1
00:00:00,454 --> 00:00:02,657
Crianças, no inverno de 2010

2
00:00:02,658 --> 00:00:05,642
tivemos uma nova adição
ao nosso grupo, Zoey.

3
00:00:05,643 --> 00:00:08,341
Zoey era casada com o Capitão.

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,646
Garotos!
É ótimo vê-los.

5
00:00:10,647 --> 00:00:13,787
Parecem inteligentes.
Se divirtam hoje à noite, certo?

6
00:00:13,788 --> 00:00:15,692
Certo.

7
00:00:16,662 --> 00:00:19,438
- Esse homem é assustador.
- Ele só disse coisas boas,

8
00:00:19,439 --> 00:00:20,964
mas estou
muito assustado.

9
00:00:20,965 --> 00:00:23,347
Continuem sorrindo,
ele ainda consegue nos ver.

10
00:00:23,348 --> 00:00:25,297
Tinha algo a mais nele,

11
00:00:25,298 --> 00:00:28,267
que não conseguíamos
descobrir, até...

12
00:00:28,268 --> 00:00:30,663
Já sei!

13
00:00:30,664 --> 00:00:32,722
Sei o que é tão assustador
no Capitão.

14
00:00:32,723 --> 00:00:34,327
Certo.

15
00:00:36,584 --> 00:00:39,268
Tirei essa foto dele da última
vez que veio deixar Zoey.

16
00:00:39,269 --> 00:00:40,864
Olhem.

17
00:00:40,865 --> 00:00:44,891
A parte de baixo do seu rosto
está sorrindo.

18
00:00:44,892 --> 00:00:47,423
Ele parece feliz, como
um cara legal.

19
00:00:47,424 --> 00:00:50,252
Mas a parte de cima do seu
rosto...

20
00:00:50,253 --> 00:00:52,018
...quer assassinar vocês!

21
00:00:52,019 --> 00:00:54,008
Alegre.

22
00:00:54,009 --> 00:00:55,450
Quer matar vocês!

23
00:00:55,451 --> 00:00:57,122
Não, alegre.

24
00:00:57,123 --> 00:00:58,669
Quer matar vocês!

25
00:00:58,670 --> 00:01:00,174
Agora me deixe
perguntar algo.

26
00:01:00,175 --> 00:01:04,414
Capitão, o que acha
de sorvete?

27
00:01:04,415 --> 00:01:05,978
Ele adora!

28
00:01:05,979 --> 00:01:08,358
Capitão, o que acha de
dias chuvosos?

29
00:01:08,359 --> 00:01:10,424
Ele os odeia!

30
00:01:10,425 --> 00:01:14,568
Capitão, pergunta rápida:
O que acha dos Jonas Brothers?

31
00:01:18,366 --> 00:01:21,892
- O que é isso?
- Não entendi.

32
00:01:21,893 --> 00:01:24,443
Ele odeia o fato
de gostar deles.

33
00:01:25,283 --> 00:01:28,063
6ª temporada | Episódio 11
-= The Mermaid Theory =-

34
00:01:28,064 --> 00:01:29,948
Tradução: Bob e Giselle

35
00:01:29,983 --> 00:01:31,822
Sincronia: Nícolas e Giselle

36
00:01:31,857 --> 00:01:33,461
Revisão: Fer

37
00:01:33,496 --> 00:01:36,260
[InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

38
00:01:37,788 --> 00:01:39,657
Ótimo, tudo bem.

39
00:01:39,658 --> 00:01:41,542
Pessoal, Zoey acabou
de me contar sobre

40
00:01:41,543 --> 00:01:43,581
a retrospectiva de
Frank Lloyd Wright.

41
00:01:43,582 --> 00:01:45,433
- É hoje. Quem tá dentro?
- Desculpe,

42
00:01:45,434 --> 00:01:47,738
vou estar lavando meu cabelo.

43
00:01:47,739 --> 00:01:49,770
- Ligando a água.
- Segurando a toalha.

44
00:01:49,771 --> 00:01:51,954
Estarei em casa,
lamentando não ter sido

45
00:01:51,955 --> 00:01:54,064
convidado pra
festa de Lavar o Cabelo.

46
00:01:54,065 --> 00:01:56,477
Tudo bem, acho que só vai
ser eu e Zoey então.

47
00:01:56,478 --> 00:01:58,444
Peraí, só vocês dois?

48
00:01:58,445 --> 00:02:00,215
Muito cuidado, Mosby.

49
00:02:00,216 --> 00:02:03,151
Sempre que um cara solteiro
sai com uma mulher casada,

50
00:02:03,152 --> 00:02:05,358
certas regras devem
ser seguidas.

51
00:02:05,359 --> 00:02:06,799
Regra número um:

52
00:02:06,800 --> 00:02:08,649
Não use as camisinhas
do marido.

53
00:02:08,650 --> 00:02:10,670
É falta de educação.

