1
00:00:01,831 --> 00:00:04,383
بچه ها ، بعضي وقت ها اين موقعيت هاي بد و وحشتناک هستند

2
00:00:04,384 --> 00:00:06,552
که تبديل به اتفاقات خوب و خوشايند مي شند ...

3
00:00:06,553 --> 00:00:08,587
... مثلا اون سفري که من به هنگ کنگ رفته بودم

4
00:00:08,588 --> 00:00:09,521
و توي فرودگاه گير افتادم رو يادتونه ؟

5
00:00:09,623 --> 00:00:11,441
خوب يه اتفاق جالب اون روز افتاد

6
00:00:11,442 --> 00:00:13,526
بله من متوجهم که داره بارون مياد

7
00:00:13,527 --> 00:00:15,161
ولي آخه ما تو سال 2021 هستيم

8
00:00:15,162 --> 00:00:17,096
ما موبايل هايي با قابليت توليد تصوير هولوگراميک
توليد مي کنيم

9
00:00:17,097 --> 00:00:19,532
ولي يه شبنم و چند قطره بارون يه فرودگاه رو به
کلي تعطيل مي کنه ؟

10
00:00:19,533 --> 00:00:20,333
سلام تد

11
00:00:20,334 --> 00:00:23,336
! ... سلام

12
00:00:23,337 --> 00:00:24,971
نگاش کن

13
00:00:24,972 --> 00:00:26,789
واو

14
00:00:27,490 --> 00:00:29,158
ونديِ پيشخدمت هستم -
آره وندي پيشخدمت -

15
00:00:29,159 --> 00:00:32,178
اسمت نوک زبونم بود
اينجا چي کار مي کني ؟

16
00:00:32,179 --> 00:00:33,946
اون اونجا چي کار مي کرد ؟

17
00:00:33,947 --> 00:00:36,415
براي دليلش بايد 10 سال به عقب برگرديم

18
00:00:36,416 --> 00:00:37,800
... بارني شنيدم تو و نورا

19
00:00:37,801 --> 00:00:40,085
توي ليزر تگ بهتون خوش گذشته

20
00:00:40,086 --> 00:00:41,820
کي گفته ؟

21
00:00:41,821 --> 00:00:43,022
يه فاجعه بود

22
00:00:43,023 --> 00:00:44,557
اون که چيز ديگه اي ميگه

23
00:00:44,558 --> 00:00:46,859
واي خداي من
خيلي خوش گذشت

24
00:00:46,860 --> 00:00:48,194
بعدا بايد بازم بيايم -
آره صد در صد -

25
00:00:48,195 --> 00:00:50,062
مي خواي بريم يه نوشيدني بخوريم ؟

26
00:00:50,063 --> 00:00:51,630
نه ، من يه کم خسته ام

27
00:00:51,631 --> 00:00:52,731
... ولي

28
00:00:52,732 --> 00:00:53,766
اين شماره ي منه

29
00:00:53,767 --> 00:00:54,833
بهم زنگ بزن

30
00:00:54,834 --> 00:00:56,268
باشه حتما

31
00:00:56,269 --> 00:00:57,703
چطوري اين يه فاجعه است ؟

32
00:00:57,704 --> 00:00:59,371
اون نمي خواست نوشيدني بخوره ؟

33
00:00:59,372 --> 00:01:01,273
... و به محض اينکه

34
00:01:01,274 --> 00:01:03,609
... يه دختر بگه که نمي خواد نوشيدني بخوره ، خوب ...

35
00:01:03,610 --> 00:01:06,245
مي خواي بريم يه نوشيدني بخوريم ؟ -
نه من يه کم خسته ام -

36
00:01:10,817 --> 00:01:13,619
باشه حتما

37
00:01:13,620 --> 00:01:14,853
خيلي حيف شد

38
00:01:14,854 --> 00:01:17,289
اون واقعا توي ليزرتگ همبازي خوبي بود

39
00:01:17,290 --> 00:01:19,959
چون کوچيکه مي تونه بچه ها رو هم هُل بده

40
00:01:20,860 --> 00:01:23,429
اينطوري نکن بچه جون
تو از اين دختر خوشت مياد

41
00:01:23,430 --> 00:01:24,930
کي ؟ نورا !؟

42
00:01:24,931 --> 00:01:26,165
نه خيرم

43
00:01:26,166 --> 00:01:28,667
بارني ، تو نمي توني اسمش رو بدون خنديدن بگي

44
00:01:28,668 --> 00:01:31,070
... آخه

45
00:01:31,071 --> 00:01:32,771
نورا

46
00:01:32,772 --> 00:01:34,306
ببخشيد ببخشيد

47
00:01:34,307 --> 00:01:35,808
... داشتم در مورد يه چيز خنده داري

48
00:01:35,809 --> 00:01:37,209
که نورا گفت فکر مي کردم -
اوهوم -

49
00:01:37,210 --> 00:01:38,277
بس کن

50
00:01:38,278 --> 00:01:39,378
نو ... را

51
00:01:40,480 --> 00:01:42,248
اي بابا ... من چِم شده ؟

52
00:01:42,249 --> 00:01:44,049
تو ازش خوشت مياد
بايد بهش زنگ بزني

53
00:01:44,050 --> 00:01:45,150
زنگ بزنم ؟

54
00:01:45,151 --> 00:01:47,886
: رابين اين سه نکته رو فراموش نکن
قيافه اش خوب نود

