Ja niin yksi suunnitteluvirhe johti Toledon siltaturmaan 1906 -
jossa menehtyi 75 ihmistä.
En haluaisi lopettaa, kun olen iskussa, mutta hyvää Halloweenia.
Professori Mosby, tuletteko kanssamme myöhemmin oluelle?
En, minulla on menoa, mutta pitäkää te hauskaa keppostellen.
Tämä on karkkimme. Te olette paras, professori Mosby. - Hot dog sentään.
Sattuiko se? Sen nuoren nenän kirurginen poisto takapuolestasi.
Hänen nenänsä ei ole takapuolessani, vaan hänen sydämensä.
Oppilaani rakastavat minua. Teen suuren vaikutuksen heihin.
Haluaisin tehdä vaikutuksen häneen. Rakastan firman Halloween-juhlia.
Nämä ovat rivommat kuin joulujuhlat. Hurjimmat ovat johtajan päiväreivit -
tai toimiston Tu B'shvat -pyjamabileet.
Hei, kaverit. Hei, pomo. - Hei, Randy. Otatko oluen?
Ei kiitos, minä panen omani.
En haluaisi kerskua, mutta pähkinäpilsnerini sai 4. palkinnon -
Weehawkenin vanhainkodin pyörätuolien huoltopiknikillä.
En menisi kerskumaan tuolla. - Muuten, se teidän ystävänne...
Gobin, Flabin... Robin. Tuleeko hän tänään? Vaikka en minä välitä.
Robin on toisissa juhlissa. - Hemmetti! Minä lähden!
Hän voi poiketa myöhemmin. - Kaipa minä sitten voin jäädä.
Oletteko menossa paraatiin? - Olimme Halloween-paraatin faneja.
En tarkoita Halloween-illan paraatia Villagessa.
Tarkoitan marraskuun 1. päivän aamun paraatia.
Vuosittaista Halloweenin jälkeistä häpeäkävelyparaatia.
Katsokaa nyt heitä. He palaavat kotiin rivojen irstailujensa jälkeen.
Mehiläinen taisi saada hunajaa. - Sisäkkö ei tainnut pedata sänkyä.
Tuolla Pocahontasilla taitaa olla polvet ruvella.
Älä viitsi, Marshall. Ymmärrämme kyllä.
Voiko tämä tästä enää parantua? - Kyllä voi.
Voi rähmä.
Siinä tuhma hoitsumme on. - Kuka on onnekas potilas?
En halua puhua siitä. - Et kai taas ollut juontajaparisi kanssa?
Juontajaparini on nainen. - Kerro, että olitte yhdessä.
Robin oli aina uskonut, että menestys perustui -
älyyn ja kovaan työhön. Uusi juontajapari Becky ajatteli toisin.
Veneitä. Veneitä. Veneitä.
Farhamptonin venemessut. - Veneitä. Veneitä. Veneitä.
5 -7. marraskuuta Farhamptonin messukeskuksessa. - Veneitä.
- Tule paikalle! - Veneitä.
Teitkö mainoksen? Olet toimittaja. Etkö halua tulla otetuksi vakavasti?
En, minä olen söpö. - Hyvä on, jos uskot sen parantavan imagoasi.
Hei, Becky. Veneitä, veneitä, veneitä. Robin, auttaisitko vähän?
Älä murehdi suosiota. - Helppo sanoa. Kaikki pitävät sinusta töissä.
Se oli totta yliopistossa, mutta suunnittelin myös GNB: n konttoria.
Ja se... - Ted Mosby, emme pidä sinusta! Mitä sanot siihen -
että puratte kauniin vanhan rakennuksen typerän pankin tieltä?
Yhyy, surku, yhyy? - Yhyy, surku, yhyy. Siinäkö kaikki?
Arcadian on merkittävä... - Merkittävä? Zoey, olet sievä.
Hiuksesi tuoksuvat hyvältä. - Sampoota. Kokeile joskus.
Et tiedä arkkitehtuurista mitään. - Naarmuta Ted Mosbyn autoa. Jatka.
Opetan tätä alaa yhdessä maan parhaista collegeista.
En saarnaa epätyöpaikallasi, miten protestisi on ajanhukkaa.
Paitsi että tein juuri niin. Ähäkutti!
Hyvä, munat tulivat. - Minun pitää nyt mennä.
GNB teki joka vuosi videon, jonka piti parantaa pankin imagoa.
Mikä erottaa GNB: n muista isoista pankeista? Me välitämme.