54
00:02:10,671 --> 00:02:12,814
Regra número um:

55
00:02:12,815 --> 00:02:15,792
não vá a lugares que
tenham velas.

56
00:02:15,793 --> 00:02:19,402
Licença, capitão. Como se sente
sobre Ted e Zoey

57
00:02:19,403 --> 00:02:22,704
tendo uma conversa íntima
à luz de velas?

58
00:02:22,705 --> 00:02:25,977
Será o último jantar
que jamais vão ter.

59
00:02:25,978 --> 00:02:27,772
Regra número dois:

60
00:02:27,773 --> 00:02:29,214
Nada de dividir
a comida.

61
00:02:29,215 --> 00:02:32,401
Na verdade, qualquer coisa
envolvendo saliva está proibido.

62
00:02:32,402 --> 00:02:34,574
Escovas de dente,
termômetro, batom.

63
00:02:34,575 --> 00:02:37,307
Se não posso usar o batom dela,
não tem nem pra quê ir.

64
00:02:37,308 --> 00:02:39,404
E a regra mais
importante de todas:

65
00:02:39,405 --> 00:02:41,984
Lubrificante é propriedade
privada.

66
00:02:41,985 --> 00:02:43,385
Por favor.

67
00:02:43,386 --> 00:02:44,897
Proibido mentir
para o cônjuge

68
00:02:44,898 --> 00:02:47,518
- sobre o que fizerem.
- Por que alguém mentiria?

69
00:02:47,519 --> 00:02:49,146
Olha, Zoey e eu somos
amigos,

70
00:02:49,147 --> 00:02:51,227
se tivesse algo a mais
nem sairia com ela.

71
00:02:51,228 --> 00:02:52,923
Lily tá certa, Ted.
Uma vez casado,

72
00:02:52,924 --> 00:02:56,299
é muito difícil ser amigo de uma
pessoa do sexo oposto.

73
00:02:56,300 --> 00:02:57,981
A não ser que sejam velhos
amigos,

74
00:02:57,982 --> 00:03:00,281
por isso posso sair com Marshall
quando quiser.

75
00:03:00,282 --> 00:03:03,820
- Não é, Marsh Maluco?
- Pode apostar, Robo Cop.

76
00:03:03,821 --> 00:03:05,690
Vocês dois nunca
saem sozinhos.

77
00:03:05,691 --> 00:03:07,991
Acabaram de inventar
esses apelidos agora.

78
00:03:07,992 --> 00:03:11,047
Acho que é verdade. Nós nunca
saímos sozinhos.

79
00:03:11,048 --> 00:03:14,171
Então vamos. Vamos jantar
só nós dois.

80
00:03:14,172 --> 00:03:16,818
Que meigo.
Nada de velas.

81
00:03:16,819 --> 00:03:18,481
Nada de velas.

82
00:03:18,482 --> 00:03:21,293
Lily, acho que sobrou eu e você.
Quer dar uma volta?

83
00:03:21,294 --> 00:03:23,274
E então, Lily disse algo
ao Barney

84
00:03:23,275 --> 00:03:25,636
que insultou até seu último
fio de cabelo.

85
00:03:25,637 --> 00:03:27,683
Não.

86
00:03:27,684 --> 00:03:30,547
Espera, só pode ter sido
algo mais do que "Não."

87
00:03:30,548 --> 00:03:32,102
Ah, acho que ela disse...

88
00:03:32,103 --> 00:03:36,749
Você é uma grande cabeça
de polvo!

89
00:03:36,750 --> 00:03:38,753
Não, isso não faz sentido.

90
00:03:38,754 --> 00:03:41,699
Certo, peraí.
O que foi que ela disse?

91
00:03:41,700 --> 00:03:43,541
Ela disse...

92
00:03:46,414 --> 00:03:48,600
Na verdade, crianças,
estou com dificuldade

93
00:03:48,601 --> 00:03:50,899
de lembrar sobre o que
eles brigaram exatamente.

94
00:03:50,900 --> 00:03:53,389
Ei, foi há 20 anos!
Vou lembrar.

95
00:03:53,390 --> 00:03:55,106
Enfim,
na noite seguinte...

96
00:03:55,107 --> 00:03:57,534
É, Lily,
você estava certa.

97
00:03:57,535 --> 00:04:00,753
Algo estranho aconteceu
com Zoey ontem à noite.

98
00:04:01,389 --> 00:04:03,875
Opa, é o capitão.

99
00:04:03,876 --> 00:04:06,069
Sim, eu chamo meu
marido de Capitão

100
00:04:06,070 --> 00:04:08,911
mas é minha única admissão
pro seu estilo marítimo.

101
00:04:08,912 --> 00:04:10,584
Calma aí.

102
00:04:10,585 --> 00:04:12,153
Ahoy.

103
00:04:12,154 --> 00:04:14,467
Só estou com uns amigos.

104
00:04:14,468 --> 00:04:16,502
Amigos. Plural.

105
00:04:16,503 --> 00:04:18,849
Como se tivesse mais de um
de mim.

