Derfor krevde en arkitektonisk glipp livet til 75 personer-
- ved katastrofen med Toledo-broen i 1906.
Jeg hater å stoppe, men dere får ha god halloween.
Tar du noen øl med oss senere, professor Mosby?
Kan ikke. Men jeg håper mange spanderer på dere.
Vi spanderer. Du er råkul, professor Mosby.
Gjorde det vondt? Å få operert vekk nesa hennes fra rompa di?
Hun har ikke nesa si der, men hjertet sitt.
Klassen min elsker meg. Jeg gjør inntrykk.
Og det gjør de på meg. Jeg elsker halloween-festen på kontoret.
Den er så mye mer grisete enn juleselskapet vi har.
Skjønt ikke så sprø som pysjpartyet ved Tu bisjbat.
- Hei, Randy. Vil du ha en øl? - Nei takk. Jeg brygger mitt eget.
Ikke for å skryte, men Hasselnøtt-pilsen min vant 4. premie-
- ved Weehawken musling- og rullestolvedlikeholdspiknik.
- Jeg synes ikke det er å skryte. - Forresten, er venninna di...
Hva heter hun? Robin, ja. Kommer hun i kveld?
- Hun skal på en annen fest. - Pokker. Da drar jeg!
- Hun stikker kanskje innom senere. - Jeg kan vel bli litt lenger.
- Skal noen se halloween-paraden? - Vi elsker New York-paraden.
Ikke den som finner sted på selve halloween.
Den tidlig den 1. november.
Den årlige post-halloween skammens parade.
Se på dem. På vei hjem etter sin skitne, grisete sjekkenatt.
- Den bien fikk det visst travelt. - Stuepiken fikk visst sengehjelp.
Pocahontas har visst et par oppskrubbete knær.
Kom igjen, Marshall. Vi skjønner!
- Kan det bli bedre enn dette? - Ja, det kan det.
Fanken.
- Der har vi Florence-og-sengehesten. - Hvem er den heldige pasienten?
- Jeg vil ikke snakke om det. - Sikler du på ankeret igjen?
- Ankeret er en kvinne. - Si at du sikler.
Robin trodde at nøkkelen til suksess-
- var intelligens og hardt arbeid. Becky så annerledes på det.
Båter. Båter. Båter!
- Det er Farhampton båtutstilling! - Båter. Båter. Båter!
Den 5.-7. november på Farmhampton kommunehus!
- Kom og se! - Båter.
Var du med på reklame? Ønsker du ikke å bli tatt seriøst?
- Nei. Jeg er søt. - Hvis du tror det gagner imaget...
Hei, Becky. Båter, båter, båter. Robin, jeg trenger litt hjelp.
- Ikke vær så opptatt av å bli likt. - Lett for deg å si. Alle elsker deg.
Det stemte som lærer. Men jeg tegnet også nye Goliath Bank.
Ted Mosby, vi liker deg ikke! Hva sier du til ditt forsvar?
Du river ned et vakkert bygg pga. en teit bank?
- Bø. Nå ble jeg jammen skremt. - Er det alt du har å si?
Arcadian er av arkitektonisk betydning...
"Arkitektonisk betydning!" Du er veldig søt.
- Håret ditt lukter godt. - Sjampo. Prøv det.
- Du kan ingenting om arkitektur. - Nøkkel, Ted Mosbys bil. Fortsett.
Jeg underviser i dette på et av landets beste colleger.
Jeg drar ikke ned til deg og sier at protesten din er bortkasta tid.
- Skjønt... Obs! Der gjorde jeg det! - Herlig. Eggene er kommet.
Banken var lite populær. Derfor lagde de en sjarmvideo hvert år.
Hva skiller GNB fra andre banker? Her i GNB bryr vi oss.
Jeg bryr meg om vår dyrebare planet.
- Jeg bryr meg om de eldre. - Jeg om lønnsomme investeringer.
Det samme gjør Tugboat her. Eller hva?
Få kameraet vekk fra trynet mitt før jeg moser deg.
Du trenger bare å si: "Jeg bryr meg om å virkeliggjøre drømmer."
Den uttalelsen får meg til å låte og føle meg som en hore.
Alle er med på videoen. Randy er med.
Av 29 tagninger kastet jeg opp bare tre ganger.
Sendte du Hermanson-kontraktene nedover?
- Ja, jeg sendte dem nedover. - De sier de aldri har fått dem.
For å oppklare en ting: Betyr ikke det å sende noe "nedover"...
- ...at man makulerer dokumentet? - Makulerte du dem?
Jeg sendte dem nedover. Man setter papiret nedover når det makuleres.
- Uttrykket stammer derfra. - Det har aldri vært et uttrykk!
Greit. Jeg skal fikse dette.
Han gir seg aldri. Du bør sparke ham.
Den holdningen gjør at jeg ikke vil være med på videoen.
Fordi GNB bryr seg aldri om noe. De sparker folk i hytt og vær.
