1
00:00:01,087 --> 00:00:06,926
Lapset, eräänä aamuna lehdessä
oli kirjoitus Zoey Pearsonilta.

2
00:00:07,093 --> 00:00:10,888
Muistatte varmaan Zoeyn.
- Naarmuta Ted Mosbyn autoa.

3
00:00:11,055 --> 00:00:14,934
Neljällä palstallaan hän sätti
minua ja työnantajaani GNB: tä -

4
00:00:15,101 --> 00:00:18,563
koska halusimme purkaa kauniin
vanhan rakennuksen, Arcadianin.

5
00:00:18,730 --> 00:00:24,777
Mikä pahinta, se oli lauantai,
mikä on isänne sanaristikkopäivä.

6
00:00:24,944 --> 00:00:28,448
Hän pilasi sanaristikkopäivän!
En voi uskoa tätä.

7
00:00:28,614 --> 00:00:31,492
Hän kutsuu minua "pohataksi".

8
00:00:31,659 --> 00:00:36,080
"Minä ja pohattaystäväni." Emme ole pohattoja.
- Emme todellakaan.

9
00:00:36,247 --> 00:00:41,878
Marshall, miltä solmukkeeni näyttää?
- Moitteettomalta. Liiketoimille!

10
00:00:42,045 --> 00:00:45,340
Hyvä on, ehkä kuvauksessa
oli hieman perää sinä iltana.

11
00:00:45,506 --> 00:00:49,594
Sillä luonnonhistorian museo
järjestää joka syksy juhlagaalan.

12
00:00:49,761 --> 00:00:53,181
Siellä käy joitakin New Yorkin
mahtavimpia ja tärkeimpiä ihmisiä.

13
00:00:53,348 --> 00:00:56,601
Ja, Goliath National Bankin
ansiosta, me.

14
00:00:56,768 --> 00:00:59,437
Katsokaa nyt meitä. Smokeissa.

15
00:00:59,604 --> 00:01:05,109
Mitä collegen aikaiset me sanoisivat?
- Heittäisivät meitä Phish-levyillä.

16
00:01:05,276 --> 00:01:11,032
Niin, olimme aika kumouksellisia.
Voi luoja, muistatteko Russellin?

17
00:01:12,241 --> 00:01:16,079
Kiva apinapuku, Russell.
- Älkää viitsikö, kaverit.

18
00:01:16,245 --> 00:01:19,707
En kuule sinua, kun kaulassasi
on tuo suuryritysten silmukka.

19
00:01:19,874 --> 00:01:23,461
Äläkä edes yritä tulla rumpupiiriin tällä viikolla.
- Niin.

20
00:01:26,923 --> 00:01:29,175
Missä Russell on?
Vien hänet äitinsä hautajaisiin.

21
00:01:31,552 --> 00:01:36,432
Olisinpa tuntenut teidät silloin.
Koska tarinaa ei voi potkia nivusiin.

22
00:01:36,599 --> 00:01:42,897
Olemme yhä ne ihmiset. Russell ottaa
vielä loparit ja pelastaa maailman.

23
00:01:43,064 --> 00:01:46,192
- Vai mitä, kultaseni?
- Oukkidoukki.

24
00:01:46,359 --> 00:01:51,030
Mutta kaikki muuttuvat collegen
jälkeen. Nyt pidän pukua töissä.

25
00:01:51,197 --> 00:01:55,451
Niin, mutta pidät sitä ironisesti.
Kuten Ted vyölaukkuaan.

26
00:01:55,618 --> 00:02:00,373
Seuraavalla kerralla saatte kantaa
oman aurinkovoiteenne huvipuistoon.

27
00:02:05,461 --> 00:02:07,547
Rakastan tätä näyttelyä.

28
00:02:07,714 --> 00:02:13,261
Kerran, kun olin pieni, tämä oli
suljettu, joten livahdin köyden alta.

29
00:02:13,428 --> 00:02:17,223
Siistiä. Kun minä olin pieni, kaadoin sinivalaan.
- Hyvä on.

30
00:02:17,390 --> 00:02:21,185
Valtavan katosta roikkuvan valaan?
- Olin 6. Jerry-enoni toi minut.

31
00:02:21,352 --> 00:02:24,856
Hän sanoi:
"Älä koske mihinkään." Lapselle.

32
00:02:25,023 --> 00:02:31,738
Sama kuin sanoisi meille: "Älä katso noita täydellisiä tissejä."
- Kivat.

