1
00:00:01,462 --> 00:00:06,676
Barn, vintern 2010 fick vi
ett tillskott till vårt gäng: Zoey.
2
00:00:06,843 --> 00:00:09,012
Zoey var gift med: Kapten.
3
00:00:09,178 --> 00:00:16,436
Hallå! Trevligt att träffa er!
Slipade killar! Ha så kul ikväll!
4
00:00:17,854 --> 00:00:21,524
- Han är läskig.
- Han var trevlig, men jag är livrädd.
5
00:00:21,691 --> 00:00:24,235
Fortsätt le, han kanske ser oss.
6
00:00:24,402 --> 00:00:31,284
- Det var nåt underligt med honom...
- Jag har kommit på det!!
7
00:00:31,451 --> 00:00:34,203
Jag vet vad
som är så läskigt med Kapten.
8
00:00:37,165 --> 00:00:41,544
Jag tog kort på honom
när han lämnade av Zoey.
9
00:00:41,711 --> 00:00:45,715
Under halvan av ansiktet... ler.
10
00:00:45,882 --> 00:00:48,634
Här verkar han lyckig och trevlig.
11
00:00:48,801 --> 00:00:52,930
Men övre halvan... vill mörda en!
12
00:00:53,097 --> 00:00:56,434
Trevlig...
Vill mörda en!
13
00:00:56,601 --> 00:01:00,813
Trevlig... vill mörda!
Nu ska jag fråga honom en sak...
14
00:01:00,980 --> 00:01:06,444
"Kapten, tycker du om glass?"
Han älskar det!
15
00:01:06,611 --> 00:01:10,615
- Kapten, vad tycker du om regn?
- Han hatar det!
16
00:01:11,699 --> 00:01:15,036
Kapten,
vad tycker du om Jonas Brothers?
17
00:01:19,290 --> 00:01:24,629
- Vad betyder det?
- Han hatar att han gillar dem.
18
00:01:38,935 --> 00:01:44,732
Zoey vill på en Frank Lloyd Wright-
utställning ikväll. Nån som ska med?
19
00:01:44,899 --> 00:01:50,446
- Tyvärr, jag ska... tvätta håret.
- Jag håller i handduken.
20
00:01:50,613 --> 00:01:54,826
Jag ska deppa över att ingen
bjöd in mig till hårtvätt-festen.
21
00:01:54,992 --> 00:01:58,913
- Okej! Då blir det bara jag och Zoey.
- Jaha, bara ni två?
22
00:01:59,080 --> 00:02:01,165
Var försiktig, Mosby.
23
00:02:01,332 --> 00:02:06,337
En singelkille som umgås med en
gift kvinna måste följa vissa regler.
24
00:02:06,504 --> 00:02:10,675
- Regel nummer ett...
- Använd inte makens kondom! Ofint!
25
00:02:11,843 --> 00:02:16,305
Regel ♪1:
Unvdik ställen med levande ljus.
26
00:02:16,472 --> 00:02:23,688
Ursäkta, Kapten. Vad sägs om att
de småpratar bland levande ljus?
27
00:02:23,855 --> 00:02:26,899
"Det blir deras sista middag."
28
00:02:27,066 --> 00:02:29,902
Regel ♪2:
Ät inte av varandras mat.
29
00:02:30,069 --> 00:02:35,283
Det gäller allt som inbegriper saliv:
Tandborste, termometer, läppstift...
30
00:02:35,450 --> 00:02:38,453
Jag måste få prova hennes läppstift.
31
00:02:38,619 --> 00:02:42,707
- Viktigaste regeln av alla...
- Glidmedel är allmän egendom!
32
00:02:44,167 --> 00:02:47,170
Ljug inte för maken
om nånting ni gör.
33
00:02:47,337 --> 00:02:51,966
Varför skulle vi ljuga?!
Zoey och jag är bara vänner.
34
00:02:52,133 --> 00:02:57,180
När man väl är gift är det svårt
att ha en vän av det motsatta könet.