55
00:01:47,887 --> 00:01:51,190
کون رو فرمي هم داشت
ولي بارني کاري باهاش نداره

56
00:01:51,191 --> 00:01:52,625
خيلي مسخره است

57
00:01:52,626 --> 00:01:54,960
بارني مي دوني چيه ؟
اين نصيحت رو گوش کن

58
00:02:00,934 --> 00:02:02,868
صد در صد

59
00:02:02,832 --> 00:02:09,761
:::RapidBaz Translation Team Proudly Presents:::
*******Translated By AshkanBIG*******
~~~ashkan_glee@YAHOO.COM~~~

60
00:02:09,971 --> 00:02:15,001
<font color="#ffffff">http://forum.RapidBaz1.TK</font>

61
00:02:17,612 --> 00:02:19,897
بچه ها ، من اون موقع تازه با زوئي دوست شده بودم

62
00:02:19,898 --> 00:02:21,399
... و حتي وقتايي که تازه رابطه با يه نفر رو شروع کردي

63
00:02:21,400 --> 00:02:23,734
همه فقط مي خوان يه چيز رو بدونند -
چطوري با هم آشنا شديم ؟

64
00:02:23,735 --> 00:02:26,670
... اه تد اون نمي خواد داستان -
نه بابا داستان قشنگيه -

65
00:02:26,671 --> 00:02:28,322
... يکي بود يکي نبود

66
00:02:28,323 --> 00:02:31,208
زوئي با يه مرد خيلي پول دار و عجيب و غريب ازدواج کرده بود

67
00:02:31,209 --> 00:02:33,875
به اسم کاپيتان

68
00:02:33,910 --> 00:02:35,612
... پس وقتي که من و زوئي با هم آشنا شديم

69
00:02:35,613 --> 00:02:37,747
من خيلي مواظب بودم که مرز ها رعايت بشه

70
00:02:37,748 --> 00:02:40,650
واي پسر اين فيلم خيلي ترسناکه

71
00:02:40,651 --> 00:02:41,451
دقيقا

72
00:02:41,452 --> 00:02:43,220
... ولي بعدش يه روز

73
00:02:43,221 --> 00:02:46,089
زوئي و کاپيتان يه دعواي بزرگ کردند

74
00:02:46,090 --> 00:02:49,292
اون هم از کوره در رفت و اون رو طلاق داد

75
00:02:49,293 --> 00:02:51,261
و قلب دخترک شکست

76
00:02:51,262 --> 00:02:52,896
ولي بعد از کمي فکر کردن در مورد احساساتش

77
00:02:52,897 --> 00:02:56,816
اون دوباره سر از زندگي من در آورد
و ادامه ي داستان به قول معروف

78
00:02:56,817 --> 00:02:59,102
به خوبي و خوشي تموم شد

79
00:02:59,103 --> 00:03:01,638
راستش من پرسيدم
" گوشتتون چطوره ؟ "

80
00:03:01,639 --> 00:03:03,206
اه

81
00:03:04,207 --> 00:03:06,108
يه کم سرده

82
00:03:06,109 --> 00:03:07,409
يعني چه دليلي مي تونه داشته باشه !؟

83
00:03:09,696 --> 00:03:12,414
راستي تد ، وقت کردي بري به آپارتمان قديميم و

84
00:03:12,449 --> 00:03:13,416
اون جعبه ي من رو بياري ؟ ...

85
00:03:13,417 --> 00:03:16,653
خوب راستش من دوست ندارم دوباره کاپيتان رو ببينم

86
00:03:16,654 --> 00:03:19,055
و البته اين رو با کمال احترام بهش ميگم

87
00:03:19,056 --> 00:03:21,090
طرف من رو از ترس زهره ترک مي کنه

88
00:03:21,091 --> 00:03:22,325
لازم نيست که اون رو ببيني

89
00:03:22,326 --> 00:03:24,561
اون جعبه رو داده به دربان

90
00:03:24,562 --> 00:03:27,230
اگه واقعا انقدر برات مهمه
باشه ، ميرم جعبه رو فردا ميارم

91
00:03:27,231 --> 00:03:29,632
خيلي خوب رفقا من بايد برم

92
00:03:29,633 --> 00:03:32,802
يه عالمه کاغذ اداري بي خود روي ميزم هست
که بايد کاراشون رو تموم کنم

93
00:03:32,803 --> 00:03:35,839
تا بتونم جا براي کاغذهاي اداري بي خود فردا
روي ميزم باز کنم

94
00:03:36,640 --> 00:03:38,441
... ولي عوضش ارزشش رو داره

95
00:03:38,442 --> 00:03:42,078
چونکه حداقل دارم براي دنيا يه کار مثبـ ... يه کاري مي کنم

96
00:03:42,079 --> 00:03:44,013
باشه
بعدا مي بينمتون

97
00:03:44,949 --> 00:03:46,549
من نگران مارشال ام

98
00:03:46,550 --> 00:03:48,518
اون اخيرا اون مارشال قديمي نيست

99
00:03:48,519 --> 00:03:50,687
آره ، اون خيلي ساکت شده

100
00:03:50,688 --> 00:03:52,789
... خوب مردهاي مينيسوتايي همينطوري اند ديگه

101
00:03:52,790 --> 00:03:54,958
قوي ، آروم ... مي دوني ، مثل مردهاي قديم

102
00:03:54,959 --> 00:03:56,459
مثل يه پرنسس

103
00:03:56,460 --> 00:03:58,261
نه ، قضيه جدي تر از اين حرفاست

104
00:03:58,262 --> 00:04:00,563
... انگار که تمام چيزهايي رو که دوست داشته

105
00:04:00,564 --> 00:04:04,100
الآن اصلا براش مهم نيستند

106
00:04:04,101 --> 00:04:05,802
آهان

107
00:04:05,803 --> 00:04:07,504
يه چشمک

108
00:04:07,505 --> 00:04:08,872
ببخشيد ؟

109
00:04:08,873 --> 00:04:10,940
ليلي ، من در ماجراجويي هاي خودم

110
00:04:10,941 --> 00:04:13,343
... به يک فرمول فاخر و سنجيده شده

111
00:04:13,344 --> 00:04:15,245
... براي مدت زماني که يه دختر ...

112
00:04:15,246 --> 00:04:17,447
نمي دونم چطوري بگم که بهت بر بخوره !؟

113
00:04:17,448 --> 00:04:18,781
گذاشته شده" رسيدم"

114
00:04:18,782 --> 00:04:19,716
و بوم

115
00:04:19,717 --> 00:04:21,651
تا انقدر گذاشته نشدي

116
00:04:21,652 --> 00:04:23,253
که به حالت پيش فرض کارخونه برگشتي

117
00:04:23,787 --> 00:04:25,154
خوب آره يه چند وقتي ميشه

118
00:04:25,155 --> 00:04:27,991
طبق محاسبات من