33
00:02:31,904 --> 00:02:37,994
Joten tietenkin otin hirmuliskosta
kylkiluun ja kaadoin sillä valaan.

34
00:02:38,161 --> 00:02:41,748
Ihme, ettei minua nyt pysäytetty.
- He eivät varmaan muista sitä.

35
00:02:41,914 --> 00:02:47,378
On 30 vuotta siitä, kun tuo keksitty tarina ei tapahtunut.
- Se tapahtui.

36
00:02:47,545 --> 00:02:54,427
Ja muistakaa, että tämä ei ole
"hetki sitten tapahtuneen museo".

37
00:02:54,594 --> 00:02:59,640
Marshall ja Barney, tässä on ystäväni
Exeteristä, George Van Smoot.

38
00:02:59,807 --> 00:03:04,437
Voitte, ja teidän pitäisi, kutsua minua Kapteeniksi.
- Kapteeniksi?

39
00:03:04,604 --> 00:03:07,607
Tapasimme koulussa Enkeleitä
Broadwaylla -näytelmän teossa.

40
00:03:07,774 --> 00:03:13,488
Kapteeni oli Nathan Detroit,
minä olin apulaisnäyttämömestari.

41
00:03:13,654 --> 00:03:16,699
Marshall ja Barney ovat
Goliath National Bankin tulevaisuus.

42
00:03:16,866 --> 00:03:19,952
- Ohoi siis.
- Ohoi, Kapteeni.

43
00:03:20,119 --> 00:03:23,706
Kapteeni käytännössä kustansi nämä kemut.
- Nauttikaa olostanne.

44
00:03:23,873 --> 00:03:28,211
Pitäkää hauskaa älkääkä koskeko mihinkään.
- Haaste vastaanotettu.

45
00:03:31,214 --> 00:03:34,676
Vau, Goliath National Bankin tulevaisuus.
- Tiedän.

46
00:03:34,842 --> 00:03:37,887
Se on todella...
Unohdin aivan kertoa sinulle -

47
00:03:38,054 --> 00:03:41,974
mutta Arthur tarjosi minulle
hiljattain viiden vuoden sopimusta.

48
00:03:42,141 --> 00:03:45,561
Älä torju häntä
täällä julkisella paikalla.

49
00:03:45,728 --> 00:03:49,816
Minä jätin Scooterin päättäjäis-
tansseissa. Juuri ennen valokuvaa.

50
00:03:53,277 --> 00:03:57,407
Joten älä kerro hänelle tänään, koska...
- Taidan vastata kyllä.

51
00:04:02,036 --> 00:04:04,122
Tämä säväyttää.

52
00:04:17,260 --> 00:04:22,306
En tiennyt, että olet pikkutekijä.
Ja viittaan sillä miehisyyteesi.

53
00:04:29,689 --> 00:04:34,610
Vaikuttavaa. Katsopa tätä.

54
00:04:42,910 --> 00:04:47,331
Haluatko tanssia? Tanssitaan.

55
00:04:49,375 --> 00:04:52,003
Minä elän tanssiakseni.

56
00:04:52,170 --> 00:04:58,718
Ota toinen kätesi pois takapuolestani.
- Anteeksi.

57
00:05:00,553 --> 00:05:05,058
Miten niin aiot sanoa kyllä?
- Haluan jatkaa GNB: ssä.

58
00:05:05,224 --> 00:05:09,020
Mutta minä luulin...
- Kaverit, hauska arkkitehtoninen fakta:

59
00:05:09,187 --> 00:05:15,693
Jos kuiskaat tässä, se kuuluu
toisessa päässä kuin olisit vieressä.

60
00:05:15,860 --> 00:05:21,282
Se on yksi maailman akustisista
suurista ihmeistä. Katsokaa. Ripuli.

61
00:05:24,243 --> 00:05:26,079
Vai mitä?

62
00:05:26,245 --> 00:05:30,249
Mutta viiden vuoden sopimus?
Luulin, että sinä vihaat GNB: tä.

63
00:05:30,416 --> 00:05:32,919
En vihaa kaikkea siinä.
Tämä ilta on hauska.

64
00:05:33,086 --> 00:05:36,130
Katso ympärillesi.
Tämä on aika hienoa.

65
00:05:36,297 --> 00:05:40,468
Kakka. Kakkavati.

