Các con, chủ đề chính của câu chuyện này, nếu có--
mà ba thề là, chúng ta hoàn toàn, gần như
còn lâu mới tới hồi kết-- thì sẽ là thời điểm.
Thời điểm là tất cả.
Chẳng hạn như, ba sẽ không bao giờ gặp được mẹ con
nếu không có lễ cưới đó.
Lễ cưới cuối cùng mà ba nghĩ mình sẽ dự.
Cậu thấy cái cà vạt này được không?
Ôi cám ơn trời.
Barney Stinson mà cho gọi tớ trước lễ cưới,
tớ cứ nghĩ phải có cô gái bán hoa nào đấy nằm chết trong tủ,
Có hông?
Cái này có đẹp hơn khôngr?
Nè, cà vạt đẹp mà, với lại chuyện bấn loạn trước lễ cưới
cũng hoàn toàn bình thường thôi.
Tớ đâu có bấn loạn.
Tớ chỉ chợt nảy ra ý nghĩ
là một khi tớ đeo cái cà vạt này vào tớ sẽ không bao giờ tháo ra được.
Tớ phải đeo nó mãn đời.
Và bây giờ thì nó còn mi nhon
nhưng lỡ sau này nó mập ú ra rồi bắt đầu ra lệnh cho tớ thì sao?
Tớ có phạm sai lầm không?
Tớ có hạnh phúc hơn với cà vạt khác không?
Ted, tớ nói với cậu một bí mật nhé?
Ừ, tất nhiên.
Không hẳn là tớ đang nói về cà vạt đâu.
Ừ tớ biết mà, Barney.
Không biết liệu mọi thứ có thành thảm họa không.
Lỡ đâu đây là đám cưới kinh khủng nhất?
Không thể nào.
Chúng ta đã dự đám cưới kinh khủng nhất rồi.
Đám cưới Punchy.
Marshall đúng là làm bầy hầy hết trơn.
Câu chuyện về chú Marshall
phá hỏng tiệc cưới của chú Punchy, bạn của ba
bắt đầu vào tháng 9 năm 2011.
Punchy đã nhờ ba làm phù rể
Chào ấy. Chào.
Các cậu, trước khi đi,
nhờ các cậu xem qua lời chúc đám cưới nhé.
Ừ không thành vấn đề. Được thôi.
Ừ, bắt thì đọc.
Đây. Ôi mẹ ơi.
Tớ làm nhiều bản khác nhau mà.
Ted, sao anh bỏ nhiều công sức vào lời chúc này thế?
Punchy đã cầu hôn
qua một cái mic karaoke ở sàn bowling cơ mà.
Okay, tớ chưa bao giờ nói với các cậu,
nhưng mấy năm qua, vài người bạn cũ thời phổ thông
đã yêu cầu tớ phát biểu chúc mừng trong lễ cưới,
mà nó không trót lọt mấy.
Không hiểu sao mà mấy cái đám cưới đó
đều nhằm vào lúc tớ đang cực thê thảm.
Tình yêu của Joel và Mora là một điều kì diệu.
Tôi từng nghĩ mình cũng đã tìm được...
cho đến tuần trước, khi người yêu bỏ tôi ngay ngày cưới.
Mọi người yêu cầu tôi đừng nhắc đến chuyện đó. Tôi không nói đâu.
Thỉnh thoảng tôi ngồi trước nhà nàng vào buổi tối.
Nàng vừa cắt tóc.
Sau khi tôi bị mất việc tuần trước,
mọi người bảo tôi đừng phát biểu...
Không, tránh ra!
Đôi uyên ương cần phải nghe điều này.
Mọi thứ đều kết thúc.
Nhưng từ đống tro tàn của cuộc li hôn tiềm ẩn của đôi bạn,
mầm hi vọng sẽ nảy sinh.
Đó là lý do tôi lập công ty kiến trúc của riêng mình--
Mosbius Designs.
Mosbius Designs đã thất bại.
Nhưng tình yêu của Alex và Jessica nhắc nhở chúng ta rằng...
[Mosby lại tự kỉ trong tiệc cưới...KINH ĐIỂN!] Trời ơi!
Schmosby kinh điển.
Mẹ ơi. Punchy đăng những phút tự kỉ của anh lên mạng à?
