1
00:00:01,137 --> 00:00:07,435
Lapset, Marshall lopetti GNB: ssä
hyvissä väleissä pomonsa kanssa.

2
00:00:07,602 --> 00:00:11,689
Onnea matkaan, Marshall. Lupaa,
että käytät minua suosittelijana.

3
00:00:14,901 --> 00:00:19,239
Työhaastattelu ympäristöjärjestössä
oli sen vuoksi hämmentävä.

4
00:00:19,405 --> 00:00:22,158
Valitan,
mutta et ole etsimämme henkilö.

5
00:00:22,325 --> 00:00:25,245
Puhuin juuri GNB: n
Arthur Hobbsin kanssa.

6
00:00:25,411 --> 00:00:29,791
Kyllä, tein työtä Marshall Eriksenin
kanssa. Silloin, kun hän tuli töihin.

7
00:00:31,125 --> 00:00:33,628
Marshall, kello on 14.30.

8
00:00:33,795 --> 00:00:37,590
Olisi kiva, jos yrittäisit tulla
tänne edes ennen lounasaikaa.

9
00:00:37,757 --> 00:00:40,969
Minusta olisi kiva olla
välittämättä siitä pennin vertaa.

10
00:00:45,765 --> 00:00:51,771
Herra Eriksen, teillä ei ole housuja jalassa.
- Sinun siirtosi.

11
00:00:55,108 --> 00:01:00,613
Mutta Marshall, entä ympäristö?
- Ympäristö hiiteen!

12
00:01:00,780 --> 00:01:04,159
"Ympäristö hiiteen"?
- Kyllä vain.

13
00:01:04,325 --> 00:01:09,581
Hän sai potkut, kun hän hakkasi
hyljettä vielä söpömmällä hylkeellä.

14
00:01:09,747 --> 00:01:15,795
Hän on mielipuoli.
Hän on kauhea, ilmavaivainen rasisti.

15
00:01:15,962 --> 00:01:19,883
Mikään tuosta ei ole...
- Valitan, haastattelu on ohi.

16
00:01:23,136 --> 00:01:26,639
Niin Marshall ryntäsi GNB: hen,
missä hän törmäsi Zoeyyn.

17
00:01:26,806 --> 00:01:30,518
Jos haluat kostaa heille,
minulla on sinulle ehdotus.

18
00:01:31,978 --> 00:01:35,398
Kutsuja Arcadianin purkamiseen.

19
00:01:35,565 --> 00:01:37,859
Hankkeen johtajana
saan valita purkamistavan.

20
00:01:38,026 --> 00:01:42,906
Harkitsen sitä, että oikea kojootti
laukaisee ACME-dynamiittiräjähteen.

21
00:01:43,072 --> 00:01:47,076
Tai sitten yhdistämme sytytyslangan
Eddie Van Halenin kitaraan -

22
00:01:47,243 --> 00:01:51,039
joka laukaisee räjähteen
Hot For Teacherin soolon lopussa.

23
00:01:54,125 --> 00:01:58,505
Barney, Barney, Barney...!
Ei, minä valitsen kojootin.

24
00:02:00,215 --> 00:02:04,302
Haluaisin kyllä nähdä kojootin,
jolla on pieni suojakypärä päässä -

25
00:02:04,469 --> 00:02:07,806
mutta Zoeyn protesti
voi yhä kaataa koko hankkeenne.

26
00:02:07,972 --> 00:02:13,228
Zoey ei kaada mitään. Hän huutaa
typerällä megafonillaan tuuleen -

27
00:02:13,394 --> 00:02:20,360
pakarat raivosta väristen, kiinteät
rinnat heiluen, omahyväiset nännit...

28
00:02:20,527 --> 00:02:26,032
Hei, hän on tyttöystäväni.
- Me kaadamme hänet ja Arcadianin.

29
00:02:26,199 --> 00:02:28,493
- Vai mitä, Teddy Westside?
- Asiaa.

30
00:02:28,660 --> 00:02:31,579
Tuo on minusta todella outoa.

31
00:02:31,746 --> 00:02:36,084
Ensin sinä puolustat Zoeya ja
sitten puhut hänen kaatamisestaan.

32
00:02:36,251 --> 00:02:40,171
Kukapa ei haluaisi kaataa Zoeyn?
Vai mitä?

