1
00:00:01,546 --> 00:00:06,926
December 2010 gick vi på bio
för att se "Livet är underbart".
2
00:00:07,093 --> 00:00:11,639
Det kändes som att vi behövde det,
efter några helt galna dagar.
3
00:00:11,806 --> 00:00:14,934
Allt började...
med ett graviditetstest.
4
00:00:15,101 --> 00:00:18,021
Vilken tid det tar. Gjorde du rätt?
5
00:00:18,187 --> 00:00:20,732
Kan man kissa
på en pinne på fel sätt?
6
00:00:20,898 --> 00:00:25,778
En fråga har plågat mig länge:
Kan tjejer sikta?
7
00:00:25,945 --> 00:00:31,534
Kan killar sikta? Jag måste ju
moppa toagolvet varannan dag.
8
00:00:31,701 --> 00:00:37,749
Du satte upp Larson-kalendern
ovanför toan så jag skakar av skratt.
9
00:00:38,332 --> 00:00:40,418
Det har gått två minuter.
10
00:00:42,879 --> 00:00:46,424
Ett, två, tre...
11
00:00:47,467 --> 00:00:50,261
- Det är positivt...
- Positivt? Positivt?
12
00:00:50,428 --> 00:00:55,266
Det är positivt!!
13
00:00:55,433 --> 00:00:57,935
- Jag är med barn!
- Va?!
14
00:00:58,102 --> 00:01:03,441
Jag har aldrig sett henne förut!
Förlåt, gammal vana... grattis!
15
00:01:03,608 --> 00:01:08,946
- Skål för Lily och Marshall.
- Vi har aldrig varit lyckligare.
16
00:01:09,113 --> 00:01:12,200
Inget kan få mig att deppa ihop nu!
17
00:01:12,367 --> 00:01:16,579
- Du är inte gravid.
- Det där räckte visst.
18
00:01:29,676 --> 00:01:33,846
Barn, nu ska ni få höra om när
vi trodde att Lily var gravid-
19
00:01:34,013 --> 00:01:36,641
- och hur vi sedan
omvärderade våra liv.
20
00:01:36,808 --> 00:01:39,477
- Medan det här hände...
- Gjorde du rätt?
21
00:01:39,644 --> 00:01:44,148
...pratade jag med polarn Punchy
som ville ha mig som best man.
22
00:01:44,315 --> 00:01:50,822
- Jag vet hur vi löser blomproblemet.
- Kläm fram det, Schmos!
23
00:01:50,988 --> 00:01:54,617
Pioner och lavendel,
med en slöja av gypsophila-
24
00:01:54,784 --> 00:01:59,122
- för att skapa en ungdomlig
känsla av vår i luften! Kross!
25
00:01:59,288 --> 00:02:04,544
- Exakt den dos trams som behövs!
- Det blir en magisk dag.
26
00:02:05,920 --> 00:02:10,883
- Du önskar nog att du vore kille!
- Jag önskar nog att du vore kille.
27
00:02:11,050 --> 00:02:15,847
- "Då kan ju Ted vara min best man!"
- Nej! Här kommer anledningen...
28
00:02:16,014 --> 00:02:22,854
En best man ska framför allt
få brudgummen till altaret.
29
00:02:23,021 --> 00:02:25,857
Oavsett vem han är
så blir han livrädd.
30
00:02:26,024 --> 00:02:31,362
Du kan inte få soldaten
att ta upp vapnet och anfalla!
31
00:02:31,529 --> 00:02:36,034
- Jag var ju Marshalls best man.
- Och hur gick det, nu igen?
32
00:02:37,326 --> 00:02:39,412
Nej!!
33
00:02:39,579 --> 00:02:46,377
- Noll, ett.
- Lägg av. Mitt tal var så fint.
34
00:02:48,504 --> 00:02:52,258
"Noll,
tager du ett till din äkta maka?"
35
00:02:52,425 --> 00:02:56,512
"Jösses, jag blir livrädd!
Varför tog jag Ted som best man?"
36
00:02:56,679 --> 00:03:02,393
Ska jag ta kritik av en som spelat in
sju avsnitt av "Krona eller klave"?