66
00:05:43,596 --> 00:05:45,473
Zoey?

67
00:05:52,897 --> 00:05:57,110
Kappas vain.
- Tämä ei voi olla totta.

68
00:05:57,276 --> 00:06:00,697
Mitä vastustat tänään?
Lentopolttoaineen kallistumista?

69
00:06:00,863 --> 00:06:05,159
Vai valtion silinteri- ja monokkeli- veroa?
- Entä mitä sinä täällä teet?

70
00:06:05,326 --> 00:06:10,748
Tosiaan, tulit purkamaan kauniin
vanhan talon. Ehdinkö juoda tämän?

71
00:06:10,915 --> 00:06:14,502
- Kultaseni, siinähän sinä olet.
- Hei.

72
00:06:14,669 --> 00:06:19,298
Ted, tässä on aviomieheni.
- Kyllä, kaikki vanha on hienoa.

73
00:06:30,810 --> 00:06:34,981
Hyvää viskiä. Maistuuko sinun drinkkisi?
- Tämä on naurettavaa.

74
00:06:35,148 --> 00:06:40,528
Olemme kaksi aikuista keskellä
upeaa muinaismuistojen kokoelmaa -

75
00:06:40,695 --> 00:06:44,490
ja katso nyt, mitä me teemme.
- Olet oikeassa.

76
00:06:49,454 --> 00:06:52,749
Haluatko mennä koskettelemaan esineitä?
- Haluan.

77
00:07:08,848 --> 00:07:12,685
Kapteeni, miten sait sen nimen?
- Annoin sen itselleni.

78
00:07:12,852 --> 00:07:16,814
Tosimies valitsee oman nimensä.
- On mukava tutustua, Kapteeni.

79
00:07:16,981 --> 00:07:21,861
Olen Galaktinen Supertähti McMahtava.
- Tässä on Ted.

80
00:07:22,028 --> 00:07:27,867
Kultaseni, lähden katsomaan venettä.
- Venettä? Sinun on kerrottava siitä.

81
00:07:28,034 --> 00:07:30,870
- Hän on 85-jalkainen sluuppi.
- Hän?

82
00:07:31,037 --> 00:07:35,291
Pidätkö veneistä? Kutsuuko meri sinua kuten minua?
- Kyllä!

83
00:07:35,458 --> 00:07:39,212
Meri sanoo minulle aina:
"Ted, tule hengailemaan."

84
00:07:39,379 --> 00:07:44,634
Pidän Galaktinen Supertähti
McMahtavasta. Tulet veneeseeni.

85
00:07:44,801 --> 00:07:47,095
Minä poistun nyt.

86
00:07:47,261 --> 00:07:52,517
Olisipa minullakin noin läheinen isä.
- Teetkö tästä henkilökohtaista?

87
00:07:52,684 --> 00:07:58,231
Hyvä on. Tuhoa Ted Mosby.
Nyt tämä on henkilökohtaista.

88
00:07:58,398 --> 00:08:02,443
Jos tämä olisi henkilökohtaista,
kutsuisin sinua edustusvaimoksi -

89
00:08:02,610 --> 00:08:06,239
joka esittää aktivistia,
kun 5th Avenuen liikkeet ovat kiinni.

90
00:08:06,406 --> 00:08:12,370
Näytän sinulle vielä paikkasi.
- Venekerhossako? Mielelläni.

91
00:08:12,537 --> 00:08:15,832
Odota. Olen puoliksi juutalainen.
Onko se ongelma?

92
00:08:15,998 --> 00:08:21,629
Sinusta piti tulla ympäristöjuristi ja pelastaa maailma.
- Mulkerot.

93
00:08:21,796 --> 00:08:26,217
Se oli hieno unelma. Mutta meillä on
asuntovelka ja perustamme perhettä.

94
00:08:26,384 --> 00:08:28,928
Olemme nyt aikuisia.
- Mulkerot ja pallinaamat.

95
00:08:29,095 --> 00:08:32,098
Mitä collegen aikainen sinä sanoisi,
jos kuulisi sinut nyt?

96
00:08:32,265 --> 00:08:36,728
Jotain mahtailevaa ja näennäisesti älykästä, kuten...
- Räkäklimppi.

97
00:08:38,563 --> 00:08:44,777
Me kaikki muutumme, Lily.
Sinäkin. Ja se sopii minulle.

