1
00:00:01,079 --> 00:00:07,502
Suunnittelin GNB: n uutta pää-
konttoria Arcadian-hotellin tilalle.

2
00:00:07,669 --> 00:00:11,631
Ongelmana oli, että jotkut eivät
halunneet, että Arcadian puretaan.

3
00:00:11,798 --> 00:00:15,593
Vielä suurempi ongelma oli,
että heitä johti tyttöystäväni Zoey.

4
00:00:15,760 --> 00:00:18,304
Odottakaa, odottakaa. Hei, kulta.

5
00:00:18,471 --> 00:00:22,183
Onko päivällinen kello 20
Valenzizi'ssä yhä voimassa?

6
00:00:22,350 --> 00:00:25,019
Mahtavaa! En malta odottaa!

7
00:00:25,186 --> 00:00:28,148
Mahtavaa! En malta odottaa!
Mahtavaa! En malta odottaa!

8
00:00:28,314 --> 00:00:30,900
Minä ja Zoey saimme
sen silti jotenkin toimimaan.

9
00:00:31,067 --> 00:00:34,028
Ted, miksi sinä seurustelet
arkkivihollisemme kanssa?

10
00:00:34,195 --> 00:00:39,951
Kelju K. Kojootti ei yrittänyt iskeä Maantiekiitäjää.
- Ehkä se yrittikin.

11
00:00:40,118 --> 00:00:43,163
Tapa, miten se
räpyttelee silmiään ja heiluttaa -

12
00:00:43,329 --> 00:00:47,667
pyrstösulkiaan Maantiekiitäjän
edessä. Se haluaa päästä petiin.

13
00:00:47,834 --> 00:00:52,881
Eikö teidän ole vaikea olla eri puolilla?
- Ymmärrän sinua, Lily.

14
00:00:53,048 --> 00:00:58,720
Te olette sulautuneet yhdeksi
hermafrodiitiksi, ja se sopii teille.

15
00:00:58,887 --> 00:01:02,474
Mutta jotkut meistä haluavat
kumppanin, joka haastaa meidät.

16
00:01:02,640 --> 00:01:08,521
Te karjutte jatkuvasti toisillenne.
- Se kasvattaa meitä.

17
00:01:08,688 --> 00:01:11,733
Se oli totta. Zoey ja minä
haastoimme aina toisemme.

18
00:01:11,900 --> 00:01:16,780
Päähenkilö on nuori prinssi,
joka nousee johtoon isänsä kuoltua.

19
00:01:16,946 --> 00:01:19,908
Se on päivänselvästi
moderni versio Henrik IV: stä.

20
00:01:20,075 --> 00:01:22,202
Pilailetko? Se on Don Quijote.

21
00:01:22,369 --> 00:01:26,456
Klassinen tarina, jossa on narri-
sankari ja kärsivä miespalvelija.

22
00:01:26,623 --> 00:01:30,752
Kun katsomme Tommy Boyta,
katsomme selvästi kahta eri leffaa.

23
00:01:32,253 --> 00:01:35,340
Ei, lopeta sinä puhelu.
- Ei, vaan sinä.

24
00:01:35,507 --> 00:01:39,219
Ei, lopeta sinä puhelu.
- Ei, vaan sinä.

25
00:01:39,386 --> 00:01:43,807
Ei, lopeta sinä puhelu. Ei, lopeta sinä puhelu.
- Ei.

26
00:01:43,973 --> 00:01:48,728
- Lopeta sinä.
- Ei, lopeta... Odota.

27
00:01:48,895 --> 00:01:53,525
Haloo?
- Voisiko jompikumpi teistä idiooteista lopettaa puhelun?

28
00:01:57,821 --> 00:02:01,574
Miksi sinä teit noin?
- Luulin, että pitäisit siitä.

29
00:02:01,741 --> 00:02:05,203
- Kuka tuosta pitää?
- Minä.

30
00:02:07,247 --> 00:02:12,043
Suhteenne kuulostaa uuvuttavalta.
- Ehkä omanne on hieman laiska.

31
00:02:12,210 --> 00:02:18,216
15 vuoden suhteemme aikana
olemme väitelleet Tommy Boysta -

32
00:02:18,383 --> 00:02:20,927
vain siitä,
onko se loistava vai superloistava.