پنج هفته و سه روز ميشه

119
00:04:27,992 --> 00:04:30,326
تو بايد توي سيرک کار کني

120
00:04:30,327 --> 00:04:31,461
مي خواستم

121
00:04:31,462 --> 00:04:33,196
ولي مثل اينکه سابقه کار براشون خيلي مهمه

122
00:04:33,197 --> 00:04:34,731
حالا هر چي
ما بايد بريم

123
00:04:34,732 --> 00:04:36,199
آره ، من هم باهاتون ميام

124
00:04:36,200 --> 00:04:38,735
شب بخير -
شب بخير بچه ها -

125
00:04:47,378 --> 00:04:49,145
هجده هفته

126
00:04:49,146 --> 00:04:50,113
لعنتي

127
00:04:50,114 --> 00:04:52,415
خيلي خوب ، آره يه چند وقته به خنسي خوردم

128
00:04:52,416 --> 00:04:53,416
اوهوم

129
00:04:53,417 --> 00:04:54,884
ولي من يه کار جديد شروع کردم

130
00:04:54,885 --> 00:04:56,553
... و وقت براي اينجور چيزا نداشتم ولي

131
00:04:56,554 --> 00:04:57,887
هيس

132
00:04:57,888 --> 00:05:01,090
گوش کن کوچولو

133
00:05:01,091 --> 00:05:02,592
... اگه واقعا انقدر لازم داري

134
00:05:02,593 --> 00:05:04,861
خوشحال ميشم بهت يه فرصت بدم

135
00:05:04,862 --> 00:05:07,130
يه فرصت بدي !؟ -
بله -

136
00:05:07,131 --> 00:05:09,832
ما قبلا باهم بوديم
فکر کنم اشکالي نداره يه بار مثل قديما کارهاي بد بد بکنيم

137
00:05:09,833 --> 00:05:12,802
البته همون روش معمولي هم بشنده مي کنه

138
00:05:12,803 --> 00:05:14,704
آهان
حالا فهميدم چه خبره

139
00:05:14,705 --> 00:05:15,738
آره ؟

140
00:05:15,739 --> 00:05:17,240
اين کارات به خاطر نوراست

141
00:05:17,241 --> 00:05:21,828
تو با يه دختر آشنا شدي و ازش خوشت اومد
ولي فرصتت رو از دست دادي

142
00:05:21,829 --> 00:05:24,647
و حالا داري سعي مي کني با دوست دختر قديميت
روهم بريزي

143
00:05:24,648 --> 00:05:26,816
تا به خودت اثبات کني که برات مهم نيست

144
00:05:26,817 --> 00:05:29,152
... رابين ، تو بيشتر از اين نمي تونستي اشـتـ

145
00:05:29,153 --> 00:05:31,087
منظورت چيه که من فرصتم رو از دست دادم !؟

146
00:05:31,088 --> 00:05:32,989
نورا با يه نفر آشنا شده -
چي !؟ -

147
00:05:34,091 --> 00:05:35,525
چي ؟
- با لحني ريلکس -

148
00:05:35,526 --> 00:05:36,826
آره ، جنس فروخته شد

149
00:05:36,827 --> 00:05:38,845
اون باهاش توي "کافه لامور" جمعه شب قرار داره

150
00:05:38,846 --> 00:05:40,013
ولي "لامور" يعني عشق

151
00:05:40,014 --> 00:05:41,531
اونا دارند ميرن به کافه ي عشق

152
00:05:41,532 --> 00:05:42,899
من حالم خوبه
همه چي خوبه

153
00:05:42,900 --> 00:05:44,067
... نکته اينجاست

154
00:05:44,068 --> 00:05:47,604
رابين ... من اصلا از نورا خوشم نمياد

155
00:05:47,605 --> 00:05:49,005
اي بابا

156
00:05:50,808 --> 00:05:54,444
اه عزيزم
چرا نمي خوابي ؟

157
00:05:54,445 --> 00:05:56,245
خوابم نميبره

158
00:05:58,148 --> 00:06:01,551
کاري از دست من برمياد ؟

159
00:06:01,552 --> 00:06:05,288
شايد بعد از اين مستند در مورد زباله

160
00:06:05,289 --> 00:06:08,825
پسر همه ي جاذبه ام رو دارم از دست ميدم

161
00:06:08,826 --> 00:06:11,127
تقريبا دوبرابر اندازه ي ايالت تگزاس

162
00:06:11,128 --> 00:06:14,163
زباله داني بزرگ اقيانوس آرام
" يا " جزيره ي زباله

163
00:06:14,164 --> 00:06:16,032
يک فاجعه ي زيست محيطي است

164
00:06:16,033 --> 00:06:18,468
جدا از والدينش

165
00:06:18,469 --> 00:06:20,937
اين پرنده ي جوان براي زنده ماندن مي جنگد

166
00:06:20,938 --> 00:06:23,840
در حالي که گردنش در يک پلاستيک ششتايي آبجو
گير کرده است

167
00:06:23,841 --> 00:06:27,560
مارشال اريکسن : فکر کنم بدوني که بايد چي کار کني

168
00:06:27,561 --> 00:06:29,062
من بايد زمين رو نجات بدم

169
00:06:29,063 --> 00:06:30,780
تموم شد ؟
من رو وايميسم ها

170
00:06:32,516 --> 00:06:34,651
... چند روز بعد من به آپارتمان کاپيتان رفتم

171
00:06:34,652 --> 00:06:36,152
تا جعبه ي زوئي رو بيارم

172
00:06:36,153 --> 00:06:37,720
... من اومدم که -
تد -

173
00:06:37,721 --> 00:06:39,889
چه غافلگيري بزرگي

174
00:06:46,901 --> 00:06:48,068
تد

175
00:06:48,069 --> 00:06:49,570
... کاپيتان من

176
00:06:49,571 --> 00:06:50,871
... تو اومدي تا من رو از

177
00:06:50,872 --> 00:06:53,807
کشتي واژگون ازدواجم نجات بدي ...

178
00:06:55,009 --> 00:06:56,143
... من به خاطر اين باهات تماس نگرفتم

179
00:06:56,144 --> 00:06:58,145
چونکه مي دونستم تو و زوئي با هم دوست هستيد

180
00:06:58,146 --> 00:07:00,147
نه بابا -
ولي همسرم من رو ترک کرده -

181
00:07:00,148 --> 00:07:02,483
همه ي دوستانم من رو ترک گفته اند

182
00:07:02,484 --> 00:07:03,550
لطفا

183
00:07:03,551 --> 00:07:05,786
به من بگو که تو طرف من هستي

184
00:07:10,125 --> 00:07:13,060
بيا بقيه ي مکالمه رو به اتاق مطالعه موکول کنيم

185
00:07:16,164 --> 00:07:17,264
جزيره ي زباله

186
00:07:17,265 --> 00:07:18,565