106
00:04:19,959 --> 00:04:22,474
Ela mentiu
pro marido dela?

107
00:04:22,475 --> 00:04:24,298
Então o que você fez?

108
00:04:24,299 --> 00:04:27,941
Zoey, você disse que tinha
saído com uns amigos?

109
00:04:27,942 --> 00:04:30,120
É, o Capitão
está voltando de Milão.

110
00:04:30,121 --> 00:04:32,055
Ás vezes ele fica meio
enciumado,

111
00:04:32,056 --> 00:04:34,505
então não o quis
deixar preocupado.

112
00:04:34,506 --> 00:04:37,245
- Está tudo bem?
- Totalmente.

113
00:04:37,246 --> 00:04:39,811
- Não está tudo bem!
- Também não achei!

114
00:04:39,812 --> 00:04:42,823
Por favor, você mente pro
seu marido o tempo todo.

115
00:04:42,824 --> 00:04:45,014
"Essa camisa fica
ótima em você."

116
00:04:45,015 --> 00:04:46,465
"Eu adoro a sua mãe."

117
00:04:46,466 --> 00:04:49,146
"Nunca fantasio com Barney
enquanto transamos."

118
00:04:49,147 --> 00:04:51,574
Parece familiar, Pinóquio?

119
00:04:52,754 --> 00:04:55,120
O que há de errado
com essa camisa?

120
00:04:55,121 --> 00:04:56,948
Lily, me ajude.

121
00:04:56,949 --> 00:04:58,847
Devo parar de sair
com Zoey?

122
00:04:58,848 --> 00:05:03,088
Não, só precisa sair com
ela e o Capitão.

123
00:05:03,089 --> 00:05:06,684
Se for amigo deles dois,
então não tem problema.

124
00:05:06,685 --> 00:05:09,613
Na verdade, estou até
com um convite do capitão

125
00:05:09,614 --> 00:05:11,347
para passear com
eles no barco.

126
00:05:11,348 --> 00:05:14,373
Ótimo, vá se divertir
com o Capitão Assustador

127
00:05:14,374 --> 00:05:16,776
e problema resolvido.

128
00:05:16,777 --> 00:05:19,276
Na noite seguinte, Marshall
e Robin foram jantar.

129
00:05:19,277 --> 00:05:20,840
Só eles dois.

130
00:05:20,841 --> 00:05:24,237
Historicamente, eles tinham
três assuntos de conversa.

131
00:05:24,238 --> 00:05:28,392
- Tempo frio.
- Frio de dezembro, é ótimo.

132
00:05:28,393 --> 00:05:30,241
Totalmente.

133
00:05:32,245 --> 00:05:33,904
Esportes.

134
00:05:33,905 --> 00:05:38,103
Assistiu ao jogo
ontem à noite?

135
00:05:38,104 --> 00:05:41,113
Sim, foi bem tenso.

136
00:05:43,037 --> 00:05:45,718
E esportes de inverno.

137
00:05:45,719 --> 00:05:48,976
Sabe o que é divertido?
Esportes de inverno.

138
00:05:48,977 --> 00:05:50,524
São divertidos.

139
00:05:50,525 --> 00:05:54,193
Conversaram sobre eles
nos primeiros 16 segundos.

140
00:05:54,194 --> 00:05:56,366
Cara, como isso é constrangedor.

141
00:05:56,367 --> 00:05:58,177
Ela não está
facilitando!

142
00:05:58,178 --> 00:06:00,542
Ele fica só olhando pra mim.

143
00:06:00,543 --> 00:06:02,959
Ela fica só olhando pra mim.

144
00:06:02,960 --> 00:06:04,838
Estou ficando nervoso.

145
00:06:04,839 --> 00:06:07,300
Ótimo, agora meu olho esquerdo
está tremendo.

146
00:06:07,301 --> 00:06:10,428
Marshall, tenha calma.
Ela não pode ver.

147
00:06:10,429 --> 00:06:13,367
Que diabos está havendo
com o olho dele?

148
00:06:13,368 --> 00:06:15,962
Será que não devo
falar sobre isso?

149
00:06:15,963 --> 00:06:18,787
Ótimo, agora é meu olho
direito que está tremendo.

150
00:06:21,503 --> 00:06:22,931
Posso oferecer umas
bebidas?

151
00:06:22,932 --> 00:06:25,339
- Muitas!
- Várias bebidas.

152
00:06:25,340 --> 00:06:27,754
Na mesma noite, Barney e Lily
ainda brigavam

153
00:06:27,755 --> 00:06:30,299
sobre... algo.

154
00:06:30,300 --> 00:06:32,383
Ou era sobre a outra coisa?
- Barney.

155
00:06:32,384 --> 00:06:34,004
Pode esquecer, Lily.

156
00:06:34,005 --> 00:06:35,995
Ainda estou com raiva de você
pela...

157
00:06:35,996 --> 00:06:38,800
algo, e aquela outra coisa.

