Lapset, tämä on tarina suojelusta.
Joskus on päätettävä, minkä purkamisen voi kestää -
ja minkä haluaa kaikin keinoin suojella.
Se hetki koitti meille keväällä 2011 New Yorkin suojelulautakunnassa -
jossa päätettiin Arcadian-hotellin kohtalo.
Vahvuuden ja pysyvyyden symboli.
Arcadianin kivileijona on varjellut newyorkilaisia sukupolvien ajan.
Joten muistakaa, että jos leijonanpäinen kivityö miellyttää -
sen purkaminen pitäisi kieltää.
Pidittekö siitä? Meidän pitää varmistaa, että leijona pysyy.
Pitäisikö Arcadian hävittää? Ei, siitä pitää välittää.
Se oli hyvä, vai mitä? Tässä tulee seuraava.
"Jos tunnette New Yorkin historiaa kohtaan tunteen paloa..."
- Kiitos, herra Eriksen. - Minä vain...
Kuulemme nyt ehdotetun GNB-tornin arkkitehtia, Ted Mosbya.
Herra Mosby, mennään suoraan asiaan.
Pitäisikö Arcadian mielestänne suojella?
GNB
Miten se "tunteen paloa" -juttu olisi jatkunut?
"Älkää heiluttako purkupalloa."
Kiitos.
Herra Mosby, pitäisikö Arcadian suojella? Se ei ole vaikea kysymys.
Se oli vaikea kysymys.
Jos hän olisi kysynyt pari päivää aiemmin, olisin heti sanonut...
"Kyllä, Arcadian pitäisi suojella." Ja yleisö haukkoo henkeään.
"Sanoiko hän niin? Herran tähden! Laupias taivas! Armaat helmeni!"
Käykö siellä siis lähinnä Etelän rouvia? - Lähes yksinomaan.
Asian ydin on, että jos he kysyvät GNB: n pääarkkitehdilta eli minulta -
pitäisikö Arcadian suojella, ja minä sanon kyllä...
Ei, Arcadian ei tuhoutunut, vaan GNB: n toiveet sen tuhoamisesta.
Anteeksi, esitin sen epäselvästi.
- Arcadian tulee olemaan... - Hyvä.
Minulla on viesti Barneylta.
Barneyn välit meidän muiden kanssa olivat viilenneet.
Ensin tapahtui tämä.
Tavatkaa uusi juristi, jonka palkkasin pelastamaan Arcadianin.
Ja sitten tämä. - Millainen limanuljaska ei tue ystäviään -
vaan jotain omahyväistä ämmää, jolla on turha tavoite ja megafoni?
Hei, hän on minun tyttöystäväni.
Ja arvaa mitä? Minäkin olen nyt hänen puolellaan.
Se johti tähän. - Viesti Barneylta. Minun on aika lähteä. Hyvää yötä.
Minä rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
Jos se on taas oudon tarkka piirros tisseistäni... - Minulla on sekin.
Hemmetti! - Hyvä on, tässä se viesti on.
"Hei, kaverit. En nähnyt teitä. Minulla oli kiire voida hyvin ja..."
Oikeasti?
"...voida hyvin ja syödä yllin kyllin."
"Näitte ehkä kanansiipilautaseni. Tiedän, miten paljon pidätte niistä."
"Harmi, että joku lahjoi keittiön poistamaan ne listalta."
"Joten jos haluatte niitä, teidän pitää palata GNB: hen."
"Mutta pitäkää kiirettä ja nuolaiskaa ennen kuin tipahtaa."
"Naura ilkeästi."
Mitäs te? - Suojelulautakunnan kokous on kahden päivän päästä.
Presentaationi on valmis. Minun pitää vielä keksiä hyvä loppuriimi.
Miksi riimi? - Jos väitteen riimiin päättää, vastustajien päät kääntää.
Niin. Siksi meillä jos haluaa "sitä", sukkiasi lattialle älä jätä.
Eikä hän ole enää jättänyt.
Hyvä on, pari asiaa. Lily, miten oikeaan osuin? - Nappiin.
Toiseksi, Ted, olen pahoillani, että sanoin ilkeitä asioita Zoeysta.
Jätätkö hankkeen vain koska olet vihainen minulle? - En sen takia.
Barney, Arcadianin suunnitteli muuan John Clifford Larrabee.
Hän on kuollut, mutta arkkitehtina minun pitää vaalia hänen työtään.
