1
00:00:01,312 --> 00:00:02,897
HONGKONG VUONNA 2021

2
00:00:03,064 --> 00:00:06,400
Lapset, joskus kauheista
tilanteista syntyy upeita asioita.

3
00:00:06,567 --> 00:00:09,737
Kuten kun matkustin Hongkongiin
ja jäin lentokentälle jumiin.

4
00:00:09,904 --> 00:00:13,950
Silloin tapahtui hassu juttu.
- Ymmärrän, että nyt sataa.

5
00:00:14,117 --> 00:00:17,662
Mutta nyt on 2021. Kännykät
projisoivat hologrammeja -

6
00:00:17,829 --> 00:00:21,290
mutta tihkusade pysäyttää koko lentokentän?
- Hei, Ted.

7
00:00:22,708 --> 00:00:27,797
Hei. Sinähän se siinä. Vau.

8
00:00:27,964 --> 00:00:32,468
Tarjoilija Wendy.
- Aivan! Olin juuri sanomassa samaa. Mitä sinä täällä?

9
00:00:32,635 --> 00:00:36,639
Mitä hän teki siellä? Meidän
pitää palata ajassa noin 10 vuotta.

10
00:00:36,806 --> 00:00:40,518
Barney, kuulin, että sinulla
ja Noralla oli hauskaa lasersodassa.

11
00:00:40,685 --> 00:00:44,814
Mistä sinä sellaista kuulit? Se oli katastrofi.
- Ei hänen mukaansa.

12
00:00:44,981 --> 00:00:47,150
Voi luoja, tämä oli todella hauskaa.

13
00:00:47,316 --> 00:00:50,319
Tämä pitää ottaa uusiksi.
- Aivan. Mennäänkö lasilliselle?

14
00:00:50,486 --> 00:00:55,116
Ei, olen aika väsynyt. Mutta
tässä on numeroni, soita minulle.

15
00:00:55,283 --> 00:00:59,287
Ilman muuta.
- Miten tuo on katastrofi?

16
00:00:59,454 --> 00:01:03,958
Hän ei halunnut lasilliselle.
Kun tyttö kieltäytyy lasillisesta...

17
00:01:04,125 --> 00:01:06,627
Mennäänkö lasilliselle?
- Ei, olen aika väsynyt.

18
00:01:12,216 --> 00:01:14,218
Ilman muuta.

19
00:01:14,302 --> 00:01:15,678
Sääli.

20
00:01:15,803 --> 00:01:20,057
Hän oli hyvä lasersodassa. Hän
on pieni, joten hän saa töniä lapsia.

21
00:01:21,350 --> 00:01:26,355
Älä yritä. Sinä pidät hänestä.
- Mitä? Norastako? En pidä.

22
00:01:26,522 --> 00:01:30,026
Et pysty sanomaan hänen nimeään hymyilemättä.
- Tuo on...

23
00:01:31,819 --> 00:01:34,447
Nora. Anteeksi, anteeksi.

24
00:01:34,614 --> 00:01:38,201
Ajattelin hauskaa juttua,
jonka Nora sanoi. Lopeta tuo.

25
00:01:38,367 --> 00:01:40,745
Nora. Ei...

26
00:01:40,912 --> 00:01:42,580
Hemmetti! Mikä minua vaivaa?

27
00:01:42,663 --> 00:01:46,751
Sinä pidät hänestä. Soita hänelle.
- Mitä? Robin, kerron sinulle jotain.

28
00:01:46,834 --> 00:01:51,464
Hänen ulkonäkönsä on täyttä kultaa,
mutta Barney ei jahtaa.

29
00:01:51,631 --> 00:01:55,259
Tuo on naurettavaa.
Barney, annan sinulle neuvon.

30
00:02:01,557 --> 00:02:03,643
Ilman muuta.

31
00:02:18,574 --> 00:02:24,122
Olin juuri alkanut tapailla Zoeya.
Kaikki halusivat tietää saman asian.

32
00:02:24,288 --> 00:02:28,417
Mitenkö me tapasimme?
Ei, se on suloinen tarina.

33
00:02:28,584 --> 00:02:34,632
Zoey oli naimisissa superrikkaan
ja superkarmivan Kapteenin kanssa.