158
00:06:38,801 --> 00:06:41,605
Olha, me desculpe se
magoei você.

159
00:06:41,606 --> 00:06:44,908
Mas sejamos honestos, você tem
sido super sensível ultimamente.

160
00:06:44,909 --> 00:06:46,641
Não fui não!

161
00:06:46,642 --> 00:06:49,653
Nossa, como pode dizer isso?

162
00:06:49,654 --> 00:06:51,377
Cuidado!

163
00:06:51,378 --> 00:06:53,471
Espera aí.
Eles estavam na rua.

164
00:06:53,472 --> 00:06:55,557
Cuidado!

165
00:06:56,581 --> 00:06:59,430
Nossa. Obrigado, Lily.

166
00:06:59,431 --> 00:07:01,236
Você me salvou.

167
00:07:01,237 --> 00:07:04,148
Você nos salvou.

168
00:07:04,149 --> 00:07:07,604
Olha, sei que não
falou de propósito

169
00:07:07,605 --> 00:07:10,197
o que quer que tenha me
deixado com raiva.

170
00:07:10,198 --> 00:07:13,039
Acho que não foi nada.

171
00:07:13,780 --> 00:07:16,373
E simples assim,
a briga tinha acabado.

172
00:07:16,374 --> 00:07:18,370
Crianças, a amizade
é engraçada ás vezes.

173
00:07:18,371 --> 00:07:19,916
Espera.

174
00:07:19,917 --> 00:07:23,886
Não posso resistir a
dar uma dentro.

175
00:07:23,887 --> 00:07:27,057
Como eu disse, a briga estava
apenas começando.

176
00:07:38,692 --> 00:07:40,400
Olá capitão.

177
00:07:40,401 --> 00:07:42,203
O Capitão.

178
00:07:42,204 --> 00:07:44,899
- Capitão.
- Ahoy, Ted!

179
00:07:44,900 --> 00:07:46,300
Como é bom vê-lo.

180
00:07:46,301 --> 00:07:48,407
Você também.
Onde está Zoey?

181
00:07:48,408 --> 00:07:51,414
Temo que ela não
esteja se sentindo bem.

182
00:07:51,415 --> 00:07:53,809
Parece que só vai ser eu, você
e seis horas

183
00:07:53,810 --> 00:07:56,387
em frígidas águas
internacionais.

184
00:07:56,388 --> 00:07:58,634
Ou podíamos ficar
em terra firme,

185
00:07:58,635 --> 00:08:01,205
se divertir
com umas testemunhas.

186
00:08:01,206 --> 00:08:03,431
Você é uma figura!

187
00:08:04,552 --> 00:08:07,498
Estive esperando por isso.

188
00:08:09,990 --> 00:08:12,424
Já faz um bom tempo.

189
00:08:13,442 --> 00:08:15,941
Soltar âncoras!

190
00:08:15,942 --> 00:08:18,181
Crianças, isso eu
tenho certeza que lembro.

191
00:08:18,182 --> 00:08:21,437
Estava certo de que
ia morrer aquela noite.

192
00:08:30,440 --> 00:08:34,931
Sabe, eu tive essa aula de
poesia bem chata na faculdade.

193
00:08:34,932 --> 00:08:38,103
Estava pensando que esse jantar
é bem chato.

194
00:08:38,104 --> 00:08:40,232
Por isso lembrou
da sua aula chata.

195
00:08:40,233 --> 00:08:42,503
O quê? Não!

196
00:08:42,504 --> 00:08:44,548
Marshall, não é isso.
Eu...

197
00:08:44,549 --> 00:08:47,222
Tinha acabado de ver
esse cardápio com os especiais,

198
00:08:47,223 --> 00:08:49,806
e pensei,
sabe o que é uma droga?

199
00:08:49,807 --> 00:08:52,876
Ficar entediado.
Algo que não estou.

200
00:08:52,877 --> 00:08:56,941
Então isso esclarece
as coisas.

201
00:08:56,942 --> 00:08:59,093
Robin, sou um advogado.

202
00:08:59,094 --> 00:09:01,631
Tá. Essa noite está
sendo meio constrangedora.

203
00:09:01,632 --> 00:09:03,878
Acho que é por que nunca
saímos juntos.

204
00:09:03,879 --> 00:09:05,924
Por que isso?

205
00:09:05,925 --> 00:09:07,830
É por causa da Teoria da Sereia.

206
00:09:07,831 --> 00:09:12,106
Dois anos atrás, eu contratei
uma nova assistente no GNB.

207
00:09:14,689 --> 00:09:17,815
Então, quem é essa
desgraça para os olhos?

208
00:09:17,816 --> 00:09:20,157
Essa é Iris, minha
nova assistente.

209
00:09:20,158 --> 00:09:22,468
E sim, ela é meio sem graça

210
00:09:22,469 --> 00:09:24,785
Mas sou casado, então
tá tudo bem.