... شما در مورد

187
00:07:18,566 --> 00:07:20,734
جزيره ي زباله چيزي نشنيديد ؟

188
00:07:21,302 --> 00:07:22,802
... اون يه جزيره است

189
00:07:22,803 --> 00:07:24,605
که از زباله درست شده

190
00:07:24,606 --> 00:07:26,340
توي اقيانوس آرامه

191
00:07:26,341 --> 00:07:28,442
اندازه اش دوبرابر تگزاسه

192
00:07:28,443 --> 00:07:31,311
به عبارتي ديگر
يک هشتم مساحت کانادا

193
00:07:31,312 --> 00:07:33,380
... پس

194
00:07:33,381 --> 00:07:36,216
من دارم همه جا رو سبز مي کنم

195
00:07:36,217 --> 00:07:37,985
فاز اول : اين بار

196
00:07:37,986 --> 00:07:39,786
... من بار مکلارن رو راضي کردم تا

197
00:07:39,787 --> 00:07:40,888
يه پروتوکول سبز اجرا بکنند

198
00:07:40,889 --> 00:07:42,055
پس اين بخاطر توئه ؟

199
00:07:42,056 --> 00:07:44,625
من هرشب بايد يه کيسه ي چهل کيلويي

200
00:07:44,626 --> 00:07:46,827
از شيشه رو به مرکز بازيافت ببرم

201
00:07:47,495 --> 00:07:48,795
کمرم گرفته

202
00:07:48,796 --> 00:07:51,865
قابلي نداره ... سياره ي زمين

203
00:07:51,866 --> 00:07:53,333
فاز دوم

204
00:07:53,334 --> 00:07:54,902
جي.ان.بي

205
00:07:54,903 --> 00:07:56,520
... فردا من مي خوام يه پروژه

206
00:07:56,521 --> 00:07:58,672
... در مقابل کادر مديريت در مورد ...

207
00:07:58,673 --> 00:08:02,242
کم کردن مضرات کربني شرکت به نصف
فقط با صرف 12 ميليون دلار ارائه بدم

208
00:08:02,243 --> 00:08:04,178
پسر اين کار رو نکن
تنها چيزي که اونا از پروژه ات

209
00:08:04,179 --> 00:08:06,580
خواهند شنيد يه "12 ميليون" دلاره
و تنها چيزي که تو مي شنوي

210
00:08:06,581 --> 00:08:08,782
صداي "دري"ـه که بر وجود اخراج شده ي تو کوبيده ميشه

211
00:08:08,783 --> 00:08:10,851
و البته يه کم هم صداي خنده ي زيرزيرکي

212
00:08:10,852 --> 00:08:12,619
که البته من بخاطرش از همين الآن عذرخواهي مي کنم

213
00:08:12,620 --> 00:08:13,921
بچه ها

214
00:08:13,922 --> 00:08:15,088
من يه مشکل دارم

215
00:08:15,089 --> 00:08:17,457
من کاپيتان رو ديدم

216
00:08:17,458 --> 00:08:20,627
... تد ، زير اين

217
00:08:20,628 --> 00:08:25,132
چهره ي خوشحال من
مردي غمناک با همسري بي وفا نهفته

218
00:08:25,800 --> 00:08:28,435
زوئي من رو به خاطر مردي ديگر ترک گفت

219
00:08:29,404 --> 00:08:30,804
واو

220
00:08:30,805 --> 00:08:33,173
فکر مي کنيد اون مرد کي باشه ؟

221
00:08:33,174 --> 00:08:35,475
بعدش کاپيتان داستاني بسيار متفاوت

222
00:08:35,476 --> 00:08:36,810
با داستاني که من گفته بودم تعريف کرد

223
00:08:36,811 --> 00:08:39,079
که البته يکي از داستان ها صحت داره

224
00:08:39,080 --> 00:08:42,182
روزي روزگاري
من و زوئي با خوشحالي با هم زندگي مي کرديم

225
00:08:42,183 --> 00:08:44,384
خوش و خرم مثل چوپان هاي آرکادياني

226
00:08:44,385 --> 00:08:45,552
من "پوسايدن" بودم
- خداي آب هاي يونان باستان -

227
00:08:45,553 --> 00:08:47,854
و اون "امفيترايت" بود
- الهه ي آب هاي يونان باستان -

228
00:08:47,855 --> 00:08:49,656
به جرأت مي تونم بگم که سيلا و کاريبديس
- دشمنان خدايان آبي يونان باستان -

229
00:08:49,657 --> 00:08:51,758
نمي توانستند ما را از هم جدا کنند

230
00:08:51,759 --> 00:08:55,162
ما نسبت به هم بسيار شهوتي بوديم

231
00:08:55,163 --> 00:08:56,897
... تا يک روز

232
00:08:56,898 --> 00:08:59,132
مرد شرور وارد زندگي ما شد

233
00:08:59,133 --> 00:09:02,469
واي پسر اين فيلم خيلي ترسناکه

234
00:09:02,470 --> 00:09:05,439
دقيقا

235
00:09:05,440 --> 00:09:06,623
من نمي دونم اون چه شکليه

236
00:09:06,624 --> 00:09:07,841
ولي فکر مي کنم اون يک سيبيل داشته باشه

237
00:09:07,842 --> 00:09:09,076
بله

238
00:09:09,077 --> 00:09:11,845
جستجوت رو به مردهاي سيبيل دار محدود کن
چقدر زيرکانه

239
00:09:11,846 --> 00:09:15,415
به هر حال ، کمي بعد
اتفاق غيرقابل اجتناب رخ داد

240
00:09:15,416 --> 00:09:18,218
اون به من گفت عاشق مرد ديگريه

241
00:09:18,219 --> 00:09:20,287
ظاهرا اين امر من رو خشمگين کرد

242
00:09:20,288 --> 00:09:22,689
و اون آخرين باري بود که اون رو ديدي

243
00:09:22,690 --> 00:09:24,658
ولي من بر احساساتم غلبه کردم

244
00:09:24,659 --> 00:09:26,727
و بهش گفتم که من براي داشتنش هرکاري مي کنم

245
00:09:26,728 --> 00:09:28,428
بهش التماس کردم که اينجا رو ترک نکنه

246
00:09:28,429 --> 00:09:30,397
ما اون شب باهم عشق بازي کرديم

247
00:09:31,866 --> 00:09:34,301
عجب شراب خوبيه

248
00:09:34,302 --> 00:09:36,270
ولي صبح روز بعد

249
00:09:36,271 --> 00:09:38,238
اون رفته بود

250
00:09:38,239 --> 00:09:40,991
... اه کاپيتان

251
00:09:40,992 --> 00:09:42,476
خودت رو سرزنش نکن

252
00:09:42,477 --> 00:09:45,212
من خودم رو سرزنش نمي کنم -
هان ؟ -

253