33
00:02:40,338 --> 00:02:42,966
Hei, Zoey on hänen tyttöystävänsä.

34
00:02:43,132 --> 00:02:47,554
Eikö ole vaikea seurustella naisen
kanssa, joka vastustaa hankettasi?

35
00:02:47,720 --> 00:02:52,016
Ensin kyllä, mutta keksimme hyvän
ratkaisun. Emme koskaan puhu siitä.

36
00:02:52,183 --> 00:02:54,894
Sen jälkeen olemme nauttineet
toistemme seurasta.

37
00:02:55,061 --> 00:02:59,357
Eli aina kun Arcadian tulee puheeksi,
vaihdatte kömpelösti puheenaihetta?

38
00:02:59,524 --> 00:03:02,443
Kyllä. Mutta ei se edes
tule puheeksi kovin usein.

39
00:03:02,610 --> 00:03:08,032
Hei. Tavatkaa uusi juristi, jonka
palkkasin pelastamaan Arcadianin.

40
00:03:11,578 --> 00:03:16,541
Oprah aikoo siis lopettaa.
Miten maailma nyt pärjää?

41
00:03:30,930 --> 00:03:33,975
Auttaako Marshall sinua
nyt pelastamaan Arcadianin?

42
00:03:34,142 --> 00:03:38,271
Kyllä. GNB: n entinen työntekijä
puolellamme on mahtava etu meille.

43
00:03:38,438 --> 00:03:41,733
- Me teemme GNB: stä selvää.
- Kyllä.

44
00:03:41,900 --> 00:03:45,361
Marsista on siis löydetty vettä.
Mitä ihmettä?

45
00:03:47,071 --> 00:03:49,574
En haluaisi toimia
parhaita ystäviäni vastaan -

46
00:03:49,741 --> 00:03:53,286
mutta minä tarvitsen tätä nyt.
Olettehan okei tämän suhteen?

47
00:03:53,453 --> 00:04:00,084
Ensin lopetit työn, jonka järjestin,
ja nyt sabotoit johtamaani hanketta?

48
00:04:00,251 --> 00:04:02,754
Onko syynä,
että kyynärpääni osui Lilyn tissiin?

49
00:04:02,921 --> 00:04:06,549
Se oli tahallista!
- Tämä menee jo liian pitkälle.

50
00:04:06,716 --> 00:04:09,761
Ja niin alkoi täysi sota
Barneyn ja Marshallin välillä.

51
00:04:09,928 --> 00:04:14,432
Lähetys herra Stinsonilta.
- Barney lähetti kuvia itsestään.

52
00:04:14,599 --> 00:04:17,352
Voi luoja.
Mitä hän tekee tuolle megafonille?

53
00:04:28,279 --> 00:04:32,534
Myöhemmin baarissa
toinen sota oli juuri alkamassa.

54
00:04:35,286 --> 00:04:41,918
Otatko juotavaa?
- En ole vielä valmis panemaan suuhuni mitään.

55
00:04:42,085 --> 00:04:47,882
Tiedän.
- Ja hitot tästä. Peli alkakoon.

56
00:04:55,890 --> 00:05:00,520
Hän havittelee loosiamme.
Hän kävelee jatkuvasti ohi.

57
00:05:00,687 --> 00:05:05,024
Tuo ämmä ei kävele ohitsemme.
- Ja hän katsoo meitä vielä kieroon.

58
00:05:05,191 --> 00:05:08,695
Ohikävely kieroon katsoen?
Ei hemmetissä.

59
00:05:08,862 --> 00:05:11,698
Toivottavasti tämä ei hapetu,
koska juon sitä kauan.

60
00:05:15,201 --> 00:05:18,830
Barney, sinun vaimosi soitti
juuri sairaalasta. Se on poika!

61
00:05:24,377 --> 00:05:27,547
Tätä jatkui päiviä.
- Onneksi olkoon.

62
00:05:27,714 --> 00:05:31,259
Sinusta tulee 250. nainen,
jonka kanssa Barney on maannut.

63
00:05:31,426 --> 00:05:34,679
Ei, vaan 283. nainen.
250 tuli täyteen kuukausia sitten.