211
00:09:24,786 --> 00:09:26,789
Marque minhas palavras,
Marshall. Um dia,

212
00:09:26,790 --> 00:09:29,916
você achará Iris tão
incrivelmente atraente

213
00:09:29,917 --> 00:09:33,653
que não conseguirá olhar
diretamente para os seus seios.

214
00:09:36,863 --> 00:09:39,149
Não acho que isso
vai ser um problema.

215
00:09:39,150 --> 00:09:43,230
Marshall, sabe como o mito
das sereias surgiu?

216
00:09:43,231 --> 00:09:44,828
Me desculpe, mito?

217
00:09:44,829 --> 00:09:47,592
Foi há 300 anos.

218
00:09:47,593 --> 00:09:50,090
Marinheiros presos no
mar entravam em desespero

219
00:09:50,091 --> 00:09:51,870
por falta de companhia
feminina.

220
00:09:51,871 --> 00:09:54,566
As coisas ficaram tão ruins,
que eventualmente

221
00:09:54,567 --> 00:09:59,072
os peixes-boi no oceano
começaram a se parecer com...

222
00:09:59,073 --> 00:10:01,178
Lindas mulheres.

223
00:10:01,179 --> 00:10:03,219
Sereias.

224
00:10:06,084 --> 00:10:08,838
Vamos pegar algumas caudas!

225
00:10:13,638 --> 00:10:18,207
Veja, toda mulher, não importa
quão repugnante seja no começo,

226
00:10:18,208 --> 00:10:20,900
tem um relógio de sereia...
O tempo que você leva

227
00:10:20,901 --> 00:10:23,219
para perceber que
quer transar com ela.

228
00:10:23,220 --> 00:10:27,019
Claro, hoje você vê a Iris
como um peixe-boi.

229
00:10:27,020 --> 00:10:28,877
Mas ela não continuará
desse jeito.

230
00:10:28,878 --> 00:10:34,314
Marshall, o relógio de sereia
da sua secretária começa agora.

231
00:10:35,217 --> 00:10:39,158
E levei um ano,
3 meses e 16 dias,

232
00:10:39,159 --> 00:10:41,345
mas no fim das contas...

233
00:10:51,995 --> 00:10:54,516
Te disse.
A teoria da sereia.

234
00:10:54,517 --> 00:10:57,230
É fato.
Você me deve 500 dólares.

235
00:10:57,231 --> 00:10:58,890
Apostamos nisso?

236
00:10:58,891 --> 00:11:00,641
Digamos que sim.

237
00:11:00,642 --> 00:11:03,337
- Por isso nunca saímos a sós?
- Sim.

238
00:11:03,338 --> 00:11:06,015
Como melhor amiga da Lily,
é a última pessoa no planeta

239
00:11:06,016 --> 00:11:07,930
que tem permissão
para virar uma sereia.

240
00:11:07,931 --> 00:11:11,320
Espera, então isso significa
que sou um peixe-boi agora?

241
00:11:13,686 --> 00:11:15,501
Um peixe-boi bem grande.

242
00:11:15,502 --> 00:11:19,241
O que aqueles marinheiros
estavam pensando?

243
00:11:20,697 --> 00:11:22,422
Não sei.

244
00:11:22,423 --> 00:11:26,316
Estar no mar faz coisas
malucas a um homem.

245
00:11:26,317 --> 00:11:29,212
Enorme, o mar.

246
00:11:29,213 --> 00:11:31,082
Profundo.

247
00:11:31,083 --> 00:11:33,624
Sem fim.

248
00:11:33,625 --> 00:11:36,696
Navegando por milhas.

249
00:11:36,697 --> 00:11:42,303
Você pode gritar e gritar
e nenhuma alma te ouvirá.

250
00:11:42,304 --> 00:11:44,392
Escute isso.

251
00:11:44,393 --> 00:11:47,189
Socorro!

252
00:11:47,190 --> 00:11:48,590
Alguém me ajude!

253
00:11:48,591 --> 00:11:51,424
Estou preso em um
barco com um maluco!

254
00:11:51,425 --> 00:11:53,721
Socorro!

255
00:11:55,103 --> 00:11:57,311
Viu? Nada.

256
00:12:02,907 --> 00:12:04,402
Ele vai me matar.

257
00:12:04,403 --> 00:12:07,449
Está bem, fique calmo, Teddy.
Ele não está com ciúmes.

258
00:12:07,450 --> 00:12:09,110
Ele ainda não mencionou a Zoey.

259
00:12:09,111 --> 00:12:10,512
Então, Ted,

260
00:12:10,513 --> 00:12:14,041
percebi que você tem passado
bastante tempo com a Zoey.

261
00:12:21,518 --> 00:12:24,963
Sério? Eu me afasto por
5 segundos e você come

262
00:12:24,964 --> 00:12:26,775
toda minha cebola frita?

263
00:12:26,776 --> 00:12:28,777
Novidade.

