1
00:00:00,702 --> 00:00:01,936
بچه ها ... همانطور که ميدونيد

2
00:00:01,938 --> 00:00:03,371
من داشتم ساختمان مرکزي بانک ملي گلايت

3
00:00:03,373 --> 00:00:06,174
در محل اين هتل قديمي طراحي ميکردم، هتل آرکادين

4
00:00:07,410 --> 00:00:08,993
مشکل اينجا بود که بعضي ها نميخاستن

5
00:00:08,995 --> 00:00:10,578
هتل آرکادين خراب بشه

6
00:00:10,580 --> 00:00:14,465
اما مشکل بزرگتر اين بود که رهبر اونها دوست دختر من، زويي بود

7
00:00:15,635 --> 00:00:17,618
صبر کنين صبر کنين صبر کنين .. سلام عزيزم

8
00:00:17,620 --> 00:00:20,421
قرار شام ساعت 8 در رستوران والنزيسي سر جاشه؟

9
00:00:21,623 --> 00:00:24,425
عاليه .. بيقرارشم

10
00:00:24,427 --> 00:00:26,794
عاليه .. بيقرارشم
عاليه .. بيقرارشم

11
00:00:26,796 --> 00:00:30,231
اما يه جورايي زويي و من با اين مسئله کنار اومديم

12
00:00:30,233 --> 00:00:33,367
تد تو چرا با دشمن طرحمون دوستي ؟

13
00:00:33,369 --> 00:00:35,236
منظورم اينکه حتي گرگه هم

14
00:00:35,238 --> 00:00:36,404
با ميگ ميگ سکس نکرد

15
00:00:36,406 --> 00:00:38,005
يا شايدم کرد

16
00:00:38,007 --> 00:00:39,273
راجع بش فکر کن

17
00:00:39,275 --> 00:00:41,409
اونجوري که ميگ ميگ پلک ميزد

18
00:00:41,411 --> 00:00:44,879
و پرهاي دمش رو روي صورت گرگه ميکشيد

19
00:00:44,881 --> 00:00:46,214
اون سکس ميخاست

20
00:00:47,249 --> 00:00:49,484
واسه شما سخت نيست که راجع

21
00:00:49,486 --> 00:00:50,485
به همچين چيزي مخالف نظر هم باشين؟

22
00:00:50,487 --> 00:00:52,286
معلومه تو بهش اونجوري نگاه ميکني ليلي

23
00:00:52,288 --> 00:00:54,021
تو و مارشال اينقدر با هم تلفيق شدين که اساسا به يک

24
00:00:54,023 --> 00:00:56,357
موجود بزرگتر دو جنسه تبديل شدين

25
00:00:56,359 --> 00:00:58,092
و اين واستون خوبه

26
00:00:58,094 --> 00:00:59,260
اما بعضي از ما ها

27
00:00:59,262 --> 00:01:01,796
يه شريکي ميخايم که ما رو
به چالش بکشه تا رشد و پيشرفت کنيم

28
00:01:01,798 --> 00:01:04,565
شما ها هميشه در حال مبارزه اين

29
00:01:05,802 --> 00:01:07,368
مبارزه رشد دهنده

30
00:01:07,370 --> 00:01:08,769
حقيقت داشت

31
00:01:08,771 --> 00:01:11,072
زويي و من دوست داشتيم با هم مبارزه کنيم

32
00:01:11,074 --> 00:01:13,608
شخصيت اصلي يک شاهزاده جوان فاسده

33
00:01:13,610 --> 00:01:16,110
که قدرت رو بعد از مرگ پدرش به چنگ مياره

34
00:01:16,112 --> 00:01:18,279
واضحه که يک بازخواني مدرن از شاه هنري 4امه

35
00:01:18,281 --> 00:01:20,181
گرفتي منو؟

36
00:01:20,183 --> 00:01:22,483
اين دون کيشوته .. داستان جستجوي معروف

37
00:01:22,485 --> 00:01:25,353
قهرمان دلقک و نوکر هميشه بدبختش

38
00:01:25,355 --> 00:01:28,089
خيله خب .. واضحه که ما وقتي
داريم فيلم تامي بوي رو ميبينيم

39
00:01:28,091 --> 00:01:31,358
انگار داريم دو تا فيلم متفاوت رو ميبينيم

40
00:01:31,360 --> 00:01:32,960
نه تو قطع کن

41
00:01:32,962 --> 00:01:34,695
نه تو قطع کن

42
00:01:34,697 --> 00:01:36,864
نه تو قطع کن

43
00:01:36,866 --> 00:01:38,332
نه تو قطع کن

44
00:01:38,334 --> 00:01:40,835
نه تو قطع کن

45
00:01:40,837 --> 00:01:43,170
نه تو قطع کن

46
00:01:43,172 --> 00:01:44,372
نه تو قطع کن

47
00:01:44,374 --> 00:01:45,806
نه تو

48
00:01:45,808 --> 00:01:48,042
صبر کن

49
00:01:48,044 --> 00:01:49,744
بله؟

50
00:01:49,746 --> 00:01:53,314
محض رضاي خدا يکي از شما دو تا احمق ها قطع کنه

51
00:01:56,519 --> 00:01:58,686
چرا اين کارو کردي؟

52
00:01:58,688 --> 00:02:00,888
فکر کردم خوشت مياد

53
00:02:00,890 --> 00:02:02,623
کي از اين کار خوشش مياد؟

54
00:02:02,625 --> 00:02:04,692
من خوشم مياد

55
00:02:06,445 --> 00:02:09,196
رابطه شما پر تنشه

56
00:02:09,198 --> 00:02:11,365
خب شايد رابطه شما يکمي خسته کننده ست

57
00:02:11,367 --> 00:02:14,702
مارشال و من 15 ساله که با هميم

58
00:02:14,704 --> 00:02:17,238
و تنها بحثي که راجع به فيلم تامي بوي کرديم

59
00:02:17,240 --> 00:02:20,041
اين بود که اين فيلم معرکه بود يا خيلي معرکه بود

60
00:02:20,043 --> 00:02:22,243
اين يعني عشق، جنده

61
00:02:24,143 --> 00:02:30,143
سايت مرجع دانلود فيلم و سريال
www.imdb-dl.com
تقديم ميکند