64
00:05:34,846 --> 00:05:37,140
Ei, sinä olet
ehdottomasti 250. nainen.

65
00:05:37,307 --> 00:05:40,560
- Ei, älä.
- Hei hei.

66
00:05:45,523 --> 00:05:49,444
Herra Stinson, minun oli
tultava heti kun sain testitulokset.

67
00:05:49,611 --> 00:05:53,907
Olen pahoillani,
mutta satiaisillanne on superherpes.

68
00:05:58,578 --> 00:06:01,456
Voi pojat. Katso, kuka tuli takaisin.

69
00:06:01,623 --> 00:06:08,588
Hän haluaa loosimme. Lähdetäänkö
vai jäädäänkö Lionel Richien tapaan?

70
00:06:08,755 --> 00:06:11,090
Illan loppuun asti.

71
00:06:11,257 --> 00:06:17,138
Tarjoilija, minulle tulisi mojito.
Ja sinä et saa loosiamme, horo!

72
00:06:22,936 --> 00:06:27,190
Hei, kaverit.
Voiton suloinen ja savuinen maku.

73
00:06:27,357 --> 00:06:29,484
Oletko varma,
ettei se maistu muulle?

74
00:06:31,277 --> 00:06:34,364
- Nyt riittää!
- Kent?

75
00:06:34,531 --> 00:06:40,078
Voi luoja! Miksi teit noin omalle takillesi?
- Tuo on petturin palkka!

76
00:06:41,913 --> 00:06:45,208
- Todellako?
- Kyllä, todella.

77
00:06:45,375 --> 00:06:49,295
Nyt riittää!
Teidän pitää lähteä täältä.

78
00:06:49,462 --> 00:06:55,260
Lähtö tuli.
- Tarkoitin teitä kaikkia! Saatte porttikiellon. Ulos!

79
00:06:55,426 --> 00:07:00,849
Carl? Tämä ei liity mitenkään meihin.
Tämä on täysin naurettavaa.

80
00:07:05,103 --> 00:07:08,606
Älä katso, kultaseni.
Älä katso. Tule vain.

81
00:07:13,236 --> 00:07:17,657
Tämä typerä vihanpito ei lopu
ennen kuin he puhuvat tunteistaan -

82
00:07:17,824 --> 00:07:23,580
itkevät ja halaavat kuten Oprahissa.
- Miten me pärjäämme ilman häntä?

83
00:07:28,626 --> 00:07:33,798
He eivät pehmoile selvin päin.
Heidät on juotettava humalaan.

84
00:07:33,965 --> 00:07:37,260
Kyllä. Mutta oikeanlaiseen humalaan.

85
00:07:37,427 --> 00:07:40,388
Käytetään jotain lempeää,
vaikka punaviiniä.

86
00:07:40,555 --> 00:07:44,809
Enpä tiedä. Punaviini
vaikuttaa Barneyyn aika oudosti.

87
00:07:44,976 --> 00:07:47,520
Hänestä tulee surullisen selkeä.

88
00:07:47,687 --> 00:07:54,986
10, 9, 8...
- Olen B plussa. Toivoin aina olevani A. Minä olen B plussa.

89
00:07:55,153 --> 00:07:59,616
Ja olen sinut sen kanssa.
- Hyvää uutta vuotta!

90
00:07:59,782 --> 00:08:03,661
Jos haluamme heidän avautuvan,
minä ehdotan giniä raakana.

91
00:08:03,828 --> 00:08:08,791
Marshallin viimeisin ginikänni
oli siinä Barneyn ällöbaarissa.

92
00:08:08,958 --> 00:08:11,169
Marshall oli vähällä
joutua tappeluun.

93
00:08:18,927 --> 00:08:23,932
Tuo nuija kävelee suoraan minua
kohti ilman mitään kunnioitusta.

94
00:08:24,098 --> 00:08:27,685
Jos hän haluaa katsoa, kuka
jänistää, minähän en peräänny!

95
00:08:31,940 --> 00:08:35,360
Ai, se on peili.

96
00:08:35,527 --> 00:08:38,154
- Entä martinit?
- Ehdottomasti ei.

97
00:08:38,321 --> 00:08:41,533
Sinua ei saa päästää lähellekään martinia.
- Miksi ei?

