Suunnittelin GNB: n uutta pää- konttoria Arcadian-hotellin tilalle.
Ongelmana oli, että jotkut eivät halunneet, että Arcadian puretaan.
Vielä suurempi ongelma oli, että heitä johti tyttöystäväni Zoey.
Odottakaa, odottakaa. Hei, kulta.
Onko päivällinen kello 20 Valenzizi'ssä yhä voimassa?
Mahtavaa! En malta odottaa!
Minä ja Zoey saimme sen silti jotenkin toimimaan.
Ted, miksi sinä seurustelet arkkivihollisemme kanssa?
Kelju K. Kojootti ei yrittänyt iskeä Maantiekiitäjää. - Ehkä se yrittikin.
Tapa, miten se räpyttelee silmiään ja heiluttaa -
pyrstösulkiaan Maantiekiitäjän edessä. Se haluaa päästä petiin.
Eikö teidän ole vaikea olla eri puolilla? - Ymmärrän sinua, Lily.
Te olette sulautuneet yhdeksi hermafrodiitiksi, ja se sopii teille.
Mutta jotkut meistä haluavat kumppanin, joka haastaa meidät.
Te karjutte jatkuvasti toisillenne. - Se kasvattaa meitä.
Se oli totta. Zoey ja minä haastoimme aina toisemme.
Päähenkilö on nuori prinssi, joka nousee johtoon isänsä kuoltua.
Se on päivänselvästi moderni versio Henrik IV: stä.
Pilailetko? Se on Don Quijote.
Klassinen tarina, jossa on narri- sankari ja kärsivä miespalvelija.
Kun katsomme Tommy Boyta, katsomme selvästi kahta eri leffaa.
Ei, lopeta sinä puhelu. - Ei, vaan sinä.
Ei, lopeta sinä puhelu. Ei, lopeta sinä puhelu. - Ei.
- Lopeta sinä. - Ei, lopeta... Odota.
Haloo? - Voisiko jompikumpi teistä idiooteista lopettaa puhelun?
Miksi sinä teit noin? - Luulin, että pitäisit siitä.
- Kuka tuosta pitää? - Minä.
Suhteenne kuulostaa uuvuttavalta. - Ehkä omanne on hieman laiska.
15 vuoden suhteemme aikana olemme väitelleet Tommy Boysta -
vain siitä, onko se loistava vai superloistava.
Se on rakkautta, ämmä.
Näihin aikoihin Marshall oli todella alkanut vihata työtään.
Hän vihasi paperityötä.
Hän vihasi kahvia. Hän vihasi rivoja vitsejä.
Hän vihasi kaikkea siellä.
Minun pitää lopettaa GNB: ssä. Haluan tehdä elämälläni enemmän.
NRDC: ssä on ympäristöjuristin paikka avoinna.
Palkka on pienempi, mutta pelastaisin valtameriä ja uhanalaisia lajeja.
Pelastaisit kananluita ja vanhan saappaan kulkurin keittoa varten.
Marshall, asuntolainaa ei makseta footbagilla ja hyvillä viboilla.
Saat täyden tukeni. - Sitten ette voi maksaa Espanjan-matkaanne.
Voitte hyvästellä gondoliajelut -
bratwurstin syömisen ja pyramidien näkemisen.
Et taida tietää, mikä Espanja on. - Matka sinne maksaa kasan liiroja.
Dinaareja. - Missä? Haluan hänen nimmarinsa.
Aamulla Marshall oli lopettamassa työtään, kun tapahtui jotain outoa.
Yhtäkkiä hän ei vihannutkaan paperityötä.
Hän ei vihannut kahvia.
Hän ei vihannut edes rivoja vitsejä.
Yhtäkkiä Marshall oikeasti piti GNB: stä.
Sinulla on päättäjäislasit päässä. Niin kuin high schoolissa.
Neljä vuotta tukien käyttäjien kiusaamista, vaikka kävely sujuu.
Mutta päättäjäisissä itkettää, kun niitä öykkäreitä ei näe enää koskaan.
Minulla oli päättäjäislasit tapailemani Scoobyn kanssa.
Joka oli kuin koira? - Hän oli surkein tapaamani suutelija.
Mutta kun päätin jättää hänet, minulle tuli jotenkin haikea olo.
Hän oli hyvä poika. - Niin, minä olen kokenut saman.
Kun olen harrastanut seksiä naisen kanssa, en halua nähdä häntä enää.
Mutta sitten... - Minä muistan sinut
Ei, se oli siinä.
Asian ydin on, ettei päättäjäislaseihin voi luottaa.
Ne johtavat harhaan, kuten olutlasit, morsiustyttölasit ja -
"miehen etutaskuissa onkin vain iso kännykkä" -lasit. Se oli mälsää.
Olet oikeassa. Lopetan huomenna GNB: ssä. - Ei!