37
00:03:02,560 --> 00:03:07,815
Ett extremt populärt TV-program
med en enda simpel regel...
38
00:03:07,982 --> 00:03:10,943
På övningsmyntet fick du klave.
39
00:03:11,110 --> 00:03:15,698
När du singlar nästa slant
är oddsen fortfarande 50-50.
40
00:03:15,865 --> 00:03:22,789
Jordan, det gäller en miljon dollar.
Krona eller klave?
41
00:03:22,955 --> 00:03:28,461
- Klave!!
- Vilket år var myntet ifrån?
42
00:03:28,628 --> 00:03:35,093
- Varför är du så besatt av det där?
- De har ett ledigt jobb.
43
00:03:35,259 --> 00:03:37,387
Kla... krona!
44
00:03:37,553 --> 00:03:39,722
Marni! Singla slant!
45
00:03:43,059 --> 00:03:48,147
Tack vare det söker de en ny
"valuta-rotationsspecialist".
46
00:03:48,314 --> 00:03:51,442
- En slant-singlande bimbo?
- De är inga bimbos!
47
00:03:51,609 --> 00:03:54,112
Du har sökt jobbet, eller hur?!
48
00:03:58,950 --> 00:04:01,452
Dessutom är du från Kanada?
49
00:04:01,619 --> 00:04:05,915
Det är inte bara myntet
som blir snurrigt nu!
50
00:04:06,082 --> 00:04:09,168
Vad spelar
mitt ögonlock för roll nu?!
51
00:04:09,335 --> 00:04:13,798
- Är du deras nya slant-singlarbimbo?
- Valuta-rotationsspecialist!
52
00:04:13,965 --> 00:04:18,720
Är du helt väck?
Ska du jobba för Trebek?
53
00:04:18,886 --> 00:04:24,809
- Du är ju journalist! Hallå?!
- Jag får rikspublik och fin klänning!
54
00:04:24,976 --> 00:04:27,270
Har du glömt ditt nyårslöfte?
55
00:04:27,437 --> 00:04:32,400
- Jag ska aldrig supa igen...
- Nej, innan det!
56
00:04:32,567 --> 00:04:38,239
- Jag ska dra i mig hela flaskan!
- Innan det också.
57
00:04:38,406 --> 00:04:43,619
Jag flyttade hit för att jobba på en
nyhetskanal, World Wide News.
58
00:04:43,786 --> 00:04:49,751
Om exakt ett år ska jag ha
deras namnskylt på mig.
59
00:04:49,917 --> 00:04:55,965
För att visa att jag menar allvar
bli det här allt jag dricker ikväll.
60
00:04:57,967 --> 00:05:00,094
Fan, den var len och fin!
61
00:05:00,261 --> 00:05:02,680
Fick du inte komma på intervju?
62
00:05:02,847 --> 00:05:08,061
Jo, men de erbjöd mig bara
ett tråkigt research-jobb.
63
00:05:08,227 --> 00:05:12,190
- Som kunde ha blivit en språngbräda!
- Det kan det här med!
64
00:05:12,357 --> 00:05:17,695
Deras första rotationsspecialist
gick till semi-final i "Bachelor"!
65
00:05:17,862 --> 00:05:21,449
Sen tappade hon typ
50 kilo i "Biggest Loser"!
66
00:05:21,616 --> 00:05:24,243
Nu vinner hon snart
"Celebrity Rehab"!
67
00:05:24,410 --> 00:05:26,954
Robin verkade ha bestämt sig.
68
00:05:27,121 --> 00:05:31,876
Men snart skulle hela vår värld
vändas upp och ned.
69
00:05:32,043 --> 00:05:34,212
Jag är gravid!
70
00:05:34,379 --> 00:05:39,217
När vänner har så goda nyheter
blir man glad - i en millisekund.
71
00:05:39,384 --> 00:05:41,761
Sen börjar man tänka på sig själv.
72
00:05:41,928 --> 00:05:45,473
Herregud!
De ska verkligen ha barn!
73
00:05:45,640 --> 00:05:51,562
Jag då? Jag är valutarotations...
Jag är slant-singlarbimbo!