98
00:08:44,944 --> 00:08:48,906
Sinun pitää hyväksyä se, että minusta
ei ehkä tule ympäristöjuristia.

99
00:08:50,825 --> 00:08:53,036
Kuinka kauan olet ajatellut niin?

100
00:08:53,202 --> 00:08:58,249
Totta puhuen,
siitä asti kun menin GNB: lle töihin.

101
00:09:00,293 --> 00:09:02,378
Pieruplöräys.

102
00:09:08,009 --> 00:09:11,804
Hei. Mitä pidät
seuralaiseni smokista?

103
00:09:11,971 --> 00:09:17,310
Kiitoksia.
Ei hänelle. Hän on täytetty.

104
00:09:18,936 --> 00:09:21,105
Täytetty.

105
00:09:22,398 --> 00:09:25,234
Kas, Zoey. Siinähän sinä olet.

106
00:09:25,401 --> 00:09:28,071
Voi hyvä luoja. Sinulla on monokkeli.

107
00:09:28,237 --> 00:09:32,116
Tapahtuuko tämä oikeasti?
- Suokaa anteeksi. Mennään kävelylle.

108
00:09:32,283 --> 00:09:35,161
Onnea James Bondin tappamiseen.

109
00:09:37,246 --> 00:09:39,624
Saako tänne tulla?
- Mitä haluat minulta?

110
00:09:39,707 --> 00:09:42,293
Haluan sanaristikkopäiväni takaisin.

111
00:09:42,377 --> 00:09:46,381
Elä täydellistä elämääsi ja unohda minut!
- Elämäni ei ole täydellistä.

112
00:09:46,547 --> 00:09:51,386
Pitikö teidän palata venesatamaan,
koska Kapteenilta loppui roseeviini?

113
00:09:53,721 --> 00:09:57,517
Loistavaa, nyt sinä itket.
Ihan kuin sillä saisi myötätuntoni.

114
00:09:58,643 --> 00:10:00,728
Sillä sai.

115
00:10:00,895 --> 00:10:04,065
Oletko tiennyt tästä
kaksi ja puoli vuotta?

116
00:10:04,232 --> 00:10:09,570
Eli olet siitä asti valehdellut, kun
sanoit haluavasi ympäristöjuristiksi?

117
00:10:09,737 --> 00:10:12,699
Muodollisesti en koskaan valehdellut.

118
00:10:12,865 --> 00:10:18,371
Vastasin kysymyksiisi keksityillä sanoilla.
- Mitä?

119
00:10:18,538 --> 00:10:23,251
Eli sinä lopetat GNB: ssä parin vuoden sisällä?
- Tottamooses.

120
00:10:23,418 --> 00:10:26,713
Ja sinusta tulee ympäristöjuristi?
- Jepuliskepulis.

121
00:10:26,879 --> 00:10:32,385
Muuten, pidätkö tästä huivista?
- Ehdottomastimahdottomasti.

122
00:10:32,552 --> 00:10:35,972
Minä juristeroin.
- Sekin on keksitty sana.

123
00:10:36,139 --> 00:10:39,809
Lily, mitä sinä haluat minulta?

124
00:10:39,976 --> 00:10:42,645
Että olet se ihminen,
johon rakastuin.

125
00:10:55,783 --> 00:10:59,287
- Nappiin meni!
- Anteeksi.

126
00:11:00,455 --> 00:11:04,834
Luojan kiitos, että tulitte.
Hän on kajonnut näyttelyesineisiin.

127
00:11:06,085 --> 00:11:10,965
Nain 22-vuotiaana miehen,
joka kutsuu itseään Kapteeniksi.

128
00:11:11,132 --> 00:11:16,888
Hän vaikuttaa hyvältä mieheltä.
Hän käyttää niitä punaisia housuja.

129
00:11:17,055 --> 00:11:20,850
Minä inhoan veneitä, Ted.
Ihan oikeasti. Minä inhoan niitä.

130
00:11:21,017 --> 00:11:25,813
En voi olla niissä. En voi
edes ajatella niitä voimatta pahoin.

131
00:11:28,441 --> 00:11:31,402
Kerronko, miksi haluan
pelastaa sen rakennuksen?

132
00:11:31,569 --> 00:11:37,575
Koska kun katson Arcadiania,
näen jotain suurta ja vakaata.

133
00:11:37,742 --> 00:11:41,496
Ja juuri nyt kaikki muu elämässäni
tuntuu kuin olisin veneessä.

