1
00:00:01,221 --> 00:00:06,059
Ungar, när farbror Marshall
äntligen slutade på banken...
2
00:00:06,226 --> 00:00:09,395
- ...hade han sin chefs fulla stöd.
- Lycka till.
3
00:00:09,562 --> 00:00:12,649
Lova att du använder mig
som referens.
4
00:00:15,401 --> 00:00:19,531
Vilket sabbade Marshalls intervju
hos en miljöorganisation.
5
00:00:19,697 --> 00:00:25,537
Du passar nog inte in här. Jag har
pratat med Arthur Hobbs på GNB.
6
00:00:25,703 --> 00:00:30,250
Ja, jag har jobbat med Marshall.
De få gånger han dök upp alltså.
7
00:00:31,292 --> 00:00:33,920
Klockan är halv tre, Marshall.
8
00:00:34,087 --> 00:00:37,882
Du kan väl försöka
komma hit innan lunch?
9
00:00:38,049 --> 00:00:41,302
Jag skiter i vad du tycker.
10
00:00:46,099 --> 00:00:49,352
Du har inga byxor på dig,
Mr. Eriksen.
11
00:00:50,395 --> 00:00:53,189
Ditt drag.
12
00:00:55,483 --> 00:01:00,905
- Tänk lite på miljön, Marshall.
- Skit i miljön.
13
00:01:01,072 --> 00:01:04,659
- Skit i miljön?!
- Ja.
14
00:01:04,826 --> 00:01:09,873
Han fick sparken när han klubbade
ihjäl en säl med en ännu sötare säl.
15
00:01:10,039 --> 00:01:16,087
Han är helt galen.
En hemsk och självupptagen rasist.
16
00:01:16,254 --> 00:01:21,426
- Inget av det där är...
- Tyvärr, intervjun är över.
17
00:01:23,428 --> 00:01:26,931
Marshall var på väg till GNB
när han träffade Zoey.
18
00:01:27,098 --> 00:01:32,103
Om du vill hämnas på de idioterna,
har jag ett förslag till dig.
19
00:01:32,270 --> 00:01:35,690
Inbjudningar till rivningen
av The Arcadian.
20
00:01:35,857 --> 00:01:38,860
Som projektansvarig
väljer jag rivningssätt.
21
00:01:39,027 --> 00:01:44,365
Jag väljer mellan att träna en
prärievarg att använda en detonator-
22
00:01:44,532 --> 00:01:48,453
- eller koppla en stubin till
Eddie Van Halens elgitarr-
23
00:01:48,620 --> 00:01:52,624
- som antänds av sista riffet i
"Hot for Teacher".
24
00:01:54,918 --> 00:01:57,879
Barney, Barney... inte?
25
00:01:58,046 --> 00:02:00,340
Då väljer jag prärievargen.
26
00:02:00,507 --> 00:02:04,719
Ingen vill se en prärievarg i hjälm
mer än jag-
27
00:02:04,886 --> 00:02:08,640
- men Zoeys protest
kan stoppa ditt projekt.
28
00:02:08,807 --> 00:02:11,184
Zoey kan inte stoppa något.
29
00:02:11,351 --> 00:02:16,189
Hon skriker i sin dumma megafon.
Hennes skinkor skakar av ilska.
30
00:02:16,356 --> 00:02:20,652
Hennes fasta bröst häver sig.
Hennes rättfärdiga bröstvårtor...
31
00:02:20,819 --> 00:02:26,407
- Säg inte så om min flickvän.
- Hon och The Arcadian ska falla!
32
00:02:26,574 --> 00:02:29,994
- Eller hur, Teddy Westside?
- Jajamän!
33
00:02:30,161 --> 00:02:36,417
Hur kan du först försvara Zoey
och sen säga att hon ska falla ned?
34
00:02:36,584 --> 00:02:40,463
Det är ju bara bra om hon får ligga.
35
00:02:40,630 --> 00:02:43,091
Säg inte så om hans flickvän.
36
00:02:43,258 --> 00:02:47,846
Är det inte svårt att dejta kvinnan
som vill stoppa ditt husbygge?
37
00:02:48,012 --> 00:02:51,015
Jo, men vi har hittat en lösning.
38
00:02:51,182 --> 00:02:55,186
Vi pratar inte om det
och då kan vi umgås utan problem.