74
00:05:51,729 --> 00:05:56,401
Dessutom är jag fortfarande singel,
men det är en annan historia...
75
00:05:56,567 --> 00:05:59,070
Jag måste tacka
ja till nyhetsjobbet.
76
00:05:59,237 --> 00:06:01,614
Nu hade vi två saker att fira.
77
00:06:01,781 --> 00:06:09,080
- Så här ser en research-assistent ut!
- Jösses, det är underbara nyheter!
78
00:06:09,247 --> 00:06:12,417
- Vad fick dig att tänka om?
- Marshall och Lily.
79
00:06:12,583 --> 00:06:15,586
Snart finns en flicka
som ser upp till mig.
80
00:06:15,753 --> 00:06:20,049
Jag vill inte vara en slantsinglar-
moster som hon är rädd för.
81
00:06:20,216 --> 00:06:24,637
Jag är coola moster Robin!
Journalisten som ger henne öl...
82
00:06:24,804 --> 00:06:26,889
- Va?
- Va?
83
00:06:28,182 --> 00:06:31,686
Jag har aldrig sett er så tillfreds.
84
00:06:31,853 --> 00:06:37,400
- Skål för Lily och Marshall.
- Vi har aldrig varit lyckligare.
85
00:06:37,567 --> 00:06:41,571
Nästa dag ringde Robin
"Krona eller Klave" och tackade nej.
86
00:06:41,738 --> 00:06:44,407
Mr Trebek,
det här är Robin Scherbatsky!
87
00:06:44,574 --> 00:06:47,785
- Men samtidigt...
- Du är inte gravid!
88
00:06:47,952 --> 00:06:51,289
Jag är ju hedrad av erbjudandet...
89
00:06:51,456 --> 00:06:53,541
Falskt alarm! Inte gravid!
90
00:06:53,708 --> 00:06:56,294
Herregud! De ska inte ha barn!
91
00:06:56,461 --> 00:07:00,882
Varför stressar jag upp mig?
Research-jobbet verkar jobbigt.
92
00:07:01,049 --> 00:07:06,262
Och jag är snygg. Jättesnygg.
93
00:07:09,599 --> 00:07:12,685
Så här ser en slantsinglar-bimbo ut!
94
00:07:20,610 --> 00:07:27,200
Tog du "Krona eller klave?"
Nyhetsjobbet då? Ditt nyårslöfte!
95
00:07:27,367 --> 00:07:30,703
Jag lovade också
att inte hångla med en sopgubbe.
96
00:07:30,870 --> 00:07:34,207
Livet är det som händer
medan man planerar annat.
97
00:07:34,374 --> 00:07:39,962
- Ett pepparkakshus?
- Julfilmen kräver jul-biogodis!
98
00:07:40,129 --> 00:07:43,132
Hoppas Tomten
ger dig en flickvän i år.
99
00:07:44,217 --> 00:07:48,096
- Var fan är Barney?
- Var var Barney? Vi backar lite...
100
00:07:48,262 --> 00:07:51,224
- Medan det här hände...
- Det är positivt!
101
00:07:51,391 --> 00:07:55,311
- ...hände det här.
- Hon vinner "Celebrity Rehab"!
102
00:07:57,021 --> 00:07:59,607
Tjena!
Här kommer en julgåta...
103
00:07:59,774 --> 00:08:03,736
Vilket är mitt näst bästa favoritord
som börjar med B-O-N?
104
00:08:03,903 --> 00:08:10,201
- Bon Jovi?
- Mitt tredje bästa favoritord?
105
00:08:10,368 --> 00:08:15,665
Bonus!
Som i min julbonus!
106
00:08:15,832 --> 00:08:17,959
Herregud, Barney!
107
00:08:18,126 --> 00:08:23,965
- Jag fick ett presentkort på kaffe!
- Det var du värd.
108
00:08:25,008 --> 00:08:28,761
Kolla vad jag ska köpa!
"The Dibiase."
109
00:08:28,928 --> 00:08:32,098
Kritstreck! Gjorda av diamanter!
110
00:08:32,265 --> 00:08:35,184
Den snofsigaste kostym som finns!