264
00:12:28,778 --> 00:12:31,017
O que isso quer dizer?

265
00:12:31,018 --> 00:12:33,519
Está me chamando de gordo?

266
00:12:33,520 --> 00:12:35,786
Se existe algo que
nunca deve ser feito,

267
00:12:35,787 --> 00:12:38,812
é chamar uma mulher
de gorda na cara dela!

268
00:12:38,813 --> 00:12:41,178
Espera. Barney não é uma mulher.

269
00:12:41,179 --> 00:12:44,403
Isso mesmo. Barney não
estava magoado com a Lily,

270
00:12:44,404 --> 00:12:47,154
Lily estava magoada
com o Barney.

271
00:12:47,155 --> 00:12:48,659
Quer sair?

272
00:12:48,660 --> 00:12:50,155
Não.

273
00:12:50,156 --> 00:12:51,888
Cuidado!

274
00:12:56,046 --> 00:12:57,642
Obrigada, Barney.

275
00:12:57,643 --> 00:12:59,980
Você me salvou.

276
00:12:59,981 --> 00:13:01,773
Você nos salvou.

277
00:13:01,774 --> 00:13:04,369
Se existe algo que
nunca deve ser feito,

278
00:13:04,370 --> 00:13:07,612
é chamar uma mulher
de gorda na cara dela!

279
00:13:07,613 --> 00:13:09,220
Certo, agora estou
no rumo certo.

280
00:13:09,221 --> 00:13:11,636
O resto da história deve
fazer total sentido.

281
00:13:11,637 --> 00:13:13,722
Lily, me desculpa.

282
00:13:13,723 --> 00:13:15,989
Quer ver um truque de mágica?

283
00:13:20,672 --> 00:13:22,366
Você é um idiota.

284
00:13:22,367 --> 00:13:23,973
Certo, isso não faz sentido.

285
00:13:23,974 --> 00:13:26,231
Crianças, estou oficialmente
admitindo derrota.

286
00:13:26,232 --> 00:13:28,412
Nunca irei me lembrar
da história.

287
00:13:28,413 --> 00:13:30,489
Desculpa por fazer vocês
perderem tempo.

288
00:13:30,490 --> 00:13:33,230
Ted, deixa eu te mostrar
minha coleção de arpão.

289
00:13:33,231 --> 00:13:35,296
Só vou fazer
uma ligação rápida.

290
00:13:35,297 --> 00:13:37,440
Pergunta boba.
Quais são nossas coordenadas

291
00:13:37,441 --> 00:13:40,361
- náuticas exatas?
- Agora?

292
00:13:40,362 --> 00:13:42,211
Droga.

293
00:13:43,961 --> 00:13:47,928
Bem...
Ela foi embora.

294
00:13:49,395 --> 00:13:54,627
Agora, a maré gelada já derrubou
sua temperatura até congelar.

295
00:13:54,628 --> 00:13:57,640
E indo para baixo.

296
00:13:57,641 --> 00:13:59,634
Agora está a 50 metros.

297
00:13:59,635 --> 00:14:03,112
Completamente esmagada
pela escuridão.

298
00:14:03,113 --> 00:14:04,977
100 metros.

299
00:14:04,978 --> 00:14:06,622
A pressão é tão intensa,

300
00:14:06,623 --> 00:14:09,287
as teclas estão saltando
de sua cabeça.

301
00:14:09,288 --> 00:14:12,035
- Cabeça?
- 200 metros.

302
00:14:12,036 --> 00:14:15,773
Ninguém nunca encontrará
seus restos deformados,

303
00:14:15,774 --> 00:14:18,199
salvo por um crustáceo

304
00:14:18,200 --> 00:14:21,898
que se alimenta de sua
casca sem vida.

305
00:14:21,899 --> 00:14:24,905
Pode me ouvir agora?
Não.

306
00:14:24,906 --> 00:14:28,604
Porque você está
no fundo do mar.

307
00:14:29,630 --> 00:14:32,122
Bem, tenho uma manhã cheia,

308
00:14:32,123 --> 00:14:35,678
- lavanderias, bancos, sabe...
- Ted, está na hora.

309
00:14:35,679 --> 00:14:38,043
Tenho algo para você.

310
00:14:38,044 --> 00:14:40,087
Espere aqui.

311
00:14:43,504 --> 00:14:46,242
Certo, você precisa
nadar, Mosby.

312
00:14:46,243 --> 00:14:49,044
Homem versus mar.
Você consegue.

313
00:14:49,045 --> 00:14:50,645
Não ganhou
medalha de "Esforçado"

314
00:14:50,646 --> 00:14:52,994
do acampamento de natação
Shaker Heights JCC

315
00:14:52,995 --> 00:14:55,729
- por não ter o necessário.
- Encontrei.

316
00:14:55,730 --> 00:14:58,632
Zoey me disse
que você bebe uísque.

317
00:14:58,633 --> 00:15:01,271
Comprei esse especial
para essa noite.