39
00:02:55,353 --> 00:02:59,691
Så ni byter samtalsämne
varje gång The Arcadian nämns?
40
00:02:59,858 --> 00:03:04,404
Ja, men den nämns
faktiskt inte så ofta.
41
00:03:04,571 --> 00:03:09,159
Möt den nya advokaten som ska
hjälpa till att rädda The Arcadian.
42
00:03:12,078 --> 00:03:16,875
Så Oprah ska lägga av?
Hur ska det gå med världen?
43
00:03:31,473 --> 00:03:34,267
Ska Marshall hjälpa dig
med The Arcadian?
44
00:03:34,434 --> 00:03:38,730
Ja, att ha en f.d. GNB-anställd
är en stor fördel för oss.
45
00:03:38,897 --> 00:03:42,108
- GNB ska få på nöten.
- Jajamän.
46
00:03:42,275 --> 00:03:45,695
De har hittat vatten på Mars!
47
00:03:47,113 --> 00:03:53,578
Jag vill inte gå emot mina vänner,
men jag behöver verkligen det här.
48
00:03:53,745 --> 00:03:57,540
Först slutar du på jobbet
som jag fixade åt dig-
49
00:03:57,707 --> 00:04:00,251
-sen sabbar du även mitt projekt.
50
00:04:00,418 --> 00:04:03,046
Är det för att jag
nuddade Lilys bröst?
51
00:04:03,213 --> 00:04:06,466
- Det var med flit!
- Det här är verkligen...
52
00:04:06,633 --> 00:04:10,261
Och så utbröt ett krig
mellan Barney och Marshall.
53
00:04:10,428 --> 00:04:14,849
- Leverans från Mr. Stinson.
- Det är foton på Barney.
54
00:04:15,016 --> 00:04:18,812
Herregud,
vad gör han med megafonen?
55
00:04:28,404 --> 00:04:32,867
Senare i baren,
höll ett annat krig på att bryta ut.
56
00:04:35,495 --> 00:04:41,543
- Vill du ha något att dricka?
- Nej, min mun är inte redo.
57
00:04:41,709 --> 00:04:44,629
Jag vet.
58
00:04:44,796 --> 00:04:48,216
Nu får det vara nog.
Det är dags att ge igen.
59
00:04:56,349 --> 00:05:00,770
Hon vill ha vårt bås.
Hon bevakar oss.
60
00:05:00,937 --> 00:05:05,316
- Hur vågar den subban bevaka oss!
- Och ger oss onda ögat.
61
00:05:05,483 --> 00:05:12,031
Det var det fräckaste!
Den här drinken har inte bråttom.
62
00:05:15,451 --> 00:05:19,164
Din fru ringde från sjukhuset.
Det blev en pojke.
63
00:05:19,330 --> 00:05:22,167
Nej, han...
64
00:05:24,085 --> 00:05:26,588
Och det här pågick i dagar.
65
00:05:26,754 --> 00:05:32,343
Grattis, du kommer att bli den 250:e
tjejen som Barney ligger med.
66
00:05:32,510 --> 00:05:37,432
Snarare 283:e. 250 var för länge sen.
Nej, du är nummer 250!
67
00:05:37,599 --> 00:05:40,894
- Nej, gå inte.
- Hej då.
68
00:05:45,773 --> 00:05:49,944
Jag var tvungen att komma
med dina provsvar, Mr. Stinson.
69
00:05:50,111 --> 00:05:56,743
Jag är ledsen, men dina flatlöss
har superherpes.
70
00:05:59,329 --> 00:06:06,211
- Kolla vem som är tillbaka.
- Hon vill sitta här, ska vi gå?
71
00:06:06,377 --> 00:06:11,382
Eller stanna i Lionel Richie-stil,
"All Night Long"?
72
00:06:11,549 --> 00:06:17,472
Kan jag få en mojito?
Och du kan dra dit pepparn växer.
73
00:06:23,186 --> 00:06:27,482
Hejsan.
Jag känner segerns sötma i munnen.
74
00:06:27,649 --> 00:06:31,402
Smakar det inte något annat?
75
00:06:31,569 --> 00:06:34,364
- Nu räcker det!
- Kent!
76
00:06:34,531 --> 00:06:40,411
- Hur kan du göra så mot din kavaj?
- Rätt åt dig, din förrädare.
77
00:06:42,288 --> 00:06:45,500
- Allvarligt?
- Ja.