34
00:02:34,799 --> 00:02:41,222
Kun ystävystyimme, pidin etäisyyttä.
- Tämä elokuva on todella pelottava.

35
00:02:41,389 --> 00:02:47,186
Niin on.
- Mutta eräänä päivänä Zoey ja Kapteeni riitelivät rajusti.

36
00:02:47,353 --> 00:02:50,398
Kapteeni raivostui
ja vaati avioeroa.

37
00:02:50,565 --> 00:02:55,695
Zoey oli murtunut. Mutta mietittyään
asioita hän palasi elämääni.

38
00:02:55,862 --> 00:03:00,283
Ja loppu,
kuten sanotaan, on historiaa.

39
00:03:00,450 --> 00:03:04,871
Itse asiassa minä kysyin,
miten teidän pihvinne maistui.

40
00:03:05,037 --> 00:03:07,290
- Se oli hieman kylmää.
- Miksiköhän?

41
00:03:09,375 --> 00:03:14,130
Ted, saitko haettua laatikon,
jonka jätin vanhaan asuntooni?

42
00:03:14,297 --> 00:03:20,428
Niin... En halua nähdä Kapteenia.
Sanon tämän hyvin miehekkäästi.

43
00:03:20,595 --> 00:03:25,433
Hän pelästyttää pikkarini jalasta.
- Hän jätti laatikon ovimiehelle.

44
00:03:25,600 --> 00:03:28,144
Jos se on sinulle tärkeää,
haen sen huomenna.

45
00:03:28,311 --> 00:03:32,440
Minun pitää lähteä.
Tapaan turhan paperipinon -

46
00:03:32,607 --> 00:03:36,527
joka minun pitää raivata pois
huomisen turhan paperipinon tieltä.

47
00:03:37,653 --> 00:03:44,702
Mutta ainakin tiedän tekeväni
maailmasta... paikan. Nähdään.

48
00:03:47,580 --> 00:03:51,542
Marshall on ollut outo viime aikoina.
- Niin, hän on ollut hiljainen.

49
00:03:51,709 --> 00:03:57,298
Minnesotan miehet ovat vahvoja ja vaiteliaita uroita.
- Kuin Prince.

50
00:03:57,465 --> 00:04:01,344
Se ei ole vain sitä. Kaikki,
mistä hän on aiemmin pitänyt -

51
00:04:01,511 --> 00:04:08,351
hän ei yhtäkkiä olekaan kiinnostunut siitä.
- Ymmärrän...

52
00:04:08,518 --> 00:04:11,938
Anteeksi kuinka?
- Lily, minulle on vuosien varrella -

53
00:04:12,105 --> 00:04:16,150
kehittynyt tarkka vaisto siitä,
miten kauan on kulunut siitä -

54
00:04:16,317 --> 00:04:19,612
miten sanoisin tämän tahdittomasti,
kun naista on pökitty.

55
00:04:19,779 --> 00:04:24,033
Viime kerrastasi on niin kauan,
että voisit panna lapun luukulle.

56
00:04:25,243 --> 00:04:28,871
Siitä on aikaa.
- Arvioni mukaan viisi viikkoa ja kolme päivää.

57
00:04:29,038 --> 00:04:34,043
Sinun pitäisi esiintyä tivolissa.
- Yritin, mutta en läpäissyt seulaa.

58
00:04:34,210 --> 00:04:37,088
Meidän pitää nyt lähteä.
- Lähden samaa matkaa.

59
00:04:37,255 --> 00:04:39,423
Hyvää illanjatkoa.
- Hyvää yötä, kaverit.

60
00:04:48,391 --> 00:04:54,272
18 viikkoa.
- Hemmetti! Hyvä on, kyllä. Nyt on kuiva kausi menossa.

61
00:04:54,439 --> 00:04:59,402
Aloitin juuri uuden työn enkä ole ehtinyt treffeille...
- Lapsi.

62
00:04:59,569 --> 00:05:05,741
Kuule, jos olet pahassa puutteessa,
kiksautan sinua erittäin mielelläni.

63
00:05:05,908 --> 00:05:08,035
- Kiksautat minua?
- Niin.