Minä välitän kallisarvoisesta planeetastamme.
Minä välitän vanhuksista. - Minä välitän tuottavista sijoituksista.
Samoin Tugboat tässä. Vai mitä, Tugboat? Kyllä.
Älä tunge kameraa naamaani, tai käännän sinut ympäri kuin omeletin.
Sinun tarvitsee vain sanoa: "Minä välitän unelmien toteuttamisesta."
Silloin kuulostaisin ilotytöltä ja myös tuntisin itseni ilotytöksi.
Kaikki ovat mukana tällä videolla. Randykin.
En halua kerskua, mutta 29 oton aikana oksensin vain kolmesti.
Lähetitkö Hermansonin sopimuksen keskustaan?
Kyllä, lähetin sen keskustaan. - Se ei tullut keskustan konttoriin.
Ymmärsinköhän oikein? Eikö paperien lähettäminen keskustaan -
tarkoita niiden silppuamista? - Silppusitko sinä ne?
Lähetin ne "keskustaan". Syötin paperit silppurin keskelle -
mistä se sanonta tulee. - Se ei ole koskaan ollut sanonta.
Voin korjata asian. Hoidan tämän hankkeen.
Täytyy sanoa, että hän ei luovuta. Sinun pitäisi antaa hänelle potkut.
Juuri tuon asenteen vuoksi en osallistu videoosi.
GNB ei välitä. Se erottaa ihmisiä noin vain. Puhuin Arthurin kanssa.
Sinulla on vihreä solmio. Ei, minulla on vihreä solmio.
Ihmiset ovat GNB: lle kertakäyttöisiä. En osallistu siihen.
Marshall Eriksen ei erota ihmisiä, piste.
Halusin vain kertoa, että uusi hankkeemme etenee hyvin.
Jatkakaa te vain puhumista. Minä vastaan.
Marshall Eriksenin toimisto. Kyllä, voin tehdä sen. Hetki vain.
B tarkoittaa pankkia. Nähdään illalla, äiti. Haen sinulle paperia.
Piste!
Kerro, kenen kanssa makasit. - En halua puhua siitä, Lily.
Se on joku meidän tuttumme. Muuten kertoisit hänen nimensä.
Hyvä on. Se oli Bill Pepper. - Bill Pepper?
Melkoinen yhteensattuma, koska pöydällä on lasku ja pippurinsirotin.
Oliko sinulla ja Billillä kimppakivaa Lautasliinan kanssa?
- Älä. - Se on joku meidän tuttumme.
Luitte varmaan uuskreikkalaisesta arkkitehtuurista. Onko kysyttävää?
Kyllä, miten sinä nukut yösi?
Miksi tulit? - En tiedä mitään arkkitehtuurista, joten tässä olen.
Hyvä on. Aloitetaan. Esimerkkejä uuskreikkalaisesta arkkitehtuurista.
Onko Arcadian uuskreikkalaista tyyliä? - Ei.
Mikä on Arcadian? - Kaunis vanha talo, jonka professori haluaa purkaa.
Mitä? Hän rakastaa vanhoja taloja. Hän ei tekisi sellaista. Eihän, Ted?
Palataan uuskreikkalaiseen tyyliin.
Minä menetin heidät. - Aloitit vasta opettamisen. Minun luokallani -
minulla on ollut paljon hankalia oppilaita, kuten Johnny Marley.
Johnny? Johnny!
Hän oli oikea riiviö, mutta minulla on yksinkertainen metodi häiriköihin.
Tiedättekö ulkona olevan Tauruksen, jossa on todella ärsyttävä hälytin?
Tiedetään. - No, kun Johnnyn kaltainen lapsi riehuu luokassani...
Se vaientaa heidät. - Oppilaani ovat aikuisia. Kohtelen heitä sellaisina.
Annan heille lisää karkkia ja kokoelma-CD: n. Ongelma ohi.
Kulta, mikä on hätänä? - Jotain pahaa tapahtui.
Randy, oletko nähnyt...? - Kerron ensin edellisestä hankkeesta. Voila.
Onko se Hermansonin sopimus? - Hermansonin sopimus?
Voi ei, tämä on Filbertin sopimus. Hemmetti. Mitä asiaa sinulla oli?
- Tarvitsen Filbertin sopimuksen! - Ei!
Teen voitavani, mutta kaksin- kertaisesti silputtu on menetetty.
Olen pahoillani, Randy, mutta tämä ei vain toimi.