98
00:08:44,869 --> 00:08:49,749
Tiedätkö, mikä olisi typerää? Jos
me muhinoisimme. Se olisi typerää.

99
00:08:51,209 --> 00:08:54,504
Haastan teidät kaverit
haastamaan meidät muhinoimaan.

100
00:08:55,922 --> 00:09:02,053
Aina sama juttu.
- Sanon niin, koska olisi typerää, jos tekisimme niin.

101
00:09:02,220 --> 00:09:08,852
Todella typerää.
Entä sinä ja absintti?

102
00:09:09,018 --> 00:09:12,313
Kävisikö vesi,
sooda ja se purppura juttu?

103
00:09:12,480 --> 00:09:18,361
Me olemme lapsen näkemä uni.
Lapsen näkemä uni...

104
00:09:18,528 --> 00:09:21,406
Usko jo, sitä ei...
- Se tapahtui, ja se muutti minut.

105
00:09:22,657 --> 00:09:27,162
Entä daiquirit?
- Ehkä. Kun Marshall juo daiquireja...

106
00:09:27,328 --> 00:09:30,790
Hän alkaa höpöttää komeudestaan.

107
00:09:30,957 --> 00:09:36,087
Hei, minä haastan teidät kaverit
haastamaan meidät muhinoimaan.

108
00:09:36,254 --> 00:09:39,465
Marsh, tiedäthän,
että se on taas peili?

109
00:09:41,426 --> 00:09:46,139
Piparminttusnapsi?
- Ei! Sen jälkeen Barney on kuin Richard Dawson.

110
00:09:46,306 --> 00:09:50,477
Kuka?
- Hullu visailujuontaja, joka tervehti naisia suutelemalla suulle.

111
00:09:51,561 --> 00:09:56,608
Hei, kultaseni. Mitä kuuluu?

112
00:09:56,774 --> 00:09:59,777
Hei. Onko tässä sisaresi?

113
00:09:59,944 --> 00:10:02,280
Kaunista!

114
00:10:04,532 --> 00:10:08,453
Missä kanansiipemme ovat?
- Näyttäkää minulle kanansiivet!

115
00:10:08,620 --> 00:10:11,664
Hyvin tilattu, Ted!

116
00:10:11,831 --> 00:10:14,959
Haen Zoeyn ja sitten me lähdemme.
Nähdään sunnuntaina.

117
00:10:15,126 --> 00:10:19,672
Odota, Ted. Reagoitko erityisesti
johonkin tiettyyn alkoholiin?

118
00:10:19,839 --> 00:10:26,054
Bourboniin. Kun juon sitä, minusta
tulee oudon hyvä beatboksaaja.

119
00:10:33,686 --> 00:10:36,189
Rauhaa, se oli siinä.

120
00:10:37,816 --> 00:10:42,445
Ikävä sanoa, mutta bourbon saa sen
kuulostamaan hyvältä vain sinusta.

121
00:10:55,333 --> 00:10:57,418
Rauhaa, se oli siinä.

122
00:11:01,214 --> 00:11:04,342
Oliko sinun pakko viedä se minulta?

123
00:11:05,969 --> 00:11:10,265
Pitäkää hauskaa. Toivottavasti
pääsemme vielä takaisin baariin.

124
00:11:10,431 --> 00:11:14,644
Miten niin?
- Saimme porttikiellon Barneyn ja Marshallin riidan takia.

125
00:11:14,811 --> 00:11:18,231
Me menetimme loosimme! Älä.

126
00:11:18,398 --> 00:11:22,569
Voi luoja, miten asiat
menivät niin pahasti solmuun?

127
00:11:22,735 --> 00:11:24,904
Tiesin vastauksen.
Seurustelin Zoeyn kanssa.

128
00:11:25,071 --> 00:11:32,078
Mutta en halunnut pilata romanttista
lomaamme puhumalla tabuaiheesta.

129
00:11:32,245 --> 00:11:36,416
Sinä ja Arcadian pilaatte elämäni!
- Mitä? Meidänhän ei pitänyt puhua...

130
00:11:36,583 --> 00:11:40,295
Me puhumme tästä.
Kestän sen, että yrität estää minua -

131
00:11:40,461 --> 00:11:43,548
täyttämästä haavettani.
Sellaista on olla suhteessa.