78
00:06:45,667 --> 00:06:50,755
- Nu räcker det! Ut härifrån!
- Utkastade.
79
00:06:50,922 --> 00:06:55,552
Jag menar allihop.
Ni är portade från baren. Ut!
80
00:06:55,718 --> 00:07:01,266
- Carl!
- Det där har inget med oss att göra.
81
00:07:05,353 --> 00:07:10,024
Titta inte, gumman. Kom, vi går.
82
00:07:13,695 --> 00:07:19,409
Fejden är inte över förrän de pratar
om sina känslor, gråter och kramas.
83
00:07:19,576 --> 00:07:23,913
- Som de gör på Oprah.
- Hur ska vi klara oss utan henne?
84
00:07:29,210 --> 00:07:34,090
De kommer aldrig att göra det nyktra.
Vi måste supa ned dem.
85
00:07:34,257 --> 00:07:37,552
Ja, men det måste vara
rätt sorts fylla.
86
00:07:37,719 --> 00:07:41,306
Något mjukt som rödvin?
87
00:07:41,473 --> 00:07:45,101
Rödvin har en konstig
effekt på Barney.
88
00:07:45,268 --> 00:07:49,564
Han får ögonblick av sorgsen klarhet.
89
00:07:49,731 --> 00:07:55,278
Jag är bara en medelmåtta,
men jag har alltid velat vara bäst.
90
00:07:55,445 --> 00:07:57,572
Det får jag leva med.
91
00:07:57,739 --> 00:07:59,908
Gott nytt år!
92
00:08:00,074 --> 00:08:03,953
Om vi vill få dem att prata,
satsar vi på gin.
93
00:08:04,120 --> 00:08:08,833
Senast Marshall var full på gin
var vi på Barneys favoritbar-
94
00:08:09,000 --> 00:08:11,461
-och han hamnade nästan i slagsmål.
95
00:08:19,177 --> 00:08:24,224
Kolla in den där fjanten.
Han visar mig ingen respekt.
96
00:08:24,390 --> 00:08:28,019
Om han vill utmana mig,
ska han få vad han tål!
97
00:08:32,190 --> 00:08:35,652
Oj, en spegel...
98
00:08:35,819 --> 00:08:38,655
- Martinis?
- Absolut inte.
99
00:08:38,822 --> 00:08:42,867
- Du och martini går inte ihop.
- Varför inte?
100
00:08:45,328 --> 00:08:50,083
Visst vore det fånigt
om vi började hångla?
101
00:08:51,793 --> 00:08:56,005
Ska vi slå vad om
att vi två vågar hångla?
102
00:08:56,172 --> 00:09:02,220
- Varje gång.
- Ja, det skulle vara så fånigt.
103
00:09:02,387 --> 00:09:05,014
- Så fånigt.
- Jaså?
104
00:09:05,181 --> 00:09:09,144
Du och absint då?
105
00:09:09,310 --> 00:09:12,856
Vi kan blanda vatten och lila färg...
106
00:09:13,022 --> 00:09:18,653
Vi är en dröm som bebisar drömmer.
107
00:09:18,820 --> 00:09:22,782
- Jag har ju sagt att...
- Det hände och förändrade mig.
108
00:09:22,949 --> 00:09:25,368
- Vad sägs om daiquiris?
- Kanske.
109
00:09:25,535 --> 00:09:31,207
När Marshall dricker daiquiris blir
han helt uppfylld av sin skönhet.
110
00:09:31,374 --> 00:09:36,379
Ska vi slå vad om
att vi två vågar hångla?
111
00:09:36,546 --> 00:09:39,966
Du vet väl att det är en spegel?
112
00:09:41,843 --> 00:09:43,928
- Pepparmintsnaps?
- Nej.
113
00:09:44,095 --> 00:09:47,056
- Då blir Barney som Richard Dawson.
- Vem?
114
00:09:47,223 --> 00:09:51,686
Den där programledaren
som pussar alla kvinnor på munnen.
115
00:09:51,853 --> 00:09:54,397
Hej, sötnos.
116
00:09:54,564 --> 00:09:56,900
Hur är läget?
117
00:09:57,066 --> 00:10:00,069
Är det här din syster?
118
00:10:00,236 --> 00:10:02,614
Snygging.
119
00:10:04,991 --> 00:10:08,745
- Var är mina kycklingvingar?
- Visa mig kycklingvingar!