111
00:08:35,351 --> 00:08:38,646
Ska du inte skänka
lite till välgörenhet?
112
00:08:38,813 --> 00:08:43,401
Pratar du välgörenhet med mig?
Jag är Herr Välgörenhet!
113
00:08:43,568 --> 00:08:47,947
Jag ligger regelbundet med sexor...
114
00:08:48,114 --> 00:08:51,117
...knubbiga tjejer, 30-plussare...
115
00:08:51,284 --> 00:08:55,288
Jag är barmhärtighets-
liggets Bill och Melinda Gates.
116
00:08:55,455 --> 00:08:58,583
Hej på er!
Vi har nåt att berätta!
117
00:08:58,750 --> 00:09:04,255
- Fick du också en fet bonuscheck?
- Nej, bara presentkort på kaffe.
118
00:09:04,422 --> 00:09:06,883
- Jag är gravid!
- Va?!
119
00:09:07,050 --> 00:09:11,554
Jag har aldrig sett henne förut!
Förlåt, gammal vana... grattis!
120
00:09:13,681 --> 00:09:16,309
Marshall och Lily
gör nåt meningsfullt.
121
00:09:16,476 --> 00:09:19,187
Nu är jag inte
lika glad över bonusen.
122
00:09:19,354 --> 00:09:22,357
Jag är fortfarande singel!
Alltid nåt...
123
00:09:22,523 --> 00:09:28,738
Varför känner jag mig utanför?
Vad gör jag med mitt liv?
124
00:09:28,905 --> 00:09:33,576
Vi har aldrig varit lyckligare.
Inget kan få mig att deppa ihop nu!
125
00:09:33,743 --> 00:09:36,913
Du tror bara att du är lycklig.
Vänta bara!
126
00:09:37,080 --> 00:09:40,958
För ikväll är det dags för
Barneys favoritsaker!
127
00:09:49,008 --> 00:09:53,388
Den reaktionen hade han väntat sig.
Den här fick han...
128
00:09:54,430 --> 00:09:57,767
- Vad betyder det?
- Barneys favoritsaker!
129
00:09:57,934 --> 00:10:03,481
Jag ska ge er en massa grejer!
Som Oprah! Kan ni inte bli glada?
130
00:10:03,648 --> 00:10:10,738
- Följande timme var helt skruvad.
- Träningsoverall i velour!
131
00:10:10,905 --> 00:10:16,244
Radiostyrd helikopter!
132
00:10:16,411 --> 00:10:19,372
Kondomer!
133
00:10:21,040 --> 00:10:25,503
Sist men inte minst: En karavan
av limousiner väntar utanför...
134
00:10:25,670 --> 00:10:28,673
...som väntar på
att få köra oss till...
135
00:10:28,840 --> 00:10:33,803
...en strippklubb!
136
00:10:33,970 --> 00:10:38,683
Du ska få lap dance. Och du!
Du ska få ge mig lap dance!
137
00:10:38,850 --> 00:10:43,855
Alla ska få lap dance!
138
00:10:44,022 --> 00:10:49,277
Otroligt! Som en diamantkostym
för min själ! Jag måste fortsätta!
139
00:10:49,444 --> 00:10:54,198
Nej, inte strippklubben igen!
Jag har sett tillräckligt...
140
00:10:54,365 --> 00:11:00,371
Jag ska inte heller tillbaka!
Jag ska till Guds strippklubb!
141
00:11:00,538 --> 00:11:07,795
Nästa dag hälsade han på sin gode
farbror Sam, präst på Long Island.
142
00:11:07,962 --> 00:11:13,051
Sam! Fader! Men jag menar inte
"fader", Fader! Såvida inte...
143
00:11:13,217 --> 00:11:17,680
- Vad är det, Barney?
- Jag vill skänka till välgörenhet.
144
00:11:17,847 --> 00:11:22,185
Hette den där strippan så?
Ta bort mig från mejling-listan!
145
00:11:23,353 --> 00:11:29,609
Nej, inte hon! Hon mår kanon!
Du får fler bilder i nästa mejl...
146
00:11:29,776 --> 00:11:34,864
- Kardan!