35
00:02:57,347 --> 00:03:01,351
Såvida man inte är gamla vänner.
Jag umgås ju med Marshall.
36
00:03:01,517 --> 00:03:04,562
- Eller hur, Marsh Madness?
- Korrekt, RoboCop.
37
00:03:04,729 --> 00:03:08,399
Ni två umgås ju aldrig!
Smeknamnen hittade ni på nu.
38
00:03:08,566 --> 00:03:11,903
Okej, du och jag umgås aldrig ihop.
39
00:03:12,070 --> 00:03:16,407
- Vi äter middag ihop, bara vi!
- Vad gulligt!
40
00:03:16,574 --> 00:03:19,077
- Inga stearinljus!
- Inga stearinljus.
41
00:03:19,243 --> 00:03:22,205
Du är det bara du och jag kvar.
Hänga?
42
00:03:22,372 --> 00:03:26,417
Lilys svar förolämpade
varenda cell i Barneys kropp...
43
00:03:28,711 --> 00:03:32,382
Vänta, hon sa nog mer än bara "Nä!"
Hon sa kanske...
44
00:03:32,548 --> 00:03:36,511
Du är som en stor, korkad bläckfisk!
45
00:03:37,845 --> 00:03:42,684
Nej, det verkar inte klokt.
Vad sa hon egentligen?
46
00:03:42,850 --> 00:03:46,688
Hon sa... öh...
47
00:03:47,939 --> 00:03:51,651
Helt ärligt kommer jag inte
ihåg vad de bråkade om.
48
00:03:51,818 --> 00:03:55,780
Det var ju 20 år sen!
Nåja, nästa kväll...
49
00:03:55,947 --> 00:04:01,285
Du hade rätt, Lily.
Det hände nåt konstigt igår kväll.
50
00:04:02,495 --> 00:04:05,164
Jaha, Kapten ringer.
51
00:04:05,331 --> 00:04:11,629
Jag kallar honom Kapten, min enda
eftergift till hans sjömans-jargong.
52
00:04:11,796 --> 00:04:15,091
Ohoj!
Jag är bara ute med vänner.
53
00:04:15,258 --> 00:04:19,137
"Vänner". Plural.
Som om vi vore fler än mig.
54
00:04:21,055 --> 00:04:25,018
Hon ljög för sin man!
Vad gjorde du?
55
00:04:25,184 --> 00:04:30,815
- Sa du att du var ute med vänner?
- Ja, Kapten kommer hem från Milano.
56
00:04:30,982 --> 00:04:35,319
Han kan vara lite svartsjuk.
Jag ville inte oroa honom i onödan.
57
00:04:35,486 --> 00:04:38,156
- Är det okej?
- Helt okej!
58
00:04:38,322 --> 00:04:41,492
- Det är inte okej!
- Jag tyckte inte heller det!
59
00:04:41,659 --> 00:04:44,328
Du ljuger ju jämt för din man!
60
00:04:44,495 --> 00:04:47,248
"Jättefin skjorta!
Jag älskar din mamma!"
61
00:04:47,415 --> 00:04:52,337
"Jag tänker aldrig på Barney när vi
gör det!" Känns det igen, Pinocchio?
62
00:04:53,338 --> 00:04:56,049
Vad är det för fel
på den här skjortan?
63
00:04:56,215 --> 00:04:59,594
Lily, måste jag
sluta umgås med Zoey?
64
00:04:59,761 --> 00:05:03,765
Nej, du måste bara umgås
med hennes man också.
65
00:05:03,931 --> 00:05:07,101
Om du är kompis med båda
är det inga problem.
66
00:05:07,268 --> 00:05:11,898
Han bjöd faktiskt
in mig till en åktur med hans båt.
67
00:05:12,065 --> 00:05:16,152
Bra! Bli kompis med
Kapten Kuslig så är allting löst!