Isonänninen nainen tulee pitämään luentoa seksuaalisesta häirinnästä -
ja minä lahjoin huoltomiehen laskemaan lämpötilan 12 asteeseen.
Kulta, enemmän kuin koskaan, sinä saat täyden tukeni.
Joskus minä säälin Lilyä ja Marshallia.
Alan sääliä Tediä ja Zoeya.
Alkaako se L: llä? - Miten et voi muistaa nimeäni?
He eivät ikinä haasta toisiaan. He ovat automaattisesti samaa mieltä.
He eivät tee aina niin. - Kyllä tekevät.
On kuin he eivät olisi samaa mieltä mistään.
Todellakin. - Se rimmaa sinun nimesi kanssa.
Ja minä sanoin nimekseni...?
Kulta, minä tein sen. Otin lopputilin.
Sitten menin ja otin sen ympäristöjuristin työn. - Hienoa!
Palkka on pienempi kuin odotin. GNB: hen verrattuna se ei ole mitään.
Se ei ole mitään verrattuna mihinkään. Se ei ole mitään.
Palkallinen paikka täytettiin, joten voin tehdä vain vapaaehtoistyötä.
Sopiihan se sinulle? - Jos sinä haluat tätä, me keksimme jotain.
Miten Barney suhtautuu lähtöösi?
Aulassa on paljon malleja, ja huhun mukaan yksi heistä on oikeasti kundi.
Yritetäänkö arvata, kuka se on? - Se on aina poolokauluksinen, Ted.
Ei, en halua arvata. Typerä Marshall pilasi kaiken.
Älä nyt. Kaikki ei ole pilalla. - Kaverit, kaikki on pilalla.
Miksi? - Tyttöystäväsi sai museo- viraston suostumaan kuulemiseen.
Jos Arcadian julistetaan suojelu- kohteeksi, koko hanke haudataan.
Hyvä uutinen on, että sain poolokauluksisen hottiksen numeron.
Eli jos museovirasto on samaa mieltä kuin Zoey -
koko hankkeesi haudataan? Olet varmasti raivoissasi.
Minä nautin raivoisasti haastetuksi tulemisesta.
Myönnä, että tyttöystäväsi saa sinut haluamaan murhata tai itsemurhata.
Myönnä, että Marshallin palkaton työ hirvittää sinua. - Ei pelota.
Lily, sinun valtavia japanilaisia anime-silmiäsi on helppo lukea.
Nyt ne huutavat: "Entä minun Espanjan-matkani, tyhjäntoimittaja?"
Sinun naisellinen mutrusuusi taas paljastaa oikeat tunteesi.
Sinun suusi sanoo: "Voi Zoey, enkö saisi edes kerran olla päällä?"
Me vuorottelemme. Joskus.
Hei. Minulla oli todella upea ensimmäinen päivä NRDC: ssä.
Anteeksi. Mieleeni tuli yksi Hershellin töissä sanoma juttu.
Hershell? - Enkö ole kertonut teille hänestä?
Hän on uusi juristi, joka korvasi Marshallin GNB: ssä.
Hän on todella mahtava, hauska ja pitkä. Marshallia pidempi.
Ja hän tuntee enemmän lakeja. - Kiva, että pidät seuraajastani.
Häntä ei ole! Yritin saada sinut katumaan. Miksi pelaat tuota peliä?
En minä pelaa... - Tule takaisin GNB: hen.
Pidän uudesta työstäni.
Pidän siitä, että olet onnellinen. - Se on mukava kuulla -
sillä järjestämme meillä huomenna NRDC: n ison rahankeruutilaisuuden.
Sopiihan se sinulle?
Kulta, saat täyden tukeni. - Kiitos, kulta.
Minun pitää mennä. Kutsut ovat valmiita.
Sinne tulee ympäristönsuojelijoita, joten löysin tyypin -
joka tekee biohajoavia kutsuja, joita voi käyttää myös wc-paperina.
Niin minä aion käyttää omaani.
Miksi sinä välität, onko Marshall töissä GNB: ssä? - En minä välitä.
Ihan sama. Kuka Marshall? Hän on typerä. Hershell on paljon parempi.
Onko mahdollista, että koska tapasit juuri isäsi vuosien jälkeen -
kohdistat selvittämättömät hylkäyksen tunteesi Marshalliin?
Voi luoja, sinä olet pahempi kuin kallonkutistajani.
"Barney, meidän pitää puhua isästäsi."
"Barney, en opeta sinulle hypnoosia. Käyttäisit sitä vain väärin."
"Barney, en anna pariterapiaa sinulle ja tuolle naiselle" -
"koska hän on selvästi prostituoitu." En kaipaa tätä.
Lily Aldrin, puolikas maailman täydellisimmästä pariskunnasta.