Du har på deg grønt slips. Nei, jeg har på meg grønt slips.
GNB behandler folk etter bruk-og-kast-metoden.
Marshall Eriksen sparker ikke folk! Dermed basta.
Bare vit at vi har god fremdrift på prosjektet.
Bare fortsett å prate. Jeg kan ta den.
Marshall Eriksens kontor. Den kan jeg hente. Vent litt.
Bank. B-en står for bank. Greit, mor. Vi ses i kveld.
Æsj! Jeg må hente en serviett til herr Kline!
Dermed basta!
- Si hvem du lå med. - Jeg vil ikke prate om det.
Det er noen vi kjenner. Ellers ville du fortalt det.
- Greit. Det er Bill Pepper. - Bill? (regning).
Litt av et sammentreff. Her har vi både regning og pepper.
Hadde du og Bill trekant med Gaffel Serviett?
- Gi deg. - Det er noen vi kjenner!
Dere har vel lest om gresk renessansearkitektur. Spørsmål?
Ja. Hvordan får du sove?
Det ble nylig gjort klart for meg at jeg ikke vet en døyt om arkitektur.
La oss begynne. Noen eksempler på gresk renessansearkitektur.
- Er Arcadian det? - Nei.
- Hva er Arcadian? - Et vakkert bygg han vil rive.
Professor Mosby elsker vakre bygg. Han vil vel ikke det? Ted?
Tilbake til gresk renessanse.
- Jeg mistet dem. - Du er fersk i gamet.
Jeg har hatt mange vanskelige elever. Som Johnny Marley.
Johnny. Johnny!
Han og hesten lagde masse bråk. Men jeg bruker en enkel metode.
Du vet den Taurus 98-modellen som alltid står utenfor? Med fæl alarm?
- Den kjenner vi alle. - Når en som Johnny lager bråk...
- Da klapper de igjen. - Jeg behandler elevene som voksne.
Jeg gir dem bare mer godteri.
- Hva er galt, skatten? - Det skjedde noe fælt.
- Randy, har du sett..? - Angående prosjektet... Voila!
- Er det Hermanson-kontrakten? - Hermanson?
Pokker. Dette er Filbert-kontrakten. Hva er greia di?
- Jeg trenger Filbert-kontrakten! - Nei!
Jeg skal gjøre det jeg kan. Men dobbel makulering gjør det vrient.
Beklager, Randy. Dette kommer ikke til å gå.
Marshall ble forbanna! Innrømm at fyren var en katastrofe.
Det svertet firmaet. Vi ble flaue på hans vegne.
Du lå med Randy! Elementært, kjære Scherbatson.
Kollegaen din blir superpopulær pga. hennes teite reklame.
- Båter. Båter. Båter. - Da du kom til GNB-festen...
...følte du deg sårbar og full.
Og tvers over et glissent møterom møttes øynene deres.
Og som vi alle husker, blør Randy alltid neseblod som en foss.
Det skjer hver gang jeg får ereksjon. Beklager.
Det var... akkurat det som skjedde.
Hvis det å få sparken er en avretting, fikk han et siste måltid.
I morgen har du det mye bedre.
- Hva er det som foregår? - Vit at jeg ikke bærer noe nag.
Takk. Hvor skal du nå?
Nedover.
- Det går bra, skatten. - Slett ikke. Neste morgen...
Jeg er her fordi jeg begikk en feil og sparket Randy.
Det burde du gjort for lenge siden.
Det er feilen med denne banken. Hvordan kan vi si at vi bryr oss, -
- og så behandle noen slik? Alle begår jo feil iblant.
Tugboat har sikkert begått feil. Men ham har du ikke sparket.
Jeg fikset på ham. Da roet han seg.
Randy trenger ikke å bli sparket. Han må fikses på.
Vi gjør fæle ting her, men jeg...
I stedet for å sparke noen når de gjør noe galt, bør vi hjelpe dem.
Vi bør understøtte dem.
Jeg byttet ispose på skrittet hans hver time i tre døgn.
Greit, Eriksen. Hvis du vil usparke Randy, støtter jeg deg.
For det å si det du sa... Du har visse ting som Tugboat ikke har.
Prof Rock er en drabelig god mikser!
Et stykke historie skal rives, og alt du kunne si, var: "Nå ble jeg redd!"
Det er mulig jeg nevnte samtalen i trikseballringen.
Den ene dagen jeg uteblir, hanker dere inn henne?
Hvorfor uteble du? Reiv du ned Frihetsgudinnen?
Nei. Jeg returnerte et pølsekostyme dere alle likte!
Alle vendte seg mot meg. "Pokker heller," tenkte jeg.
- Fungerte det? - Vi er kompiser igjen!
Etter timen var det trikseball til min Prof Rock-cd.
Og ingen av dem har hørt hverken om Pixies eller B-side.
Jeg kjenner det smilet. Det fins ingen lett måte...