Marshall pääsi poikuudestaan! Myönnä, että hän oli katastrofi.
Hän teki yhtiölle hallaa. Hän oli valtava häpeä yhtiölle.
Sinä makasit Randyn kanssa! Yksinkertaista, rakas Scherbatson.
Juontajaparisi suosio kasvaa typerän mainoksensa ansiosta.
Veneitä. Veneitä. Veneitä. - Joten kun tulit GNB: n juhliin -
olit haavoittuva ja humalassa.
Sitten, puolityhjän kokoushuoneen halki, teidän katseenne kohtasivat.
Ja Randylla on erikoinen vaiva. - Nenäsi vuotaa verta kuin hana.
Voi luoja, näin käy aina kun saan erektion. Anteeksi.
Tuo on... juuri mitä tapahtui.
Siinä näet, Marshall. Jos potkut ovat teloitus, hän sai viimeisen aterian.
Lupaan, että huomenna asia ei enää vaivaa sinua.
Randy. Miten menee? - Halusin vain sanoa, etten kanna kaunaa.
Kiitos. Minne olet nyt menossa?
Keskustaan.
Ei!
Kaikki on hyvin, kulta. - Ei ollut, joten seuraavana aamuna...
Arthur, minä tulin, koska tein virheen. Erotin eilen Randyn.
Hänet olisi pitänyt erottaa vuosi sitten.
Ei, tuo tässä yhtiössä on vikana. Miten voimme sanoa "GNB välittää"?
Kun kohtelemme ihmisiä noin? Hän teki virheitä, kuten me kaikki.
Kuten Tugboat tässä. Sekin on tehnyt virheitä. Et erottanut sitä, ethän?
En, annoin kuohia sen ja se rauhoittui.
Juuri niin, tavallaan. Randya ei pidä erottaa, hänet pitää kuohia.
Teemme täällä aika pahoja asioita, mutta...
Ei. Meidän ei pitäisi hankkiutua eroon mokaajista, vaan auttaa heitä.
Meidän pitäisi hoivata heitä.
Vaihdoin jäähauteen sen nivusissa joka tunti kolmen päivän ajan.
Eriksen, jos haluat perua Randyn potkut, minä tuen sinua.
Koska äskeisen sanominen vaati jotain, mitä Tugboatilla ei enää ole.
Kaverit, Prof Rock on todella hyvä kokoelma.
New Yorkin historiaa puretaan, ja sinä sanot vain "Yhyy, surku, yhyy"?
Saatoin mainita keskustelumme, kun pelasimme footbagia.
Sen yhden kerran, kun en ehdi mukaan, te otatte hänet tilalleni.
Miksi et tullut? Oliko sinulla kiire purkaa Vapaudenpatsasta?
En. Olin palauttamassa hot dog - pukua, josta te kaikki piditte!
He kaikki kääntyivät vastaani. Ajattelin, että hittoakos tässä.
Toimiko se? - Loistavasti. Olemme taas kavereita.
Luennon jälkeen pelasimme footbagia Prof Rock -CD: ni tahdissa.
Pixiesin B-puoli oli heille uutta. Samoin Pixies ja sinkun B-puoli.
Hei, kaverit. - Tunnen tuon hymyn. Lily, tätä on vaikea sanoa.
Marshall on kuollut. Randy murhasi hänet.
Ei. Tiedän, miksi Randy hymyilee. Sinä hymyilet Robinin vuoksi.
Ai niin kuin ajattelen Robinia suihkussa? - Yritän syödä tässä.
Ei, vaan koska makasit hänen kanssaan Halloweenina.
Mitä? Ei, menin kotiin ja kävin suihkussa. - Ettekö olleet yhdessä?
Emme. Suihkussakin me korkeintaan halaamme.
Miksi sinä sitten hymyilet? - Minäpä kerron.
Tämä ei vain toimi. - Saan potkut. Loistavaa.
Ihan kuin ostarin kynttiläkojusta. Hetkinen. Minä saan erorahan.
Jos en silppua sekkiä, voin perustaa rahoilla oman panimon.
Olut nimelläni. Randy Wharmpess, tämä on elämäsi paras päivä.
Erorahan ansiosta juotte vuoden päästä huurteista Wharmpessiä.
Randy, loistava uutinen. Sinua ei olekaan erotettu.
Ei!
Hyvää huomenta kaikille.
- Missä minun oppilaani ovat? - Buu!
Hei, professori. Ähäkutti.