318
00:15:01,272 --> 00:15:04,690
E quando comecei a achar que
talvez não estivesse em perigo,

319
00:15:05,200 --> 00:15:06,810
batemos o barco.

320
00:15:09,600 --> 00:15:11,100
Ted?

321
00:15:13,350 --> 00:15:17,520
Tem medo que se passar muito
tempo sozinho comigo,

322
00:15:17,521 --> 00:15:19,141
eu vire uma sereia?

323
00:15:19,142 --> 00:15:22,190
Sim. Agora você é careca,
enrugada

324
00:15:22,191 --> 00:15:24,000
e coberta por uma camada
de gordura.

325
00:15:24,001 --> 00:15:25,800
Estou corada, ou...

326
00:15:25,801 --> 00:15:29,370
Mas em alguma hora, meu cérebro
masculino te transformará

327
00:15:29,371 --> 00:15:32,680
em uma peixe gostosa cantando

328
00:15:32,681 --> 00:15:35,276
"Part of Your World"
para minhas calças.

329
00:15:35,277 --> 00:15:38,500
Mesmo se isso acontecer,
não há como me destransformar?

330
00:15:38,501 --> 00:15:40,549
Perguntei o mesmo ao Barney.

331
00:15:43,900 --> 00:15:48,923
Uma vez Sereia, só há um jeito
de uma mulher voltar a ser feia

332
00:15:48,924 --> 00:15:50,725
mas é horrível.

333
00:15:50,726 --> 00:15:52,227
Morte?

334
00:15:52,228 --> 00:15:54,662
Pior. Gravidez.

335
00:15:54,663 --> 00:15:59,067
Se um bebê embarcar neste trem,
voltará à Cidade Peixe-Boi.

336
00:15:59,068 --> 00:16:02,003
Onde a grama não é verde
e garotas não são bonitas.

337
00:16:02,238 --> 00:16:03,638
Gravidez?

338
00:16:03,715 --> 00:16:07,300
Sim. Quando a Sereia engravida,
se torna um peixe-boi de novo.

339
00:16:08,400 --> 00:16:10,112
Nunca pensei que falaria isso.

340
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
Espere! É isso!

341
00:16:11,601 --> 00:16:13,400
Por isso Barney e Lily
brigaram.

342
00:16:13,401 --> 00:16:15,100
A Teoria da Sereia!

343
00:16:15,101 --> 00:16:18,000
Mas a briga não foi ao mesmo
tempo das outras histórias.

344
00:16:18,001 --> 00:16:22,905
Estou no ano errado.
Foi depois, quando Lily ficou

345
00:16:23,159 --> 00:16:24,559
grávida.

346
00:16:24,560 --> 00:16:26,594
Bem, Lily. Sobramos nós dois.

347
00:16:26,595 --> 00:16:28,730
- Quer sair?
- Não.

348
00:16:29,500 --> 00:16:31,650
Quando estamos sozinhos,
fica o tempo todo

349
00:16:31,651 --> 00:16:34,900
me despindo com os olhos.
Tira até meus sapatos.

350
00:16:35,304 --> 00:16:37,606
Saltos machucam meus ombros.

351
00:16:37,900 --> 00:16:39,700
Mas não se preocupe
mais com isso.

352
00:16:39,701 --> 00:16:42,480
Desde que você engravidou,
virou um gordo peixe-boi.

353
00:16:44,720 --> 00:16:49,000
Você tem uma grande
cara de polvo.

354
00:16:49,184 --> 00:16:51,600
Foi isso! Agora me lembro.

355
00:16:54,500 --> 00:16:57,400
Obrigada, Barney.
Você me salvou.

356
00:16:58,580 --> 00:17:01,000
Você nos salvou.

357
00:17:01,397 --> 00:17:03,820
Se há uma coisa que não
pode fazer

358
00:17:03,821 --> 00:17:06,768
é chamar uma mulher
de gorda em sua cara.

359
00:17:06,769 --> 00:17:08,360
Desculpe, Lily.

360
00:17:08,425 --> 00:17:10,238
Quer ver uma mágica?

361
00:17:14,843 --> 00:17:16,860
Você é um idiota!

362
00:17:19,515 --> 00:17:22,700
Espere. Vai, estava brincan...
Espere, espere.

363
00:17:22,701 --> 00:17:25,100
Há um adendo na
Teoria da Sereia.

364
00:17:25,180 --> 00:17:29,000
Uma grávida que virou peixe-boi
pode voltar a ser sereia

365
00:17:29,001 --> 00:17:31,200
- com um simples ato.
- Qual?

366
00:17:31,250 --> 00:17:33,700
Amamentação. Excitante!

367
00:17:33,701 --> 00:17:35,380
- Sério?
- Sério!

368
00:17:35,900 --> 00:17:39,970
Quando eles crescerem 3 vezes
seu tamanho, também cresço.

369
00:17:40,369 --> 00:17:42,771
Que fofo!