Ajattelin naisen suu -kommenttia ja keksin kolme vastausta.
Yksi: Äitisi piti siitä, kun... - Ted, tarvitsen palvelusta.
Voisitko hakea kanssani kuuluisan ekologin varainkeruutapahtumaan?
Hän puhuu vain espanjaa, ja sinähän puhut espanjaa?
En ole puoliksi sairas nimeni on espanjalainen. - Hienoa. Mennään.
Marshall, minä täällä. Olen ollut aika törppö lähdettyäsi GNB: stä.
Halusin vain pyytää anteeksi. - Ei tarvitse. Kaikki on hyvin.
Hyvä. Voisitko mitenkään...
Jos et ole kiireinen, mennäänkö lounaalle tänään? - Valitan, en voi.
Ei se mitään. Mitä pienistä. Joskus toiste.
Voi hyvä luoja!
Kuinka kauan olet ollut siinä? - Etkö muista?
Hei. Olin tässä lähistöllä ja halusin käydä katsomassa sinua.
Vaikutit olevan hieman tolaltasi viimeksi. - Ei, olen ihan kunnossa.
Hyvä on. Mennäänkö lounaalle? - Mennään vain.
Sopiiko, jos pyydän Marshallin mukaan? - Kyllä.
Tosiaan...
Niin että... kiinalaista?
Minä ja Zoey olemme erilainen pari kuin sinä ja Marshall -
mutta se ei tee meistä huonompaa paria. - Olet oikeassa.
Jos te olette onnellisia, kuka minä olen tuomitsemaan? Anteeksi.
Voi luoja, tuoltako tukeminen tuntuu?
Se tuntuu lämpimältä ja upealta. Voi Lily, olen ollut todella onneton.
Etkö pitänyt haasteista? - Ei kukaan pidä. Zoey ei ole ikinä samaa mieltä.
Ei edes jostain pienestä, kuten leffavalinnasta tai pizzatäytteestä.
Tai haaveestani suunnitella pilvenpiirtäjä New Yorkiin.
Mutta hänen puolustuksekseen... Hampurilaispizza? Oletko 12-vuotias?
Olit oikeassa, Lily. Zoey on mahtava -
mutta välillä toivon, että olisimme enemmän kuin sinä ja Marshall.
Tuolla hän on.
Professori Rodriguez. Minä olla Ted. Tässä olla Lily.
Me haluta päästä sisäänne ja jatkaa eteenpäin.
Olen pahoillani, mutta en puhu sitä, mitä te sitten puhuttekin.
Hän puhuu täydellistä englantia. - Niin, tiedän.
Miksi pyysit minut mukaan? - Jotta veisit hänet varainkeruutapahtumaan.
Sekoan Marshallin tukemisesta. Lähden Espanjaan.
Lentoni lähtee 45 minuutin päästä. Adios, muchacho!
Odota nyt. Miten niin sinä lähdet Espanjaan?
Olit oikeassa. Jos kuulen itseni sanovan "Kulta, saat täyden tukeni" -
vielä kerran, vannon, että murhaan jonkun!
Mitä sanot Marshallille? Milloin palaat? - En ole ajatellut sitä.
Enkä aiokaan. Tiedän vain, että olen tikittävä aikapommi.
Vannon, että jos en nyt tee jotain itseni hyväksi, minä räjähdän!
Onpa vahva kielikuva ei-uhkaaville, täysin patrioottisille tunteillesi.
USA! Hyvä on, Lily, minä ymmärrän.
Marshall on pyytänyt paljon viime aikoina. Sano, että sinulle riittää.
En ole hyvä siinä. Ja nyt, hänen isänsä kuoleman jälkeen -
tunnen, että velvollisuuteni on olla okei kaiken suhteen. Mutta en ole.
En pidä siitä, että hän järjestää meillä varainkeruutilaisuuden.
Enkä siitä, ettei hän mieti, miten maksamme laskumme.
Enkä siitä, että emme ilmeisesti yritäkään tehdä lapsia.
Lil... - Olen pahoillani, Ted, mutta minun on tehtävä tämä.
Minun laukkuni? Ei tarvitse, kyllä minä kannan.
Ei ole mitään puhuttavaa. - Sinä hajotit työhuoneesi tänään.
Sinulla on selvästi syviä tunteita, joita et kohtaa.
Ne liittynevät isääsi. - En halua puhua siitä.
Mikset? - Koska en halua. Ja miksi selitän tätä sinulle?
Olet salailevin tuntemani ihminen. Et kerro kenellekään mitään.
En ole kertonut tätä kenellekään ennen tätä.
Kun olin 16, heräsin puolenyön maissa siihen -
että isäni riiteli liikekumppaninsa Andy Grenier'n kanssa.
Kun tilanne kärjistyi -
isäni kädet kiertyivät pöydällä olevan antiikkikellon ympärille.