Sano, että edes pieni osa sinusta ymmärtää.
Minä ymmärrän. Zoeylla on maagiset naisvärkit.
Mitä? - Zoey hallitsee mieltäsi maagisilla naisvärkeillään.
Aina parinsadan vuosituhannen välein naisvärkit kehittyvät paljon.
Tiedän, että aloitit vasta, mutta tuo on jo nyt ällöä.
Tunsin kerran sellaisen tytön.
Valomerkki tuli tässä nimenomaisessa baarissa.
Mitä? Ei!
Mitä? Ei! Mitä?
Kiitos, ettet käyttänyt etunimeä tuossa tarinassa.
Tässä on kyse rakennuksesta. - Ei, vaan tytöstä.
Hyvä on. Kyse on tytöstä. Teen tämän Zoeyn takia. Rakastan häntä.
On vielä aikaista, mutta Zoeysta voi tulla lapsieni äiti.
Joten John Clifford Larrabeen lisäksi teen tämän Luken ja Leian vuoksi.
Saatko nimetä lapsenne niin? - En, jos puran hänen lempitalonsa.
Olen pahoillani, Barney. - Et ole pahoillasi nyt, Ted Mosby.
Mutta sinä tulet olemaan. Sinä... tulet... olemaan.
Tuo on ilkeää naurua. Ciao.
Muistattehan Arthur Hobbsin, Marshallin entisen pomon GNB: ssä?
Arthur oli eroamassa, ja hänellä oli vaikeaa.
- Hei, Arthur. Onko kaikki hyvin? - Ei.
Vaimoni sai Tugboatin huoltajuuden. Olisinpa pannut sen nartun kellariin.
Eikö se ole eläinrääkkäystä? - Puhun vaimostani.
Sitten se on ihan ok.
Tiedäthän arkkitehti Tedin? - Kyllä, tiedän ystäväsi Tedin.
Jos Ted sanoisi huomenna, että Arcadian pitäisi suojella -
ethän erottaisi häntä? Vai mitä? Sinä et vain...
Ei, Barney, en erottaisi vain häntä, vaan erottaisin myös sinut.
Anteeksi mitä?
Voitko uskoa? En voi olla työtön, Robin. Työ on minun identiteettini.
Saan siitä itsevarmuutta esittää tytöille, että olen hävittäjälentäjä.
En ymmärrä. Miksi hän erottaisi sinut?
En ymmärrä. Miksi erottaisit minut? - Etkö muista, miten Mosby sai työn?
Olemalla paras saatavilla oleva arkkitehti? - Ei.
- Olemalla latino? - Ei.
Virkistän muistiasi. Olimme juuri tässä huoneessa.
Kaverit, jos Ted Mosby ei ole fantastinen, erottakaa minut.
Hemmetti! Pilailinko minä?
Minä en pilaile. Muuten, Arthur, miten sinulla ja vaimollasi menee?
Hyvin. Siirsin kaikki varani hänen nimiinsä. Fiksuin siirtoni koskaan.
Hemmetti! - Varmista, ettei Mosby mokaa huomenna.
Koska jos se rakennus ei kaadu, sinä kaadut.
Saako hän potkut? Hän rakastaa työtään. - Ja on tehnyt sitä vuosia.
Mitä Barney tekee GNB: ssä?
Ei hajuakaan. - Hänellä on paljon avaimia.
Ted, mieti tätä ennen kuin... - Ei ole mitään mietittävää.
En voi menettää Zoeya, en välitä muusta juuri nyt.
Kuule, Ted. Pidän Zoeysta, mutta pelaan joskus shakkia puistossa.
Tärkeintä shakissa... Hyvä on, pelaan sitä netissä.
Tärkeintä shakissa... Hyvä on, pelaan Angry Birdsiä.
Mutta tärkeintä Angry Birdsissä on ennakoida kaikki mahdollisuudet.
Ja osua possuihin kivillä tai jotain. En minä tiedä. En saa sitä ladattua.
Mutta Zoeyn juttu voi päättyä kolmella tavalla. 1. skenaario...
Puheenjohtaja kysyy... - Pitäisikö Arcadian suojella?
- Sinä sanot... - Ei.
Ja Zoey jättää sinut heti. - Tämä oli tässä.
Toisessa skenaariossa puheenjohtaja kysyy sinulta...
Pitäisikö Arcadian suojella?