134
00:11:42,914 --> 00:11:46,167
Tiedän, että on hullua välittää
niin paljon rakennuksesta.

135
00:11:46,334 --> 00:11:50,129
Se ei ole yhtään hullua.
Minä olen samanlainen.

136
00:11:50,296 --> 00:11:55,635
Kuule, Zoey.
Arcadianin pitäisi olla maamerkki.

137
00:11:55,802 --> 00:11:59,305
Sen leijonanpäinen kivityö
on ikonista.

138
00:11:59,472 --> 00:12:02,892
Vihaan sitä, että meidän pitää
purkaa se. Vihaan työtä GNB: ssä.

139
00:12:03,059 --> 00:12:08,064
He ovat pelkkiä
mulkeroita ja pallinaamoja.

140
00:12:08,231 --> 00:12:12,443
Ted, tuo oli... todella helppoa.

141
00:12:13,611 --> 00:12:14,987
Mitä?

142
00:12:17,198 --> 00:12:23,079
He ovat pelkkiä mulkeroita ja pallinaamoja.
- Tästä on hyötyä.

143
00:12:23,246 --> 00:12:26,082
Sillä hetkellä näin
mielessäni uuden otsikon.

144
00:12:26,249 --> 00:12:30,461
"MULKEROITA JA PALLINAAMOJA"
GNB-arkkitehti mollaa hankettaan!

145
00:12:32,797 --> 00:12:37,468
Sinä huijasit minua.
- Tämä on ötökkähuone, ja sinut liiskattiin.

146
00:12:40,430 --> 00:12:45,768
Tarjous on yhä voimassa. Sinun
on tultava joskus veneeseemme.

147
00:12:53,943 --> 00:12:58,865
Olettepa nokkelia. Tässä museossa
on nähty kaikki mahdolliset kepposet.

148
00:12:59,032 --> 00:13:02,285
Muumiot pelaavat pokeria.
Pingviinit kurkistavat tulivuorista.

149
00:13:02,452 --> 00:13:06,456
Liitukauden dinosaurukset ovat
jurakauden dinosaurusten parissa.

150
00:13:06,622 --> 00:13:09,375
Kerran yksi pentu kaatoi sinivalaan.
Mitä tahansa.

151
00:13:09,542 --> 00:13:13,755
Sanoitteko, että joku kaatoi sinivalaan?
- Eikä vain joku.

152
00:13:13,921 --> 00:13:20,636
6-vuotias. Kyllä, se tarina
on legen... Hetki. ...daarinen.

153
00:13:20,803 --> 00:13:24,807
Satutteko tietämään sen nuoren miehen nimen?
- En.

154
00:13:26,642 --> 00:13:29,854
Mutta voin katsoa tiedoista.

155
00:13:33,566 --> 00:13:37,195
Kiitos.
Nyt, Arthur, on sinun vuorosi.

156
00:13:37,362 --> 00:13:41,532
Lauloin kolme laulua. Tee osuutesi
Enkeleitä Broadwaylla -esityksessä.

157
00:13:45,745 --> 00:13:52,210
"Menkää paikoillenne,
esitys alkaa pian." Mäntti.

158
00:13:56,714 --> 00:13:59,258
Kuulin, että vaimoni
älytti sinua aika hyvin.

159
00:14:01,511 --> 00:14:06,641
Hän nauhoitti, kun haukuin GNB: tä.
- Se kirottu nauhuri.

160
00:14:06,808 --> 00:14:09,060
Kokeilepa olla
naimisissa sen kanssa.

161
00:14:09,227 --> 00:14:15,900
"Sanoit steriloivasi corgit."
"Enkä sanonut." "Niinkö?" Klik.

162
00:14:18,361 --> 00:14:22,615
Olet hyvä tyyppi,
Galaktinen Supertähti McMahtava.

163
00:14:22,782 --> 00:14:27,412
Kun Zoey nukahtaa, tuhoan
sen nauhan. Ei kanneta kaunaa.

164
00:14:27,578 --> 00:14:32,458
Todellako? Tekisitkö niin omalle vaimollesi?
- Totta kai. Miksi en?

165
00:14:32,625 --> 00:14:36,295
Olen iloinen, että hänellä on
näitä maailmanparannusjuttuja.

166
00:14:36,462 --> 00:14:42,969
Mutta kun hän häiriköi ja häiritsee
jonkun työtä, se on ongelma.