68
00:05:17,945 --> 00:05:21,574
Nästa kväll gick Marshall och Robin
ut och åt middag.
69
00:05:21,741 --> 00:05:24,786
Historiskt sett finns
tre säkra samtalsämnen.
70
00:05:24,952 --> 00:05:30,166
- Vintervädret.
- December är kallt. Det är bra!
71
00:05:32,752 --> 00:05:34,837
Sport...
72
00:05:35,004 --> 00:05:41,386
- Såg du matchen igår?
- Ja, vilken nagelbitare.
73
00:05:44,180 --> 00:05:51,020
- ...och vintersport.
- Vintersport är kul!
74
00:05:51,187 --> 00:05:54,524
De rev allihop på 16 sekunder.
75
00:05:54,691 --> 00:05:59,195
- Jösses, så obekvämt.
- Hon ger mig ingenting!
76
00:05:59,362 --> 00:06:03,866
- Han bara stirrar på mig!
- Hon bara stirrar på mig!
77
00:06:04,033 --> 00:06:08,204
Jag blir bara nervös,
och nu rycker det i vänstra ögat.
78
00:06:08,371 --> 00:06:11,040
De är lugnt, Marshall.
Hon ser inte det.
79
00:06:11,207 --> 00:06:16,671
Vad fan är det med hans öga?
Är det nåt jag inte ska nämna?
80
00:06:16,838 --> 00:06:19,549
Nu händer samma sak
med mitt öga!
81
00:06:22,677 --> 00:06:26,055
- Vill ni ha nåt att dricka?
- Massor!
82
00:06:26,222 --> 00:06:32,520
Samma kväll bråkade Barney
och Lily fortfarande om... nånting.
83
00:06:32,687 --> 00:06:39,402
Sluta, Lily! Jag är fortfarande arg
på dig för nåt! Och för nåt annat!
84
00:06:39,569 --> 00:06:42,572
Ledsen att jag sårade dig.
85
00:06:42,739 --> 00:06:47,618
- Du har varit så känslig på sistone.
- Nej, det har jag inte!
86
00:06:47,785 --> 00:06:52,331
- Herregud, hur kan du säga så?!
- Akta!
87
00:06:52,498 --> 00:06:56,002
- Vänta! De var ute på gatan!
- Akta!
88
00:06:57,754 --> 00:07:03,509
Oj! Tack, Lily!
Du räddade mig! Du räddade oss!
89
00:07:05,136 --> 00:07:10,767
Jag vet att du inte menade
det där som gjorde mig så arg.
90
00:07:10,933 --> 00:07:13,144
Förmodligen inte.
91
00:07:14,937 --> 00:07:20,026
- Där var bråket över. Vänskap är...
- Vänta!
92
00:07:20,193 --> 00:07:23,738
Jag kan inte låta
bli att drämma till en sista gång.
93
00:07:25,114 --> 00:07:28,409
Som sagt,
det här var bara början på bråket.
94
00:07:39,837 --> 00:07:44,217
Hej, Kapten! Kaptenen?! Kapten?!
95
00:07:44,384 --> 00:07:47,887
- Ohoj, Ted! Härligt att se dig!
- Detsamma!
96
00:07:48,054 --> 00:07:51,849
- Var är Zoey?
- Hon mådde tyvärr inte så bra.
97
00:07:52,016 --> 00:07:56,813
Det blir bara vi två under sex kalla
timmar på internationellt vatten.
98
00:07:56,979 --> 00:08:01,693
Eller så stannar vi på torra land!
Och umgås med lite vittnen...
99
00:08:01,859 --> 00:08:09,158
Gnällspik!
Jag har sett fram emot det här...
100
00:08:09,325 --> 00:08:16,624
...väldigt länge.
Nåväl, kasta loss!
101
00:08:16,958 --> 00:08:22,630
En sak minns jag, barn:
Jag var säker på att jag skulle dö.
102
00:08:32,765 --> 00:08:36,728
Jag hade en jättetråkig
poesilektion en gång på college...
