Det här är en historia om minnesmärken.
Ibland måste man avgöra vad man klarar av att se rivas-
- och vad man måste bevara till varje pris.
Så var det för oss alla i maj 2011-
- under ett extrainsatt möte för New Yorks kulturminnesråd-
- där Arcadians öde skulle fastställas.
Det är en symbol för styrka och beständighet.
Arcadians stenlejon har vakat över New York-bor i generationer.
Så kom ihåg: om stenlejonets huvud är regalt-
- borde en rivning därav vara illegalt.
Gillade ni den?
Vi måste se till att lejonet alltid är där.
Förstöra Arcadian? Det får ni inte, jag svär.
Jaså? Okej. Vad tycker ni om den här?
Vill ni ha New Yorks historia och ingen tabula rasa...
Tack, mr Eriksen.
Vi ska nu höra från arkitekten för GNB-tornet, Ted Mosby.
Mr Mosby... Låt oss gå rakt på sak.
Anser ni att Arcadian bör bli kulturmärkt?
Jag står inte ut, vad rimmar med tabula rasa?
"Rivningskula rasa". Låt ingen rivningskula rasa.
Tack.
Mr Mosby... Anser ni att Arcadian bör bli k-märkt?
Det är ingen svår fråga.
Det var en svår fråga. Några dagar tidigare skulle jag genast ha sagt:
"Ja, Arcadian bör bli k-märkt" - publiken flämtar till.
"Sa han verkligen det? Gudars skymning."
"Jösses, jag måste gripa mina smycken."
Kommer gamla sydstatstanter på sånt här?
Nästan uteslutande. Men frågar de GNB: s arkitekt, det vill säga jag-
- om Arcadian borde bli k-märkt, och jag säger ja...
Det var inte Arcadian, utan GNB: s hopp om att förstöra Arcadian...
- Jag borde ha varit tydligare. - Ja, Arcadian lär bli...
- Snyggt. - Jag har ett meddelande från Barney.
Det hade blivit lite kyligt mellan Barney och oss andra.
- Först hände det här... - Min nya advokat ska rädda Arcadian.
Sen hände det här...
Vilken skithög står inte på sina vänners sida-
- för att stötta en självgod subba med meningslösa ideal och en megafon?
Du... Det är min flickvän.
Och vet du vad? Jag är också på hennes sida nu.
Vilket ledde till det här...
Meddelande från Barney - dags för mig att dra.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Är det ännu en hypotetisk men ändå kusligt lik teckning av mina bröst...
Jag har det med.
- Fan! - Här är meddelandet...
"Hej på er. Jag såg er inte."
"Jag var för upptagen med att må bra och..."
Allvarligt?
"...må bra och få lite mutta."
"Ni kanske ser att jag har en massa vingar."
"Jag att ni älskar dem."
"Synd att nån mutade köket att skippa dem från menyn ikväll."
"Vill ni ha lite får ni komma tillbaka till GNB."
"Men skynda, erbjudandet tar snart slickepott-slut."
"Skratta ondskefullt." Jaha...
Vad har ni för er?
Mötet är om två dagar. Jag har övat på min presentation.
- Jag måste bara hitta ett bra rim. - Varför det?
Avslutar man med en vers, övertygar det varenda pers.
Ja, så i vår lägenhet gäller:
Vill du få dig ett skjut, ta ej strumporna ut.
Det har hon inte sen dess.
- Ett par saker. Hur var dem, Lily? - På pricken.
För det andra. Ted... Förlåt att jag sa elaka saker om Zoey.
Ska du inte göra det här för att du är arg på mig?
Det är inte därför! Arcadian ritades av John Clifford Larrabee.
Han är död, men som arkitekt bör jag hålla hans verk vid liv.
En liten del av dig förstår väl det?
Jag förstår. Zoey har magiska kvinnodelar.
Zoeys kvinnodelar är magiska. Det är så hon kontrollerar dig.
En gång vart hundratusende år tar kvinnodelar ett steg framåt...
Du har bara börjat, men det är redan äckligt.
Jag kände en sån tjej en gång.
Det var sista beställningen i den här baren...
Va? Nej!
Va?
Nej! Va?
Tack för att du inte använde nåt förnamn i den historien.
- Det handlar om byggnaden, Barney. - Kom igen! Det handlar om tjejen.
Okej, det handlar om tjejen.
Jag gör det för Zoey. Jag är kär i henne.
Det är tidigt än, men Zoey kan bli mor till mina barn.
Jag gör det för Larrabee, men även för Luke och Leia.
Får du döpa dem till Luke och Leia?
Inte om jag river hennes favoritbyggnad. Ledsen, Barney.
Du är inte ledsen nu, Ted Mosby. Men det kommer du att bli...
Så skrattar man ondskefullt. Hej då så länge.
Ni minns väl Arthur Hobbs, Barney och Marshalls chef på GNB?