167
00:14:43,136 --> 00:14:48,975
Älä tuhoa sitä nauhaa.
Eikä hän mielestäni häiriköi.

168
00:14:49,142 --> 00:14:53,271
Minusta hän vain puolustaa asiaa,
johon hän uskoo.

169
00:14:53,438 --> 00:14:56,733
Minä kunnioitan sitä.

170
00:14:56,899 --> 00:15:01,571
Mitä sanot tästä?
Tule joskus veneeseeni.

171
00:15:01,738 --> 00:15:06,034
Sinun on nähtävä se vene.
Hän on henkeäsalpaava.

172
00:15:06,200 --> 00:15:10,913
Lapset, luonnonhistorian museossa
on mahtava arkkitehtoninen ilmiö.

173
00:15:11,080 --> 00:15:16,627
Jos seisoo tietyssä paikassa,
voi kuulla koko keskustelun -

174
00:15:16,794 --> 00:15:19,130
huoneen toiselta laidalta asti.

175
00:15:20,882 --> 00:15:24,469
"23. heinäkuuta 1981, tapahtumaraportti."
- Ei.

176
00:15:24,635 --> 00:15:31,100
"Noin klo 10 vandaali irrotti kylkiluun hirmuliskosta."
- Ei.

177
00:15:31,267 --> 00:15:34,062
"Hän heitti kylkiluun kohti valtavaa valasta."
- Ei.

178
00:15:34,228 --> 00:15:39,025
"Hän aiheutti näin valtavan valaan putoamisen alas."
- Ei.

179
00:15:39,192 --> 00:15:43,863
"Ja vandaalin nimi on..."
Johan on hitto. Barney Stinson.

180
00:15:44,030 --> 00:15:47,950
- Ei! Ei!
- Kuka on mestari, Leroy?

181
00:15:48,117 --> 00:15:53,289
"Stinson pidätettiin ja palautettiin
isälleen, Jerome Whittakerille."

182
00:15:53,456 --> 00:15:56,751
Ei, enolle. Jerome Whittaker
on enoni. Jerry-eno.

183
00:15:56,918 --> 00:16:00,338
Tässä lukee isä. Hän ruksasi
laatikon, jossa lukee "isä".

184
00:16:03,966 --> 00:16:06,761
Jerry on minun enoni.

185
00:16:17,313 --> 00:16:18,731
Lily.

186
00:16:21,567 --> 00:16:24,696
Kultaseni, mikä on vialla?
Onko kaikki hyvin?

187
00:16:24,862 --> 00:16:28,908
Haluatko osan tästä patongista?
- Haluan sinut.

188
00:16:29,075 --> 00:16:32,495
Mahtavaa. Panen vain sukan ovenkahvaan.
- Ei.

189
00:16:32,662 --> 00:16:37,834
Tarkoitan, että haluan sinut
enkä sitä, joka sinusta on tullut.

190
00:16:38,001 --> 00:16:43,423
Olet muuttunut niin paljon.
- Mitä? Miten minä olen muuttunut?

191
00:16:43,589 --> 00:16:45,341
- Olenko pettänyt sinua?
- Et.

192
00:16:45,425 --> 00:16:49,387
Lopetinko kirjoittamasta sinulle runoja?
- Kyllä, mutta se ei haittaa.

193
00:16:50,638 --> 00:16:56,144
Enkö ole enää yhtä hyvä sängyssä?
- Olet nyt paljon parempi.

194
00:16:56,310 --> 00:17:01,858
Kestät 2-3 kertaa pidempään.
- Sanoit, ettet kestäisi pidempään.

195
00:17:02,025 --> 00:17:08,072
Collegen aikainen Lily luuli
niitä orgasmeiksi. Kyse ei ole siitä.

196
00:17:08,239 --> 00:17:14,871
Mutta tämä uusi Marshall, liike-
elämän Marshall, käyttää aina pukua.

197
00:17:15,038 --> 00:17:20,710
Hän ei välitä maailman
pelastamisesta. Hän ei ole sinä.

198
00:17:20,877 --> 00:17:25,298
Haluan sinut takaisin.
- Et saa minua.

199
00:17:25,465 --> 00:17:31,387
Katso kylttiä. Olen historiaa.

200
00:17:31,554 --> 00:17:35,475
Olen kuin Jane's Addiction.
- Itse asiassa he palasivat yhteen.