62
00:02:30,168 --> 00:02:35,168
ترجمه و همزماني : محسن
m.aghazade@ymail.com

63
00:02:36,425 --> 00:02:38,059
در همون زمان

64
00:02:38,061 --> 00:02:40,645
مارشال واقعا از کارش متنفر شده بود

65
00:02:40,647 --> 00:02:43,431
اون از کاغذبازي متنفر بود

66
00:02:43,433 --> 00:02:45,499
از قهوه متنفر بود

67
00:02:45,501 --> 00:02:48,869
از جوک هاي سکسي متنفر بود

68
00:02:49,905 --> 00:02:52,840
از همه چي متنفر بود

69
00:02:55,043 --> 00:02:56,043
بايد از کارم بيام بيرون

70
00:02:56,045 --> 00:02:57,578
از جي.ان.بي ؟ چرا؟

71
00:02:57,580 --> 00:03:00,848
ميخام کارهاي بهتري با زندگيم بکنم، ميفهمي؟

72
00:03:00,850 --> 00:03:02,850
يه جاي خالي واسه يه وکيل محيط زيست

73
00:03:02,852 --> 00:03:04,752
در انجمن دفاع از منابع ملي هستش

74
00:03:04,754 --> 00:03:06,287
بله اونها کمتر پول ميدن اما

75
00:03:06,289 --> 00:03:09,790
من بايد اقيانوس ها رو نجات بدم
گونه هاي در حال انقراض رو نجات بدم

76
00:03:09,792 --> 00:03:13,494
نجات استخونهاي جوجه ها از اينکه واسه کارگرها سوپ بشن؟؟

77
00:03:13,496 --> 00:03:14,862
مارشال تو نميتوني

78
00:03:14,864 --> 00:03:18,399
... خسارت قراردادت رو به هکي ساکس بده و به سلامت

79
00:03:18,401 --> 00:03:20,701
عزيزم ... من کاملا حمايتت ميکنم

80
00:03:20,703 --> 00:03:22,670
خب .. اگه اين کارو بکني ديگه نميتوني

81
00:03:22,672 --> 00:03:24,472
پول سفر به اسپانيا رو که نقشه شو کشيده بودي بدي

82
00:03:25,608 --> 00:03:26,857
خداحافظي کن با

83
00:03:26,859 --> 00:03:28,409
قايق راني در ونيز

84
00:03:28,411 --> 00:03:32,980
و خوردن کلوچه تايلندي
و ديدن اهرام مصر

85
00:03:32,982 --> 00:03:35,383
!فکر نميکنم بدوني اسپانيا چيه

86
00:03:35,385 --> 00:03:39,654
ميدونم که يه سفريه که مقدار زيادي ليره خرج داره

87
00:03:39,656 --> 00:03:40,421
ديناره نه ليره

88
00:03:40,423 --> 00:03:42,923
کجاس ؟ من امضاش رو ميخام
<بارني دينار رو با دنيرو اشتباه گرفت>

89
00:03:42,925 --> 00:03:45,960
مارشال فردا صبحش رفت تا استعفا بده

90
00:03:45,962 --> 00:03:47,878
اما يه اتفاق عجيبي رخ داد

91
00:03:49,515 --> 00:03:52,867
ناگهان اون ديگه از کاغذبازي متنفر نبود

92
00:03:54,198 --> 00:03:57,666
از قهوه متنفر نبود

93
00:03:57,668 --> 00:04:02,204
از جوک هاي سکسي هم متنفر نبود

94
00:04:02,206 --> 00:04:05,969
فراتر از همه اينها ... مارشال در واقع جي.ان.بي رو دوست داشت

95
00:04:08,370 --> 00:04:09,736
اين تغييرنظر فارغ التحصيليه
چيه؟

96
00:04:09,738 --> 00:04:11,905
تغييرنظر فارغ التحصيلي
مثل دوران دبيرستان

97
00:04:11,907 --> 00:04:12,972
4سال کلاس بالايي ها

98
00:04:12,974 --> 00:04:14,941
اونهايي رو که به پاهاشون آتل بسته شده رو مسخره ميکنند
<آتل براي کساني که پاهاشون پرانتزيه>

99
00:04:14,943 --> 00:04:17,877
حتي بعد از اينکه آتل ها رو در بيارند
و بتونن مثل بقيه درست راه برند

100
00:04:17,879 --> 00:04:19,145
اما يه دفعه ... در روز فارغ التحصيلي

101
00:04:19,147 --> 00:04:21,014
احساساتي ميشي
چون ميدوني که

102
00:04:21,016 --> 00:04:22,816
ديگه قرار نيست اون احمق ها رو ببيني

103
00:04:22,818 --> 00:04:26,252
من يه تغييرنظر فارغ التحصيلي با اون
پسره اسکوبي که باهاش قرار ميذاشتم داشتم

104
00:04:26,254 --> 00:04:28,421
اوني که در واقع يه سگ بود ؟

105
00:04:28,423 --> 00:04:31,291
تاحالا بوسه هايي به اون بدي نداشتم

106
00:04:32,626 --> 00:04:34,711
.... اما لحظه اي که خواستم ولش کنم 

107
00:04:36,131 --> 00:04:38,831
ناگهان يه جورايي شيفته ش شدم

108
00:04:41,068 --> 00:04:42,836
سگ خوبي بود

109
00:04:42,838 --> 00:04:44,404
آره

110
00:04:44,406 --> 00:04:45,905
منم در اين شرايط بودم

111
00:04:45,907 --> 00:04:48,391
هر دفعه که با يکي سکس ميکنم

112
00:04:48,393 --> 00:04:51,344
اولش، ديگه نميخام هيچ وقت ببينمش

113
00:04:51,346 --> 00:04:53,146
... اما بعدش

114
00:04:58,954 --> 00:05:01,120
نه ارزششو نداره

115
00:05:03,224 --> 00:05:07,193
نکته اي که هست اينکه تو نبايد به تغييرنظر فارغ التحصيلي اعتماد کني

