me north?
You're trying to make us have a boy.
I can ex...
How do you know?
What are you doing with lemons?
Baby girl fertilizer!
You're trying to have a girl!
You are trying to have a girl.
All my least favorite students have been boys.
So I Googled "how to make a girl",
some really weird stuff came up,
but I found this conception website that said you should...
point south at the moment of conception...
eat a lemon...
and heat up your lady parts to a balmy 105 degrees.
That's not bad.
How could you do...
exactly the same thing I did? You're supposed to be the sane one.
See that?
Another boy expecting a woman to clean up his mistakes.
That's why girls are better than boys.
Why creepy kids in a horror movie are always little girls?
Or twin girls, who speak... in unison.
What about Chucky?
A) He was a doll;
B) He was possessed by an adult serial killer;
and C) How could you bring up Chucky right before bed?
When we were dating,
did I make you feel needed?
No, I didn't feel like you needed me at all.
That's what I thought.
I'm sorry.
Wwhere are you... That's a compliment.
You are the least needy woman I've ever met, that's awesome.
No guy's gonna say "Who's your daddy?" to you.
You're your own daddy.
And mommy.
And weird survivalist uncle
who lives in a cabin with a gun blaming the government.
That is what makes you the most...
amazing, strong...
independent woman I've ever banged.
There's something I wanted to ask you,
and I don't really know how to say it so... here goes.
Who's the crazy chick in the apron?
Someone naughty left his toys on the floor
and needs to be spanked on his tushy-tush.
I'm in "twubble."
You did it? How?
Last night, after admitting defeat,
I just let myself go.
That looks so good. Can I have some?
It's my ice cream, you can't have any.
Someone needs to teach you how to share.
Who's your mommy?
Challenge completed!
Can you get her out? I'm scared.
I got this.
So you finally agreed on a name?
The other night she ran a really high fever.
We rushed her to the ER at 3:00 in the morning,
but they wouldn't admit her without a name.
Right then,
we realized how stupid we were being.
We looked at each other
and we just knew.
Our baby's name is...
Esther.
Beautiful.
We're idiots.
Names and gender, it's like...
it's some way of giving ourselves the illusion that we have any control.
I just want a healthy, happy, 12-pound...
Ten-pound?
- Eight-pound? - I guess,
but you're writing checks my vagina can't cash.
I love you.
And I'm gonna love the crap out of whatever baby we have.
Me, too.
You know what?
We should just think of a name that's good for either a girl or a boy.
Like...
Jamie.
We just named our baby.
Not Jamie.
Shoe's untied. I got it.
This is over.