Lapset, sydän on erikoinen lihas. On vaikea tietää, miten se voi.
Joten kun Marshall menetti isänsä, hän päätti tarkistuttaa sydämensä.
Minä tein samoin. Ja Lily.
Ja Robin.
Marshall teki sen vielä uudelleen. Vain yksi meistä vastusteli.
Minun ei tarvitse mennä sydänlääkärin luo. Juon joka päivä.
Nukun kolme tuntia yössä ja makaan kaikkien kanssa. Teen kaiken oikein.
Tämä on tärkeää. Haluamme, että pysyt seurassamme kauan.
Ilman sinua meidän pitäisi etsiä joku toinen seksipeto viihteeksi.
Minä harkitsen taas koiran hankkimista.
- Saahan hän ottaa koiran, Ted? - Ei.
Jos otat koiran, minä joudun hoitamaan sitä. - Ei siinä niin käy.
Kuka kasteli viherkasvisi ja lauloi sen takaisin henkiin?
Se oli tekokukka. - Robin, tarvitset jonkun, joka hautaa luunsa.
Mutta en tarkoita koiraa, vaan miestä.
Taas se alkaa. - Yrität selvästi täyttää aukon sydämessäsi.
Koet olevasi seitsemäs pyörä, koska me kaikki olemme nyt jonkun kanssa.
Älähän hoppuile, köriläs.
"Kanssa?" Minä en ole Noran "kanssa". Se on väärä postpositio.
Myöhemmin tänä iltana toivon olevani Noran "päällä".
Tai Noran "alla". Tai... Olemme kaikki aikuisia.
Joten minä sanon sen. Noran "takana".
Nämä ovat toiset treffit. - Barneylla on tunteita tyttöä kohtaan.
Niin, penistunteita, koska hän on seksikäs.
Kuten tiedätte, minulla on vain yksi sääntö. - Barney sanoi tämän usein.
Minulla on vain yksi sääntö. Jos teet sen ulkovessassa, tee se jo päivällä.
Älä ikinä petä tyttöä, jonka nimi päättyy vokaaliin. Hänellä on veljiä.
Älä koskaan mene treffeille tytön kanssa, jolla on koukkukäsi.
Älä koskaan mene treffeille saman tytön kanssa kahdesti.
Miksi sitten tapaat Noran uudestaan? - Säännössä on poikkeus.
Ja se oli aina sama poikkeus. - Paitsi jos hän on seksikäs.
Paitsi jos hän on seksikäs. - Paitsi jos hän on seksikäs.
Ja Nora on seksikäs. Ja sen vuoksi, mikään -
ei edes Jumala itse, kyllä, minä sanoin sen, partamies -
ei estä minua tänä iltana. Siitä tulee legendaa... Odottakaa.
Hei, Nora. Anteeksi, että olen myöhässä. Toivun vielä flunssasta.
Kuinka kauan olet sairastanut? - 20 minuuttia. En vain parane.
Sinä näytätkin... - Komealta? Rikkaalta? Hyvin varustetulta?
Sanotaan hyvin varustetulta. Liman kera.
Mennään. On aika mennä sänkyyn. - Sänkyyn.
Siellä kaikki... tapahtuu.
Tule, vien sinut kotiin. - Sinä iltana Barney ei hoitanut hommia.
Sen sijaan Nora hoiti Barneya.
Hyvää yötä, Barney. - Hyvää yötä, äiti.
Vau. Hoitiko hän sinut pystyyn? - Hän ei edes näyttänyt tissejään.
Hän vain piti huolta minusta.
Hei, kaverit. Tässä on Nate. He ovat ystäviäni. - Hei, kaverit.
Nate Scooberman eli Scooby. Anteeksi, minulla on vessahätä.
Se on tuolla, Scooby. - Kiitos, kamu. Pidän teistä.
Voi Robin, jos et olisi niin paljon minua vahvempi, läimäyttäisin sinua.
Mitä? Sinä itse käskit minun tavata jonkun.
Tiedän, mutta en tarkoittanut, että otat ensimmäisen kadulla näkemäsi.
Itse asiassa tapasin hänet puistossa. - Olisit vain ottanut koiran.
Minun pitää mennä. Lily, voimmeko jutella?
Varasin ajan siltä sydäntautilääkäriltä.
Haluatko minut mukaasi, koska sinua pelottaa vähän? - En.
Haluatko minut mukaasi, koska sinua pelottaa paljon? - Kyllä.
Hyvä on. Yhdellä ehdolla.
Lupaa, ettet valehtele Noralle. Hän vaikuttaa hyvin erityiseltä.
Hyvä on. Lupaan, etten valehtele hänelle. Lasken ehkä vähän luikuria.