132
00:11:43,715 --> 00:11:47,927
Mutta käänsit parhaan ystäväni vastaani.
- Mikset suutu hänelle?

133
00:11:48,094 --> 00:11:52,474
Koska hän etsii nyt jotain, johon
uskoa, ja sinä käytit sitä hyväksesi.

134
00:11:52,640 --> 00:11:57,270
Olet kuin ne huijarit, jotka saivat
hänet ostamaan Isojalan turkkia.

135
00:11:57,437 --> 00:12:01,983
Et voi verrata Arcadiania ja
pussia turkkilaisia kainalokarvoja.

136
00:12:02,150 --> 00:12:07,614
Arcadian on kaunis ja upea hotelli.
- Selvitetään tämä tässä ja nyt.

137
00:12:09,782 --> 00:12:15,330
Olemme verranneet jokaista viinaa
Marshallin ja Barneyn reaktioihin.

138
00:12:15,497 --> 00:12:20,543
Mikä on oikea juoma?
- He eivät puhu eivätkä edes katso toisiaan.

139
00:12:20,710 --> 00:12:26,758
Ihan kuin sunnuntaipäivälliset äidin,
isän ja tämän rakastajattaren kanssa.

140
00:12:26,925 --> 00:12:29,010
Perheet, vai mitä?

141
00:12:29,177 --> 00:12:32,263
Niin kai.
Tuo kuulostaa tosin ihan eri asialta.

142
00:12:34,098 --> 00:12:36,184
Tarvitsemme juoman,
joka aloittaa tappelun.

143
00:12:36,351 --> 00:12:38,686
GINI

144
00:12:38,853 --> 00:12:43,775
Tiedätkö, mitä tein työsi eteen?
- Entä mitä jouduin tekemään siellä?

145
00:12:43,942 --> 00:12:47,278
Pitämään ryppyistä pukua
ja olla välittämättä hiuksistasi?

146
00:12:47,445 --> 00:12:53,326
Tulin töihin tukka märkänä kerran! Kerran!
- Minä yritän sanoa...

147
00:12:53,493 --> 00:12:57,330
ARCADIAN

148
00:12:57,497 --> 00:13:02,460
Täällä ollaan. Minulla oli varaus
neljän tähden merenrantahotelliin.

149
00:13:02,627 --> 00:13:09,425
Mutta miten se voisi kilpailla näin
kaunista ja upeaa hotellia vastaan?

150
00:13:15,557 --> 00:13:17,934
Tervetuloa Arcadianiin.

151
00:13:25,233 --> 00:13:32,282
Jos kestät aamuun asti upeassa
Arcadianissasi, liityn puolellesi.

152
00:13:32,448 --> 00:13:35,451
Sovittu. Tämä on fantastinen paikka.

153
00:13:35,618 --> 00:13:38,496
Tyynylle on jätetty suklaatakin.
- Se ei ole suklaata.

154
00:13:41,124 --> 00:13:44,127
Miksi sinä...?
- Nyt heille pitää antaa jotain -

155
00:13:44,294 --> 00:13:47,630
joka tekee heistä haavoittuvia
ja säälittävän rehellisiä.

156
00:13:47,797 --> 00:13:52,051
Tarvitsemme juoman, joka
muuttaa sanomattoman sanoiksi.

157
00:13:52,218 --> 00:13:54,637
VISKI

158
00:13:55,847 --> 00:14:02,270
Isäni kuoltua olen halunnut suojella.
Siksi Arcadian puhuttelee minua.

159
00:14:02,437 --> 00:14:08,276
Isäni jätettyä minut lapsena
olen käsitellyt hylätyksi tulemista.

160
00:14:08,443 --> 00:14:11,237
Kun jätit minut...
- Voi luoja. En ajatellut sitä.

161
00:14:11,404 --> 00:14:16,242
Aloin ajatella, mitä tein väärin.
- Et mitään. Se ei ollut syytäsi.

162
00:14:16,409 --> 00:14:18,995
Niin kaikki sanovat,
mutta silti minut jätetään!

163
00:14:22,665 --> 00:14:26,961
Vau, se tehosi äkkiä.
- Heidät on saatava pitämään hauskaa.