103
00:08:36,894 --> 00:08:40,231
Du tänkte precis att den här
middagen var tråkig!
104
00:08:40,398 --> 00:08:44,318
Det fick dig att tänka på en tråkig
lektion på college!
105
00:08:44,485 --> 00:08:49,240
Nej, jag såg den där skylten
med specialerbjudanden...
106
00:08:49,407 --> 00:08:55,163
Då tänkte jag: "Vad tråkigt det är
att ha tråkigt." Vilket jag inte har.
107
00:08:55,329 --> 00:08:59,292
Så var det med det.
Helt enkelt!
108
00:08:59,459 --> 00:09:03,463
- Robin, jag är advokat.
- Okej, det här känns lite obekvämt.
109
00:09:03,629 --> 00:09:09,927
Bara för att vi två aldrig umgås.
Sjöjungfru-teorin...
110
00:09:10,094 --> 00:09:14,098
För två år sen anställde
jag en ny assistent.
111
00:09:17,226 --> 00:09:24,442
- Jaha, vem är bombnedslaget?
- Iris! Visst, hon är lite tråkig.
112
00:09:24,609 --> 00:09:26,819
Jag är gift, så det är lika bra.
113
00:09:26,986 --> 00:09:31,949
Tro mig, en vacker dag kommer du
att tycka att hon är oemotståndlig.
114
00:09:32,116 --> 00:09:35,620
Du kommer inte klara av
att titta på hennes bröst.
115
00:09:39,290 --> 00:09:45,213
- Det blir aldrig nåt problem.
- Vet du hur sjöjungfrumyten uppstod?
116
00:09:45,380 --> 00:09:48,299
- En myt?
- Det var för 300 år sen...
117
00:09:50,051 --> 00:09:53,930
Sjömän var desperata
efter kvinnligt sällskap.
118
00:09:54,097 --> 00:10:01,229
Det blev så illa att sjökorna
till slut började likna...
119
00:10:01,396 --> 00:10:05,400
...vackra kvinnor. Sjöjungfrur.
120
00:10:08,486 --> 00:10:11,197
Nu ska vi fixa lite fena!
121
00:10:15,785 --> 00:10:21,999
Kvinnor har, oavsett hur motbjudande
de är, en sjöjungfruklocka.
122
00:10:22,166 --> 00:10:25,294
Den tid det tar tills du
vill sätta på henne.
123
00:10:25,461 --> 00:10:31,300
Idag är Iris en sjöko,
men det är inte beständigt.
124
00:10:31,467 --> 00:10:36,014
Din sekreterares sjöjungfru-
klocka börjar ticka... nu!
125
00:10:37,348 --> 00:10:41,352
Det tog ett år,
tre månader och 16 dagar.
126
00:10:41,519 --> 00:10:44,272
Och till slut...
127
00:10:53,156 --> 00:10:59,203
Jag sa ju det. Sjöjungfruteorin!
Du är skyldig mig 500 dollar.
128
00:10:59,370 --> 00:11:02,498
- Slog vi vad?
- Det kan vi väl säga?!
129
00:11:02,665 --> 00:11:05,418
- Är det därför vi aldrig umgås?
- Ja.
130
00:11:05,585 --> 00:11:09,922
Som Lilys bästa vän är du den
sista som får bli sjöjungfru.
131
00:11:10,089 --> 00:11:13,843
Vadå,
betyder det att jag är sjöko nu?
132
00:11:16,095 --> 00:11:18,973
En rejäl sjöko.
133
00:11:19,140 --> 00:11:24,645
- Hur tänkte sjömännen egentligen?
- Jag vet inte.
134
00:11:24,812 --> 00:11:28,399
Att vara för mycket till havs
kan göra en man galen.
135
00:11:28,566 --> 00:11:35,740
Vida hav! Djupt! Oändligt!
136
00:11:35,907 --> 00:11:38,993
Ingen annan i närheten.