64
00:05:08,202 --> 00:05:13,666
Olemme eksiä. Meidän on aika
taantua. Tai tehdä se normaalisti.

65
00:05:13,833 --> 00:05:18,087
Nyt minä ymmärrän.
Tässä on kyse Norasta.

66
00:05:19,213 --> 00:05:21,632
Sinä tapasit tytön.
Sinä pidit hänestä.

67
00:05:21,799 --> 00:05:27,722
Menetit tilaisuutesi ja yrität
nyt todistaa itsellesi, ettet välitä.

68
00:05:27,889 --> 00:05:31,934
Robin, et voisi olla enemmän...
Miten niin menetin tilaisuuteni?

69
00:05:32,101 --> 00:05:36,355
Nora tapasi miehen.
- Mitä?! Tai siis mitä?

70
00:05:36,522 --> 00:05:39,859
Hän on varattu. Mies vie hänet
Cafe L'Amouriin perjantai-iltana.

71
00:05:40,026 --> 00:05:43,362
L'Amour on rakkaus! He menevät
rakkauden kahvilaan! Olen ok.

72
00:05:44,489 --> 00:05:49,702
Jutun pointti on, Robin,
etten edes pidä Norasta. Hemmetti!

73
00:05:51,662 --> 00:05:55,291
Voi kultaseni, miksi et ole sängyssä?

74
00:05:55,458 --> 00:05:57,877
En saa nukuttua.

75
00:05:59,086 --> 00:06:01,589
Voinko auttaa sinua
jotenkin sen suhteen?

76
00:06:03,174 --> 00:06:05,510
Ehkä tämän jätedokumentin jälkeen.

77
00:06:07,011 --> 00:06:09,597
Minä olen menettämässä otteeni.

78
00:06:09,764 --> 00:06:16,896
Tämä Tyynenmeren valtava
"Jätesaari" on ympäristökatastrofi.

79
00:06:17,980 --> 00:06:24,779
Tämä nuori lintu yrittää pyristellä
irti 6-pakin muovirenkaasta.

80
00:06:24,946 --> 00:06:28,157
Marshall Eriksen, tiedät varmasti,
mitä sinun on tehtävä.

81
00:06:28,324 --> 00:06:31,786
Minun on pelastettava planeetta!
- Loppuiko se? Minä olen päällä.

82
00:06:33,162 --> 00:06:38,543
Pari päivää myöhemmin hain Zoeyn laatikkoa.
- Ted!

83
00:06:38,709 --> 00:06:40,795
Mikä yllätys.

84
00:06:47,093 --> 00:06:53,641
Ted. Tulit pelastamaan minut
haaksirikkoutuneesta avioliitostani.

85
00:06:53,933 --> 00:06:58,020
En soittanut sinulle, koska tiedän,
että sinä ja Zoey olette ystäviä.

86
00:06:59,105 --> 00:07:02,275
Mutta vaimoni jätettyä minut
ystäväni ovat hylänneet minut.

87
00:07:02,442 --> 00:07:05,236
Olethan sinä edes minun puolellani?

88
00:07:10,616 --> 00:07:12,702
Vetäydytään työhuoneeseen.

89
00:07:16,205 --> 00:07:21,127
Jätesaari.
Ettekö ole kuulleet Jätesaaresta?

90
00:07:21,294 --> 00:07:24,672
Se on saari, joka on tehty jätteestä!

91
00:07:24,839 --> 00:07:28,259
Se on Tyynellämerellä
ja on kahden Texasin kokoinen.

92
00:07:28,426 --> 00:07:32,013
Eli toisin sanoen se on
kahdeksasosa Kanadasta, joten...

93
00:07:33,389 --> 00:07:37,226
Kaverit, minä ryhdyn
ympäristötietoiseksi. 1. vaihe:

94
00:07:37,393 --> 00:07:41,939
Tämä baari. Suostuttelin omistajan ekologisemmaksi.
- Sinäkö sen teit?

95
00:07:42,106 --> 00:07:46,486
Minun pitää kantaa 35 kilon pullo-
säkki kierrätyskeskukseen joka ilta.

96
00:07:46,652 --> 00:07:51,657
Minä venäytin selkäni!
- Ei kestä kiittää, Maa.