33
00:02:21,094 --> 00:02:24,305
Se on rakkautta, ämmä.

34
00:02:37,360 --> 00:02:41,322
Näihin aikoihin Marshall oli
todella alkanut vihata työtään.

35
00:02:41,489 --> 00:02:44,367
Hän vihasi paperityötä.

36
00:02:44,534 --> 00:02:49,372
Hän vihasi kahvia.
Hän vihasi rivoja vitsejä.

37
00:02:50,915 --> 00:02:53,334
Hän vihasi kaikkea siellä.

38
00:02:55,837 --> 00:03:01,259
Minun pitää lopettaa GNB: ssä.
Haluan tehdä elämälläni enemmän.

39
00:03:01,426 --> 00:03:05,346
NRDC: ssä on
ympäristöjuristin paikka avoinna.

40
00:03:05,513 --> 00:03:10,477
Palkka on pienempi, mutta pelastaisin
valtameriä ja uhanalaisia lajeja.

41
00:03:10,643 --> 00:03:14,105
Pelastaisit kananluita ja vanhan
saappaan kulkurin keittoa varten.

42
00:03:14,272 --> 00:03:19,069
Marshall, asuntolainaa ei makseta
footbagilla ja hyvillä viboilla.

43
00:03:19,235 --> 00:03:25,116
Saat täyden tukeni.
- Sitten ette voi maksaa Espanjan-matkaanne.

44
00:03:25,283 --> 00:03:29,871
Voitte hyvästellä gondoliajelut -

45
00:03:30,038 --> 00:03:33,583
bratwurstin syömisen
ja pyramidien näkemisen.

46
00:03:33,750 --> 00:03:40,215
Et taida tietää, mikä Espanja on.
- Matka sinne maksaa kasan liiroja.

47
00:03:40,382 --> 00:03:42,717
Dinaareja.
- Missä? Haluan hänen nimmarinsa.

48
00:03:42,884 --> 00:03:48,556
Aamulla Marshall oli lopettamassa
työtään, kun tapahtui jotain outoa.

49
00:03:49,974 --> 00:03:52,060
Yhtäkkiä hän ei
vihannutkaan paperityötä.

50
00:03:54,562 --> 00:03:57,065
Hän ei vihannut kahvia.

51
00:03:57,232 --> 00:03:59,818
Hän ei vihannut edes rivoja vitsejä.

52
00:04:02,487 --> 00:04:05,657
Yhtäkkiä Marshall
oikeasti piti GNB: stä.

53
00:04:09,035 --> 00:04:12,414
Sinulla on päättäjäislasit päässä.
Niin kuin high schoolissa.

54
00:04:12,580 --> 00:04:18,461
Neljä vuotta tukien käyttäjien
kiusaamista, vaikka kävely sujuu.

55
00:04:18,628 --> 00:04:23,383
Mutta päättäjäisissä itkettää, kun
niitä öykkäreitä ei näe enää koskaan.

56
00:04:23,550 --> 00:04:26,803
Minulla oli päättäjäislasit
tapailemani Scoobyn kanssa.

57
00:04:26,970 --> 00:04:31,683
Joka oli kuin koira?
- Hän oli surkein tapaamani suutelija.

58
00:04:33,435 --> 00:04:38,231
Mutta kun päätin jättää hänet,
minulle tuli jotenkin haikea olo.

59
00:04:41,818 --> 00:04:46,489
Hän oli hyvä poika.
- Niin, minä olen kokenut saman.

60
00:04:46,656 --> 00:04:52,328
Kun olen harrastanut seksiä naisen
kanssa, en halua nähdä häntä enää.

61
00:04:52,495 --> 00:04:57,709
Mutta sitten...
- Minä muistan sinut

62
00:05:00,712 --> 00:05:03,798
Ei, se oli siinä.

63
00:05:03,965 --> 00:05:07,886
Asian ydin on,
ettei päättäjäislaseihin voi luottaa.

64
00:05:08,053 --> 00:05:12,223
Ne johtavat harhaan, kuten olutlasit,
morsiustyttölasit ja -

65
00:05:12,390 --> 00:05:17,520
"miehen etutaskuissa onkin vain
iso kännykkä" -lasit. Se oli mälsää.