00:09:45,213 --> 00:09:49,116
من فقط يک نفر رو مقصر مي دونم

254
00:09:49,117 --> 00:09:50,083
من

255
00:09:51,019 --> 00:09:52,352
من آدم بده ام

256
00:09:52,353 --> 00:09:55,622
خوب شايد از نظر اون اينطور باشه
ولي توي داستاني که

257
00:09:55,623 --> 00:09:57,624
تو جعبه ي زوئي رو براش مياري

258
00:09:57,625 --> 00:09:59,159
تو قهرمان هستي

259
00:09:59,160 --> 00:10:00,994
لعنتي ! جعبه يادم رفت

260
00:10:07,068 --> 00:10:10,804
عزيزم ، عزيزم
من واقعا بايد روي اين پروژه کار کنم

261
00:10:10,805 --> 00:10:12,406
اه چقدر بد

262
00:10:12,407 --> 00:10:15,859
چونکه من مي خوام يه پروژه ي کوچولو از خودم
بهت ارائه بدم

263
00:10:15,860 --> 00:10:18,245
: خيلي خوب ... اين چطوره

264
00:10:18,246 --> 00:10:21,915
از الآن تا فردا بعد از ظهر

265
00:10:21,916 --> 00:10:26,553
من اين کارو مي کنم
و بعد فردا شب ، باهات اون کارو مي کنم

266
00:10:26,554 --> 00:10:27,754
قبوله

267
00:10:32,960 --> 00:10:34,328
ليلي

268
00:10:36,831 --> 00:10:40,300
اي دروغگوي پاچه پاره

269
00:10:40,301 --> 00:10:42,936
من امروز از ساعت 5 تا موقعي که تعطيل شد

270
00:10:42,937 --> 00:10:45,439
توي کافه لامور نشسته بودم

271
00:10:45,440 --> 00:10:47,607
و داشتم يه روزنامه که دوتا سوراخ از توش در آوردم رو
مي خوندم

272
00:10:47,608 --> 00:10:49,142
... ولي اصلا نورا

273
00:10:49,143 --> 00:10:50,944
يا اون راننده ي ماشين مسابقه اي ايتاليايي رو که باهاش
دوسته رو نديدم

274
00:10:50,945 --> 00:10:52,779
ببخشيد ولي من کي گفتم که اون راننده ي ... ؟

275
00:10:52,780 --> 00:10:55,015
بيخيال ... معلومه که اون يه راننده ي ماشين
مسابقه اي ايتالياييه

276
00:10:55,016 --> 00:10:56,216
نه خيرم
اون اصلا وجود نداره

277
00:10:56,217 --> 00:10:58,685
من همه ي اين داستان رو از خودم در آوردم
تا ببينم که نورا رو دوست داري يا نه

278
00:10:58,686 --> 00:10:59,953
و تو دوسش داري

279
00:11:00,922 --> 00:11:02,255
پس بهتره که بهش زنگ بزني

280
00:11:03,057 --> 00:11:05,025
اين شماره اشه

281
00:11:08,579 --> 00:11:10,030
... من شماره اش رو وقتي که تو دستشويي بودي

282
00:11:10,031 --> 00:11:12,666
توي گوشيت هم ذخيره کردم

283
00:11:16,604 --> 00:11:19,840
بابا شوخي کردم
تو همين الآن اومدي ، مگه يادت نيست ؟

284
00:11:20,942 --> 00:11:23,176
تو واقعا عاشق شدي

285
00:11:23,177 --> 00:11:24,444
نه خيرم

286
00:11:24,445 --> 00:11:25,545
من بارني استينسون هستم

287
00:11:25,546 --> 00:11:28,382
من عاشق نمي شم
من عاشق مي کنم

288
00:11:28,383 --> 00:11:29,983
... تو خيلي هم عاشق شدي

289
00:11:29,984 --> 00:11:31,952
ولي مي ترسي با کسي رابطه داشته باشي

290
00:11:31,953 --> 00:11:33,053
نه اينطور نيست

291
00:11:33,054 --> 00:11:35,922
من نمي تونم دوست پسر کسي باشم رابين

292
00:11:35,923 --> 00:11:38,191
... اگه من رابطه ام با نورا جدي بشه مثل اين ميمونه که

293
00:11:38,192 --> 00:11:40,093
... مادر ترزا همه ي توجهش رو محدود

294
00:11:40,094 --> 00:11:42,195
به يک پسربچه ي يتيم خوشتيپ بکنه

295
00:11:42,196 --> 00:11:45,732
هرکه کيرش بيش
برفش بيشتر

296
00:11:45,733 --> 00:11:49,236
... باشه مادر ترزا

297
00:11:49,237 --> 00:11:50,604
بهم يه فرصت بده

298
00:11:50,605 --> 00:11:52,005
جانم ؟

299
00:11:52,006 --> 00:11:54,207
من خوشحال ميشم اگه بهم يه فرصت بدي

300
00:11:54,208 --> 00:11:55,842
يه کارت ورودي به شلوارت

301
00:11:55,843 --> 00:11:59,112
راستش اگه درست يادم بياد
يه چيز کوچولوي خميده هم بيشتر نبود

302
00:11:59,113 --> 00:12:01,448
مواظب باش رابين
چون مي دوني که اين کارو مي کنم

303
00:12:01,449 --> 00:12:03,250
اه ، فکر نکنم چنين کاري بکني -
آهان -

304
00:12:03,251 --> 00:12:05,719
چونکه نمي خواي رابطه ات رو با نورا خراب بکني

305
00:12:05,720 --> 00:12:06,887
... اگه فکر مي کني دروغ ميگم

306
00:12:06,888 --> 00:12:08,555
فردا شب خونه ي من

307
00:12:08,556 --> 00:12:10,123
پا رو دم اژدها نزار رابين

308
00:12:10,124 --> 00:12:13,260
چونکه اون وقت اژدها جوابت رو ميده

309
00:12:17,949 --> 00:12:19,866
اول سکس کنيم ، لاس زدنش واسه ي بعد سکس

310
00:12:19,867 --> 00:12:21,268
اه نه عزيزم -
بيخيال -

311
00:12:21,269 --> 00:12:23,637
امروز خوب پيش نرفت

312
00:12:23,638 --> 00:12:25,839
اين برنامه ي سبز

313
00:12:25,840 --> 00:12:27,741
... فقط با هزينه ي 12 ميليون دلار ، راه حرکت محيط زيستي

314
00:12:27,742 --> 00:12:28,875
خيلي خوب
به اندازه ي کافي شنيدم

315
00:12:28,876 --> 00:12:31,344
مگه ما الآن يه برنامه ي سبز نداريم ؟

316
00:12:31,345 --> 00:12:33,613
مگه يه مراسم کامل نداشتيم ؟

317
00:12:33,614 --> 00:12:35,982
يه بنر آويزون کرديم ، يه فيلم ساختيم
استينگ" هم اونجا بود"
- خواننده ي سبک راک بريتانيايي -