...å si dette på: Randy har drept Marshall!
Nei. Jeg vet hvorfor Randy smiler. Du smiler på grunn av Robin.
- Hva jeg tenker på når jeg dusjer? - Jeg prøver å spise her.
Nei, fordi du lå med henne på halloween.
- Nei. Jeg dro hjem, dusjet og la meg. - Lå du ikke med henne?
Nei. Selv i dusjen gikk vi ikke lenger enn til klemming.
- Hvorfor smiler du da? - Det skal jeg fortelle deg.
- Dette går bare ikke. - Jeg er sparket. Flott.
Dette har jeg opplevd før. Vent litt. Jeg får oppsigelsessjekk!
Hvis jeg ikke makulerer den, har jeg penger til eget bryggeri.
Tenk deg et øl med mitt navn på. Dette er mitt livs beste dag!
Takket være oppsigelsesbidraget kan dere drikke selvbrygget øl om et år.
Gode nyheter. Du får ikke sparken!
Nei!
God morgen, alle sammen.
Hvor er studentene?
Hallo, professor.
Jeg fikk deg gjeninnsatt. Er du ikke glad?
Jeg passer ikke inn her. Jeg er født til å bli ølbrygger!
- Du kan jo bare si opp! - Kan ikke. Da får jeg ingenting.
- Beklager, men det kalles svindel! - Tull. Jeg ber bare om masse gryn...
- ...for å slutte å jobbe her! - Selv om jeg ønsket å sparke deg...
Jeg og Arthur hadde en svært uforglemmelig samtale i går.
På vegne av alle her på GNB, både i og utenfor fengsel: Vi beklager.
Vit at du aldri får sparken igjen. Her skal du jobbe til du dør!
- Grønt slips. Pent valg. - Takk. Det fremhever øynene mine.
Jeg skal fremheve øynene dine.
Beklager. Jeg brøt mine egne prinsipper en gang og følte meg ond.
Jeg vil ikke la GNB forandre meg. Jeg skal aldri gi noen sparken mer!
Vi får nå se.
Og mens du smiler... "Vi bryr oss om å oppfylle drømmer" om tre, to...
Nei! Er du misfornøyd med atferden min?
Da antar jeg at jeg er sparket.
Jeg liker faktisk å ha litt rot på pulten min. Takk, Randy.
Det er mer.
- Dette er strålende! - Får jeg sparken nå?
- Jeg har ment å rydde der i årevis. - Jeg er ikke her. Kaffen, Randy!
Greit, greit. Takk, Randy. Jeg har ønsket å redusere koffeininntaket.
Prøv dette. Husk at han spolerte hele tilværelsen din!
- Jeg trengte den forfriksningen. - Kan vi prøve den første igjen?
Hvordan får jeg dem til å like meg igjen?
- De eneste som liker lærerne sine... - Jeg liker lærerne mine.
...er nerder. Unntatt du, Miles.
Du må lære å omfavne hatet deres. Fordi bak det hatet ligger frykten.
Den frykten kan du bruke, slik jeg gjorde med Johnny Marley.
- Er det mer du ikke har fortalt? - Litt.
- Du er psykopat, Lily. - Litt.
Å, en panda.
Jeg tenkte over Lilys råd, og fant ut at frykten var et forsøk verdt.
Nå, professor Mosby. Er det noe du vil si oss?
Alle som ikke møter i morgen, stryker!
- Sa du virkelig det? - Ja. Selv om jeg ikke mente det.
- Hei. Hvem lå du med, Robin? - Det vet du. Han var en maskin.
- Jeg ser at du lyver. - Greit. Jeg lå ikke med noen.
Alle på jobben elsker Becky etter den reklamen.
- Jeg lagde reklame etter halloween. - Hvorfor sa du ikke noe?
Blæretrøbbel. Pinlig.
- Det er ubehagelig. - Nå går jeg på toalettet.
De diskré bleiene for voksne.
Si:
Jeg gleder meg til å se den.
- Det håper jeg du aldri gjør. - Den ble brukt i syv år.
Du vinner. Kanskje det å herpe kontoret var en tabbe.
Men det å brygge øl har vært drømmen så lenge jeg kan huske.
"Wharmpess øl." Jeg vet det høres dumt ut-
- for noen som allerede har oppfylt drømmen sin. Stjerneadvokat.
- Tror du dette er drømmen min? - Ja. Jeg skal rydde opp her.
Få fjernet det døde ekornet i skrivebordet ditt.
Dette smaker helt nydelig. Du er sparket.
Det hadde aldri møtt opp så mange som neste morgen.
Og Randy brukte oppsigelses- pengene på eget bryggeri.
Nå kan man kjøpe ølet hans overalt i Amerika.
- Og alt dette på grunn av... - Jeg bryr meg om folks drømmer.
- Har du det du trenger? - Ja. Den er i boks.
Oversatt av: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com