137
00:11:39,160 --> 00:11:43,373
Man kan skrika och skrika,
inte en själ skulle höra dig.
138
00:11:44,624 --> 00:11:46,709
Lyssna på det här...
139
00:11:46,876 --> 00:11:50,713
Hjälp!! Snälla hjälp mig!!
140
00:11:50,880 --> 00:11:54,759
Jag är fånge på en båt
med en galning! Hjälp!
141
00:11:57,512 --> 00:11:59,597
Ser du? Ingen reaktion.
142
00:12:05,311 --> 00:12:11,109
Han kommer att döda mig!
Lugn, han har inte nämnt Zoey.
143
00:12:11,275 --> 00:12:16,531
Jag har märkt att du
har umgåtts mycket med Zoey...
144
00:12:23,788 --> 00:12:28,167
Jag är borta i fem sekunder
och du äter upp mina lökringar!
145
00:12:28,334 --> 00:12:34,632
- Vilken överraskning...
- Vadå? Menar du att jag är tjock?
146
00:12:34,799 --> 00:12:40,805
Man säger inte till
en kvinna att hon är tjock!
147
00:12:40,972 --> 00:12:46,436
Vänta! Barney är inte kvinna!
Barney blev inte sårad av Lily!
148
00:12:46,602 --> 00:12:49,439
Lily blev sårad av Barney!
149
00:12:49,605 --> 00:12:52,400
- Ska vi hänga?
- Nä!
150
00:12:52,567 --> 00:12:54,819
Akta!
151
00:12:57,071 --> 00:13:03,911
Tack, Barney!
Du räddade mig! Du räddade oss!
152
00:13:04,078 --> 00:13:09,667
Man säger inte till
en kvinna att hon är tjock!
153
00:13:09,834 --> 00:13:13,629
Nu har jag koll,
resten av historien är rimlig.
154
00:13:13,796 --> 00:13:17,091
Förlåt, Lily.
Vill du se ett trolleritrick?!
155
00:13:22,263 --> 00:13:24,349
Idiot!
156
00:13:24,515 --> 00:13:28,186
Okej, det verkar inte klokt.
Jag medger mitt nederlag.
157
00:13:28,353 --> 00:13:32,857
Jag kommer aldrig att komma ihåg,
ledsen om jag slösat med er tid.
158
00:13:33,024 --> 00:13:37,612
- Vill du se min harpunsamling?
- Jag ska bara ringa lite snabbt.
159
00:13:37,779 --> 00:13:44,494
- Vad har vi för nautisk position?
- Precis nu? Attans...
160
00:13:46,371 --> 00:13:50,208
Ja, nog är hon borta...
161
00:13:51,751 --> 00:13:57,131
Vid det här laget är dess
innertemperatur nära fryspunkten.
162
00:13:57,298 --> 00:13:59,926
Och den bara fortsätter neråt...
163
00:14:00,093 --> 00:14:05,390
Nu är den på 50 meters djup,
i totalt beckmörker.
164
00:14:05,556 --> 00:14:11,521
100 meter! Trycket är så intensivt
att knapparna hoppar ut ur huvudet!
165
00:14:11,688 --> 00:14:17,819
- Huvudet?
- 200! Ingen kan hitta kvarlevorna.
166
00:14:17,985 --> 00:14:24,033
Skaldjuren kan äta sig mätta
på dess livlösa hölje.
167
00:14:24,200 --> 00:14:30,665
Hör du mig?
Nej, för du ligger på havets botten!
168
00:14:32,083 --> 00:14:36,587
- Jag har mycket att göra imorgon...
- Ted, det är dags.
169
00:14:38,131 --> 00:14:41,718
Jag har en sak till dig.
Vänta här.
170
00:14:45,930 --> 00:14:49,684
Simma för livet, Mosby!
Människan mot havet!
171
00:14:49,851 --> 00:14:55,815
Du klarar det! Du tog inte
simborgarmärket av misstag!