120
00:10:08,912 --> 00:10:11,956
Bra beställt, Ted!
121
00:10:12,123 --> 00:10:15,418
Jag ska hämta Zoey nu.
Vi ses på söndag.
122
00:10:15,585 --> 00:10:19,964
Vänta, får du någon särskild reaktion
av en viss sorts alkohol?
123
00:10:20,131 --> 00:10:26,137
Bourbon. När jag dricker bourbon,
blir jag extremt bra på beatboxing.
124
00:10:33,937 --> 00:10:36,689
Det var allt.
125
00:10:38,066 --> 00:10:43,696
Jag är ledsen, men all bourbon får
det bara att låta bra i dina öron.
126
00:10:55,667 --> 00:10:58,795
Nu drar jag.
127
00:11:01,506 --> 00:11:04,676
Ni var tvungna att ta det ifrån mig.
128
00:11:06,094 --> 00:11:10,557
Ha så kul och hoppas vi släpps in
på MacLarens när du kommer hem.
129
00:11:10,723 --> 00:11:14,853
- Vad menar du?
- Fejden har portat oss från baren.
130
00:11:15,019 --> 00:11:18,523
Och vi förlorade vårt bås!
131
00:11:18,690 --> 00:11:22,861
Jösses, hur kunde det
gå så här långt?
132
00:11:23,027 --> 00:11:25,655
Svaret var den jag dejtade.
133
00:11:25,822 --> 00:11:32,370
Men jag ville inte förstöra vår helg
genom att ta upp känsliga ämnen.
134
00:11:32,537 --> 00:11:35,331
Du och The Arcadian förstör mitt liv!
135
00:11:35,498 --> 00:11:38,626
- Vi skulle ju inte prata om det.
- Jo.
136
00:11:38,793 --> 00:11:43,840
Du får gärna förhindra min livsdröm,
för så funkar förhållanden...
137
00:11:44,007 --> 00:11:48,219
- ...men blanda inte in mina vänner.
- Var arg på Marshall.
138
00:11:48,386 --> 00:11:52,765
Nej, han vill ha något att tro på
och det utnyttjade du.
139
00:11:52,932 --> 00:11:57,562
Du är som nätsvindlarna som sålde
snömannen-hår till honom.
140
00:11:57,729 --> 00:12:02,275
Du kan inte jämföra The Arcadian
med en påse turkiskt armhår.
141
00:12:02,442 --> 00:12:07,989
- Arcadian är ett majestätiskt hotell.
- Okej, nu reder vi ut det här.
142
00:12:10,074 --> 00:12:15,538
Vi har jämfört alla sorters alkohol
med Marshall och Barneys reaktioner.
143
00:12:15,705 --> 00:12:20,835
- Vilken dryck passar bäst nu?
- De pratar inte med varann.
144
00:12:21,002 --> 00:12:25,965
Det påminner om söndagarna med
mamma, pappa och hans älskarinna.
145
00:12:26,132 --> 00:12:32,597
- Familjer är knäppa, eller hur?
- Ja, men det där är inte normalt.
146
00:12:34,098 --> 00:12:36,476
De måste börja bråka.
147
00:12:36,643 --> 00:12:38,978
GIN
148
00:12:39,145 --> 00:12:44,067
- Jag fixade jobbet åt dig!
- Jag släpade mig dit varje dag.
149
00:12:44,234 --> 00:12:47,570
Ja, med skrynklig kostym
och slarvig frisyr.
150
00:12:47,737 --> 00:12:53,618
- Jag dök upp med vått hår en gång!
- Herregud, jag...
151
00:12:58,164 --> 00:13:03,461
Då var vi framme. Jag hade bokat
rum på ett fyrstjärnigt hotell-
152
00:13:03,628 --> 00:13:10,385
- men det går inte att jämföra med
ett sånt här majestätiskt hotell.
153
00:13:15,598 --> 00:13:18,476
Välkommen till the Arcadian.
154
00:13:25,400 --> 00:13:31,239
Om du kan stå ut till soluppgången
på ditt kära Arcadian...
155
00:13:31,406 --> 00:13:34,159
- ...så byter jag sida.
- Kör till.
156
00:13:34,325 --> 00:13:38,121
Det här stället är toppen.
Kolla, choklad på kudden.
157
00:13:38,288 --> 00:13:41,249
Det där är inte choklad.