164
00:14:27,128 --> 00:14:29,422
DAIQUIRIT

165
00:14:33,259 --> 00:14:39,098
Tanssikaa, sätkynukkeni.
- Näetkö nyt, miksi puutun muiden elämään?

166
00:14:39,265 --> 00:14:42,018
Voi luoja. Todellakin.

167
00:14:46,773 --> 00:14:50,026
No, vietämme siis yön täällä.

168
00:14:50,193 --> 00:14:54,572
Voimme yhtä hyvin pitää hauskaa.
Haluatko liittyä seuraani?

169
00:14:54,739 --> 00:14:58,660
Tuosta päiväpeitosta lemahti
juuri pääkallon muotoinen pölypilvi.

170
00:14:58,827 --> 00:15:01,120
Jokin kulki juuri lävitseni.

171
00:15:01,287 --> 00:15:03,832
Voiko prostituoidun haamusta
saada seksitaudin?

172
00:15:06,835 --> 00:15:10,296
Hei! - Mitä sinä teet
kylpyhuoneessamme?

173
00:15:10,463 --> 00:15:13,508
Tämä kylpyhuone on
yhteinen koko kerrokselle!

174
00:15:17,554 --> 00:15:22,308
Viimeinen kierros. Mikä teko saa
pojat antamaan toisilleen anteeksi?

175
00:15:22,475 --> 00:15:26,896
Brandyn jakaminen. Yllätin kerran
vanhempani tekemästä niin.

176
00:15:27,063 --> 00:15:30,275
Brandy oli isäni rakastajatar.
Vanhemmat, vai mitä?

177
00:15:31,359 --> 00:15:34,112
Tuo on jälleen aivan eri asia,
kultaseni.

178
00:15:34,279 --> 00:15:35,864
Minne he menivät?

179
00:15:35,947 --> 00:15:39,325
Voi ei. He joivat shotteja.
- Mitä se on?

180
00:15:40,451 --> 00:15:43,121
Mikä on pahinta,
mitä he voisivat nyt juoda?

181
00:15:43,288 --> 00:15:45,415
TEQUILA

182
00:15:50,086 --> 00:15:55,049
Teille vai meille? Teille vai meille?

183
00:15:55,216 --> 00:15:57,385
Mennään teille.

184
00:16:01,431 --> 00:16:04,976
Lapset, älkää juoko tequilaa.

185
00:16:06,561 --> 00:16:12,609
Nämä olivat parvekeillalliselle,
kun aallot pitävät meille serenadin.

186
00:16:12,775 --> 00:16:18,031
Meidän pitää kai tyytyä siihen, mikä
kuulosti kahden ison miehen seksiltä.

187
00:16:18,198 --> 00:16:21,075
Kolmannen
hyvin pienen miehen kanssa.

188
00:16:21,242 --> 00:16:24,662
Se pieni mies kuulosti liikuttuneelta
Arcadianin kauneudesta.

189
00:16:26,331 --> 00:16:32,462
Mikä siinä on? Äläkä vastaa
"se on kaunis" tai "se on upea".

190
00:16:32,629 --> 00:16:36,424
Mikä tässä paikassa saa sinut
suojelemaan sitä niin kiihkeästi?

191
00:16:41,888 --> 00:16:49,103
No, kun olin pikkutyttö,
perheeni asui täällä.

192
00:16:49,270 --> 00:16:53,983
Miksi et ole kertonut minulle sitä?
- En ole kertonut sitä kenellekään.

193
00:16:54,150 --> 00:16:58,071
Voi ehkä kuulostaa siltä, että
en voi olla objektiivinen, mutta...

194
00:17:00,031 --> 00:17:05,078
...totuus on, että
minusta oli upeaa varttua täällä.

195
00:17:07,205 --> 00:17:11,960
Olimme juuri muuttaneet
New Yorkiin. Olimme rahattomia.

196
00:17:12,126 --> 00:17:16,172
Mutta äitini sanoi minulle ja
siskoilleni, että Arcadian oli linna.

197
00:17:17,674 --> 00:17:20,844
Ja me uskoimme häntä.

198
00:17:21,010 --> 00:17:24,430
Tiedän, ettei tämä ole entisensä...

199
00:17:26,224 --> 00:17:29,561
...mutta tämä rakennus
on osa minua.