Han låg i skilsmässa och hade det tufft.
Hej, Arthur. Allt väl?
Nej, allt är inte väl. Min fru fick vårdnaden av Tugboat.
Jag borde ha gömt henne i en bur i källaren!
- Är inte det djurplågeri? - Jag pratar om min fru.
Jaha. Då är det lugnt.
- Du vet, Ted, arkitekten... - Jag vet vem din vän Ted är.
Om Ted sa på det där mötet att Arcadian borde bli k-märkt-
- så skulle du väl inte bara sparka honom?
Nej, jag skulle inte bara sparka honom, utan dig med.
Kan du upprepa det?
Jag kan inte vara arbetslös, Robin! Mitt jobb är min identitet.
Det ger mig självförtroendet att säga till tjejer att jag är stridspilot.
Jag förstår inte. Varför sparka dig?
- Jag förstår inte. Varför sparka mig? - Har du glömt hur Mosby fick jobbet?
- Var han den bästa arkitekten? - Nej.
Var han av latinamerikanskt ursprung?
Nej. Låt mig friska upp ditt minne. Vi befann oss i det här rummet.
Jag säger då det: om Ted Mosby inte är fantastisk kan ni sparka mig.
Fan, också! Jag skojade bara?
Jag skojar inte! Förresten, Arthur: hur är det med dig och frun?
Bra. Jag skrev över mina tillgångar till henne. Riktigt smart av mig.
Fan, också! Se till att Mosby inte klantar till allt imorgon.
Antingen ska den där byggnaden bort, eller så går du bort.
Ska de sparka honom? Vad tråkigt, han älskar det jobbet.
- Han har gjort det i åratal. - Vad gör Barney på GNB?
Han har många nycklar.
- Kan du tänka på det? - Nej, jag kan inte förlora Zoey.
- Det är det enda viktiga för mig. - Du vet att jag älskar Zoey.
Men hör här... Ibland går jag och spelar schack i parken.
Nyckeln till schack... Okej, jag spelar på nätet.
Nyckeln till schack... Okej, det är Angry Birds.
Nyckeln till Angry Birds är att alltid se alla möjliga resultat...
...och träffa grisar med stenar eller nåt. Det går inte att ladda ned.
Det här med dig och Zoey kan sluta på tre olika sätt.
- I första scenariot får du frågan... - Bör Arcadian bli k-märkt?
- Du säger nej... och Zoey dumpar dig. - Vi är färdiga här.
- I andra scenariot får du frågan... - Bör Arcadian bli k-märkt?
Du säger ja... och är lycklig i en sekund.
Tills du inser att byggnaden är ett monument över allt du har gett upp.
Du blir så bitter att du dumpar henne.
Vi är färdiga här.
- Det fanns ett tredje scenario. - Just det.
- Du får frågan... - Bör Arcadian bli k-märkt?
Men innan du svarar får du en giftpil i dig-
- av ninjan som Zoeys ex anlitade som lönnmördare.
Vi är färdiga här.
Det scenariot är mindre troligt.
Det jag säger... Vad jag avskyr att behöva säga är det här:
Du och Zoey kommer att göra slut. Du kan rädda din och Barneys karriär.
För det första... Ingen ninja kan överrumpla mig.
- Jag har reflexer som ett djungel... - ...träd?
För det andra... Jag struntar i att vi har oddsen emot oss.
Jag vill hellre försöka med Zoey än att bli ensam och spela Angry Birds-
- som jag har visat hur man laddar ned 20 gånger.
- Jag håller med Ted. - Tack!
Ja, deras åsikter går isär här, så det lär orsaka mycket bitterhet.
Det lär nog vara i flera år.
Och infektera varje ögonblick av deras relation.
För att sammanfatta: jag håller med Robin.
Den natten, då jag sov djupt...
Barney! Vad håller du på med?
Vem är den här Barney?
Jag heter John Clifford Larrabee, Arcadians arkitekt.
Jag besöker dig... i en dröm.
Det känns mer som att min vän har hyrt en kostym och gjort inbrott-
- och jag önskar att det var första gången.
Det är en dröm, så... Okej?
Theodore... Hör på mig. Försök inte att rädda Arcadian.
Det finns kondomer i lådan. Ta dem och gå.
Jag är inte Barney!
- Ljusskifte! - Theodore...
Du vet att Arcadian är ett illa byggt arkitektoniskt oviktigt råttnäste-
- ritat av en överbetald etersniffande plagiator med två tummar.
Den här killen.
Okej, ja. Det är en usel byggnad.
Måste vi riva den för det? Den stör ingen.
Bara alla som bor i den... eller ser på den. Eller känner lukten av den.
New York är aldrig avslutat, Theodore.
Hon är en dam som bara en handfull arkitekter får dansa med.
Missa inte din tur.
- Arcadian måste bort, inte sant? - Det stämmer.