158
00:13:42,917 --> 00:13:47,922
Nu måste de bli känslomässigt
sårbara och fullständigt ärliga.
159
00:13:48,089 --> 00:13:52,343
Något som får undermeningar
att bli riktiga meningar.
160
00:13:52,510 --> 00:13:54,971
WHISKY
161
00:13:56,097 --> 00:14:00,643
Ända sen min pappa dog har jag
varit intresserad av k-märkningar.
162
00:14:00,810 --> 00:14:06,065
- Därför bryr jag om Arcadian.
- Ända sen min pappa övergav mig...
163
00:14:06,232 --> 00:14:10,361
...är jag rädd för att bli lämnad
och du lämnade mig.
164
00:14:10,528 --> 00:14:13,990
- Det tänkte jag inte på.
- Vad gjorde jag för fel?
165
00:14:14,157 --> 00:14:19,329
- Det var inte ditt fel.
- Ändå lämnar alltid alla mig.
166
00:14:23,416 --> 00:14:27,253
- Värst vad dystert det blev.
- Ja, de måste roa sig.
167
00:14:27,420 --> 00:14:29,756
DAIQUIRIS
168
00:14:33,384 --> 00:14:36,054
Dansa mina små marionettdockor.
169
00:14:36,221 --> 00:14:39,390
Visst är det kul
att lägga sig i andras liv?
170
00:14:39,557 --> 00:14:42,977
Herregud, ja!
171
00:14:46,940 --> 00:14:52,570
Vi ska stanna här i natt,
så vi kan väl roa oss lite?
172
00:14:52,737 --> 00:14:57,659
- Vill du göra mig sällskap?
- Dammet bildade en dödskalle.
173
00:14:59,118 --> 00:15:01,538
Något passerade rakt igenom mig.
174
00:15:01,704 --> 00:15:05,458
Kan man få könssjukdomar
av spöken?
175
00:15:07,168 --> 00:15:10,505
- Hörru!
- Vad gör du i vårt badrum?
176
00:15:10,672 --> 00:15:15,093
Det här badrummet
delas av alla på våningen.
177
00:15:17,595 --> 00:15:22,600
Okej, sista rundan.
Vad får dem att förlåta varann?
178
00:15:22,767 --> 00:15:26,980
Att dela en konjak.
Vilket mina föräldrar gjorde en gång.
179
00:15:27,147 --> 00:15:30,608
Med pappas älskarinna.
Föräldrar är knäppa!
180
00:15:30,775 --> 00:15:34,404
Återigen något som inte är normalt.
181
00:15:34,571 --> 00:15:38,449
Vart tog de vägen?
Nej, de har druckit shots.
182
00:15:38,616 --> 00:15:43,413
- Vad är det?
- Vad är det värsta de kan dricka nu?
183
00:15:43,580 --> 00:15:45,748
TEQUILA
184
00:15:50,336 --> 00:15:55,341
Hem till dig eller mi...
Hem till dig eller mi...
185
00:15:55,508 --> 00:15:59,304
Vi drar hem till dig.
186
00:16:01,806 --> 00:16:05,310
Drick inte tequila, ungar.
187
00:16:06,811 --> 00:16:12,442
De här var till en romantisk middag
där vi skulle lyssna på havet-
188
00:16:12,609 --> 00:16:18,323
- men vi får nöja oss med två, stora
män som har sex i rummet bredvid-
189
00:16:18,490 --> 00:16:21,367
-med en tredje väldigt liten man.
190
00:16:21,534 --> 00:16:26,623
Den tredje mannen verkade
väldigt rörd av Arcadians skönhet.
191
00:16:26,789 --> 00:16:32,253
Varför är hotellet så speciellt?
Och svara inte att det är vackert.
192
00:16:32,420 --> 00:16:36,758
Varför vill du så gärna
rädda det här stället?
193
00:16:42,263 --> 00:16:46,434
När jag var liten...
194
00:16:47,477 --> 00:16:51,606
- ...bodde min familj här.
- Varför har du inte sagt det?
195
00:16:51,773 --> 00:16:54,275
Jag har aldrig sagt det till någon.
196
00:16:54,442 --> 00:17:00,114
Det skulle verka som att
jag inte kan vara objektiv-
197
00:17:00,281 --> 00:17:05,411
- men om sanningen ska fram,
så älskade jag att växa upp här.
198
00:17:07,455 --> 00:17:12,085
Vi flyttade till New York.