97
00:07:51,824 --> 00:07:54,577
2. vaihe: GNB.

98
00:07:54,744 --> 00:08:01,584
Esitän johdolle, miten puolitamme
hiilijalanjälkemme 12 miljoonalla.

99
00:08:01,751 --> 00:08:05,546
Älä tee sitä. Johto kuulee
vain "12 miljoonaa dollaria" -

100
00:08:05,713 --> 00:08:08,633
ja sinä kuulet vain oven
lämäytyksen erotettuun ahteriisi.

101
00:08:08,800 --> 00:08:12,470
Ja tukahdutettua naurua.
Jota pyydän jo nyt anteeksi.

102
00:08:12,637 --> 00:08:17,391
Kaverit, minulla on ongelma.
Minä törmäsin Kapteeniin.

103
00:08:17,558 --> 00:08:24,774
Ted, näiden säteilevien
hiusten alla on aisankannattaja.

104
00:08:26,609 --> 00:08:33,116
Zoey jätti minut toisen vuoksi.
- Tiedätkö yhtään, kuka se on?

105
00:08:33,282 --> 00:08:38,579
Kapteenin tarina erosi omastani,
mutta se voi silti olla yhtä totta.

106
00:08:38,746 --> 00:08:41,958
Zoey ja minä olimme
ennen onnellisia.

107
00:08:42,125 --> 00:08:47,547
Olimme autuaan onnellisia. Minä
olin Poseidon, hän oli Amfitriteni.

108
00:08:47,713 --> 00:08:51,551
Edes Skylla ja Kharybdis
eivät olisi voineet erottaa meitä.

109
00:08:51,717 --> 00:08:54,929
Olimme jatkuvasti
toistemme kimpussa.

110
00:08:56,222 --> 00:08:58,808
Mutta sitten kuvioihin tuli lurjus.

111
00:08:58,975 --> 00:09:05,356
Tämä on todella pelottava elokuva.
- Niin on.

112
00:09:05,523 --> 00:09:08,901
En tiedä, kuka hän on, mutta näen hänet viiksekkäänä.
- Kyllä.

113
00:09:09,068 --> 00:09:11,654
Rajaat etsinnän
viiksekkäisiiin miehiin. Fiksua.

114
00:09:11,821 --> 00:09:15,324
Oli miten oli,
lopulta väistämätön tapahtui.

115
00:09:15,491 --> 00:09:20,121
Hän kertoi rakastavansa toista.
Se teki minut tietenkin vihaiseksi.

116
00:09:20,288 --> 00:09:26,544
Ja se oli siinä?
- Mutta rauhoituin ja sanoin tekeväni mitä tahansa.

117
00:09:26,711 --> 00:09:30,006
Rukoilin, että hän ei lähtisi.
Me rakastelimme sinä yönä.

118
00:09:31,799 --> 00:09:38,014
Pirun hyvää brandya.
- Mutta aamun tullen hän oli poissa.

119
00:09:39,515 --> 00:09:44,395
Kapteeni, älä syytä itseäsi.
- En syytä itseäni.

120
00:09:45,480 --> 00:09:48,900
Minä syytän tästä vain yhtä miestä.

121
00:09:49,066 --> 00:09:51,652
Minua. Minä olen tarinan roisto.

122
00:09:51,819 --> 00:09:58,951
Hänelle ehkä, mutta Zoeyn
laatikonhakutarinassa olet sankari.

123
00:09:59,118 --> 00:10:01,329
Hemmetti, se laatikko!

124
00:10:07,627 --> 00:10:10,546
Kulta, minun pitää nyt
tehdä tätä presentaatiota.

125
00:10:10,713 --> 00:10:14,801
Sääli, koska aioin tehdä
oman pikku presentaationi.

126
00:10:14,967 --> 00:10:18,805
Hyvä on, ehdotan jotain.

127
00:10:18,971 --> 00:10:22,850
Tästä alkaen huomiseen
iltapäivään asti minä teen tätä.

128
00:10:23,017 --> 00:10:27,355
Sitten huomenillalla minä teen tuota.
- Sovittu.

129
00:10:32,902 --> 00:10:34,987
Lily!