66
00:05:17,687 --> 00:05:20,774
Olet oikeassa. Lopetan huomenna GNB: ssä.
- Ei!

67
00:05:20,940 --> 00:05:25,737
Isonänninen nainen tulee pitämään
luentoa seksuaalisesta häirinnästä -

68
00:05:25,904 --> 00:05:29,240
ja minä lahjoin huoltomiehen
laskemaan lämpötilan 12 asteeseen.

69
00:05:29,407 --> 00:05:33,495
Kulta, enemmän kuin koskaan,
sinä saat täyden tukeni.

70
00:05:35,413 --> 00:05:38,124
Joskus minä säälin
Lilyä ja Marshallia.

71
00:05:38,291 --> 00:05:41,836
Alan sääliä Tediä ja Zoeya.

72
00:05:42,003 --> 00:05:47,717
Alkaako se L: llä?
- Miten et voi muistaa nimeäni?

73
00:05:47,884 --> 00:05:51,888
He eivät ikinä haasta toisiaan. He
ovat automaattisesti samaa mieltä.

74
00:05:52,055 --> 00:05:55,892
He eivät tee aina niin.
- Kyllä tekevät.

75
00:05:56,059 --> 00:05:59,646
On kuin he eivät olisi
samaa mieltä mistään.

76
00:05:59,813 --> 00:06:03,942
Todellakin.
- Se rimmaa sinun nimesi kanssa.

77
00:06:06,403 --> 00:06:10,073
Ja minä sanoin nimekseni...?

78
00:06:10,240 --> 00:06:13,743
Kulta, minä tein sen.
Otin lopputilin.

79
00:06:13,910 --> 00:06:18,581
Sitten menin ja otin sen ympäristöjuristin työn.
- Hienoa!

80
00:06:18,748 --> 00:06:23,878
Palkka on pienempi kuin odotin.
GNB: hen verrattuna se ei ole mitään.

81
00:06:24,045 --> 00:06:27,507
Se ei ole mitään verrattuna
mihinkään. Se ei ole mitään.

82
00:06:27,674 --> 00:06:31,636
Palkallinen paikka täytettiin, joten
voin tehdä vain vapaaehtoistyötä.

83
00:06:31,803 --> 00:06:36,391
Sopiihan se sinulle?
- Jos sinä haluat tätä, me keksimme jotain.

84
00:06:36,558 --> 00:06:38,977
Miten Barney suhtautuu lähtöösi?

85
00:06:43,440 --> 00:06:48,987
Aulassa on paljon malleja, ja huhun
mukaan yksi heistä on oikeasti kundi.

86
00:06:49,154 --> 00:06:53,742
Yritetäänkö arvata, kuka se on?
- Se on aina poolokauluksinen, Ted.

87
00:06:53,908 --> 00:06:58,621
Ei, en halua arvata.
Typerä Marshall pilasi kaiken.

88
00:06:58,788 --> 00:07:02,250
Älä nyt. Kaikki ei ole pilalla.
- Kaverit, kaikki on pilalla.

89
00:07:02,417 --> 00:07:07,756
Miksi?
- Tyttöystäväsi sai museo- viraston suostumaan kuulemiseen.

90
00:07:07,922 --> 00:07:11,301
Jos Arcadian julistetaan suojelu-
kohteeksi, koko hanke haudataan.

91
00:07:12,594 --> 00:07:15,930
Hyvä uutinen on, että sain
poolokauluksisen hottiksen numeron.

92
00:07:22,896 --> 00:07:26,274
Eli jos museovirasto on
samaa mieltä kuin Zoey -

93
00:07:26,441 --> 00:07:29,861
koko hankkeesi haudataan?
Olet varmasti raivoissasi.

94
00:07:30,028 --> 00:07:33,782
Minä nautin raivoisasti
haastetuksi tulemisesta.

95
00:07:33,948 --> 00:07:39,788
Myönnä, että tyttöystäväsi saa sinut
haluamaan murhata tai itsemurhata.

96
00:07:39,954 --> 00:07:44,751
Myönnä, että Marshallin palkaton työ hirvittää sinua.
- Ei pelota.

97
00:07:44,918 --> 00:07:49,297
Lily, sinun valtavia japanilaisia
anime-silmiäsi on helppo lukea.