Bang, bang, bangity-bang, bang, bang, bangity-bang. - Lopetitko jo?
Bang, bang, bangity bang. - Sydämesi kuulostaa terveeltä.
Siinä näet, Lily. Hän oli huolissaan.
Sinulla näyttää tosin olevan lievä rytmihäiriö. - Au. Kynnet. Kynnet.
Se lienee harmiton, mutta pidä tätä sydänmonitoria seuraavat 24 tuntia.
24... Aikalisä, lekuri. Minulla on treffit tänään.
Se on vaaraton. Ellet aio kytkeä itseäsi auton akkuun treffeilläsi?
En nyt ainakaan.
Ja tasan 24 tuntia myöhemmin he palasivat kuulemaan tulokset.
No niin, kaikki näyttää olevan kunnossa.
Huomasin tosin muutamia poikkeamia. Mutta ei ole mitään...
...syytä huoleen. - Jatkakaa, tohtori.
Mitä tapahtui eilen illalla kello 20.46?
Pitää miettiä... Onnenpyörä.
Punnerruksia alasti. Leuanvetoja alasti. Päivällinen.
En haluaisi udella henkilökohtaisia, mutta onko sinulla pommi rinnassasi?
Tämäkö? Ei, se on sydänmonitori. Se on lääketieteellinen juttu.
Anteeksi. Olen yrittänyt olla tuijottamatta rintaasi.
Millaista se on? - Onko kaikki kunnossa?
Ystäväni isä kuoli sydänkohtaukseen, joten tarkistutan itseni.
Voi, olen todella pahoillani. - Kiitos.
Barney, tämä kuulostaa varmasti hieman oudolta -
mutta alan pitää sinusta, joten minun täytyy sanoa se.
Minä en saa helposti sätkyä, ellet sitten kaada vettä päälleni.
Koska silloin minä... Mitä asiaa sinulla on?
Minä haluan naimisiin. En siis tänä iltana.
Enkä välttämättä edes sinun kanssasi. Mutta sitä minä haluan.
Ja jos se pelästyttää sinut, on parempi, että niin käy nyt.
Haluan perheen, talon ja puutarhan, jossa on kiipeilypuu lapsille.
Ja haluan mennä joka ilta nukkumaan sama ihminen vierelläni.
Ja herätä hänen vierellään joka aamu koko loppuelämämme.
Ajattelin, että sinun on hyvä tietää se.
Lupaa minulle, ettet valehtele Noralle.
Juuri sitäkin minä haluan.
Pidän puutarhanhoidosta, mutta oravat ovat riesa. Sanon: "Häipykää!"
Ne juoksevat pois, mutta hetken päästä ne palaavat.
Sanon: "Häipykää!" Se on todella ärsyttävää.
Haistan ruokaa. Onko täällä keittiö? Palaan pian.
Hyvä on, mutta teidän pitää myöntää, että hän on hauska.
Hän on aika älykäs ollakseen se mikä on.
Mikä hän sitten on? - Hän on täysi koira.
Yrittikö hän iskeä jonkun? - En tarkoita sellaista koiraa.
Tarkoitan, että hän on kuin koira.
Olemme kaikki huomanneet muutamia outoja maneereja.
Tai pikemminkin "koirankujeita".
Scooby, hintalappu on yhä farkuissasi. - Missä?
Oletko valmis, Scooby?
Hyvä poika, Scooby. - Hyvin tehty, Scooby.
Tuota viimeistä ei tapahtunut. - Hän pudotti sen.
Hän ei ole koira. - Ei hätää. Sanoit haluavasi koiran ja sait sellaisen.
Mikä parasta, hänet on rokotettu. - Tässä ne shotit tulevat.
- Olet niin leikkisä. - Hyvin haettu.
Kaverit. - Niin, lopettakaa tuo. Istu, Scooby.
Scooby, jos olet Robinin kanssa, haluamme tutustua sinuun paremmin.
Niin. Sillä ei ole koiraa karvoihin katsomista.
Miten tapasitte? - Tapahtuiko se nopeasti kuin hännän heilahdus?
Oliko sinulla koira haudattuna? - Ulvoitko nähdessäsi hänet?
Kaverit, älkää haukkuko häntä. Voi ei.
Olet oikeassa, Robin. - Emme halua, että hän pääsee kuin koira veräjästä.
Oli varmasti rankkaa sopeutua tänne Kanadan jälkeen.
Todellakin. Kanada eroaa paljon New Yorkista.
Se oli varmasti uskomaton matka. - Mistä päin Kanadaa olet kotoisin?
Labradorista.
Tämä ei voi olla totta. - Nate, mene soittamaan musiikkia jukeboksista.