130
00:10:37,031 --> 00:10:39,242
Senkin valehteleva pikku heitukka.

131
00:10:39,408 --> 00:10:44,122
Satuin olemaan tänään Cafe
L'Amourissa kello viidestä asti -

132
00:10:44,288 --> 00:10:47,166
sulkemisaikaan lukemassa lehteä,
jossa oli kaksi reikää.

133
00:10:47,333 --> 00:10:50,753
En nähnyt Noraa enkä hänen
italialaista kilpakuskimiestään.

134
00:10:50,920 --> 00:10:54,757
Kuka puhui mitään...?
- Hänen täytyy olla italialainen kilpakuski.

135
00:10:54,924 --> 00:10:59,595
Ei ole. Keksin hänet nähdäkseni,
pidätkö Norasta. Ja sinähän pidät.

136
00:10:59,762 --> 00:11:04,642
Joten sinun pitäisi soittaa hänelle.
Tässä on hänen numeronsa.

137
00:11:10,022 --> 00:11:12,275
Lisäsin sen myös kännyysi,
kun kävit vessassa.

138
00:11:16,612 --> 00:11:19,449
Vau. Se oli vitsi.
Vastahan sinä tulit tänne.

139
00:11:20,867 --> 00:11:27,039
Olet oikeasti ihastunut.
- Enhän. Olen Barney Stinson. Minä en ihastu.

140
00:11:27,206 --> 00:11:31,794
Minä vihastun.
- Olet ihastunut, mutta sinä pelkäät suhdetta.

141
00:11:31,961 --> 00:11:35,339
En pelkää. En voi olla
kenenkään poikaystävä, Robin.

142
00:11:35,506 --> 00:11:41,179
Se olisi sama kuin Äiti Teresa
keskittyisi vain yhteen orpoon.

143
00:11:42,221 --> 00:11:45,516
Suuri penis tuo
mukanaan suuren vastuun.

144
00:11:46,684 --> 00:11:50,396
Hyvä on, Äiti Teresa, kiksauta minua.

145
00:11:50,563 --> 00:11:53,608
Anteeksi mitä?
- Haluaisin, että kiksautat minua.

146
00:11:53,775 --> 00:11:58,905
Laakasyöttö keskelle. Ja jos
muistan oikein, pienellä kierteellä.

147
00:11:59,071 --> 00:12:02,408
Pidä varasi, Robin. Minä teen sen.
- En usko.

148
00:12:02,575 --> 00:12:08,331
Koska et halua pilata Noran juttua.
Todista se. Huomenna minun luonani.

149
00:12:08,498 --> 00:12:12,877
Älä töki lohikäärmettä, Robin,
koska lohikäärme tökkii takaisin.

150
00:12:17,924 --> 00:12:23,679
Seksiä nyt, esileikki myöhemmin.
- Älä, kulta. Tänään ei mennyt hyvin.

151
00:12:23,846 --> 00:12:28,684
Vihreä hanke vain 12 miljoonalla dollarilla...
- Kuulin jo tarpeeksi.

152
00:12:28,851 --> 00:12:33,314
Eikö meillä jo ole vihreä hanke?
Eikö meillä ollut siitä iso juttu?

153
00:12:33,481 --> 00:12:37,819
Juliste, video ja Sting. Enkö minä tavannut Stingin?
- Kyllä.

154
00:12:37,985 --> 00:12:42,156
Tapasin Stingin. Joten miksi
kuluttaisimme 12 milliä lisää?

155
00:12:42,323 --> 00:12:45,868
Koska voimme tehdä enemmän.
- Niin, mutta minä tapasin Stingin.

156
00:12:46,035 --> 00:12:52,208
Se ei korjaa mitään, Arthur!
- Kuka täällä kannattaa Eriksenin ehdotusta?

157
00:12:53,501 --> 00:12:57,713
No, hänellä on joitakin hyviä näkökantoja.
- Meeker, saat potkut.

158
00:12:57,880 --> 00:13:00,716
Sinä taas, Eriksen...
- Hänen isänsä kuoli juuri.

159
00:13:01,884 --> 00:13:04,387
Hyvä presentaatio.
Harkitsemme asiaa.

160
00:13:06,097 --> 00:13:08,891
Meeker sai potkut minun takiani.
Minä olen pahis.