98
00:07:49,464 --> 00:07:53,051
Nyt ne huutavat: "Entä minun
Espanjan-matkani, tyhjäntoimittaja?"

99
00:07:53,218 --> 00:07:59,140
Sinun naisellinen mutrusuusi
taas paljastaa oikeat tunteesi.

100
00:07:59,307 --> 00:08:04,229
Sinun suusi sanoo: "Voi Zoey,
enkö saisi edes kerran olla päällä?"

101
00:08:04,396 --> 00:08:07,565
Me vuorottelemme. Joskus.

102
00:08:07,732 --> 00:08:13,321
Hei. Minulla oli todella upea
ensimmäinen päivä NRDC: ssä.

103
00:08:16,533 --> 00:08:20,662
Anteeksi. Mieleeni tuli yksi
Hershellin töissä sanoma juttu.

104
00:08:22,122 --> 00:08:25,083
Hershell?
- Enkö ole kertonut teille hänestä?

105
00:08:25,250 --> 00:08:28,002
Hän on uusi juristi,
joka korvasi Marshallin GNB: ssä.

106
00:08:28,169 --> 00:08:32,924
Hän on todella mahtava,
hauska ja pitkä. Marshallia pidempi.

107
00:08:33,091 --> 00:08:37,262
Ja hän tuntee enemmän lakeja.
- Kiva, että pidät seuraajastani.

108
00:08:37,429 --> 00:08:41,850
Häntä ei ole! Yritin saada sinut
katumaan. Miksi pelaat tuota peliä?

109
00:08:42,016 --> 00:08:44,561
En minä pelaa...
- Tule takaisin GNB: hen.

110
00:08:44,644 --> 00:08:45,812
Pidän uudesta työstäni.

111
00:08:45,895 --> 00:08:49,399
Pidän siitä, että olet onnellinen.
- Se on mukava kuulla -

112
00:08:49,566 --> 00:08:53,111
sillä järjestämme meillä huomenna
NRDC: n ison rahankeruutilaisuuden.

113
00:08:53,194 --> 00:08:54,571
Sopiihan se sinulle?

114
00:08:54,654 --> 00:08:57,741
Kulta, saat täyden tukeni.
- Kiitos, kulta.

115
00:08:59,367 --> 00:09:01,619
Minun pitää mennä.
Kutsut ovat valmiita.

116
00:09:01,786 --> 00:09:04,581
Sinne tulee ympäristönsuojelijoita,
joten löysin tyypin -

117
00:09:04,748 --> 00:09:09,502
joka tekee biohajoavia kutsuja,
joita voi käyttää myös wc-paperina.

118
00:09:09,669 --> 00:09:12,589
Niin minä aion käyttää omaani.

119
00:09:12,756 --> 00:09:16,760
Miksi sinä välität, onko Marshall töissä GNB: ssä?
- En minä välitä.

120
00:09:16,926 --> 00:09:21,556
Ihan sama. Kuka Marshall? Hän on
typerä. Hershell on paljon parempi.

121
00:09:21,723 --> 00:09:25,351
Onko mahdollista, että koska
tapasit juuri isäsi vuosien jälkeen -

122
00:09:25,518 --> 00:09:28,897
kohdistat selvittämättömät
hylkäyksen tunteesi Marshalliin?

123
00:09:29,064 --> 00:09:32,067
Voi luoja, sinä olet
pahempi kuin kallonkutistajani.

124
00:09:32,233 --> 00:09:34,903
"Barney,
meidän pitää puhua isästäsi."

125
00:09:35,070 --> 00:09:38,740
"Barney, en opeta sinulle hypnoosia.
Käyttäisit sitä vain väärin."

126
00:09:38,907 --> 00:09:41,951
"Barney, en anna pariterapiaa
sinulle ja tuolle naiselle" -

127
00:09:42,118 --> 00:09:45,580
"koska hän on selvästi prostituoitu."
En kaipaa tätä.

128
00:09:45,747 --> 00:09:50,418
Lily Aldrin, puolikas maailman
täydellisimmästä pariskunnasta.

129
00:09:50,585 --> 00:09:53,630
Ajattelin naisen suu -kommenttia
ja keksin kolme vastausta.