- En halua. - Voi ei, pudotin avaimeni.
- Minä haen ne. - Hyvä.
Hei, kaverit. Tässä on Nora. - Hauska tutustua.
Mitä kuuluu? - Halusin vain poiketa täällä kahdesta syystä.
Ensin haluan kertoa, että ystävänne Barney on herrasmies.
- Vielä on aikaista. - Olen tosissani.
En tiennyt, millainen romantikko hän sisimmässään on.
En tiennyt, että hänellä on sisintä. - Olisitpa ollut päivällisellä.
Pidän kyllä sinkkuelämästä.
Mutta sisimmässäni minä haluan lapsia.
- Kuinka monta? - Kolme. Yksi kutakin.
Entä sinä? - Kolme. Ja kaikki vanhassa kivitalossa.
Jossa kasvaa murattia. - Cocktaileja patiolla.
Ja meillä on oltava uima-allas. - Meillä?
Uima-allas kuulostaa upealta.
- Oletko tosissasi, Barney? - Olen.
- Uskomatonta. - Tiedän.
Toinen syy tuloomme on se, että minun on käytävä vessassa.
Mutta kun palaan, haluan kuulla kaiken tästä Herra Pehmosta.
Vakuutan, että tuo lempinimi ei ole...
Ja tuo selittää 14 sekuntia kestäneen sydänpysähdyksesi.
Barney, sinä lupasit, ettet valehtelisi.
Minä en valehtele. Kaverit, Nora on jotain erityistä.
Itse asiassa minä taidan olla rakastumassa häneen.
Piru vie, Barney! - Kaverit, minä olen tosissani.
Et saa tehdä tätä. Kun Nora palaa, minä puhallan pilliin.
Älä puhalla liian korkeaa ääntä, ettei Robinin poikaystävä kärsi.
Kaverit, tämä on todellista.
Jos puhutte minusta Noralle pahaa, minäkin tiedän teistä paljon törkyä.
Barney, et voi kiristää meitä valehtelemaan Noralle.
Vaikka mainitsisin lastentarhan- luokkasi lemmikkimarsun?
Mister Buttonsin? Senkin roisto. Hyvä on, minä olen kiltisti.
- Marshall? - Et voi minulle mitään.
- Calzone? - Shakkimatti.
Robin? - Älä sano "Mr. T -uni". Älä sano "Mr. T -uni". Älä sano...
Mr. T -uni.
Ted? - Anna tulla vain. Minun elämäni on avoin kirja.
Balettikurssi. - Kävin kerran balettikurssilla. En häpeä sitä.
'N Syncin konsertti. - 1998, eturivi. Sain JC: n paidan. Mitä muuta?
Hyvä on, Ted. Termospullo.
Barneylla voi ehkä olla oikeita tunteita Noraa kohtaan.
Minulla onkin, joten älkää paljastako mitään.
Tuolla on mies, joka on lumoutunut jukeboksin pyörivistä levyistä.
Valitan, tytsy, hän on varattu.
Mistä te tunnette Barneyn? - Mistä tunnemme Barneyn?
Miten kukaan tietää, mistä tuntee kenenkään? Pidän tukastasi. Auta.
Emme tavanneet häntä strippiklubilla. Emme todellakaan.
Sillä Barney ei käy strippiklubeilla.
Barney on käynyt strippiklubilla kerran. - Kerran?
- Termospullo. - Ei, ei kertaakaan.
Todellako? Eli Barney on oikeasti mukava mies?
En muista. - Tämä oli tässä. Olemme osoittaneet, että Barney on...
...mies, jonka haluaa esitellä vanhemmilleen. Joten annetaan olla.
Hassua, että otit sen puheeksi, sillä vanhempani ovat kaupungissa.
He käyvät ehkä kerran vuodessa. Menemme huomenna brunssille.
Haluatko tavata heidät? - Tämä oli iso juttu Barneylle.
Minulla on vain yksi sääntö.
Älä koskaan, koskaan, koskaan, tapaa tytön vanhempia.
Vaikka hän olisi seksikäs? - Ei, vaikka hänen äitinsä olisi seksikäs.
Tapaan mielelläni vanhempasi.
Se on sitten sovittu. Meidän pitäisi lähteä. Käveletkö kanssani kotiin?
Kuka lähtee kävelylle? Pidän kävelyistä.
Ei, Scooby. Sinä... paikka.
Voi ei, minut kutsuttiin takaisin töihin.
Voitko pitää häntä silmällä? Hän ei tunne täällä ketään. - Tiesin sen.
Tiesin, että joutuisin hoitamaan koiraasi. - Hän ei ole... Hyvää yötä.