- Sinä sanot... - Kyllä.
Ja olet onnellinen, hetken ajan -
kunnes tajuat, mistä kaikesta olet luopunut Zoeyn vuoksi.
Inhoat häntä siksi niin syvästi, että jätät hänet. - Tämä oli tässä.
Sanoit, että on kolmaskin skenaario. - Aivan.
Puheenjohtaja kysyy sinulta... - Pitäisikö Arcadian suojella?
Juuri silloin kaulaasi osuu Zoeyn ex-miehen palkkaaman ninjan nuoli.
Tämä oli tässä.
Tuo on epätodennäköisin skenaario.
Mitä minä sanon, mitä en haluaisi sanoa, on tämä.
Sinä ja Zoey eroatte, mutta voit yhä pelastaa omasi ja Barneyn uran.
Hyvä on. Ensinnäkin, yksikään ninja ei yllätä minua.
Minulla on yhtä hyvät refleksit kuin viidakko... - Puulla?
Toiseksi, en välitä siitä, että suhteessamme on haasteita.
Haluan yrittää Zoeyn kanssa enkä pelata yksin Angry Birdsiä -
jonka lataamisen muuten opetin sinulle kai 20 kertaa.
Pakko sanoa, että tuen Tediä tässä. - Kiitos.
Tämä on toki valtava ristiriita heidän välillään.
Eli tapahtuipa mitä vain, se aiheuttaa paljon kaunaa.
Se kauna kestänee vuosia ja myrkyttää heidän koko suhteensa.
Eli lopuksi, olen samaa mieltä Robinin kanssa tästä. - Kiitos.
Sinä yönä, kun nukuin sikeästi...
Barney, mitä sinä teet? - Kuka tämä Barney on?
Minä olen John Clifford Larrabee, Arcadianin arkkitehti.
Ja minä tulen luoksesi unessa.
Todellako? Koska minä luulen, että hullu ystäväni on vuokrannut puvun -
ja murtautunut asuntooni keskellä yötä, eikä edes ensimmäistä kertaa.
Tämä on uni. On se. Joten yritä nyt vain... Okei?
Theodore, ota vaarin sanoistani äläkä yritä pelastaa Arcadiania.
Barney, ota kondomit vetolaatikosta ja häivy.
Minä en ole Barney!
Vau, mitkä erikoistehosteet!
Theodore, sinä tiedät, että Arcadian on huonosti rakennettu -
arkkitehtonisesti merkityksetön rotanpesä -
jonka suunnitteli ylipalkattu, muita matkiva eetteriaddikti, tämä kaveri.
Kyllä, se on kamala rakennus, mutta pitäisikö se silti purkaa?
Se ei häiritse ketään, paitsi sen asujia, katsojia tai haistajia.
New York ei ole koskaan valmis, Theodore.
Se on daami, jonka kanssa vain kourallinen arkkitehteja saa tanssia.
Älä menetä vuoroasi.
Arcadianin täytyy hävitä, eikö niin? - Toden totta.
Tajuat kai, että tämä pilaa suhteeni. - Lisää rakennuksia, lisää ongelmia.
Onhan tämä unta? Koska jos se olet sinä, Barney, minä vannon...
Mammalla on maagiset naisvärkit, Ted.
Unta! Unta. Se oli vain unta.
Hei. Tiedän, että on myöhä, mutta haluatko tavata?
Tervehdys, Herra Leijona.
"Katsokaa töitäni, te mahtavat, ja masentukaa."
Hei, minä tapasin sinut juuri...
Tässä. - Ja minä luulin sinua prostituoiduksi, juuri tässä.
Et tiedä, vaikka olisinkin.
Ja sinä, hyvä mies, olet kerännyt itsellesi ison laskun.
Se oli jokaisen sentin arvoista.
Hyvä on, tämä oli hauskaa.
Otan tämän taksin. Huomenna on tärkeä päivä, sinä tarvitset unta.
Ja silti...
Ei, meidän pitäisi nukkua, mutta tämä oli hauskaa. - Niin oli.
On hyvä nähdä vielä kerran se, minkä yritämme pelastaa. - Aivan.
- Onko kaikki hyvin? - On. Hyvää yötä.
Herra Mosby, kysyn viimeisen kerran, pitäisikö Arcadian suojella?
Ei, ei pitäisi. New Yorkissa on paljon tärkeitä rakennuksia -
mutta Arcadian ei ole yksi niistä.