- Jag är präst! Avregistrera mig!
147
00:11:35,031 --> 00:11:40,411
Jag har börjat ge och det känns
förvånansvärt bra! Jag vill ge mer.
148
00:11:40,578 --> 00:11:45,249
Där ser man! Vi har ett hjälp-
program för behövande.
149
00:11:45,416 --> 00:11:49,629
Vi ordnar mat, kläder,
bostad, anställningsintervjuer...
150
00:11:49,796 --> 00:11:53,883
Jag hjälper så gärna till
med en check...
151
00:11:54,050 --> 00:11:59,430
...på ett, noll, noll, noll...
152
00:11:59,597 --> 00:12:03,351
- Du är inte med barn.
- ...noll...
153
00:12:03,518 --> 00:12:05,895
Hoppsan! Vänta lite...
154
00:12:06,062 --> 00:12:08,147
Falskt alarm! Inte gravid!
155
00:12:08,314 --> 00:12:13,736
Vänta! De gör inte nåt meningsfullt!
Det förändrar allting...
156
00:12:13,903 --> 00:12:20,785
Jag har redan skrivit fyra nollor!
Tack, kära decimalkomma!
157
00:12:20,952 --> 00:12:24,288
Ett hundra dollar!
158
00:12:25,748 --> 00:12:29,961
Toppen! Tack, Barney!
159
00:12:32,839 --> 00:12:35,591
Diamantkostym på!
160
00:12:36,592 --> 00:12:42,432
Ted, kan du låna mig till filmen?
Jag ville inte ha kontanter på mig...
161
00:12:45,643 --> 00:12:50,106
- Du skulle ju skänka bort pengarna!
- Det var när Lily var gravid!
162
00:12:50,273 --> 00:12:53,484
Därav är en kostym född.
163
00:12:53,651 --> 00:12:58,406
- Så fjantigt med pepparkakshus!
- Det är jul-biogodis till filmen!
164
00:12:58,573 --> 00:13:04,746
Jag fattar! Hål i golvet, hon stoppar
in handen och hittar granen...
165
00:13:06,956 --> 00:13:09,042
Snyggt.
166
00:13:10,126 --> 00:13:13,629
- Var är Marshall och Lily?
- Vi backar en sista gång.
167
00:13:13,796 --> 00:13:16,257
- Jag är gravid!
- Va?!
168
00:13:16,424 --> 00:13:21,262
Jag har aldrig sett henne förut!
Förlåt, gammal vana... grattis!
169
00:13:21,429 --> 00:13:26,017
Otroligt! Jag är så lycklig
att hjärtat bultar!
170
00:13:26,184 --> 00:13:31,272
Jag svettas också. Jag kan knappt
andas. Det är väl så lycka känns?
171
00:13:31,439 --> 00:13:36,402
Lily får barn, jag får panik!
Hoppas hon inte hör vad jag tänker!
172
00:13:36,569 --> 00:13:42,909
Jo! Jag får också panik! Ett monster
kommer att spränga min vagina!
173
00:13:43,076 --> 00:13:48,122
- Märker de andra att vi får panik?
- Vad gör jag med mitt liv?
174
00:13:48,289 --> 00:13:51,459
Jag borde köpa
biogodis med jultema.
175
00:13:51,626 --> 00:13:55,254
- De är oss på spåren, vad gör vi?
- Bara le! Vinka!
176
00:13:55,421 --> 00:14:00,134
- Vinka inte! Det verkar inte klokt!
- Jag vinkar mig till helvetet!
177
00:14:00,301 --> 00:14:03,137
Om vi går nu så
verkar vinkandet rimligt!
178
00:14:03,304 --> 00:14:08,393
- Så Lily och Marshall åkte hem.
- Lugn, ingen anledning till panik.
179
00:14:08,559 --> 00:14:10,728
Vi har ändå nio månader på oss.
180
00:14:10,895 --> 00:14:14,857
Vi gör en lista över allt vi
ska fixa innan barnet kommer.
181
00:14:15,024 --> 00:14:18,069
- Sen betar vi av listan ikväll!
- Nu kör vi!!
182
00:14:19,779 --> 00:14:22,281
1: Läs varenda bok om barn.