116
00:05:07,195 --> 00:05:09,195
خيلي گول زننده ست ... مثل تغيير نظر آبجويي

117
00:05:09,197 --> 00:05:10,697
تغييرنظر ساقدوشي

118
00:05:10,699 --> 00:05:12,365
و تغييرنظر

119
00:05:12,367 --> 00:05:15,034
اون-چيز-گنده-که-تو-جيب-جلوشه-يه-گوشيه-قديميه

120
00:05:15,036 --> 00:05:17,003
خيلي مسخره بود

121
00:05:17,005 --> 00:05:18,171
حق با توست

122
00:05:18,173 --> 00:05:19,105
فردا من از جي.ان.بي استعفا ميدم

123
00:05:19,107 --> 00:05:21,608
نه! تو نميتوني فردا استعفا بدي

124
00:05:21,610 --> 00:05:23,643
اون خانومه که سر سينه هاش خيلي بزرگه داره برميگرده

125
00:05:23,645 --> 00:05:24,944
تا يه سمينار آزار جنسيه ديگه ارائه کنه

126
00:05:24,946 --> 00:05:26,713
و منم به يکي از کارگرهاي فني ساختمان رشوه دادم

127
00:05:26,715 --> 00:05:28,681
تا دماي اتاق رو تا 55 درجه بالا ببره

128
00:05:28,683 --> 00:05:33,119
عزيزم ... تو حمايت کامل منو بيشتر از گدشته داري

129
00:05:34,605 --> 00:05:37,590
ميدوني .. گاهي دلم واسه ليلي و مارشال ميسوزه

130
00:05:37,592 --> 00:05:39,959
جديدا دلم واسه تد و زويي ميسوزه

131
00:05:41,528 --> 00:05:44,797
با لام شروع ميشد؟

132
00:05:44,799 --> 00:05:47,200
چطور حتي اسمم يادت نيس؟

133
00:05:47,202 --> 00:05:48,701
انگار هيچ وقت همديگرو به چالش نميکشن

134
00:05:48,703 --> 00:05:51,337
اتوماتيک وار هميشه با هم موافقت ميکنن

135
00:05:51,339 --> 00:05:53,673
خب ... هميشه اين کارو نميکنن
چرا ميکنن

136
00:05:53,675 --> 00:05:55,408
نه نميکنن
چرا ميکنن

137
00:05:55,410 --> 00:05:56,576
انگار اونها

138
00:05:56,578 --> 00:05:58,678
هيچ چيزو از ديد همديگه نميبينن

139
00:05:58,680 --> 00:06:01,481
دقيقا
دقيقا

140
00:06:01,483 --> 00:06:03,549
هم قافيه با اسم توست

141
00:06:05,152 --> 00:06:08,621
و من بهت گفتم که اسمم چيه؟

142
00:06:09,523 --> 00:06:12,108
عزيزم من استعفا دادم

143
00:06:12,110 --> 00:06:15,862
و بعدش از همونجا رفتم به ان.ار.دي.سي و اون شغل رو گرفتم

144
00:06:15,864 --> 00:06:18,064
برات خوشحالم عزيزم

145
00:06:18,066 --> 00:06:19,816
پولش يه ذره از اون چيزي که انتظار داشتم کمتره

146
00:06:19,818 --> 00:06:22,235
منظورم اينکه .. در مقايسه با حقوق جي.ان.بي هيچيه

147
00:06:22,237 --> 00:06:24,370
در واقع در مقايسه با هرچيزي هم هيچيه

148
00:06:24,372 --> 00:06:26,139
کلا هيچيه

149
00:06:26,141 --> 00:06:27,907
شغل داراي حقوقش پر شده بود

150
00:06:27,909 --> 00:06:30,543
همه کاري که ميتونستم بکنم اين بود که داوطلبانه(بدون حقوق) عضو شم

151
00:06:30,545 --> 00:06:32,778
تو که باهاش مشکلي نداري ها؟

152
00:06:32,780 --> 00:06:35,882
عزيزم اگه اين چيزيه که ميخاي بکني باهمديگه حلش ميکنيم

153
00:06:35,884 --> 00:06:38,584
بارني با استعفاي تو چجوري کنار اومد؟

154
00:06:42,756 --> 00:06:46,125
بارني ... يه عده دختر مدل تو لابي هستن

155
00:06:46,127 --> 00:06:48,328
و يه سري شايعاتي هست که يکيشون پسره

156
00:06:48,330 --> 00:06:50,096
ميخاي با هم بازيه کي سکسيه رو بکنيم؟

157
00:06:50,098 --> 00:06:53,232
هميشه اونيه که يقه اسکي پوشيده تد

158
00:06:53,234 --> 00:06:55,268
و نه .. نميخام بازي کنيم

159
00:06:55,270 --> 00:06:58,104
مارشال احمق ... همه چيرو خراب کرد

160
00:06:58,106 --> 00:07:00,657
بيخيال .. همه چي خراب نشده

161
00:07:00,659 --> 00:07:01,708
بچه ها ... همه چي خراب شد

162
00:07:01,710 --> 00:07:03,359
چي ؟ چرا ؟

163
00:07:03,361 --> 00:07:05,445
دوست دخترت تونست موافقت کميته صيانت آثار تاريخي

164
00:07:05,447 --> 00:07:06,713
رو براي جلسه جلب کنه

165
00:07:06,715 --> 00:07:08,481
اگه اونها آرکادين رو اثر تاريخي اعلام کنن

166
00:07:08,483 --> 00:07:09,983
کل پروژه کنسل ميشه

167
00:07:11,819 --> 00:07:13,920
خبر خوب اينکه تونستم شماره تلفن

168
00:07:13,922 --> 00:07:15,421
اون جيگري که يقه اسکي پوشيده و صداش خش داره رو گير بيارم

169
00:07:21,019 --> 00:07:22,920
پس اگه کميته صيانت از آثار تاريخي

170
00:07:22,922 --> 00:07:25,823
طرف زويي رو بگيره کل پروژه ت به فاک ميره؟

171
00:07:26,915 --> 00:07:28,448
حتما عصباني هستي

172
00:07:28,450 --> 00:07:32,452
عصبانيم و از اين مبارزه لذت ميبرم

173
00:07:32,454 --> 00:07:33,920
چرا نميخاي اين مسئله رو قبول کني

174
00:07:33,922 --> 00:07:35,822
که وقتي دوست دخترت تو هر مسئله اي

175
00:07:35,824 --> 00:07:38,425
باهات مخالفت ميکنه دوست داري خودتو بکشي؟

176
00:07:38,427 --> 00:07:40,493
چرا نميخاي قبول کني که استعفاي مارشال از شغلش

177
00:07:40,495 --> 00:07:42,495
و گرفتن يه کارآموزيه بدون حقوق داره تو رو ميکشه؟