370
00:17:43,100 --> 00:17:46,100
Viram, crianças.
Falei que lembraria.

371
00:17:48,100 --> 00:17:50,278
Agora estamos quites!

372
00:17:50,700 --> 00:17:53,247
Esse é o final de outra
história.

373
00:17:53,248 --> 00:17:55,083
Chegaremos lá.

374
00:17:55,284 --> 00:17:57,986
Achou mesmo que eu te mataria?

375
00:17:57,987 --> 00:18:00,622
Sim... mais ou menos.

376
00:18:00,623 --> 00:18:02,123
Ted, isso é ridículo!

377
00:18:02,124 --> 00:18:05,393
Se quisesse te matar,
te convidaria para caçar.

378
00:18:05,394 --> 00:18:09,000
É mais distante e não me
preocuparia se seu corpo

379
00:18:09,001 --> 00:18:11,300
aparecesse na rede
de um pescador.

380
00:18:11,301 --> 00:18:14,600
Viu? São coisas assim.
Por que fala desse jeito?

381
00:18:14,700 --> 00:18:17,000
Estou só brincando!

382
00:18:19,600 --> 00:18:23,740
Às vezes não me dou bem
com amigos mais novos da Zoey.

383
00:18:24,300 --> 00:18:26,914
Mas sei que ela gosta de você.

384
00:18:27,750 --> 00:18:30,680
Queria que fôssemos amigos.

385
00:18:31,900 --> 00:18:33,300
Podemos.

386
00:18:33,301 --> 00:18:35,220
Podemos ser amigos.

387
00:18:35,400 --> 00:18:37,325
Mas não em um barco.

388
00:18:37,326 --> 00:18:39,930
Certo. Vamos caçar então!

389
00:18:43,165 --> 00:18:47,800
Quando paramos de tentar
conversar e focamos em beber,

390
00:18:47,801 --> 00:18:50,040
- foi divertido!
- Também achei.

391
00:18:50,041 --> 00:18:52,200
Então uma coisa terrível
aconteceu.

392
00:18:52,201 --> 00:18:54,108
A visão de bêbado
começou a funcionar

393
00:18:54,109 --> 00:18:56,600
e sua mente bêbada
passou a ver...

394
00:18:59,648 --> 00:19:03,284
Não, não, não!

395
00:19:03,285 --> 00:19:05,965
Não, não!
Não se transforme.

396
00:19:08,650 --> 00:19:10,625
Não me sinto bem.

397
00:19:14,963 --> 00:19:19,133
Meu Deus, me desculpe.

398
00:19:19,800 --> 00:19:22,800
Deve me achar nojenta.

399
00:19:23,038 --> 00:19:25,339
Acho mesmo!

400
00:19:28,110 --> 00:19:30,200
A partir desse momento,
Marshall nunca mais

401
00:19:30,201 --> 00:19:32,500
se preocupou com Robin
virar uma sereia.

402
00:19:33,200 --> 00:19:35,530
E os dois ficaram ainda
mais próximos.

403
00:19:36,819 --> 00:19:39,500
- Oi, Ted.
- Oi. Está melhor?

404
00:19:39,655 --> 00:19:41,989
Tenho uma confissão a fazer.

405
00:19:41,990 --> 00:19:44,420
Não estava doente de verdade.

406
00:19:44,421 --> 00:19:46,420
- Não?
- Desculpe.

407
00:19:46,421 --> 00:19:49,440
Mas me senti culpada
por mentir para o Capitão.

408
00:19:51,000 --> 00:19:55,200
E achei que seria bom se
passassem um tempo juntos.

409
00:19:55,350 --> 00:19:58,900
Entendi. E você estava certa.
Ele é uma boa pessoa.

410
00:19:59,508 --> 00:20:01,776
Mas é um pouco assustador.

411
00:20:02,000 --> 00:20:04,979
Ele fica um pouco psicopata
quando está nervoso.

412
00:20:04,980 --> 00:20:07,700
Ele é assustador.
Mas gosto dele.

413
00:20:09,250 --> 00:20:12,500
Só quero ter certeza que nós
dois andando juntos

414
00:20:12,501 --> 00:20:14,456
não passa nenhum limite.

415
00:20:14,457 --> 00:20:15,900
Também.

416
00:20:16,000 --> 00:20:19,400
Se um de nós tiver o mínimo
de sentimento pelo outro,

417
00:20:19,401 --> 00:20:22,820
não devemos sair.
Você não sente, certo?

418
00:20:23,605 --> 00:20:26,550
- Não, e você?
- Não.

419
00:20:35,926 --> 00:20:37,727
Nenhuma terra à vista.

420
00:20:38,300 --> 00:20:43,000
Faz 243 dias desde que vimos
outra alma viva.

421
00:20:53,577 --> 00:20:55,611
O que está olhando?

422
00:20:58,515 --> 00:21:00,783
Precisamos encontrar terra.

423
00:21:01,784 --> 00:21:03,861
www.insubs.com