130
00:09:53,797 --> 00:09:57,342
Yksi: Äitisi piti siitä, kun...
- Ted, tarvitsen palvelusta.

131
00:09:57,509 --> 00:10:02,639
Voisitko hakea kanssani kuuluisan
ekologin varainkeruutapahtumaan?

132
00:10:02,806 --> 00:10:05,850
Hän puhuu vain espanjaa,
ja sinähän puhut espanjaa?

133
00:10:06,017 --> 00:10:12,482
En ole puoliksi sairas nimeni on espanjalainen.
- Hienoa. Mennään.

134
00:10:15,068 --> 00:10:19,656
Marshall, minä täällä. Olen ollut
aika törppö lähdettyäsi GNB: stä.

135
00:10:19,823 --> 00:10:23,827
Halusin vain pyytää anteeksi.
- Ei tarvitse. Kaikki on hyvin.

136
00:10:23,993 --> 00:10:27,455
Hyvä. Voisitko mitenkään...

137
00:10:27,622 --> 00:10:33,128
Jos et ole kiireinen, mennäänkö lounaalle tänään?
- Valitan, en voi.

138
00:10:33,294 --> 00:10:37,424
Ei se mitään.
Mitä pienistä. Joskus toiste.

139
00:10:56,234 --> 00:10:58,653
Voi hyvä luoja!

140
00:11:00,321 --> 00:11:04,034
Kuinka kauan olet ollut siinä?
- Etkö muista?

141
00:11:04,200 --> 00:11:07,996
Hei. Olin tässä lähistöllä
ja halusin käydä katsomassa sinua.

142
00:11:08,163 --> 00:11:12,125
Vaikutit olevan hieman tolaltasi viimeksi.
- Ei, olen ihan kunnossa.

143
00:11:12,292 --> 00:11:16,463
Hyvä on. Mennäänkö lounaalle?
- Mennään vain.

144
00:11:16,629 --> 00:11:20,341
Sopiiko, jos pyydän Marshallin mukaan?
- Kyllä.

145
00:11:21,801 --> 00:11:24,679
Tosiaan...

146
00:11:24,846 --> 00:11:28,475
Niin että... kiinalaista?

147
00:11:32,228 --> 00:11:35,523
Minä ja Zoey olemme erilainen pari
kuin sinä ja Marshall -

148
00:11:35,690 --> 00:11:40,153
mutta se ei tee meistä huonompaa paria.
- Olet oikeassa.

149
00:11:40,320 --> 00:11:47,077
Jos te olette onnellisia, kuka
minä olen tuomitsemaan? Anteeksi.

150
00:11:48,286 --> 00:11:51,414
Voi luoja, tuoltako tukeminen tuntuu?

151
00:11:51,581 --> 00:11:57,337
Se tuntuu lämpimältä ja upealta.
Voi Lily, olen ollut todella onneton.

152
00:11:57,504 --> 00:12:02,217
Etkö pitänyt haasteista?
- Ei kukaan pidä. Zoey ei ole ikinä samaa mieltä.

153
00:12:02,384 --> 00:12:08,348
Ei edes jostain pienestä, kuten
leffavalinnasta tai pizzatäytteestä.

154
00:12:08,515 --> 00:12:12,310
Tai haaveestani suunnitella
pilvenpiirtäjä New Yorkiin.

155
00:12:12,477 --> 00:12:16,272
Mutta hänen puolustuksekseen...
Hampurilaispizza? Oletko 12-vuotias?

156
00:12:17,315 --> 00:12:20,652
Olit oikeassa, Lily.
Zoey on mahtava -

157
00:12:20,819 --> 00:12:24,864
mutta välillä toivon, että olisimme
enemmän kuin sinä ja Marshall.

158
00:12:27,575 --> 00:12:30,704
Tuolla hän on.

159
00:12:30,870 --> 00:12:34,708
Professori Rodriguez.
Minä olla Ted. Tässä olla Lily.

160
00:12:34,874 --> 00:12:38,670
Me haluta päästä sisäänne
ja jatkaa eteenpäin.

161
00:12:38,837 --> 00:12:43,842
Olen pahoillani, mutta en puhu sitä,
mitä te sitten puhuttekin.