178
00:07:42,497 --> 00:07:43,363
اينطور نيست

179
00:07:43,365 --> 00:07:44,764
ليلي دليل اينکه

180
00:07:44,766 --> 00:07:46,633
تو کارتون هاي ژاپني چشم ها رو خيلي بزرگ ميکشن

181
00:07:46,635 --> 00:07:47,967
اينکه بتونن چشم هاي همديگرو خوب بخونن

182
00:07:47,969 --> 00:07:49,269
و چشم هاي تو هم داره داد ميزنه

183
00:07:49,271 --> 00:07:51,704
!پس سفر من به اسپانيا چي ميشه؟

184
00:07:51,706 --> 00:07:54,774
باشه .. تد .. دليل اينکه يه زن دهن داره اينکه

185
00:07:54,776 --> 00:07:57,510
لب پايينشو بده جلو و احساسات واقعيشو بروز بده

186
00:07:57,512 --> 00:07:59,112
و احساسات تو هم ميگه

187
00:07:59,114 --> 00:08:02,849
اااه زويي .. چرا نميشه اين بار تو سکسمون من بالا باشم؟

188
00:08:02,851 --> 00:08:04,417
!ما ميچرخيم

189
00:08:04,419 --> 00:08:06,102
گاهي اوقات

190
00:08:06,104 --> 00:08:08,138
سلام بچه ها .. ممنون .. سلام

191
00:08:08,140 --> 00:08:10,657
من بهترين اولين روز کاريم رو در ان.ار.دي.سي داشتم

192
00:08:14,696 --> 00:08:16,596
ببخشيد .. ببخشيد

193
00:08:16,598 --> 00:08:19,282
امروز سر کار هرشل يه چيزي گفت

194
00:08:20,602 --> 00:08:22,168
هرشل؟

195
00:08:22,170 --> 00:08:24,437
چي .. هرشل رو نميشناسين؟ بهتون نگفتم؟

196
00:08:24,439 --> 00:08:26,673
وکيل جديدمونه و جانشين مارشال تو جي.ان.بي شده

197
00:08:26,675 --> 00:08:27,774
اون خيلي

198
00:08:27,776 --> 00:08:29,843
معرکه و بامزه ست

199
00:08:29,845 --> 00:08:31,578
و بلند .. بلندتر از مارشال

200
00:08:31,580 --> 00:08:32,512
و راه هاي قانوني بيشتري هم ميدونه

201
00:08:34,116 --> 00:08:35,949
خوشحالم که همکار جديدتو دوست داري

202
00:08:35,951 --> 00:08:37,350
هرشلي وجود نداره

203
00:08:37,352 --> 00:08:39,018
اينو فقط واسه اين گفتم که حسادت کني

204
00:08:39,020 --> 00:08:40,437
چرا اصرار داري که اين بازي رو ادامه بديم؟

205
00:08:40,439 --> 00:08:43,189
بارني من بازي نميکنم
فقط برگرد به جي.ان.بي

206
00:08:43,191 --> 00:08:44,424
من شغلمو واقعا دوست دارم

207
00:08:44,426 --> 00:08:47,360
عاشق اينم که تو رو اينجوري خوشحال ببينم

208
00:08:47,362 --> 00:08:49,095
خوشحالم که اينو بم ميگي

209
00:08:49,097 --> 00:08:50,280
چون من خونمون رو واسه يه

210
00:08:50,282 --> 00:08:51,965
گردهمايي بزرگ ان.ار.دي.سي براي فردا درنظر گرفتم

211
00:08:51,967 --> 00:08:53,133
تو که مشکلي نداري ها؟

212
00:08:53,135 --> 00:08:54,567
عزيزم تو حمايت کامل منو داري

213
00:08:54,569 --> 00:08:56,236
ممنونم عزيزم

214
00:08:57,839 --> 00:08:59,305
من بايد برم

215
00:08:59,307 --> 00:09:00,273
کارت هاي دعوت آماده ست

216
00:09:00,275 --> 00:09:01,241
يه مهموني واسه

217
00:09:01,243 --> 00:09:02,408
يه عده محيط زيست شناس

218
00:09:02,410 --> 00:09:03,943
يه يارويي رو پايين شهر پيدا کردم

219
00:09:03,945 --> 00:09:05,245
که کارت هاي دعوت تجزيه پذير درست ميکنه

220
00:09:05,247 --> 00:09:08,214
که ميتونن جاي دستمال توالت هم استفاده بشن

221
00:09:08,216 --> 00:09:10,183
ميدونم از مال خودم چه جوري استفاده کنم

222
00:09:10,185 --> 00:09:12,469
چرا اينقدر به اين مسئله اهميت ميدي

223
00:09:12,471 --> 00:09:14,254
که مارشال تو جي.ان.بي کار کنه؟

224
00:09:14,256 --> 00:09:15,755
اهميت؟ من اهميت نميدم

225
00:09:15,757 --> 00:09:17,524
من راضيم .. مارشال کيه؟

226
00:09:17,526 --> 00:09:20,160
اون احمقه ... هرشل بهتره

227
00:09:20,162 --> 00:09:22,095
خيله خب ... بارني احتمالش هست

228
00:09:22,097 --> 00:09:24,297
اونچه که با پدرت واست اتفاق افتاد

229
00:09:24,299 --> 00:09:26,299
واست مشکلات حل نشده شخصيتي بوجود آورده باشه

230
00:09:26,301 --> 00:09:27,934
که داريش به مارشال منتقل ميکني؟

231
00:09:29,104 --> 00:09:30,636
تو از روانشناسم هم بدتري

232
00:09:30,638 --> 00:09:33,506
بارني .. ما بايد راجع به پدرت حرف بزنيم

233
00:09:33,508 --> 00:09:36,142
بارني .. من نميخام بهت ياد بدم که چطور مردم رو هيپنوتيزم کني