Vi var helt luspanka.
199
00:17:12,252 --> 00:17:17,799
Men min mamma sa till oss
att Arcadian var ett slott.
200
00:17:17,966 --> 00:17:21,136
Och vi trodde på henne.
201
00:17:21,302 --> 00:17:25,431
Jag vet att det är gammalt
och förfallet...
202
00:17:26,474 --> 00:17:31,521
...men den här byggnaden
är en del av den jag är.
203
00:17:31,688 --> 00:17:37,527
Det är därför jag så gärna vill
att du också ska tycka om den.
204
00:17:37,694 --> 00:17:42,866
Man glömmer aldrig första gången
man säger det här till en flicka.
205
00:17:43,032 --> 00:17:47,412
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig med.
206
00:17:57,130 --> 00:18:01,885
Kom in, ni är inte portade längre.
Jag fick dem att sluta fred.
207
00:18:02,051 --> 00:18:04,012
Hur då?
208
00:18:04,179 --> 00:18:06,139
ÖL
209
00:18:07,765 --> 00:18:12,145
- Öl, förstås!
- Jag älskar dig.
210
00:18:14,022 --> 00:18:16,316
Nej, inte nu...
211
00:18:17,775 --> 00:18:23,490
- Det här stället är inte så tokigt.
- Nej, med lite renovering och...
212
00:18:23,656 --> 00:18:26,117
- Vad var det?
- Vadå?
213
00:18:26,284 --> 00:18:29,662
- Det är under sängen.
- Jag ser inget.
214
00:18:29,829 --> 00:18:32,582
Vad i helvete är det där?
215
00:18:32,749 --> 00:18:37,462
- Herrregud, det är kackermusen!
- Vadå?
216
00:18:37,629 --> 00:18:42,175
Kackermusen.
Hälften kackerlacka, hälften mus.
217
00:18:42,342 --> 00:18:46,346
Den bodde i vår lägenhet förut,
men måste ha flyttat hit.
218
00:18:46,513 --> 00:18:49,349
Kolla, den har fått ungar. Vad kul!
219
00:18:49,516 --> 00:18:53,269
Usch... Du vinner. Nu drar vi.
220
00:18:56,356 --> 00:18:59,067
Ha det bra, mina vänner.
221
00:19:04,906 --> 00:19:08,493
Precis som vi lämnade dem.
God morgon.
222
00:19:08,660 --> 00:19:12,622
- Vill ni ha frukost?
- Har du kaffe?
223
00:19:12,789 --> 00:19:19,087
- Förrädaren ska få det i ansiktet.
- Jaså? Har ni några pannkakor?
224
00:19:19,254 --> 00:19:23,341
För jag vill gärna ha pannkakor.
Jag älskar pannkakor.
225
00:19:23,508 --> 00:19:27,178
- Men jag hatar honom!
- Slöt de inte fred igår?
226
00:19:27,345 --> 00:19:29,597
Jag vet vad som hände.
227
00:19:29,764 --> 00:19:32,642
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.
228
00:19:34,727 --> 00:19:37,021
Nej, inte nu...
229
00:19:37,188 --> 00:19:40,567
Bjud alla på champagne, Carl.
230
00:19:40,733 --> 00:19:45,196
- Champagnen!
- De måste ha fått en blackout.
231
00:19:45,363 --> 00:19:49,534
Vilken skitstövel
står inte på sin bästa väns sida-
232
00:19:49,701 --> 00:19:55,290
- utan stödjer en rättfärdig subba med
poänglösa ideal och en megafon?
233
00:19:55,456 --> 00:19:57,542
Säg inte så om min flickvän.
234
00:19:57,709 --> 00:20:00,378
Och vet ni en sak?
235
00:20:00,545 --> 00:20:04,215
Jag står också på hennes sida nu.
236
00:20:04,382 --> 00:20:07,093
Du måste skämta, Ted!
237
00:20:07,260 --> 00:20:10,597
- Vilken dryck fixar det här?
- Jag ger upp.
238
00:20:10,763 --> 00:20:16,060
- Vilken dryck botar min huvudvärk?
- Det vet jag.
239
00:20:19,147 --> 00:20:24,986
- Eller hur?
- Tiden är planeternas musik.
240
00:21:10,865 --> 00:21:14,577
Översättning: Cecilia Lilja
www.sdimedia.com