318
00:12:35,983 --> 00:12:37,384
مگه من با استينگ آشنا نشدم ؟

319
00:12:37,385 --> 00:12:38,418
چرا ، با استينگ آشنا شديد

320
00:12:38,419 --> 00:12:39,669
آره ... با استينگ آشنا شدم

321
00:12:39,670 --> 00:12:42,305
پس ديگه چرا ما بايد يه 12 ميليون ديگه تلف کنيم ؟

322
00:12:42,306 --> 00:12:44,090
خوب چون هميشه جا براي بيشتر کارکردن هست

323
00:12:44,091 --> 00:12:46,059
آره ، ولي من با استينگ آشنا شدم

324
00:12:46,060 --> 00:12:48,895
آرتور شناختن استينگ مشکلي رو حل نمي کنه

325
00:12:48,896 --> 00:12:52,599
اينجا کي از پروژه ي اريکسن خوشش اومده ؟

326
00:12:53,534 --> 00:12:56,670
خوب به نکته هاي خوبي اشاره کرده

327
00:12:56,671 --> 00:12:57,871
ميکر تو اخراجي

328
00:12:57,872 --> 00:13:01,074
... و همچنين تو اريکسن -
پدرش تازه مرده -

329
00:13:01,075 --> 00:13:02,909
پروژه ي جالبي بود

330
00:13:02,910 --> 00:13:04,778
ما پيشنهادت رو بررسي مي کنيم

331
00:13:05,913 --> 00:13:07,781
ميکر بخاطر من اخراج شد

332
00:13:07,782 --> 00:13:09,616
من آدم بده ام

333
00:13:09,617 --> 00:13:11,785
نه عزيزم
اينا فکر ها رو از سرت بيرون کن

334
00:13:11,786 --> 00:13:14,120
و راحت باش

335
00:13:14,121 --> 00:13:18,825
ببين واست يه باکس شيش تايي آبجو بزرگ خريدم

336
00:13:26,734 --> 00:13:28,034
هي عزيزم -
بله -

337
00:13:28,035 --> 00:13:30,003
... حلقه پلاستيکي هايي که

338
00:13:30,004 --> 00:13:32,005
آبجو ها رو نگه مي داشتند رو چي کار کردي ؟

339
00:13:32,006 --> 00:13:33,807
اه ... نمي دونم

340
00:13:33,808 --> 00:13:35,508
از شون زباله انداختمش پايين

341
00:13:35,509 --> 00:13:36,693
بيا از همون دست بند استفاده کنيم

342
00:13:36,694 --> 00:13:39,179
... عزيزم ، پرنده ها ممکنه توي اون گير کنند

343
00:13:39,180 --> 00:13:41,414
و بعد توي يه دريا زباله غرق بشند

344
00:13:41,415 --> 00:13:42,582
مگه گوش نمي کردي ؟

345
00:13:42,583 --> 00:13:44,417
جزيره ي زباله براي تو مهم نيست ؟

346
00:13:44,418 --> 00:13:46,253
... مارشال ، الآن جزيره ي زباله

347
00:13:46,254 --> 00:13:47,220
به تخمدان چپم هم نيست

348
00:13:47,221 --> 00:13:48,822
ولي واسه من مهمه

349
00:13:48,823 --> 00:13:50,624
من بايد اون حلقه هاي پلاستيکي رو پيدا کنم

350
00:13:53,160 --> 00:13:55,529
لعنتي

351
00:13:55,530 --> 00:13:57,998
... سلام . من اومدم که

352
00:13:57,999 --> 00:13:59,332
سلام تد

353
00:13:59,333 --> 00:14:00,500
به سمت اتاق مطالعه ؟

354
00:14:00,501 --> 00:14:02,736
به سمت اتاق مطالعه

355
00:14:04,055 --> 00:14:05,722
... تد

356
00:14:07,875 --> 00:14:09,743
من مي دونم

357
00:14:09,744 --> 00:14:11,411
چي رو مي دوني ؟

358
00:14:11,412 --> 00:14:13,246
من مي دونم کي زوئي من رو دزديده

359
00:14:13,247 --> 00:14:15,882
هيچ مردي دوست نداره بهش خيانت بشه

360
00:14:15,883 --> 00:14:17,551
مخصوصا از طرف يه دوست

361
00:14:17,552 --> 00:14:19,486
پس مي توني تصور کني

362
00:14:19,487 --> 00:14:22,255
... که چقدر دردناک بود وقتي که اسم ...

363
00:14:22,256 --> 00:14:23,490
... اون خيانتکار رو فهميدم

364
00:14:23,491 --> 00:14:26,660
... تد

365
00:14:26,661 --> 00:14:28,945
... وقتي که بهت بگم کيه ، مغزت

366
00:14:32,266 --> 00:14:33,800
اون دربان منه

367
00:14:35,503 --> 00:14:37,537
اي مادر به خطا

368
00:14:41,991 --> 00:14:43,792
به نظرت زوئي داره با دربان مي خوابه ؟

369
00:14:43,793 --> 00:14:47,429
هميشه وقتي اون رو مي بينه بهش چشمک مي زنه و
کلاهش رو برمي داره

370
00:14:47,430 --> 00:14:49,247
من مي دونم اين رابطه ها چطوري کار مي کنند

371
00:14:49,248 --> 00:14:50,365
امروز دربان چيز زوئي رو نگه مي داره

372
00:14:50,366 --> 00:14:52,033
و فردا زوئي چيز اون رو

373
00:14:52,034 --> 00:14:53,001
... و بعدش هم

374
00:14:53,002 --> 00:14:54,769
دست به سيبيل هاي مفتخرانه اش ميزنه

375
00:14:54,770 --> 00:14:56,371
من بخاطر اينکار اون رو اخراج مي کنم

376
00:14:56,372 --> 00:14:58,573
نه نه نه
تو نمي توني اون رو اخراج کني

377
00:14:58,574 --> 00:15:00,041
حق با توئه

378
00:15:02,011 --> 00:15:05,380
پروتوک دريايي در اينجا تنبيه بدني رو حکم مي کنه

379
00:15:05,381 --> 00:15:06,515
واي خداي من ، نه

380
00:15:06,516 --> 00:15:08,266
تنبيه بدني نه
وايسا

381
00:15:08,267 --> 00:15:10,652
اي بچه ي ترسو تو که هستي

382
00:15:10,653 --> 00:15:12,521
و با دوست شيردل من تد موزبي چه کار کردي ؟

383
00:15:12,522 --> 00:15:14,356
ببين ببين ، درسته

384
00:15:14,357 --> 00:15:16,124
دربان آدم شروريه

385
00:15:16,125 --> 00:15:17,776
از خود سيبيلش همه چي پيداست

386
00:15:17,777 --> 00:15:20,779
اون يه شهوت رانه ، يه دغل بازه
يه بي شرفه

387