Du inser att det förstör mitt privatliv.
Fler byggnader ger fler problem.
Det här är väl en dröm? Jag svär, Barney - om det är du...
Mamma har magiska kvinnodelar, Ted...
Dröm! Dröm... Det var bara en dröm.
Jag vet att det är sent, men kan vi ses?
Hej, herr Lejon.
"Se på mina verk ni mäktiga, och förtvivla."
Jag träffade dig precis...
...här.
Och jag trodde att du var en prostituerad precis... här.
Jag skulle kunna vara det. Och du har en ganska dyr nota.
Det var det värt.
Okej... det här var kul.
Jag tar den här taxin.
Det är en stor dag imorgon. Vi måste få lite sömn.
Och ändå...
Nej, vi borde få lite sömn. Men det här var kul.
Ja. Det är fint att få en sista titt på det vi försöker rädda.
Exakt.
- Mår du bra? - Ja. God natt.
Jag frågar er en sista gång, mr Mosby.
Bör Arcadian bli k-märkt?
Nej, det bör den inte. Det finns många viktiga byggnader i New York.
Arcadian är inte en av dem.
Jag har en fråga åt mr Mosby.
Om han inte anser att Arcadian bör räddas, vems röst är då det här?
Arcadian borde k-märkas.
Det borde den. Lejonhuvudet i sten är en ikon.
Jag avskyr att jobba för GNB. De är bara en massa dumhuvuden.
- Gudars skymning! - Jösses!
Är det er röst, mr Mosby?
Ja, det är jag.
Det är en mardröm. Hur kunde hon behålla det bandet?
Rådet ska fatta ett beslut imorgon, och efter idag...
De lär k-märka stället utav bara helvete.
Vi blir av med våra jobb på grund av nåt dumt, rätt grymt lejonhuvud.
Vänj dig vid det, för det kommer att vara där till tidernas ände.
Allt är mina sköna versers fel.
Vad ska vi ta oss till?
- Vi borde köpa en bar. - Ja, absolut!
- Vi borde köpa en bar! - Det är det enda vettiga.
Och hör på det här. Det är en temabar...
- Det är en rättssal. - Ja!
Där bartendrarna har sexiga domardräkter.
- Jag tillåter det. - Man delges stämning efter inträde.
- Snyggt. - Domaren ger dig ett dom-suput.
Sluta! Ingen ska köpa nån bar.
Vi har ett litet problem, låt oss finna lösningen.
Lily... Det är över. De goda förlorade.
Jag vet inte, tjejen är rätt djävulsk.
Finns det en plan som kan rädda oss, så är den inuti den här smörkärnan.
Hon lär komma på det. Jag ska bara sitta här... och se det hända.
Hon har det! Lily... Vad är planen?
Det här blir säkert bra...
- Sen berättade Lily sin plan. - Det här är bra!
Vi måste leta rätt på Arthur på en gång.
Vad är så svårt? Tugboat fattade galoppen på fem minuter.
- Arthur... - Vilken söt hund.
Nej! Tugboat, min andra hund, var söt.
Den här lilla besvikelsen är bara en billig kopia.
Jag sa det! Jag älskar bara hundar som bajsar på beställning-
-istället för att slösa med min tid!
Marshalls fru har en idé hur vi kan undvika att rädda Arcadian.
Hans fru? Vet ni vad fruar gör? Lämnar en och tar ens bästa vän.
Du är inte Tugboat! Du kommer aldrig att vara Tugboat!
Du, Arthur...
Den här är väl ganska söt ändå...
Vad går idén ut på?
Först vill jag ställa mina krav. Ted och Barney får behålla sina jobb.
När ni spränger Arcadian, får en av dem trycka på knappen.
- Pax för det. - Okej. Vad går idén ut på?
Av juridiska skäl måste jag hoppa till kvällen därpå-
- då kulturminnesrådet tillkännagav sin dom.
Igår kväll röstade det här rådet.
Alla här ansåg från första början att Arcadian är en skönhetsfläck-
- men mr Mosbys överraskande vittnesmål om lejonhuvudet i sten-
- gav oss inget annat val än att kulturmärka byggnaden.
Men sen hände nåt annat igår kväll.
Samma lejonhuvud i sten... försvann.
Det gör vårt jobb lite lättare. Förslaget avslås.
Zoey... Zoey!
Okej... Vad har du att säga till ditt försvar?
Jag vet inte.
Ibland måste saker rasera för att bereda väg åt nåt bättre.
Vi är färdiga här.
Lägg inte band på dig längre - säg vad du egentligen tycker om Zoey.
Hon hade nog rätt om lejonhuvudet. Det gav Arcadian en kunglig elegans.
Det matchar även mitt duntäcke.
Jag hoppas att jag använde rätt skruvar.
Översättning: Mario Bernengo www.sdimedia.com