234
00:09:36,144 --> 00:09:37,610
چون ازش در راه هاي شيطاني استفاده ميکني

235
00:09:37,612 --> 00:09:39,762
بارني .. من نميخام که يه رابطه

236
00:09:39,764 --> 00:09:41,080
3نفره با اين زن داشته باشيم

237
00:09:41,082 --> 00:09:42,248
تابلويه که جنده ست

238
00:09:42,250 --> 00:09:44,217
به اين چيزها احتياجي ندارم

239
00:09:44,219 --> 00:09:46,703
ليلي الدرين

240
00:09:46,705 --> 00:09:48,655
نيمه کامل ترين زوج جهان

241
00:09:48,657 --> 00:09:50,557
داشتم راجع به اون نظريه دهن زن فکر ميکردم

242
00:09:50,559 --> 00:09:52,025
و 3 تا توجيه واسش دارم

243
00:09:52,027 --> 00:09:54,827
... مامانت آخرين شبي رو که

244
00:09:54,829 --> 00:09:56,429
باشه .. ببين تد .. بايد يه لطفي بم بکني

245
00:09:56,431 --> 00:09:58,681
ميشه تا فرودگاه کندي منو برسوني

246
00:09:58,683 --> 00:10:01,167
تا اين زيست شناس معروف رو واسه گردهمايي مارشال راهنمايي کنيم؟

247
00:10:01,169 --> 00:10:03,169
ظاهرا اون فقط ميتونه اسپانيولي صحبت کنه

248
00:10:03,171 --> 00:10:04,637
و تو هم ميتوني اسپانيولي صحبت کني .. درسته؟

249
00:10:09,243 --> 00:10:11,277
خوبه .. بريم

250
00:10:13,581 --> 00:10:14,747
سلام .. مارشال .. منم

251
00:10:14,749 --> 00:10:16,866
گوش کن .. ميدونم که راجع به خروجت از

252
00:10:16,868 --> 00:10:18,017
جي.ان.بي احمق بودم

253
00:10:18,019 --> 00:10:20,153
فقط خواستم زنگ بزنم و بگم متاسفم

254
00:10:20,155 --> 00:10:22,388
احتياجي به عذرخواهي نيست
مشکلي نيست

255
00:10:22,390 --> 00:10:25,124
خوبه .. ميشه که

256
00:10:25,126 --> 00:10:26,993
اگه سرت شلوغ نيست

257
00:10:26,995 --> 00:10:29,028
امروز با هم ناهار بخوريم؟

258
00:10:29,030 --> 00:10:31,864
رفيق .. خيلي دوست دارم اما نميتونم

259
00:10:31,866 --> 00:10:32,999
مشکلي نيست

260
00:10:33,001 --> 00:10:34,434
مشکلي نيست

261
00:10:34,436 --> 00:10:36,636
يه وقت ديگه

262
00:10:54,688 --> 00:10:57,290
خداي من

263
00:10:57,292 --> 00:11:00,026
چه مدته اونجايي؟

264
00:11:00,028 --> 00:11:01,694
يادت نمياد؟

265
00:11:02,496 --> 00:11:04,964
سلام .. تو همسايگيت بودم

266
00:11:04,966 --> 00:11:06,633
فقط خواستم بيام بت سر بزنم

267
00:11:06,635 --> 00:11:09,168
به نظر ... به نظر غمگين مياي

268
00:11:09,170 --> 00:11:10,703
نه .. من خوبم

269
00:11:10,705 --> 00:11:13,790
خيله خب ... ميخاي بريم ناهار؟

270
00:11:13,792 --> 00:11:17,910
حتما .. مشکلي نداري اگه به مارشال هم بگم بياد؟

271
00:11:17,912 --> 00:11:19,145
آره

272
00:11:20,247 --> 00:11:23,299
درسته

273
00:11:25,453 --> 00:11:27,253
غذاي چيني خوبه؟

274
00:11:29,023 --> 00:11:31,324
ميدوني .. چون من و زويي

275
00:11:31,326 --> 00:11:33,993
متفاوتيم و مثل تو و مارشال نيستيم

276
00:11:33,995 --> 00:11:35,761
دليل نميشه که زوج بدتري باشيم

277
00:11:35,763 --> 00:11:38,815
درسته

278
00:11:38,817 --> 00:11:42,785
اگه تو و زويي با هم شاد هستين من کيم که قضاوت کنم؟

279
00:11:42,787 --> 00:11:45,705
متاسفم

280
00:11:45,707 --> 00:11:49,409
خداي من ... حمايت همچين حسي داره؟

281
00:11:49,411 --> 00:11:52,612
خيلي خوب و عاليه

282
00:11:52,614 --> 00:11:54,714
ليلي .. من خيلي ناراحت بودم

283
00:11:54,716 --> 00:11:55,982
اما فکر ميکردم

284
00:11:55,984 --> 00:11:57,450
از مبارزه و چالش خوشت مياد

285
00:11:57,452 --> 00:11:59,052
هيچ کس دوست نداره به چالش کشيده بشه

286
00:11:59,054 --> 00:12:01,754
اون حتي يه بار هم با من موافقت نکرده
حتي تو يه چيز خيلي پيش پا افتاده