183
00:14:22,448 --> 00:14:25,952
- Skötrummet målat!
- Blått? Om det blir en tjej då?
184
00:14:27,578 --> 00:14:29,914
6: Lär dig sticka.
185
00:14:30,081 --> 00:14:32,208
9: Gör lägenheten barnsäker.
186
00:14:36,254 --> 00:14:39,215
15: Spela klassisk musik för barnet.
187
00:14:39,590 --> 00:14:43,136
Klockan är åtta,
vi ska ju träffa alla och fira!
188
00:14:43,302 --> 00:14:46,014
Då måste vi behålla lugnet.
189
00:14:46,180 --> 00:14:48,641
- Fixar du det?!
- Nej!!
190
00:14:48,808 --> 00:14:52,770
Jag har aldrig sett er så tillfreds.
191
00:14:52,937 --> 00:14:59,235
- Skål för Lily och Marshall.
- Vi har aldrig varit lyckligare.
192
00:14:59,402 --> 00:15:03,906
Vilken mardröm!!
Vi har gjort allt fel!!
193
00:15:04,073 --> 00:15:10,496
Min iPod var på shuffle!
Barnet fick höra Jerky Boys!
194
00:15:10,663 --> 00:15:14,584
- De är roliga!
- Nej, de är fruktansvärda!
195
00:15:14,751 --> 00:15:19,172
Jaså?! Då är frågan om jag kan
skaffa barn med dig, din vildkatt!
196
00:15:21,549 --> 00:15:24,552
- Jag gillar inte det här!
- Inte jag heller!
197
00:15:24,719 --> 00:15:28,514
Det är som att ha en brännhet,
brinnande...
198
00:15:28,681 --> 00:15:32,977
...stressboll i mitt bröst!
Inget kan få bort den!!
199
00:15:33,144 --> 00:15:36,064
- Du är inte gravid.
- Det där räckte visst.
200
00:15:36,230 --> 00:15:42,487
- Det är förstås en stor besvikelse.
- Ja...
201
00:15:42,653 --> 00:15:46,324
- Värdelöst.
- Vi är så besvikna.
202
00:15:48,701 --> 00:15:53,164
Hej! Mår ni bra?
- Ja, varför skulle vi inte det?
203
00:15:53,331 --> 00:15:57,460
- Jaha, barngrejen...
- Visst! Titta, biogodis med jultema!
204
00:15:58,544 --> 00:16:01,297
"Inga händer i vardagsrummet!"
205
00:16:03,049 --> 00:16:06,219
Jag trodde att ni
skulle vara helt förstörda!
206
00:16:06,386 --> 00:16:10,807
Vi är faktiskt lättade.
Vi höll på att bli fullkomligt galna.
207
00:16:10,973 --> 00:16:15,144
Vi kom på att vi kanske inte
var redo att skaffa barn än.
208
00:16:15,311 --> 00:16:17,522
Vi kanske skaffar hund istället.
209
00:16:17,689 --> 00:16:21,818
- Gör det!
- En hundvalp!
210
00:16:24,779 --> 00:16:27,532
- Vårt biogodis!
- Skojar ni, eller?!
211
00:16:27,699 --> 00:16:33,037
Som ni tjatat om barn!!
Och nu ska ni skaffa hund istället?!
212
00:16:33,204 --> 00:16:37,834
Oacceptabelt! Vänd om!
Gå hem och klä av er!
213
00:16:38,001 --> 00:16:42,547
Ligg ner som man och kvinna
tills Lily blir med barn! Nu!!
214
00:16:42,714 --> 00:16:45,800
Jag menar allvar! Sätt fart!!
215
00:16:45,967 --> 00:16:49,721
- Marshall och Lily fick problem!
- Du också!!
216
00:16:49,887 --> 00:16:53,057
Barney!!
Du ser för löjlig ut i den kostymen!
217
00:16:53,599 --> 00:16:57,937
Få pengarna tillbaka och ge
dem till välgörenhet! Inte strippan!
218
00:16:58,104 --> 00:17:00,231
Avregistrera mig från listan!