162
00:12:45,510 --> 00:12:49,055
Hän puhuu täydellistä englantia.
- Niin, tiedän.

163
00:12:49,222 --> 00:12:54,769
Miksi pyysit minut mukaan?
- Jotta veisit hänet varainkeruutapahtumaan.

164
00:12:54,936 --> 00:12:57,731
Sekoan Marshallin tukemisesta.
Lähden Espanjaan.

165
00:12:57,897 --> 00:13:01,985
Lentoni lähtee 45 minuutin päästä.
Adios, muchacho!

166
00:13:07,115 --> 00:13:09,868
Odota nyt. Miten niin
sinä lähdet Espanjaan?

167
00:13:10,035 --> 00:13:13,872
Olit oikeassa. Jos kuulen itseni
sanovan "Kulta, saat täyden tukeni" -

168
00:13:14,039 --> 00:13:17,333
vielä kerran, vannon,
että murhaan jonkun!

169
00:13:17,500 --> 00:13:23,381
Mitä sanot Marshallille? Milloin palaat?
- En ole ajatellut sitä.

170
00:13:23,548 --> 00:13:28,136
Enkä aiokaan. Tiedän vain,
että olen tikittävä aikapommi.

171
00:13:28,303 --> 00:13:33,141
Vannon, että jos en nyt tee
jotain itseni hyväksi, minä räjähdän!

172
00:13:33,308 --> 00:13:38,313
Onpa vahva kielikuva ei-uhkaaville,
täysin patrioottisille tunteillesi.

173
00:13:38,480 --> 00:13:41,441
USA! Hyvä on, Lily, minä ymmärrän.

174
00:13:41,608 --> 00:13:46,071
Marshall on pyytänyt paljon viime
aikoina. Sano, että sinulle riittää.

175
00:13:46,237 --> 00:13:49,991
En ole hyvä siinä. Ja nyt,
hänen isänsä kuoleman jälkeen -

176
00:13:50,158 --> 00:13:54,371
tunnen, että velvollisuuteni on olla
okei kaiken suhteen. Mutta en ole.

177
00:13:54,537 --> 00:13:58,041
En pidä siitä, että hän järjestää
meillä varainkeruutilaisuuden.

178
00:13:58,208 --> 00:14:01,711
Enkä siitä, ettei hän mieti,
miten maksamme laskumme.

179
00:14:01,878 --> 00:14:05,131
Enkä siitä, että emme
ilmeisesti yritäkään tehdä lapsia.

180
00:14:07,342 --> 00:14:11,012
Lil...
- Olen pahoillani, Ted, mutta minun on tehtävä tämä.

181
00:14:13,348 --> 00:14:16,518
Minun laukkuni?
Ei tarvitse, kyllä minä kannan.

182
00:14:19,020 --> 00:14:22,399
Ei ole mitään puhuttavaa.
- Sinä hajotit työhuoneesi tänään.

183
00:14:22,565 --> 00:14:25,735
Sinulla on selvästi syviä tunteita,
joita et kohtaa.

184
00:14:25,902 --> 00:14:29,030
Ne liittynevät isääsi.
- En halua puhua siitä.

185
00:14:29,197 --> 00:14:32,117
Mikset?
- Koska en halua. Ja miksi selitän tätä sinulle?

186
00:14:32,283 --> 00:14:35,578
Olet salailevin tuntemani ihminen.
Et kerro kenellekään mitään.

187
00:14:37,664 --> 00:14:40,417
En ole kertonut tätä
kenellekään ennen tätä.

188
00:14:43,545 --> 00:14:48,883
Kun olin 16,
heräsin puolenyön maissa siihen -

189
00:14:49,050 --> 00:14:54,556
että isäni riiteli liikekumppaninsa
Andy Grenier'n kanssa.

190
00:14:54,723 --> 00:14:58,059
Kun tilanne kärjistyi -

191
00:14:58,226 --> 00:15:03,898
isäni kädet kiertyivät pöydällä
olevan antiikkikellon ympärille.

192
00:15:06,860 --> 00:15:10,613
Aurinko oli juuri nousemassa
karhunvatukkapensaiden ylle -

193
00:15:10,780 --> 00:15:14,576
kun hakkasimme
irtomaan tasaiseksi lapioillamme.