161
00:13:09,058 --> 00:13:13,896
Ei, kultaseni. Sulje se kaikki
pois mielestäsi ja rentoudu.

162
00:13:14,063 --> 00:13:18,025
Katso, toin sinulle 6-pakin
isoja oluttölkkejä lähikaupasta.

163
00:13:27,034 --> 00:13:29,120
- Kultaseni?
- Niin?

164
00:13:29,287 --> 00:13:31,747
Mitä tapahtui 6-pakin muovirenkaille?

165
00:13:31,914 --> 00:13:36,544
En tiedä. Heitin ne roskiin.
Käytetään sen sijaan käsirautoja.

166
00:13:36,711 --> 00:13:42,049
Linnut voivat jäädä niihin kiinni ja
hukkua jätemereen! Etkö kuunnellut?

167
00:13:42,216 --> 00:13:47,013
Etkö välitä Jätemerestä?
- Juuri nyt en välitä siitä yhtään.

168
00:13:47,180 --> 00:13:50,308
Minä välitän.
Minun on löydettävä ne renkaat.

169
00:13:53,352 --> 00:13:55,438
Voi rähmä.

170
00:13:55,605 --> 00:13:59,108
- Hei, tulin hakemaan...
- Hei, Ted.

171
00:13:59,275 --> 00:14:02,069
- Työhuoneeseen?
- Työhuoneeseen.

172
00:14:03,988 --> 00:14:06,073
Ted...

173
00:14:07,909 --> 00:14:11,204
- Minä tiedän.
- Tiedät mitä?

174
00:14:11,370 --> 00:14:15,625
Tiedän, kuka vei Zoeyni. Kukaan
mies ei pidä petetyksi tulemisesta.

175
00:14:15,792 --> 00:14:18,002
Varsinkaan ystävän toimesta.

176
00:14:18,169 --> 00:14:23,257
Voit kuvitella, miten tuskallista
oli kuulla, että pettäjäni nimi on...

177
00:14:24,717 --> 00:14:28,721
Ted, kun kerron sinulle,
kuka se on, sinä tulet...

178
00:14:32,183 --> 00:14:37,146
- Se on ovimieheni.
- Se paskiainen!

179
00:14:42,652 --> 00:14:48,116
Zoey ja sinun ovimiehesi?
- Hän vinkkaa aina Zoeyn nähdessään.

180
00:14:48,282 --> 00:14:52,829
Hän pitää Zoeyn pakettia, ja
pian Zoey pitää hänen "pakettiaan".

181
00:14:52,995 --> 00:14:59,418
Sitten hänellä on ne upeat viikset. Hankin hänelle potkut!
- Ei, et voi.

182
00:14:59,585 --> 00:15:01,671
Olet oikeassa.

183
00:15:03,131 --> 00:15:06,217
Merten lait vaativat fyysistä kostoa!

184
00:15:06,384 --> 00:15:09,178
Hyvä luoja!
Ei, ei fyysistä kostoa! Lopeta!

185
00:15:09,345 --> 00:15:13,349
Kuka kukkaislapsi olet ja mitä olet
tehnyt leijonansydän Ted Mosbylle?

186
00:15:13,516 --> 00:15:18,688
Ei, kuuntele. Kyllä, ovimies on
lurjus! Viikset paljastavat hänet.

187
00:15:18,855 --> 00:15:24,277
Hän on huijari, hunsvotti ja heittiö.
- Heittiö on ehkä hieman liioittelua.

188
00:15:24,444 --> 00:15:27,697
Mutta se ei ole hänen syytään.
Se ei ole kenenkään syytä.

189
00:15:27,864 --> 00:15:32,493
Teillä ei ole mitään yhteistä.
Hän inhoaa veneitä, Kapteeni!

190
00:15:32,660 --> 00:15:35,538
Te ette vain ole oikeita toisillenne.

191
00:15:35,705 --> 00:15:40,042
Sitä on vaikea hyväksyä, mutta
olet varmasti itsekin tiennyt sen.

192
00:15:45,173 --> 00:15:50,094
Miksei hän voinut pitää veneistä?
Että olisi edes yksi yhteinen asia.