287
00:12:01,756 --> 00:12:03,356
مثل .. مثل اينکه چه فيلمي ببينيم

288
00:12:03,358 --> 00:12:05,591
يا کي پول پيتزا رو بده

289
00:12:05,593 --> 00:12:07,794
يا ... نميدونم .. آرزوي ديرينه من

290
00:12:07,796 --> 00:12:10,897
واسه ساخت يه آسمون خراش تو نيويورک؟

291
00:12:10,899 --> 00:12:12,899
خب .. در دفاع از اون ... پيتزا و همبرگر تد؟

292
00:12:12,901 --> 00:12:14,934
چند سالته ... 12؟

293
00:12:14,936 --> 00:12:16,903
تو حق داشتي ليلي

294
00:12:16,905 --> 00:12:19,906
زويي خيلي خوبه اما .. گاهي آرزو ميکنم

295
00:12:19,908 --> 00:12:23,660
کاش يکم شبيه تو و مارشال بوديم

296
00:12:25,312 --> 00:12:28,247
تد ... اوناهاش ... رسيديم

297
00:12:37,358 --> 00:12:38,458
ببخشيد

298
00:12:38,460 --> 00:12:40,159
من اين چيزي که

299
00:12:40,161 --> 00:12:42,661
شما صحبت ميکنيد رو بلد نيستم

300
00:12:43,497 --> 00:12:45,164
اون کاملا خوب انگليسي حرف ميزنه

301
00:12:45,166 --> 00:12:46,349
آره ميدونم

302
00:12:46,351 --> 00:12:47,700
پس چرا

303
00:12:47,702 --> 00:12:49,302
ازم خاستي بيام؟

304
00:12:49,304 --> 00:12:51,904
که اونو به مهموني مارشال برسوني

305
00:12:51,906 --> 00:12:53,473
اينقدر حمايت کردن از مارشال

306
00:12:53,475 --> 00:12:54,840
ديوونه ام ميکنه

307
00:12:54,842 --> 00:12:57,543
من دارم ميرم اسپانيا .. پروازم 45 دقيقه ديگه ست

308
00:13:03,411 --> 00:13:06,544
صبر کن ...منظورت چيه که داري ميري به اسپانيا؟

309
00:13:06,658 --> 00:13:08,742
تو حق داشتي
اگه يه بار ديگه خودم بشنوم

310
00:13:08,744 --> 00:13:11,161
که بگم عزيزم تو رو کاملا حمايت ميکنم

311
00:13:11,163 --> 00:13:13,013
قسم ميخورم که يکي رو ميکشم

312
00:13:14,065 --> 00:13:16,332
چي ميخاي به مارشال بگي ها ؟

313
00:13:16,334 --> 00:13:18,902
کي بر ميگردي؟

314
00:13:18,904 --> 00:13:21,905
راستش بهش فکر نکردم و قصد هم ندارم بکنم

315
00:13:21,907 --> 00:13:24,858
تنها چيزي که ميدونم اينکه من يه بمب ساعتي ام

316
00:13:24,860 --> 00:13:27,010
و اگه واسه خودم کاري نکنم

317
00:13:27,012 --> 00:13:29,946
قسم ميخورم که منفجر ميشم

318
00:13:29,948 --> 00:13:32,649
اين يه استعاره مهيج براي بيان

319
00:13:32,651 --> 00:13:35,085
احساسات کاملا ميهن پرستانه غير تهديدآميز بود

320
00:13:35,087 --> 00:13:36,420
! ام ري کا

321
00:13:36,422 --> 00:13:38,188
ليلي ... فهميدم

322
00:13:38,190 --> 00:13:39,623
مارشال اخيرا خيلي توقع داره

323
00:13:39,625 --> 00:13:42,859
اما چيزي که هست اينه که تو بايد بهش بگي ديگه بسه

324
00:13:42,861 --> 00:13:44,294
من هيچ وقت باهاش خوب نبودم

325
00:13:44,296 --> 00:13:46,463
و حالا ... از زماني که باباش مرده

326
00:13:46,465 --> 00:13:50,033
حس ميکنم که کارم شده اينکه با همه چيزش بسازم

327
00:13:50,035 --> 00:13:51,201
اما نميتونم

328
00:13:51,203 --> 00:13:52,335
نميتونم کنار بيام

329
00:13:52,337 --> 00:13:54,337
اون آپارتمان ما رو واسه يه پارتي بزرگ در نظر گرفته

330
00:13:54,339 --> 00:13:56,056
و اينکه اون فکر نکرده

331
00:13:56,058 --> 00:13:57,808
چه جوري قراره مخارجش رو بديم

332
00:13:57,810 --> 00:13:59,042
و اينکه ظاهرا

333
00:13:59,044 --> 00:14:02,879
ديگه بيخيال بچه دار شدن شديم

334
00:14:04,883 --> 00:14:07,901
ببين .. متاسفم تد .. من بايد برم

335
00:14:08,886 --> 00:14:11,188
کيفم؟

336
00:14:11,190 --> 00:14:13,457
نه .. گرفتمش

337
00:14:15,660 --> 00:14:16,960
چيزي نيست که راجع بش حرف بزنيم

338
00:14:16,962 --> 00:14:18,495
تو دفترتو داغون کردي

339
00:14:18,497 --> 00:14:20,030
منظورم اينکه ... واضحه که تو

340
00:14:20,032 --> 00:14:21,932
احساسات عميقي داري که اذيتت ميکنن

341
00:14:21,934 --> 00:14:23,934
و من فکر ميکنم که راجع به بابات باشه

342
00:14:23,936 --> 00:14:26,303
نميخام  دربارش صحبت کنم باشه ؟
چرا نه؟

343
00:14:26,305 --> 00:14:28,872
چون نميخام .. چرا بايد بهت بگم؟

344
00:14:28,874 --> 00:14:30,624
تو مرموزترين آدمي هستي که ميشناسم

345
00:14:30,626 --> 00:14:32,542
تو هيچ وقت به کسي رازهاتو نميگي

346
00:14:34,112 --> 00:14:37,380
من اينو تاحالا به کسي نگفتم

347
00:14:40,052 --> 00:14:42,085
16ساله بودم

348
00:14:42,087 --> 00:14:45,055
وسط هاي نيمه شب

349
00:14:45,057 --> 00:14:46,990
با صداي پدرم که داشت

350
00:14:46,992 --> 00:14:51,294
با شريکش اندي گغنيغ مشاجره ميکرد بيدار شدم

351
00:14:51,296 --> 00:14:53,263
مشاجره شون داغ شده بود

352
00:14:53,265 --> 00:14:57,267
ديدم که دست پدرم آروم دور ساعت قديمي سنگينمون

353
00:14:57,269 --> 00:15:00,871
که رو ميز بود قفل شد

354
00:15:03,040 --> 00:15:06,143
خورشيد داشت طلوع ميکرد

355
00:15:06,145 --> 00:15:09,412
بالاي باغ تمشک ... خاک هاي تپه شده رو

356
00:15:09,414 --> 00:15:11,414
با بيل هامون صاف کرديم

357
00:15:11,416 --> 00:15:12,816
پدرم و من

358
00:15:12,818 --> 00:15:14,851
داستانمون رو به کسي نگفتيم

359
00:15:14,853 --> 00:15:18,522
پياده به سمت خونه برگشتيم در حالي که ساکت بوديم