194
00:15:14,743 --> 00:15:18,496
Minä ja isäni sovimme tarinamme.

195
00:15:18,663 --> 00:15:24,002
Kävelimme takaisin talolle vaiti
emmekä ole puhuneet siitä koskaan.

196
00:15:26,212 --> 00:15:29,924
Joskus, tyynenä yönä...

197
00:15:31,051 --> 00:15:37,891
...kuulen sen kellon yhä tikittävän,
tikittävän, tikittävän.

198
00:15:40,310 --> 00:15:44,773
Tuo on raastavin
koskaan kuulemani tarina.

199
00:15:46,316 --> 00:15:49,110
- Onko se totta?
- Ei.

200
00:15:49,277 --> 00:15:54,574
Mutta se sai sinut juomaan kolme
viskiä, joten olet valmis avautumaan.

201
00:15:54,741 --> 00:16:00,997
Hyvä on. Syy, miksi olen tolaltani
Marshallin lähdöstä GNB: stä, on...

202
00:16:02,499 --> 00:16:05,335
- On...
- Hei.

203
00:16:08,630 --> 00:16:11,049
Lihapullapatonki.

204
00:16:11,216 --> 00:16:16,805
Se alkoi kuukausia sitten GNB: n
ruokalassa, lihapullapatonkipäivänä.

205
00:16:16,971 --> 00:16:20,683
Minä todella pidin
lihapullapatonkipäivästä.

206
00:16:20,850 --> 00:16:24,354
Sitten tapahtui
elämäni nöyryyttävin hetki.

207
00:16:24,521 --> 00:16:28,483
Hei, kaveri. Solmiossasi
on hieman tomaattikastiketta.

208
00:16:35,073 --> 00:16:39,828
Suunnittelin kostoani viikkokausia,
mutta mikään ei tuntunut oikealta.

209
00:16:39,994 --> 00:16:43,998
Sitten keksin sen. Vastaus oli
todella tyylikäs ja yksinkertainen.

210
00:16:47,419 --> 00:16:50,714
Räjähtävä lihapullapatonki.

211
00:16:52,966 --> 00:16:55,301
Tein kokeita kuukausien ajan.

212
00:17:07,188 --> 00:17:11,443
Lisää tomaattikastiketta.

213
00:17:11,609 --> 00:17:14,821
Lopulta patonki oli täydellinen.

214
00:17:14,988 --> 00:17:18,700
Suunnitelma oli valmis.
Ansa oli viritetty.

215
00:17:18,867 --> 00:17:23,038
Ja sitten...
- Hän otti lopputilin, Robin.

216
00:17:23,204 --> 00:17:28,376
Tänään on lihapullapatonkipäivä.
Siksi kutsuin Marshallin lounaalle.

217
00:17:28,543 --> 00:17:30,962
Kaikki se työ meni hukkaan.

218
00:17:33,089 --> 00:17:36,885
Jos haluat kuulla Jumalan nauravan,
kerro hänelle suunnitelmasi.

219
00:17:39,012 --> 00:17:42,682
Mikä sinua vaivaa?

220
00:17:42,849 --> 00:17:45,518
Professori Rodriguez,
kiitos paljon, kun tulitte.

221
00:17:45,685 --> 00:17:48,354
Mielelläni.
Minun on käytävä vessassa.

222
00:17:48,521 --> 00:17:52,609
Onko teillä ylimääräisiä kutsuja?
- Tuolla. Nauttikaa.

223
00:17:54,152 --> 00:17:56,613
Kiitos, kun hait hänet.
- Ilman muuta. Kuule.

224
00:17:56,780 --> 00:17:59,324
Lentokentällä tapahtui jotain.

225
00:17:59,491 --> 00:18:02,369
Mitä?
- Me saavuimme sinne, ja Lily...

226
00:18:04,204 --> 00:18:10,001
Hei, Marshall. Anteeksi,
minun piti hakea lisää jäitä.

227
00:18:10,168 --> 00:18:15,507
Kiitos, kulta. Et voi uskoa,
miten paljon hän on auttanut, Ted.

228
00:18:15,673 --> 00:18:19,511
En ymmärrä, miten hän tekee sen.
- Se ei voi olla helppoa, Lil.