193
00:15:50,261 --> 00:15:56,934
Eivätkö muut naiset pidä veneistä?
- Tietysti pitävät. Löydät sellaisen.

194
00:15:57,101 --> 00:16:00,396
Olet hänen kanssaan onnellisempi
kuin koskaan Zoeyn kanssa.

195
00:16:02,940 --> 00:16:08,654
Kun sanot sen noin, minun pitäisi melkein kiittää ovimiestä.
- Aivan.

196
00:16:10,239 --> 00:16:15,369
Ja koska sillä ei oikeastaan
ole väliä, ketä Zoey nyt tapailee...

197
00:16:15,536 --> 00:16:17,872
- Ei sillä tosiaankaan ole.
- Ei niin.

198
00:16:19,248 --> 00:16:21,501
Se olen minä. Ole hyvä vain.

199
00:16:30,176 --> 00:16:36,390
Mitä nyt?
- Kumpikaan meistä ei saa mitään, ellen löydä niitä renkaita.

200
00:16:37,934 --> 00:16:40,269
Toivottavasti
en näytä epätoivoiselta.

201
00:16:44,732 --> 00:16:49,403
Hyvä on, Robin. Anna.
- Piru vie, Barney! Reputit testini.

202
00:16:49,570 --> 00:16:55,952
Yritän kannustaa sinua, vaikka olen
eksäsi. Kun tapaat jonkun, tuen sitä.

203
00:16:56,119 --> 00:17:00,623
Mutta antaa olla. Et muutu ikinä.
En jaksa enää yrittää muuttaa sinua.

204
00:17:02,250 --> 00:17:07,088
Se numero. Anna minulle se numero.
Koska en osaa sanoa...

205
00:17:09,882 --> 00:17:12,969
Onko tuo seiska vai ysi?
- Se on viitonen, idiootti.

206
00:17:13,136 --> 00:17:16,305
Missä kuumiehen kielessä
tuo on viitonen?

207
00:17:16,472 --> 00:17:19,559
Kuumiehen kielessä?
Mitä se tarkoittaa? Teippasit sen -

208
00:17:19,725 --> 00:17:22,061
eikä siitä saa enää mitään selvää.
- Hyvä on.

209
00:17:23,271 --> 00:17:25,356
Minun pitää soittaa.

210
00:17:26,482 --> 00:17:29,819
Barney. Hurmaa hänet.

211
00:17:33,197 --> 00:17:36,367
Kuule, Zoey.
Minun pitää kysyä sinulta jotain.

212
00:17:37,577 --> 00:17:41,289
- Varastinko minä sinut?
- No, kyllä.

213
00:17:42,498 --> 00:17:46,544
Teit sen olemalla sellainen
suloinen ja huomaavainen mies -

214
00:17:46,711 --> 00:17:50,339
joka ei voi kuvitella varastavansa
jotakuta. Varastit minut.

215
00:17:51,591 --> 00:17:54,510
Olen siis tarinan roisto. Loistavaa.

216
00:17:54,677 --> 00:17:57,138
Tarina ei ole vielä loppunut, Ted.

217
00:17:57,305 --> 00:18:00,266
Kestää vuosia nähdä,
kuka on sankari ja kuka roisto.

218
00:18:00,433 --> 00:18:03,728
Tarkoitan sitä,
että avioliitto on syvältä.

219
00:18:03,895 --> 00:18:10,026
Mutta joskus jonkin pitää luhistua
jonkin paremman tieltä.

220
00:18:11,527 --> 00:18:16,282
Jos niin sanot.
- Tarkoitan, että munat on jo rikottu.

221
00:18:16,449 --> 00:18:18,659
Joten tehdään niistä
hyvää munakasta.

222
00:18:20,578 --> 00:18:24,582
Marshall,
mistä tässä on oikeasti kyse?

223
00:18:27,752 --> 00:18:31,380
Hän ei koskaan näe, millainen minusta tuli.
- Mitä tarkoitat?

224
00:18:32,465 --> 00:18:39,472
Sanoin isälleni, että minusta tulisi
ympäristöjuristi. Hän oli niin ylpeä.

225
00:18:40,556 --> 00:18:45,561
Mutta hän ei ehtinyt nähnyt minua
minään muuna kuin yhtiön miehenä.