360
00:15:18,524 --> 00:15:21,725
هيج وقت هم با همديگه راجع بش حرفي نزديم

361
00:15:22,727 --> 00:15:24,961
اما گاهي وقتا

362
00:15:24,963 --> 00:15:27,597
تو شب هاي ساکت

363
00:15:27,599 --> 00:15:30,000
ميتوني هنوز صداي اون ساعت رو بشنوي

364
00:15:30,002 --> 00:15:31,668
تيک تاک

365
00:15:31,670 --> 00:15:33,303
تيک تاک

366
00:15:33,305 --> 00:15:34,838
تيک تاک

367
00:15:38,477 --> 00:15:42,245
دلخراش ترين داستاني بود که تا حالا شنيدم

368
00:15:42,247 --> 00:15:43,747
واقعي بود؟

369
00:15:43,749 --> 00:15:45,882
نه

370
00:15:45,884 --> 00:15:48,718
اما تونست کاري بکنه که 3 پيک ويسکي بزني

371
00:15:48,720 --> 00:15:51,354
که دليليه که آماده اي سفره دلتو باز کني

372
00:15:51,356 --> 00:15:52,822
خيله خب

373
00:15:52,824 --> 00:15:56,626
دليل اينکه از رفتن مارشال از جي.ان.بي ناراحتم اينکه