Aurinko oli juuri nousemassa karhunvatukkapensaiden ylle -
kun hakkasimme irtomaan tasaiseksi lapioillamme.
Minä ja isäni sovimme tarinamme.
Kävelimme takaisin talolle vaiti emmekä ole puhuneet siitä koskaan.
Joskus, tyynenä yönä...
...kuulen sen kellon yhä tikittävän, tikittävän, tikittävän.
Tuo on raastavin koskaan kuulemani tarina.
- Onko se totta? - Ei.
Mutta se sai sinut juomaan kolme viskiä, joten olet valmis avautumaan.
Hyvä on. Syy, miksi olen tolaltani Marshallin lähdöstä GNB: stä, on...
- On... - Hei.
Lihapullapatonki.
Se alkoi kuukausia sitten GNB: n ruokalassa, lihapullapatonkipäivänä.
Minä todella pidin lihapullapatonkipäivästä.
Sitten tapahtui elämäni nöyryyttävin hetki.
Hei, kaveri. Solmiossasi on hieman tomaattikastiketta.
Suunnittelin kostoani viikkokausia, mutta mikään ei tuntunut oikealta.
Sitten keksin sen. Vastaus oli todella tyylikäs ja yksinkertainen.
Räjähtävä lihapullapatonki.
Tein kokeita kuukausien ajan.
Lisää tomaattikastiketta.
Lopulta patonki oli täydellinen.
Suunnitelma oli valmis. Ansa oli viritetty.
Ja sitten... - Hän otti lopputilin, Robin.
Tänään on lihapullapatonkipäivä. Siksi kutsuin Marshallin lounaalle.
Kaikki se työ meni hukkaan.
Jos haluat kuulla Jumalan nauravan, kerro hänelle suunnitelmasi.
Mikä sinua vaivaa?
Professori Rodriguez, kiitos paljon, kun tulitte.
Mielelläni. Minun on käytävä vessassa.
Onko teillä ylimääräisiä kutsuja? - Tuolla. Nauttikaa.
Kiitos, kun hait hänet. - Ilman muuta. Kuule.
Lentokentällä tapahtui jotain.
Mitä? - Me saavuimme sinne, ja Lily...
Hei, Marshall. Anteeksi, minun piti hakea lisää jäitä.
Kiitos, kulta. Et voi uskoa, miten paljon hän on auttanut, Ted.
En ymmärrä, miten hän tekee sen. - Se ei voi olla helppoa, Lil.
Niin. Marshall, minulla on sinulle asiaa.
Niin minullakin sinulle.
Haluan kiittää sinua kaikesta tuestasi tämän suhteen.
Olen tehnyt alle viikossa enemmän kuin GNB: ssä kahdessa vuodessa.
Se tuntuu uskomattoman hyvältä.
Mutta nyt minun on aika löytää keino auttaa niin, että saan palkkaa.
En voi asettaa koko taakkaa harteillesi.
Joten huomisesta alkaen alan etsiä palkkatyötä.
Mitä mieltä olet? - Kulta, saat täyden tukeni.
- Ted. - Hei.
Mitä sinä täällä teet? - Tämä on tärkeää Marshallille. Tuen häntä.
Tätäkö sinä voit tukea? - Mitä tuo nyt tarkoittaa?
Minulla on tilaisuus suunnitella pilvenpiirtäjä New Yorkiin -
ja minun tyttöystäväni haluaa tappaa unelmani!
En halua, että jokainen kaunis rakennus Manhattanilla puretaan.
Ymmärsin sillä hetkellä, että vaikka välitin Zoeysta -
en kestäisi tätä seuraavat 50 vuotta. Minun oli jätettävä hänet.
Mutta sitten... - Minä muistan sinut
Lapset, jotkut parit tukevat aina toisiaan.
Toiset parit taas haastavat aina toisensa.
Mutta onko toinen oikeasti toista parempi? Kyllä.
Tuki on parempi. Mutta minun piti oppia se kantapään kautta.
Olet liian nuori. Tämä ei ole reilua.
Pysymme tukenasi loppuun asti. - Kiitos, Marshall.
Marshall, voinko pyytää sinulta viimeisen palveluksen? - Mitä vain.
Syö tämä lihapullapatonki. - Mistä sinä sait lihapulla...?
Minulla ei ole paljon aikaa! - Totta kai. Minä syön sen.
Onko tällä jokin erityinen tarkoitus?
En ole sairas, senkin idiootit!
Hankin 30000 dollarin laskun oireista, joita minulla ei edes ole.
Se oli täysin sen arvoista! Näkisitpä ilmeesi.
Mutta et sinä näe, koska kasvosi ovat tomaattikastikkeen peitossa.
Barney, pyjamassasi on tomaattikastiketta.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com