200
00:17:31,729 --> 00:17:37,235
Siksi minä haluan niin kovasti,
että sinäkin pidät siitä.

201
00:17:37,402 --> 00:17:42,574
Lapset, et ikinä unohda aikaa
etkä paikkaa, kun sanot tytölle...

202
00:17:42,740 --> 00:17:47,078
Minä rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua.

203
00:17:56,963 --> 00:18:03,720
Tulkaa. Porttikielto on purettu. He tekivät sovinnon.
- Mikä juoma tepsi?

204
00:18:03,887 --> 00:18:05,805
OLUT

205
00:18:07,432 --> 00:18:08,933
- Olut.
- Niin tietenkin.

206
00:18:09,017 --> 00:18:11,895
Minä rakastan sinua.
- Ei, minä rakastan sinua.

207
00:18:13,313 --> 00:18:15,648
Ei, ei juuri nyt.

208
00:18:17,775 --> 00:18:20,695
Ei tämä paikka olekaan niin kamala.

209
00:18:20,862 --> 00:18:23,198
Entistämällä
sen voi palauttaa entiseen...

210
00:18:23,364 --> 00:18:25,867
- Mikä se oli?
- Mikä?

211
00:18:25,950 --> 00:18:28,453
Se meni sängyn alle.
- En näe mitään.

212
00:18:32,624 --> 00:18:35,710
Voi hyvä luoja! Se on torahiiri!

213
00:18:35,877 --> 00:18:38,838
- Mikä?
- Torahiiri.

214
00:18:39,005 --> 00:18:42,008
Osaksi torakka, osaksi hiiri.

215
00:18:42,175 --> 00:18:45,011
Se eli ennen asunnossamme.
Se on kai asettunut tänne.

216
00:18:45,178 --> 00:18:49,015
Ja katso,
sillä on poikasia. Hyvin tehty!

217
00:18:51,100 --> 00:18:53,853
Minä luovutan, sinä voitit. Mennään.

218
00:18:56,272 --> 00:18:58,441
Voikaa hyvin, ystäväni.

219
00:19:03,738 --> 00:19:08,993
He ovat siinä, mihin jätimme heidät. Huomenta.
- Kuka haluaa aamiaista?

220
00:19:10,620 --> 00:19:15,124
Onko teillä kahvia, jota voin heittää
tämän petturin kasvoille?

221
00:19:15,291 --> 00:19:18,670
Niinkö? Onko teillä lettuja?

222
00:19:18,837 --> 00:19:24,717
Koska minä pidän letuista.
Mutta minä vihaan tätä tyyppiä!

223
00:19:24,884 --> 00:19:29,305
Eivätkö he sopineet eilen illalla?
- Hemmetti. Tiedän, mitä tapahtui.

224
00:19:29,472 --> 00:19:32,308
Minä rakastan sinua.
- Ei, minä rakastan sinua.

225
00:19:33,810 --> 00:19:36,938
Ei, ei juuri nyt.

226
00:19:37,105 --> 00:19:40,275
Carl, kierros samppanjaa.

227
00:19:40,441 --> 00:19:44,904
Samppanja!
- Se oli liikaa. He sammuivat ja unohtivat koko jutun.

228
00:19:45,071 --> 00:19:48,867
Millainen limanuljaska
ei tue parhaita ystäviään -

229
00:19:49,033 --> 00:19:54,330
vaan jotain omahyväistä ämmää,
jolla on turha tavoite ja megafoni?

230
00:19:54,497 --> 00:19:59,586
Hei, hän on minun tyttöystäväni.
Ja arvaa mitä?

231
00:20:00,628 --> 00:20:03,923
Minäkin olen nyt hänen puolellaan.

232
00:20:04,090 --> 00:20:06,801
Ei voi olla totta! Ted...

233
00:20:06,968 --> 00:20:13,224
Mikä juoma auttaa?
- Ei, mikä auttaa heidän aiheuttamaansa päänsärkyyn?

234
00:20:14,601 --> 00:20:16,519
Minä tiedän.

235
00:20:18,771 --> 00:20:23,693
Vai mitä?
- Aika on planeettojen tekemää musiikkia.

236
00:21:23,169 --> 00:21:25,547
Suomennos: Tommi Lupunen
www.sdimedia.com