Anteeksi. Minulla on kysymys herra Mosbylle.
Jos Arcadiania ei hänen mielestään pidä suojella, kenen ääni on tässä?
Arcadian pitäisi suojella.
Sen leijonanpäinen kivityö on ikoninen.
Vihaan työtä GNB: ssä. He ovat pelkkiä mulkeroita ja pallinaamoja.
- Herran tähden! - Laupias taivas!
Onko tuo teidän äänenne, herra Mosby?
Kyllä, se olen minä.
Mikä painajainen. En voi uskoa, että hän säilytti sen nauhan.
Päätös tulee huomenna, ja tämänpäiväisen jälkeen...
Se paikka suojellaan viimeisen päälle. - Ja me saamme potkut.
Ja kaikki jokin typerän melko mahtavan leijonanpään takia.
Siihen on parasta tottua, sillä se tulee olemaan siellä ikuisesti.
Minun suloisten riimieni ansiosta.
Mitä me teemme?
Meidän pitäisi ostaa baari. - Ehdottomasti! Ostetaan baari!
Onko se oikeasti järkevin idea nyt?
Eikä siinä kaikki. Se on teemabaari. Se on oikeussali. - Kyllä!
Baarimikot käyttävät seksikkäitä tuomarin kaapuja. - Kannatetaan!
Se on ainoa raastupa, joka toimii myös viinitupana.
Sen nimi voisi olla "Kaljakäräjät". - Lopettakaa! Kukaan ei osta baaria.
Meillä on nyt pieni ongelma. Yritetään keksiä siihen ratkaisu.
Lily, tämä on ohi. Te hävisitte.
Enpä tiedä. Tämä tyttö on mielipuolisen ovela.
Jos on olemassa suunnitelma, joka pelastaa meidät, se on tässä nupissa.
Hän keksii sen. Aion vain istua tässä ja katsoa, kun se tapahtuu.
Hän keksi sen! Mikä se idea on? - Tämän on syytä olla hyvä.
Sitten Lily kertoi meille suunnitelmansa. - Tuo on hyvä!
Meidän pitää löytää Arthur nyt heti.
Mikä maksaa? Tugboat osasi sen heti! Tämä on alkeellista!
- Hei, Arthur. - Onpa söpö koira.
Ei! Tugboat, toinen koirani, oli söpö.
Tämä pikku pettymys on vain halpa kopio. Kyllä, sanoin sen.
Rakkaat koirani tekevät tarpeensa käskystä eivätkä haaskaa aikaani!
Arthur, Marshallin vaimolla on idea, miten Arcadiania ei pelasteta.
Hänen vaimollaanko? Kerron teille vaimoista.
He jättävät miehen ja vievät tämän parhaan ystävän.
Sinä et ole Tugboat! Et tule koskaan olemaan Tugboat!
Arthur?
Onhan tämäkin omalla tavallaan aika söpö.
Mikä se idea on? - Esitän ensin vaatimukseni.
Yksi, Ted ja Barney saavat pitää työnsä.
Kaksi, kun räjäytätte Arcadianin, toinen heistä saa painaa nappia.
- Apus. - Apus.
- Olkoon! Mikä se idea on? - No...
Seuraavana iltana suojelu- lautakunta kertoi päätöksensä.
Tämä lautakunta äänesti eilen illalla.
Ja vaikka me kaikki olemme alusta asti olleet sitä mieltä -
että Arcadian on, sanalla sanoen, ruma -
herra Mosbyn yllättävä lausunto sen leijonanpäisestä kivityöstä -
ei antanut meille muuta mahdollisuutta kuin suojella se.
Mutta sitten eilen illalla tapahtui vielä jotain muuta.
Samainen leijonanpäinen kivityö katosi.
Se helpottaa hieman työtämme. Esitys on hylätty.
Zoey. Zoey!
Hyvä on. Mitä sanottavaa sinulla on puolustukseksesi? - En tiedä.
Joskus asioiden pitää romahtaa ja tehdä tilaa paremmille asioille.
Tämä oli tässä.
Älä enää pidättele. Voit sanoa, mitä oikeasti ajattelet Zoeysta.
Hän oli oikeassa leijonanpäästä. Se teki Arcadianista elegantin.
Toisaalta, se näyttää hyvältä päiväpeittoni kanssa.
Toivottavasti käytin oikeita ruuveja.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com