219
00:17:00,398 --> 00:17:05,945
Jag kan inte lämna tillbaka kostymen!
Jag lyser upp mörkret!
220
00:17:06,112 --> 00:17:11,576
New Yorks Brottslingar! Lystring!
Hans kostym är full av diamanter!
221
00:17:11,743 --> 00:17:15,872
Enbart brallorna räcker
till hela er pension! God jul!
222
00:17:16,039 --> 00:17:19,042
Välgörenhet var en bra idé...
223
00:17:20,376 --> 00:17:22,670
Om jag köper popcorn så kan du...
224
00:17:22,837 --> 00:17:28,885
Du!! Du flyttade inte till New York
för att bli en slantsinglande bimbo!
225
00:17:29,052 --> 00:17:35,099
Krona: Du tar nyhetsjobbet.
Klave: Du tar nyhetsjobbet.
226
00:17:36,809 --> 00:17:41,564
- Titta! Nån har visst fått nytt jobb!
- Visst, jag ringer dem imorgon.
227
00:17:41,731 --> 00:17:44,942
Okej, jag ringer nu!
228
00:17:46,486 --> 00:17:50,615
Jag kan inte gifta mig!!
Okej, du har rätt! Tack, Ted!
229
00:17:59,415 --> 00:18:05,672
En biljett till "Ett underbart liv".
Tack.
230
00:18:17,934 --> 00:18:21,813
- Vilka idioter vi är.
- Ungen har inte en chans nu.
231
00:18:23,189 --> 00:18:25,692
- Nu är vi redo.
- Det är vi.
232
00:18:28,986 --> 00:18:32,448
Oj! Det var många nollor!
233
00:18:32,615 --> 00:18:35,743
- Har du inte glömt decimalkommat?
- Nix.
234
00:18:35,910 --> 00:18:40,248
Så ser det ut här.
Vid personalmötet får du träffa alla.
235
00:18:40,415 --> 00:18:45,128
Men först måste du till vakten
och ta kort till din ID-bricka.
236
00:18:50,383 --> 00:18:53,678
- Är du säker?
- Helt säker.
237
00:18:57,348 --> 00:19:02,020
Ordnar ni fortfarande
kläder till behövande?
238
00:19:02,186 --> 00:19:04,814
In med dem, grabbar!
239
00:19:13,406 --> 00:19:16,743
- God jul.
- Tack, min son.
240
00:19:16,909 --> 00:19:19,537
- "Son"?
- Lugn, jag är inte din pappa.
241
00:19:29,380 --> 00:19:32,884
- Grattis!
- Det var så coolt, det du gjorde.
242
00:19:33,051 --> 00:19:37,347
När vi som mest behövde det,
fick du oss tillbaka på rätt spår.
243
00:19:37,513 --> 00:19:41,642
- Det är mitt jobb.
- Om jag nånsin gifter mig...
244
00:19:41,809 --> 00:19:45,396
- ...fast inte med dig...
- ...så begår du ett misstag.
245
00:19:45,563 --> 00:19:50,193
Jag kan behöva nån som dig då.
Jag lär väl bli livrädd.
246
00:19:50,360 --> 00:19:54,655
- Är du intresserad?
- Frågar du det jag tror?
247
00:19:54,822 --> 00:20:01,871
- Ted, vill du vara min best man?
- Scherbatsky! Jag ska krossa!
248
00:20:04,957 --> 00:20:08,503
- Snälla...
- Hur lyckades du se ut så där?
249
00:20:12,173 --> 00:20:18,888
Vilken trevlig kväll! Så här års är
det extra viktigt att vara givmild.
250
00:20:19,055 --> 00:20:23,226
Inget är finare än
att ge nån ett ligg.
251
00:20:23,393 --> 00:20:28,106
Det är jul. Sätt på nån i nöd.
252
00:20:28,272 --> 00:20:32,443
Jag heter Barney Stinson.
Ett vinnande koncept.
253
00:20:32,610 --> 00:20:34,821
Nej.
254
00:20:36,447 --> 00:20:39,575
Hej! Vilken trevlig kväll...
255
00:20:42,078 --> 00:20:45,832
Text: Andreas Novak
www.sdimedia.com