172
00:14:55,982 --> 00:15:02,864
Här! Zoey sa att du gillar whisky!
Jag köpte den här till oss.
173
00:15:03,031 --> 00:15:08,036
Precis när jag insåg att jag inte
var i fara, gungade det till...
174
00:15:11,664 --> 00:15:13,750
Ted?
175
00:15:16,627 --> 00:15:23,468
Du är alltså rädd att jag ska bli en
sjöjungfru om vi umgås för mycket?
176
00:15:23,634 --> 00:15:27,513
Ja, men just nu är du helt kal,
med tjock läderhud.
177
00:15:27,680 --> 00:15:31,642
- Nu rodnar jag nog.
- Men min korkade manshjärna...
178
00:15:31,809 --> 00:15:38,316
...kommer att förvandla dig till
en sexig, sjungande sjöjungfru.
179
00:15:38,483 --> 00:15:44,113
- Kan man inte vända förvandlingen?
- Jag frågade Barney samma sak.
180
00:15:47,575 --> 00:15:53,664
Det finns ett grymt sätt att vända
tillbaka sjöjungfru-förvandlingen.
181
00:15:53,831 --> 00:15:57,585
- Döden?
- Värre än så: Graviditet.
182
00:15:57,752 --> 00:16:02,048
Då vänder tåget
och kör raka vägen till Sjöko City.
183
00:16:02,215 --> 00:16:06,594
Where the grass ain't green
and the girls ain't pretty.
184
00:16:06,761 --> 00:16:13,518
När en tjej blir gravid blir hon
sjöko igen. Sa jag precis det där?
185
00:16:13,685 --> 00:16:18,564
Där har vi det! Det som Barney och
Lily bråkade om! Sjöjungfru-teorin!
186
00:16:18,731 --> 00:16:24,070
Men bråket ägde inte rum samtidigt
som det här! Jag är på fel år!
187
00:16:24,237 --> 00:16:27,699
Det hände mycket senare,
när Lily var gravid.
188
00:16:27,865 --> 00:16:31,661
- Bara vi kvar. Ska vi hänga?
- Nä.
189
00:16:33,162 --> 00:16:38,292
Du klär alltid av mig med blicken!
Du tar till och med av mig skorna!
190
00:16:38,459 --> 00:16:43,047
Jag passar i högklackat,
men oroa dig inte för det nu.
191
00:16:43,214 --> 00:16:46,134
Sen du blev gravid
är du bara en fet sjöko.
192
00:16:47,719 --> 00:16:52,557
Ska du säga,
feta bläckfisk-skalle!
193
00:16:52,724 --> 00:16:56,269
Sådär! Nu minns jag!
194
00:16:56,436 --> 00:17:00,148
Tack, Barney!
Du räddade mig.
195
00:17:02,191 --> 00:17:04,652
Du räddade oss.
196
00:17:04,819 --> 00:17:11,993
Man säger inte till
en kvinna att hon är tjock!
197
00:17:12,160 --> 00:17:14,245
Vill du se ett trolleritrick?
198
00:17:17,999 --> 00:17:20,251
Idiot!
199
00:17:22,879 --> 00:17:28,509
Vänta! Det finns ett tillägg
till sjöjungfru-teorin.
200
00:17:28,676 --> 00:17:33,598
En gravid kvinna som blivit sjöko
kan lätt bli sjöjungfru igen.
201
00:17:33,765 --> 00:17:36,809
- Hur då?
- Amning. Sexigt!
202
00:17:36,976 --> 00:17:43,358
När de där tredubblas i storlek,
händer det även mig...
203
00:17:43,524 --> 00:17:46,778
Så gulligt!
204
00:17:46,944 --> 00:17:50,323
Ser ni, barn?
Jag sa ju att jag skulle komma ihåg.
205
00:17:50,490 --> 00:17:54,243
Okej, nu är vi kvitt!