229
00:18:21,304 --> 00:18:25,225
Niin. Marshall,
minulla on sinulle asiaa.

230
00:18:25,392 --> 00:18:27,560
Niin minullakin sinulle.

231
00:18:27,727 --> 00:18:30,647
Haluan kiittää sinua
kaikesta tuestasi tämän suhteen.

232
00:18:30,814 --> 00:18:36,736
Olen tehnyt alle viikossa enemmän
kuin GNB: ssä kahdessa vuodessa.

233
00:18:36,903 --> 00:18:38,988
Se tuntuu uskomattoman hyvältä.

234
00:18:41,491 --> 00:18:45,620
Mutta nyt minun on aika löytää
keino auttaa niin, että saan palkkaa.

235
00:18:45,787 --> 00:18:47,956
En voi asettaa
koko taakkaa harteillesi.

236
00:18:48,123 --> 00:18:51,876
Joten huomisesta alkaen
alan etsiä palkkatyötä.

237
00:18:52,043 --> 00:18:55,839
Mitä mieltä olet?
- Kulta, saat täyden tukeni.

238
00:18:57,090 --> 00:19:01,344
- Ted.
- Hei.

239
00:19:01,511 --> 00:19:05,640
Mitä sinä täällä teet?
- Tämä on tärkeää Marshallille. Tuen häntä.

240
00:19:05,807 --> 00:19:09,561
Tätäkö sinä voit tukea?
- Mitä tuo nyt tarkoittaa?

241
00:19:09,728 --> 00:19:12,856
Minulla on tilaisuus suunnitella
pilvenpiirtäjä New Yorkiin -

242
00:19:13,022 --> 00:19:16,192
ja minun tyttöystäväni
haluaa tappaa unelmani!

243
00:19:16,359 --> 00:19:21,531
En halua, että jokainen kaunis
rakennus Manhattanilla puretaan.

244
00:19:21,698 --> 00:19:24,617
Ymmärsin sillä hetkellä,
että vaikka välitin Zoeysta -

245
00:19:24,784 --> 00:19:28,329
en kestäisi tätä seuraavat 50
vuotta. Minun oli jätettävä hänet.

246
00:19:28,496 --> 00:19:34,669
Mutta sitten...
- Minä muistan sinut

247
00:19:37,630 --> 00:19:40,800
Lapset, jotkut parit
tukevat aina toisiaan.

248
00:19:40,967 --> 00:19:43,386
Toiset parit taas
haastavat aina toisensa.

249
00:19:43,553 --> 00:19:47,307
Mutta onko toinen
oikeasti toista parempi? Kyllä.

250
00:19:47,474 --> 00:19:52,145
Tuki on parempi. Mutta minun
piti oppia se kantapään kautta.

251
00:19:55,857 --> 00:19:58,234
Olet liian nuori. Tämä ei ole reilua.

252
00:19:58,401 --> 00:20:03,031
Pysymme tukenasi loppuun asti.
- Kiitos, Marshall.

253
00:20:06,034 --> 00:20:11,998
Marshall, voinko pyytää sinulta viimeisen palveluksen?
- Mitä vain.

254
00:20:13,958 --> 00:20:18,838
Syö tämä lihapullapatonki.
- Mistä sinä sait lihapulla...?

255
00:20:18,922 --> 00:20:23,343
Minulla ei ole paljon aikaa!
- Totta kai. Minä syön sen.

256
00:20:26,262 --> 00:20:28,598
Onko tällä jokin erityinen tarkoitus?

257
00:20:34,646 --> 00:20:37,732
En ole sairas, senkin idiootit!

258
00:20:37,899 --> 00:20:42,278
Hankin 30000 dollarin laskun
oireista, joita minulla ei edes ole.

259
00:20:42,445 --> 00:20:45,532
Se oli täysin sen arvoista!
Näkisitpä ilmeesi.

260
00:20:45,698 --> 00:20:49,828
Mutta et sinä näe, koska kasvosi
ovat tomaattikastikkeen peitossa.

261
00:20:53,790 --> 00:20:56,126
Barney, pyjamassasi
on tomaattikastiketta.

262
00:21:29,117 --> 00:21:31,494
Suomennos: Tommi Lupunen
www.sdimedia.com