00:15:20,780 --> 00:15:23,431
واو ! بي شرف ! ديگه زياده روي نکن

388
00:15:23,432 --> 00:15:25,367
ولي اين تقصير اون نيست
باشه ؟

389
00:15:25,368 --> 00:15:26,902
اين تقصير هيچکس نيست

390
00:15:26,903 --> 00:15:28,236
تو و زوئي

391
00:15:28,237 --> 00:15:29,638
هيچ چيز مشترکي ندارين

392
00:15:29,639 --> 00:15:31,640
به خدا قسم اون از کشتي و قايق بدش مياد کاپيتان

393
00:15:31,641 --> 00:15:32,841
... شماها

394
00:15:32,842 --> 00:15:34,075
براي همديگه مناسب نيستيد

395
00:15:34,076 --> 00:15:36,711
ببين من مي دونم که مواجهه باهاش سخت
ولي من مطمئنم

396
00:15:36,712 --> 00:15:39,381
که يه قسمت کوچيکي از تو هميشه اين رو مي دونسته

397
00:15:44,153 --> 00:15:46,388
آخه چرا اون کشتي دوست نداره ؟

398
00:15:47,290 --> 00:15:49,758
چرا ما توي اين يه چيز باهم تفاهم نداريم ؟

399
00:15:49,759 --> 00:15:51,560
بقيه ي دخترا کشتي دوست دارند ديگه ؟

400
00:15:51,561 --> 00:15:53,428
معلومه که دوست دارند

401
00:15:53,429 --> 00:15:56,064
و تو اون دختر رو پيدا مي کني

402
00:15:56,065 --> 00:15:57,832
... و با اون خيلي خوشحال تر 

403
00:15:57,833 --> 00:15:59,734
از هر زماني که با زوئي بودي ميشي

404
00:16:01,470 --> 00:16:03,371
... وقتي که از اين زاويه به قضيه نگاه کني

405
00:16:03,372 --> 00:16:05,774
حتي من بايد از دربان تشکر هم بکنم

406
00:16:05,775 --> 00:16:08,610
آره آره

407
00:16:08,611 --> 00:16:12,814
... و از اونجايي که ديگه مهم نيست که 

408
00:16:12,815 --> 00:16:14,516
... زوئي الآن با کي دوست شده

409
00:16:14,517 --> 00:16:15,950
مهم نيست ، واقعا مهم نيست

410
00:16:15,951 --> 00:16:17,185
مهم نيست

411
00:16:18,054 --> 00:16:20,322
اون منم
قابلي نداشت

412
00:16:29,198 --> 00:16:31,066
عزيزم چي شد ؟

413
00:16:31,067 --> 00:16:33,768
ببخشيد ولي هيچکدوم از ما کاري نمي کنيم

414
00:16:33,769 --> 00:16:35,737
تا من اون حلقه ها رو پيدا کنم

415
00:16:37,073 --> 00:16:39,641
اميدوارم اين کار ضايع نباشه

416
00:16:43,362 --> 00:16:44,496
.... باشه رابين

417
00:16:44,497 --> 00:16:45,780
بهم بده

418
00:16:45,781 --> 00:16:48,650
لعنت به تو بارني
تو توي امتحانم رفوزه شدي

419
00:16:48,651 --> 00:16:50,719
مي دوني ، من سعي مي کنم ازت حمايت کنم

420
00:16:50,720 --> 00:16:51,953
حتي با وجود اينکه دوست دختر سابقتم

421
00:16:51,954 --> 00:16:53,622
... وقتي با يه نفر آشنا ميشي ، من ميگم

422
00:16:53,623 --> 00:16:55,257
" خودشه بارني ، برو سراغش "

423
00:16:55,258 --> 00:16:57,092
ولي مي دوني چيه ؟
ولش کن

424
00:16:57,093 --> 00:16:59,994
تو هيچوقت عوض نميشي
من ديگه به تو کمک نمي کنم

425
00:17:01,213 --> 00:17:03,265
شماره رو

426
00:17:03,266 --> 00:17:07,102
شماره رو بهم بده
... چونکه واقعا معلوم نيست

427
00:17:08,604 --> 00:17:10,872
اين هَفته يا نُه ؟

428
00:17:10,873 --> 00:17:12,140
پنجه احمق خان

429
00:17:12,141 --> 00:17:15,377
پنج ؟ توي زبان کدوم سياره اين پنجه ؟

430
00:17:15,378 --> 00:17:17,445
کدوم سياره ؟
چي ميگي بابا ؟

431
00:17:17,446 --> 00:17:19,447
من از کجا بدونم اين پنجه ؟

432
00:17:19,448 --> 00:17:21,516
ببين چطوري اين رو چسب زدي -
باشه باشه -

433
00:17:21,517 --> 00:17:23,851
من بايد يه تماس بگيرم

434
00:17:25,554 --> 00:17:26,721
بارني

435
00:17:27,890 --> 00:17:29,190
برو سراغش

436
00:17:32,361 --> 00:17:33,762
گوش کن زوئي

437
00:17:33,763 --> 00:17:36,231
من بايد ازت يه چيزي بپرسم

438
00:17:36,232 --> 00:17:37,932
من تو رو دزديدم ؟

439
00:17:37,933 --> 00:17:40,502
خوب ... آره

440
00:17:40,503 --> 00:17:42,103
دزديدي

441
00:17:42,104 --> 00:17:43,505
... با مهرباني

442
00:17:43,506 --> 00:17:46,474
... و با اين فکر که هرگز به فکر 

443
00:17:46,475 --> 00:17:49,544
دزديدن کسي نمي افتي
من رو دزديدي

444
00:17:49,545 --> 00:17:51,780
پس من آدم بده ام

445
00:17:51,781 --> 00:17:53,748
عاليه

446
00:17:53,749 --> 00:17:55,684
خوب داستان هنوز تموم نشده تد

447
00:17:55,685 --> 00:17:58,019
هنوز سال ها طول مي کشه تا بفهميم کي آدم خوبه است

448
00:17:58,020 --> 00:17:59,487
و کي آدم بده

449
00:17:59,488 --> 00:18:01,256
ولي آره

450
00:18:01,257 --> 00:18:02,907
طلاق تلخه

451
00:18:02,908 --> 00:18:07,062
ولي بعضي وقتا ، بعضي چيزها بايد نابود بشند

452
00:18:07,063 --> 00:18:09,230
تا جا براي چيز هاي بهتر باز بشه

453
00:18:09,231 --> 00:18:12,233
هرچي تو بگي

454
00:18:12,234 --> 00:18:15,203
... من فقط ميگم حالا که تخم مرغ ها شکستند

455
00:18:15,204 --> 00:18:18,006
بيا باهاشون يه املت خوب و خوشمزه درست کنيم

456
00:18:18,841 --> 00:18:21,075
خيلي خوب مارشال

457
00:18:21,076 --> 00:18:23,945
جدا بگو چي شده ؟

458