206
00:17:54,410 --> 00:17:58,873
Jodå. Det är slutet på en helt
annan historia. Vi kommer dit...
207
00:17:59,040 --> 00:18:06,255
Trodde du att jag skulle döda dig?
Så löjligt, Ted.
208
00:18:06,422 --> 00:18:11,135
Då skulle jag ha bjudit dig till min
jaktstuga. Den är mer avlägsen.
209
00:18:11,302 --> 00:18:15,223
Då hade du inte kunnat hamna
i nån nyfiken fiskares nät.
210
00:18:15,390 --> 00:18:19,894
- Varför pratar du sådär?!
- Jag vill ju bara skoja lite...
211
00:18:22,188 --> 00:18:27,652
Det är inte så lätt att bli polare
med Zoeys yngre vänner.
212
00:18:27,819 --> 00:18:30,988
Men hon gillar verkligen dig.
213
00:18:31,155 --> 00:18:36,703
Jag hoppades
att vi skulle bli polare.
214
00:18:36,869 --> 00:18:42,709
- Klart vi kan! Men inte på nån båt.
- Bra! Vi tar det i jaktstugan!
215
00:18:46,254 --> 00:18:51,217
Det bästa var när vi slutade snacka
och fokuserade på att supa!
216
00:18:51,384 --> 00:18:53,720
- Jag har haft kul!
- Jag med!
217
00:18:53,886 --> 00:18:59,726
Sen hände nåt hemskt. Marshalls
ölseende gjorde att han såg...
218
00:19:03,479 --> 00:19:09,193
Nej, nej!
Förvandlas inte!
219
00:19:10,528 --> 00:19:14,741
Usch, jag mår inte så bra...
220
00:19:18,619 --> 00:19:23,458
Herregud, förlåt.
Jag är hemskt ledsen.
221
00:19:23,624 --> 00:19:28,129
- Du måste tycka att jag är så äcklig!
- Ja, verkligen.
222
00:19:31,758 --> 00:19:36,679
Sen behövde han aldrig oroa sig
för att Robin skulle bli sjöjungfru.
223
00:19:36,846 --> 00:19:40,266
De var nu bättre vänner än nånsin.
224
00:19:40,433 --> 00:19:43,478
- Hej, Ted!
- Hej! Mår du bättre?
225
00:19:43,644 --> 00:19:48,066
Jag måste erkänna en sak.
Jag var aldrig sjuk.
226
00:19:48,232 --> 00:19:54,113
Förlåt, jag hade bara dåligt samvete
för att jag ljög för Kapten...
227
00:19:54,280 --> 00:19:58,618
Jag tänkte att det vore
bra om ni två umgicks lite.
228
00:19:58,785 --> 00:20:02,955
Jag fattar. Och du hade rätt,
han är en toppenkille.
229
00:20:03,122 --> 00:20:05,666
- Men han kan vara lite läskig.
- Ja...
230
00:20:05,833 --> 00:20:08,711
Han blir lite mordisk
när han är nervös.
231
00:20:08,878 --> 00:20:11,464
Läskig snubbe...
men jag gillar honom!
232
00:20:11,631 --> 00:20:14,801
Och... jag vill bara vara säker på...
233
00:20:14,967 --> 00:20:19,347
- ...att vi kan umgås utan problem?
- Det vill jag med.
234
00:20:19,514 --> 00:20:25,144
Om nån av oss har känslor
för den andra får vi sluta umgås.
235
00:20:25,311 --> 00:20:30,525
- Du har väl inte det?
- Nej, har du?
236
00:20:40,785 --> 00:20:43,162
Fortfarande inget land i sikte.
237
00:20:43,329 --> 00:20:48,167
243 dagar utan
att vi har sett en levande själ.
238
00:20:58,511 --> 00:21:00,596
Vad tittar du på?
239
00:21:04,017 --> 00:21:06,644
Vi måste hitta land!
240
00:21:09,939 --> 00:21:14,902
Text: Andreas Novak
www.sdimedia.com