Mitä me nyt teemme? Minulla on ajatus.
Ostin tänään puistossa ison... - Lapset, se oli iso patonkipussi.
Vau.
- Pane se pois. - Syödäänkö nämä?
Scooby, olemme kolmekymppisiä. Emme syö enää patonkeja.
- Suklaaneliöitä? - Hyvä on.
- Patongeista tulee nälkä. - Totta.
- Hei, kysyisin jotain. - Anna tulla.
Mitä Barney tarkoitti, kun hän sanoi: "Calzone"?
- Hyvä on, minä kerron sinulle. - Hyvä.
Barney näki kerran, miten pudotin calzonen jalkakäytävälle -
nostin sen ylös ja jatkoin sen syömistä.
Tuntuu hyvältä sanoa se viimein ääneen. Minä... - Kuuntele minua.
Sinulla ei ole mitään hävettävää. Se calzone kuulostaa mahtavalta.
Kaverit, minä löysin tämän lattialta. - Voi hyvä luoja.
- Scooby söi koko satsin. - Oho.
Missä hän muuten on? - Voi ei. Scooby livahti ulos.
Perillä ollaan.
Minulla oli todella mukavaa tänään. - Niin minullakin.
Haluaisitko tulla yläkertaan? - Mielelläni.
On vain yksi pikku juttu, eikä sillä varmaan ole väliä -
mutta en halua naimisiin. Sanoin niin, koska haluan pöksyihisi.
Voitko uskoa...?
Voi hyvä luoja. Löysin Scoobyn lompakon. - Voi ei.
Eli se raukka on ulkona ilman tunnistetta.
Robin, muistatko Scoobyn? Hän livahti ulos.
Mitä tarkoitat? - Hän vain käveli ulos. Joku jätti kai oven auki.
- Minä en tehnyt sitä. - Enkä minä.
Hän osasi kai avata sen itse. - Hän voisi tehdä Lettermanissa temppuja.
Tunnen Paul Schafferin patonkimiehen. Se voi onnistua.
Ryhdistäytykää ja alkakaa etsiä Scoobya. Olen tulossa kotiin.
Odota, odota. Robin, voitko tuoda calzoneja?
Odota, Nora. Olen pahoillani, että johdin sinua harhaan.
Johdit harhaan? Valehtelit ja sait ystäväsikin valehtelemaan minulle.
Tämä on sinun syytäsi. Sanoit haluavasi naimisiin.
Toiselle ei voi noin vain sanoa, mitä haluaa suhteelta.
Emme ole Englannissa.
Hyvästi, Barney.
- Scooby! - Scoob!
Tämä oli mahtava idea. - Ei, vaan mahtava idea.
Jos olisitte uusi täällä ja syönyt patongin palan, minne menisitte?
Tietenkin.
Takaisin pizzapaikkaan! - Niin. Ehkä Scooby meni sinne.
- Kuka on Scooby? - Hei, kaverit.
Oletko nähnyt Scoobya? - Eikö hän pissaa tuolla palopostiin?
- Scooby! - Hei, kaverit.
Ei!
Se selittää sydänpysähdyksen kello 0.51.
Mikään tässä ei viittaa vakavaan vaivaan. Sydämesi on kunnossa.
Syö terveellisesti, niin voit elää pitkään -
ellei kukaan puukota sinua. - Päivä ei ole vielä ohi.
Anteeksi, että valehtelin, kun sanoin haluavani asettua aloilleni.
Se ei ollut vale, vaan se, kun sanoit Noralle valehdelleesi.
Koska sinä et valehdellut. Tiedän, että haluat perheen.
Hyvä on, voisin ehkä joskus tulevaisuudessa asettua aloilleni.
50 vuoden kuluttua, jos minulla olisi Hefnerin tavoin seksikkäät kaksoset.
Mutta ne kaksoset eivät edes synny -
vielä 32 vuoteen.
Tarkoitan, että Nora on mahtava ja ihana, mutta...
Mihin aikaan päivällisenne alkoi? - Eilenkö? Kello 20.30.
Mitä hänen sydämensä teki kello 20.30?
Se kirjaimellisesti jätti lyönnin väliin.
Sydämesi puhuu sinulle. Uskallatko kuunnella sitä?
Minä valehtelin. Valehtelin, kun sanoin valehdelleeni. Anteeksi.
Olen hämmentynyt. - Niin minäkin. Tämä kaikki on minulle aivan uutta.
Mutta tiedän, että haluan sitä. Haluan olla hämmentynyt kanssasi.
Äiti ja isä, tässä on Barney.
Hei, minä olen Barney. Kiva nähdä. Haluatteko nähdä taikatempun?
2006
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com