00:18:25,881 --> 00:18:28,917
اون هيچوقت نمي بينه من چجور آدمي ميشم

459
00:18:28,918 --> 00:18:30,585
منظورت چيه ؟

460
00:18:30,586 --> 00:18:32,387
پدرم رو ميگم

461
00:18:32,388 --> 00:18:34,756
من قديما ... من قديما همش بهش مي گفتم

462
00:18:34,757 --> 00:18:36,458
که مي خوام يه وکيل براي محيط زيست بشم

463
00:18:36,459 --> 00:18:38,693
و اون هميشه به خاطر اين به من کلي افتخار مي کرد

464
00:18:38,694 --> 00:18:39,961
... ولي اون هيچوقت

465
00:18:39,962 --> 00:18:42,864
نتونست بمونه و ببينه که من تبديل شدم به

466
00:18:42,865 --> 00:18:44,799
يه کارمند کله پوک شرکت

467
00:18:44,800 --> 00:18:46,468
و الآن ديگه خيلي ديره

468
00:18:46,469 --> 00:18:49,938
و ما داريم يه خانواده ميشيم

469
00:18:49,939 --> 00:18:52,240
... تو بخاطر اين با من نمي خوابي

470
00:18:52,241 --> 00:18:54,442
چون نمي خواي ما يه خانواده بشيم ؟

471
00:18:54,443 --> 00:18:58,146
... اگه ما الآن بچه دار بشيم

472
00:18:58,147 --> 00:19:01,850
واسه من همه چي تمومه ...

473
00:19:02,651 --> 00:19:04,185
... سيمان خشک ميشه

474
00:19:04,186 --> 00:19:07,756
و من براي هميشه توي جي.ان.بي گير ميافتم

475
00:19:07,757 --> 00:19:09,791
... مارشال

476
00:19:09,792 --> 00:19:13,194
اگه الآن مي خواي از کارت استعفا بدي و
بري براي ان.ار.دي.سي کار کني
- انجمن دفاع از منابع طبيعي : NRDC -

477
00:19:13,195 --> 00:19:15,797
بايد همين الآن اين کار رو بکني

478
00:19:15,798 --> 00:19:17,065
... و بعدش

479
00:19:17,066 --> 00:19:19,401
... وقتي که تمام اقيانوس ها رو پاک کردي

480
00:19:19,402 --> 00:19:21,603
... و زمين رو نجات دادي ...

481
00:19:21,604 --> 00:19:25,640
مثلا تا يک سال بعد
مي تونيم يه خانواده بشيم

482
00:19:25,641 --> 00:19:27,642
نمي دونم

483
00:19:27,643 --> 00:19:30,645
... تا الآن به اسم نجات زمين

484
00:19:30,646 --> 00:19:34,082
من شب تو رو خراب کردم
 تقريبا کمر وندي رو شکستم

485
00:19:34,083 --> 00:19:35,884
و باعث شدم ميکر اخراج بشه

486
00:19:35,885 --> 00:19:37,352
من مطمئنم از من بدش مياد

487
00:19:37,353 --> 00:19:38,887
ميکر از تو بدش نمياد

488
00:19:38,888 --> 00:19:41,089
خدا مي دونه که ميکر چقدر ازش بدش ميومد

489
00:19:41,090 --> 00:19:44,209
بالاخره مارشال کسي بود که باعث اخراجش شده بود

490
00:19:44,210 --> 00:19:46,094
ميکر مي دونست که ما همگي توي بار مکلارن مي گرديم

491
00:19:46,095 --> 00:19:48,463
پس اون شب ، اون به مکلارن رفت تا با مارشال رو در رو بشه

492
00:19:48,464 --> 00:19:50,298
... ولي از شانس خوبش

493
00:19:50,299 --> 00:19:52,934
... اينجا تعطيــ -
بسته است ، شرمنده -

494
00:19:56,722 --> 00:19:58,106
ممنون

495
00:19:58,107 --> 00:19:59,774
شب سختي داشتي ؟

496
00:19:59,775 --> 00:20:01,876
آره - 
ببخشيد -

497
00:20:01,877 --> 00:20:05,113
اين تقصير تو نيست
تقصير هيچکس نيست

498
00:20:05,114 --> 00:20:06,781
بجز مارشال اريکسن

499
00:20:06,782 --> 00:20:08,450
الآن چي گفتي ؟

500
00:20:08,451 --> 00:20:12,153
گفتم اين تقصير مارشال اريکسنه

501
00:20:12,154 --> 00:20:13,455
چرا ؟ مگه اون رو مي شناسي ؟

502
00:20:13,456 --> 00:20:16,224
مي شناسم ؟ ازش متنفرم 

503
00:20:16,225 --> 00:20:17,859
منم همينطور

504
00:20:17,860 --> 00:20:19,661
چه جالب

505
00:20:19,662 --> 00:20:23,198
.... وبقيه ي داستان به قول معروف

506
00:20:23,199 --> 00:20:24,566
به خوبي و خوشي تموم شد ...

507
00:20:24,567 --> 00:20:26,134
و الآن سه تا بچه داريم

508
00:20:26,135 --> 00:20:28,870
و تصميم گرفتيم که به ماه عسل دوممون بريم

509
00:20:28,871 --> 00:20:30,722
واو

510
00:20:30,723 --> 00:20:32,607
عجب املت جالبي پختيد

511
00:20:32,608 --> 00:20:34,442
اه راستي ، زوئي چي شد ؟

512
00:20:34,443 --> 00:20:35,477
هنوز با زوئي هستي ؟

513
00:20:35,478 --> 00:20:39,180
نه نه نه
خيلي هم بد تموم شد

514
00:20:39,181 --> 00:20:40,265
... ولي هرچي بوده خير بوده

515
00:20:40,266 --> 00:20:41,516
... چون الآن من با يه خانوم فوق العاده ازدواج کردم

516
00:20:41,517 --> 00:20:43,268
و دوتا بچه هم داريم

517
00:20:43,269 --> 00:20:45,753
اتفاقا داستان آشنايي خيلي بامزه اي هم داريم

518
00:20:45,754 --> 00:20:48,490
... من توي يه عروسي ساقدوش بودم

519
00:20:48,491 --> 00:20:51,459
گوش کن تد ، از ديدنت خوشحال شدم
ما بايد بريم ديرمون شده

520
00:20:51,460 --> 00:20:54,696
خيلي خوب ، سفر امني داشته باشيد
از ديدنتون خوشحال شدم

521
00:21:00,603 --> 00:21:02,303
سلام -
مارشال -

522
00:21:02,304 --> 00:21:03,404
سلام تد

523
00:21:03,405 --> 00:21:07,008
سلام . ببين باورت نميشه الآن کي رو ديدم

524
00:21:07,009 --> 00:21:08,209
Translated By AshkanBIG
ashkan_glee@yahoo.com
forum.RapidBaz1.TK