226
00:18:45,728 --> 00:18:50,733
Ja nyt on liian myöhäistä.
Ja me perustamme perhettä...

227
00:18:50,900 --> 00:18:55,279
Vältteletkö makaamista kanssani,
koska et halua perustaa perhettä?

228
00:18:56,989 --> 00:19:02,495
Lily, jos saamme nyt lapsen,
minun pelini on pelattu.

229
00:19:03,621 --> 00:19:08,209
Sementti kuivuu, ja minä
jämähdän GNB: hen ikuisesti.

230
00:19:08,376 --> 00:19:11,754
Marshall, jos haluat lopettaa työsi -

231
00:19:11,921 --> 00:19:16,592
ja tehdä työtä ympäristöjuristina,
sinun pitää tehdä niin nyt heti.

232
00:19:16,759 --> 00:19:22,014
Ja kun olet puhdistanut kaikki
valtameret ja pelastanut planeetan -

233
00:19:22,181 --> 00:19:26,436
ehkä noin vuoden kuluttua,
sitten me perustamme perheen.

234
00:19:26,602 --> 00:19:28,938
Enpä tiedä.

235
00:19:29,105 --> 00:19:34,861
Tähän asti olen vain pilannut iltasi
ja murtanut Wendyn selän.

236
00:19:35,027 --> 00:19:38,114
Ja hankin Meekerille potkut.
Hänen täytyy vihata minua.

237
00:19:38,281 --> 00:19:41,951
Meeker ei vihaa sinua.
- Meeker vihasi häntä syvästi.

238
00:19:42,118 --> 00:19:44,829
Hänhän sai potkut Marshallin takia.

239
00:19:44,996 --> 00:19:49,292
Meeker tiesi kantabaarimme,
joten hän meni sättimään Marshallia.

240
00:19:49,459 --> 00:19:53,588
Mutta kuinka ollakaan...
- Baari on suljettu, valitan.

241
00:19:58,092 --> 00:20:00,636
- Kiitos.
- Rankka ilta?

242
00:20:00,803 --> 00:20:02,805
- Kyllä.
- Olen pahoillani.

243
00:20:02,889 --> 00:20:04,432
Se ei ole sinun syytäsi.

244
00:20:04,599 --> 00:20:09,312
Se on vain ja ainoastaan Marshall Eriksenin syytä.
- Mitä sinä sanoit?

245
00:20:10,438 --> 00:20:14,275
Sanoin, että se on Marshall
Eriksenin syytä. Tunnetko hänet?

246
00:20:14,442 --> 00:20:16,986
Että tunnenko?
Minä vihaan sitä tyyppiä.

247
00:20:17,153 --> 00:20:19,489
- Niin minäkin.
- Ei voi olla totta.

248
00:20:21,073 --> 00:20:25,578
Ja loppu, kuten sanotaan...
- ...on historiaa.

249
00:20:25,745 --> 00:20:29,665
Päätimme viettää täällä
toisen kuherruskuukautemme.

250
00:20:31,793 --> 00:20:36,339
Se on aika hyvä munakas.
- Oletko sinä vielä Zoeyn kanssa?

251
00:20:36,506 --> 00:20:40,009
En. Se juttu ei päättynyt hyvin.

252
00:20:40,176 --> 00:20:44,347
Mutta olen naimisissa upean naisen
kanssa, ja meillä on kaksi lasta.

253
00:20:44,514 --> 00:20:46,891
Tapaamisemme on
itse asiassa hauska tarina.

254
00:20:47,058 --> 00:20:51,312
Olin bestmanina häissä...
- Oli kiva nähdä, mutta meidän pitää mennä.

255
00:20:51,479 --> 00:20:55,608
Hyvä on. Hyvää matkaa.
Oli mahtavaa nähdä teitä.

256
00:21:01,697 --> 00:21:03,074
- Haloo?
- Marshall?

257
00:21:03,157 --> 00:21:07,203
Hei, Ted.
- Hei. Et usko, keneen minä juuri törmäsin.

258
00:21:32,228 --> 00:21:34,605
Suomennos: Tommi Lupunen
www.sdimedia.com