Järjestin työsi takaisin, Randy. Luulin, että ilahtuisit.
En kuulu tänne. Olen syntynyt oluenpanijaksi! Humalamestariksi!
Eroa sitten. Kukaan ei estä sinua. - En voi. Tarvitsen erorahani.
Se on petos! - Ei, pyydän vain rahaa siitä, etten tee täällä töitä -
ja ettet kerro siitä. - Vaikka haluaisin, puhuin Arthurin kannssa...
Arthur ei muista sitä! - Marshall, meillä oli eilen antoisa keskustelu.
Randy, koko GNB: n puolesta, vankilassa ja muualla, anteeksi.
Vakuutan, ettet saa ikinä potkuja. Teet täällä työtä kuolemaasi asti.
Vihreä solmio? Hyvä valinta. - Kiitos. Se korostaa silmiäni.
Niin, minä koverran silmäsi ulos.
Olen pahoillani, mutta rikoin moraaliani kerran ja kaduin sitä.
En anna GNB: n muuttaa minua. Minä en erota ketään enää koskaan.
Sehän nähdään.
Nyt hymyä. "Me välitämme unelmien toteuttamisesta". 3, 2...
Ei!
Mitä sinä teet? - Oletko tyytymätön työpanokseeni?
Saan kai potkut. Tässä kulkukorttini.
Itse asiassa on hyvä saada pöytäni siivottua. Kiitos, Randy.
Ei siinä kaikki.
Erikoista, mutta hienoa matskua. - Saanko nyt potkut?
Olen halunnut kauan siivota tuon arkistokaapin. - Randy, kahvi.
Hyvä on, hyvä on. Kiitos, Randy. Olenkin halunnut vähentää kofeiinia.
Kokeile tätä. Anna mennä. Muista, että hän pilasi elämäsi.
Tarvitsin tuota piristystä. - Voitko tehdä sen ensimmäisen uudelleen?
Haloo? - Se ei toiminut. Miten saan heidät taas pitämään minusta?
Et mitenkään. Opettajistaan pitävät vain... - Minä pidän opettajistani.
...ovat nuijia. Paitsi sinä, Miles.
Sinun pitää vain hyväksyä heidän vihansa, sillä sen takana on pelko.
Voit käyttää sitä pelkoa, kuten minä tein Johnny Marleyn kanssa.
Oliko siinä tarinassa jotain muutakin? - Hieman.
Lily, sinä olet psykopaatti. - Hieman.
Kas, panda.
Ajattelin Lilyn neuvoa ja päätin, että pelkoa kannatti kokeilla.
Professori Mosby, haluatko sanoa meille jotain?
Jokainen, joka ei tule luennolleni huomenna, hylätään.
Sanoitko niin? - Kurssi jäisi vain kesken, mutta se kuulosti hyvältä.
- Hei. - Kenen kanssa makasit, Robin?
Minähän sanoin. Randyn kanssa. Hän oli oikea kone.
Missä kakka on, Robin? - Hyvä on. En maannut kenenkään kanssa.
Beckyn mainoksen jälkeen kaikki rakastavat häntä töissä.
Joten tein mainoksen Halloweenin jälkeen. - Mikset kertonut meille?
Rakkovaivat ovat kiusallisia.
Ne ovat epämukavia ja voivat osua kaikille. - Minä menen nyt vessaan.
Siistit ja huomiota herättämättömät aikuisten vaipat.
Sano:
Vau, en malta odottaa, että näen sen.
Toivottavasti et. Sitä ei ehkä edes käytetä. - Se pyöri seitsemän vuotta.
Hyvä on, sinä voitit. Ehkä toimistosi sotkeminen oli virhe.
Mutta oluen paneminen on ollut unelmani niin kauan kuin muistan.
Wharmpessiä? Tiedän, että se kuulostaa typerältä -
unelmansa jo saavuttaneelle suuryrityksen huippujuristille.
Luuletko, että tämä on unelmani? - Tietysti. Siivoan tämän sotkun.
Tilaan jonkun poistamaan kuolleen oravan.
Randy, tämä on herkullista. Saat potkut.
Lapset, seuraavana aamuna kaikki oppilaat tulivat luennolleni.
Pian sen jälkeen Randy perusti erorahallaan oman olutpanimon.
Nyt Wharmpessiä saa jokaisesta baarista USA: ssa.
Ja vain koska... - Minä välitän unelmien toteuttamisesta. Okei?
Kyllä, se on purkissa.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com