201
00:17:35,641 --> 00:17:39,729
Palasivatko?
- Kyllä. He ovat tehneet keikkoja ja uuden levyn.

202
00:17:39,896 --> 00:17:45,318
Oikeasti? Se on mahtavaa. Ovatko he yhtä hyviä?
- Toki.

203
00:17:45,485 --> 00:17:50,740
Tiedän, että liike-elämän Marshall
käyttää solmiota ja kaikkea.

204
00:17:50,907 --> 00:17:54,619
Mutta kuulostaa siltä, että hän
ei ole muuttunut sisimmässään.

205
00:18:01,167 --> 00:18:03,795
- Hei.
- Hei.

206
00:18:03,961 --> 00:18:10,468
Pitäisit siitä, jos olisimme köyhiä
ja yrittäisin pelastaa maailmaa.

207
00:18:10,635 --> 00:18:14,222
Mutta pitäisitkö siitäkin,
jos tienaisin paljon rahaa -

208
00:18:14,389 --> 00:18:18,851
ja hemmottelisin niillä
sinua ja lapsiamme?

209
00:18:20,228 --> 00:18:23,231
Me saamme sen toimimaan.

210
00:18:31,239 --> 00:18:37,078
Siinä hän menee. Maratonmies.
Itse herra Kestokyky.

211
00:18:38,454 --> 00:18:41,874
Osaan suudella
tuota paremmin, vanhus.

212
00:18:43,042 --> 00:18:47,463
Milloin näit Jerryn viimeksi?
- Sinä päivänä.

213
00:18:47,630 --> 00:18:50,425
23. heinäkuuta 1981.

214
00:18:50,591 --> 00:18:57,223
Äitini suuttui siitä, että Jerry antoi minun tuhota museon.
- Äidit.

215
00:18:57,390 --> 00:19:00,059
Hän ei enää koskaan
tullut käymään sen jälkeen.

216
00:19:01,436 --> 00:19:03,980
Hän taisi muuttaa pois.

217
00:19:04,147 --> 00:19:08,026
Ehkä vartija oli väärässä. Sitä ei koskaan tiedä...
- Mutta sitä tietää.

218
00:19:08,192 --> 00:19:10,945
Siinä se onkin. Sitä tietää.

219
00:19:12,697 --> 00:19:15,616
Hän on minun isäni.

220
00:19:15,783 --> 00:19:20,580
Barney, haluatko...?
- En halua tehdä mitään. Älä kerro kenellekään tästä.

221
00:19:22,457 --> 00:19:27,795
Tuo voi vielä palata muotiin. Mutta
maksaako se puolet silmälaseista?

222
00:19:27,962 --> 00:19:31,382
Voinko varastaa sinut hetkeksi?

223
00:19:34,552 --> 00:19:37,388
Sinun ei tarvitse pelätä.
Minä... Mitä sinä teet?

224
00:19:38,806 --> 00:19:42,352
- Luulin, että me...
- Hyvä on.

225
00:19:43,478 --> 00:19:45,855
Tuhosin sen nauhan.

226
00:19:46,022 --> 00:19:49,776
Miksi?
- En tarvitse sitä. Aion voittaa sinut reilusti.

227
00:19:50,985 --> 00:19:52,362
Kiitos.

228
00:19:52,445 --> 00:19:56,324
Mutta on hyvä tietää, miten helppoa
naisen on manipuloida sinua.

229
00:19:58,159 --> 00:20:00,870
Näytät ällöltä itkiessäsi,
tiedätkö sen?

230
00:20:01,037 --> 00:20:05,958
Jotkut naiset näyttävät söpöltä. Sinä näytät bassetilta.
- Naura vain.

231
00:20:06,125 --> 00:20:12,048
Koska maanantaista alkaen olet tähtäimessäni.
- Selvä, prinsessa.

232
00:20:35,947 --> 00:20:39,158
Eriksen, kello on kolme aamulla.

233
00:20:39,325 --> 00:20:43,121
Tiedätkö mitä?
Sinun on turha edes mennä kotiin.

234
00:20:51,963 --> 00:20:56,009
Ja niin Marshall pysyi
Goliath National Bankissa.

235
00:20:56,175 --> 00:21:01,264
Se ei tietenkään kestänyt ikuisesti.
Mutta se on toinen tarina.

236
00:21:26,831 --> 00:21:31,002
Suomennos: Tommi Lupunen
www.sdimedia.com