374
00:15:56,628 --> 00:16:00,664
اينکه ... اينکه

375
00:16:04,870 --> 00:16:06,870
سانويچ کوفته ريزه

376
00:16:06,872 --> 00:16:07,837
ها؟

377
00:16:07,839 --> 00:16:09,606
همش از چند ماه پيش شروع شد

378
00:16:09,608 --> 00:16:11,441
تو ترياي جي.ان.بي

379
00:16:11,443 --> 00:16:13,376
روز ساندويچ کوفته ريزه يود

380
00:16:13,378 --> 00:16:15,779
چقدر روزهاي کوفته ريزه رو دوست دارم

381
00:16:17,032 --> 00:16:21,084
و ناگهان ... تحقيرکننده ترين لحظه زندگي من 

382
00:16:21,086 --> 00:16:23,486
رفيق .. فکر کنم يه تيکه کوچيک

383
00:16:23,488 --> 00:16:25,455
از سس مارينارا رو کراواتت ريختي

384
00:16:31,330 --> 00:16:33,797
واسه انتقامم هفته ها نقشه کشيدم

385
00:16:33,799 --> 00:16:35,582
اما هيچي درست به نظر نميومد

386
00:16:35,584 --> 00:16:37,567
ناگهان متوجه شدم

387
00:16:37,569 --> 00:16:40,837
جواب بسيار ساده و هوشمندانه بود

388
00:16:44,008 --> 00:16:47,227
يک ساندويچ کوفته ريزه انفجاري

389
00:16:49,647 --> 00:16:51,881
براي ماه ها من تمرين کردم

390
00:17:03,861 --> 00:17:07,197
سس ماريناراي بيشتر

391
00:17:08,082 --> 00:17:11,101
نهايتا ... کوفته ش عالي شد

392
00:17:11,103 --> 00:17:12,902
نقشه در محل آماده اجرا بود

393
00:17:12,904 --> 00:17:15,472
طعمه رو در دام گذاشته بودم

394
00:17:15,474 --> 00:17:17,240
و ناگهان

395
00:17:17,242 --> 00:17:19,909
اون رفت رابين ... رفت

396
00:17:19,911 --> 00:17:20,877
روز کوفته مارشال بود

397
00:17:20,879 --> 00:17:22,078
امروز .. دليل اينکه

398
00:17:22,080 --> 00:17:24,130
ميخاستم مارشال بياد با ما ناهار بخوره

399
00:17:24,132 --> 00:17:25,215
اما نه

400
00:17:25,217 --> 00:17:27,083
همه زحمت هام به باد رفت

401
00:17:29,388 --> 00:17:33,857
حالا اگه ميخاي خدا هم خنده ش بگيره نقشه تو بگو

402
00:17:35,092 --> 00:17:37,761
تو چه مرگته ؟

403
00:17:39,063 --> 00:17:41,031
سلام پروفسور رودريگوئز

404
00:17:41,033 --> 00:17:42,332
ممنون که اومدين

405
00:17:42,334 --> 00:17:43,433
باعث افتخارمه

406
00:17:43,435 --> 00:17:45,068
بايد برم توالت

407
00:17:45,070 --> 00:17:46,836
کارت دعوت اضافي دارين ؟

408
00:17:46,838 --> 00:17:48,338
همونجاست

409
00:17:48,340 --> 00:17:49,506
لذت ببرين

410
00:17:49,508 --> 00:17:51,291
ممنون که رفتين دنبالش

411
00:17:51,293 --> 00:17:53,326
خواهش ميکنم ... گوش کن

412
00:17:53,328 --> 00:17:56,046
يه اتفاقايي تو فرودگاه افتاد

413
00:17:56,048 --> 00:17:57,447
چي؟
خب

414
00:17:57,449 --> 00:17:59,132
ما اونجا بوديم و ... ليلي

415
00:18:00,785 --> 00:18:01,785
سلام مارشال

416
00:18:01,787 --> 00:18:03,720
ببخشيد ... بايد ماشينو پارک ميکردم

417
00:18:03,722 --> 00:18:05,639
و يکم يخ ميگرفتم

418
00:18:05,641 --> 00:18:06,723
ببخشيد

419
00:18:06,725 --> 00:18:08,124
ممنونم عزيزم

420
00:18:08,126 --> 00:18:10,727
باورت نميشه اين چقدر

421
00:18:10,729 --> 00:18:12,128
به مهمونيمون کمک ميکنه تد

422
00:18:12,130 --> 00:18:13,730
نميدونم که چطور ميتونه اين کارو بکنه

423
00:18:13,732 --> 00:18:16,399
نميتونه آسون باشه .. ها ليلي ؟

424
00:18:17,902 --> 00:18:19,736
آره .. گوش کن مارشال

425
00:18:19,738 --> 00:18:21,938
بايد راجع به يه چيزي باهات صحبت کنم

426
00:18:21,940 --> 00:18:23,506
نه .. ميدوني چيه؟
منم بايد صحبت کنم

427
00:18:23,508 --> 00:18:25,075
ميخام ازت تشکر کنم

428
00:18:25,077 --> 00:18:27,410
که تو همه مراحل حمايتم کردي

429
00:18:27,412 --> 00:18:29,479
کمتر از يک هفته ست که تو ان.ار.دي.سي هستم

430
00:18:29,481 --> 00:18:31,348
و خيلي بيستر از اون 2 سالي

431
00:18:31,350 --> 00:18:33,516
که تو جي.ان.بي بودم بهش افتخار ميکنم

432
00:18:33,518 --> 00:18:35,885
نميتونم باور کنم که چه حس خوبي داره

433
00:18:36,787 --> 00:18:39,673
اما حالا ... وقتشه که يه راهي پيدا کنم

434
00:18:39,675 --> 00:18:41,891
که علاوه بر کمک به زمين پول هم در بيارم

435
00:18:41,893 --> 00:18:44,728
چون نميتونم همه بار رو  روي دوش تو بذارم

436
00:18:44,730 --> 00:18:46,162
واسه همين ... از فردا

437
00:18:46,164 --> 00:18:48,498
ميگردم دنبال کاري که پول داشته باشه

438
00:18:48,500 --> 00:18:49,566
نظرت چيه؟

439
00:18:49,568 --> 00:18:52,719
عزيزم .. من کاملا حمايتت ميکنم

440
00:18:53,637 --> 00:18:55,372
تد

441
00:18:56,273 --> 00:18:57,407
سلام

442
00:18:57,409 --> 00:18:59,876
اينجا چيکار ميکني؟
اين خيلي واسه مارشال

443
00:18:59,878 --> 00:19:02,345
مهمه ... واسه همين اومدم تا ازش حمايت کنم

444
00:19:02,347 --> 00:19:04,381
اينجوري حمايت ميکني ؟

445
00:19:04,383 --> 00:19:06,282
منظورت چيه؟

446
00:19:06,284 --> 00:19:07,650
من موقعيت اينو داشتم تا يه آسمون خراش بسازم

447
00:19:07,652 --> 00:19:09,986
تو بهترين شهر دنيا .. و کي مسئول

448
00:19:09,988 --> 00:19:11,654
نابود کردن روياي منه ؟

449
00:19:11,656 --> 00:19:12,872
دوست دخترم

450
00:19:12,874 --> 00:19:15,191
پس روياي من که نديدن صحنه

451
00:19:15,193 --> 00:19:17,127
خراب کردن ساختمان هاي زيبا توسط بولدوزره چي؟

452
00:19:17,129 --> 00:19:20,296
و در اون لحظه .. فهميدم که با اينکه 

453
00:19:20,298 --> 00:19:23,166
خيلي زويي رو دوس دارم اما نميتونم واسه 50 سال آينده اين کارو بکنم

454
00:19:23,168 --> 00:19:25,068
بايد باهاش بهم بزنم

455
00:19:25,070 --> 00:19:26,336
اما ناگهان

456
00:19:35,230 --> 00:19:37,147
بچه ها .. بعضي زوج ها هميشه همديگرو حمايت ميکنن

457
00:19:37,149 --> 00:19:39,416
و بعضي زوج ها همديگرو به چالش ميکشن

458
00:19:39,418 --> 00:19:42,051
اما واقعا يکيشون بهتر از اون يکيه؟

459
00:19:42,053 --> 00:19:44,020
آره .. حمايت بهتره

460
00:19:44,022 --> 00:19:45,955
راه بهتريه

461
00:19:45,957 --> 00:19:48,942
اما من بايد راه سخت تر رو ياد بگيرم

462
00:19:50,890 --> 00:19:53,428
تو خيلي جووني ... اين منصفانه نيست

463
00:19:53,538 --> 00:19:54,771
ما هيچ جا نميريم رفيق

464
00:19:54,773 --> 00:19:56,606
ما تا آخرش اينجا مي ايستيم

465
00:19:56,608 --> 00:19:57,807
ممنونم مارشال

466
00:19:59,911 --> 00:20:01,211
.... مارشال

467
00:20:01,213 --> 00:20:02,345
ميتونم

468
00:20:02,347 --> 00:20:04,514
آخرين خواهشم رو بکنم دوست من؟

469
00:20:04,516 --> 00:20:07,450
آره .. البته .. هر چي که باشه

470
00:20:08,886 --> 00:20:11,688
اين ساندويچ کوفته ريزه رو بخور

471
00:20:12,640 --> 00:20:14,024
.... از کجا اين ساندويچ

472
00:20:14,026 --> 00:20:16,793
من زياد وقت ندارم
باشه باشه حتما

473
00:20:16,795 --> 00:20:18,645
البته

474
00:20:20,399 --> 00:20:23,566
اين کار معني خاصي داره؟

475
00:20:29,807 --> 00:20:33,009
من مريض نيستم ديوونه ها

476
00:20:33,011 --> 00:20:35,812
من 30000تا واسه کارهاي پزشکي اونم بدون بيمه خرج کردم

477
00:20:35,814 --> 00:20:37,614
واسه مريضي اي که اصلا ندارم

478
00:20:37,616 --> 00:20:38,748
کاملا ميارزيد

479
00:20:38,750 --> 00:20:41,000
بايد قيافتو ببيني

480
00:20:41,002 --> 00:20:44,454
صبر کن ... تو نميتوني ... چون همه صورتت پر از سس مارينارا شده

481
00:20:47,708 --> 00:20:51,659
بارني .. يکم مارينارا رو لباست ريختي

482
00:21:01,903 --> 00:21:10,403
مترجم و همزماني : محسن
m.aghazade@ymail.com

483
00:21:10,404 --> 00:21:25,404
سايت مرجع دانلود فيلم و سريال
www.imdb-dl.com