Ờ, không chỉ có vậy đâu
♪ Mosbius Designs đã thất bại♪
♪ Nhưng tình yêu của Alex và Jessica nhắc nhở chúng ta rằng...♪
♪ Ra-ra-ra-ra-rằng... ♪
Trời ơi!
Giờ tớ trở thành một tên thảm bại
trong mắt mấy đứa bạn cấp 3.
Và cả mấy người ở Phần Lan.
Cái clip auto-tune khá nổi tiếng ở đó.
Vì thế tớ phải ghi điểm với lời chúc này.
Ted, nếu cậu muốn ghi điểm ở đám cưới này--
thì vứt đống giấy đi.
Cậu chỉ cần đem một thứ đến Cleveland
cái này đây.
Mùa thu năm ấy ba trở thành
kiến trúc sư trẻ tuổi nhất trong lịch sử New York
được khởi công xây dựng một tòa nhà cao tầng.
Nhờ vậy ba có được một bài phóng sự chói lọi trên tạp chí.
Ba định đóng khung nó--
Chú Barney lại có kế hoạch khác.
Đây là lời chúc của cậu--
"Độc thân đây các em. Em nào mập không chơi"
Tào lao bí đao.
Ờ, nói cũng đúng. Cleveland mà.
"Độc thân đây các em"
♪ Khi ba gặp mẹ 7x01 ♪ Chàng phù rể Bản dịch của Pé Nhím - ncnhuphuong@gmail.com
Tớ đâu có dự lễ cưới của Punchy
để chém gió về một tờ tạp chí...
bìa tạp chí.
Barney, cậu ấy chẳng cần anh khuyên bảo chuyện tình cảm.
Anh còn chưa thèm gọi Nora.
Chắc các con còn nhớ Nora.
Mới hôm rồi...
- Anh sẽ gọi em. - Không bao giờ là quá trễ, Barney.
Hay là gọi rồi?
Mà em biết làm gì. Gọi chưa?
Em chẳng quan tâm. Gọi chưa?
Tớ chưa gọi.
(groans) Thằng này. Trời ơi, Barney.
Em rất, rất, rất là ủng hộ hai người.
Ai muốn ăn cánh gà cay nào?
Tớ.
Hay mình chỉ cần đổ tương ớt lên Barney,
vì cậu ấy quả là đồ gà.
Tớ đâu có gà.
Nora cần tìm mối quan hệ nghiêm túc.
Tớ thì không. Có thế thôi.
Mà, Robin, cho anh một phần.
Ăn thịt đồng loại.
Okay, chầu này tớ mời.
Ây, khoan, khoan, để bọn tớ.
Bấy giờ Lily và Marshall vừa biết tin
họ sắp có em bé.
Anh phải báo cho cả làng. Đừng, anh
chúng ta không được nói cho ai. Ít nhất phải 3 tháng đã.
Làm vậy xúi quẩy.
Em nghĩ vậy có hơi mê tín quá không?
Mỗi lần ta lên máy bay, anh đều liếm nó cơ mà.
Có bao gặp tai nạn chưa?
Đừng nói nửa lời đến khi ta biết chắc chắn, chịu không?
Ừ chịu. Nhưng mọi việc sẽ êm xuôi mà.
Anh hứa đấy.
Làm sao anh chắc chắn được?
Lại đây.
Anh mừng quá.
anh không biết làm sao giữ bí mật suốt 3 tháng được
Bình tĩnh, dễ thôi mà.
Anh chị dùng gì?
Bốn ly bia, một ly đồ uống không cồn.
Chị có bầu à! Lại đây nào!
Thế là cả nhóm kéo về quê của ba
nơi mọi người ăn mừng
ngày trọng đại Punchy.
Chú Barney có vài kế hoạch khác.
Sẵn sàng đi, Cleveland.
Người cuối cùng làm náo loạn khu này
rồi biến mất là LeBron James.
Anh tính trăng hoa ở đây hả?
Sao hả? Trời, Barney,
đêm nay là một đêm kì diệu
giữa anh bạn phiền hà của Ted và cô-gì-đó.
Tôn trọng chút đi.
Này không chỉ là trăng hoa.
Này là nghiên cứu thị trường.
Các cậu, tỉ lệ thành công 83% huyền thoại của tớ...
17-- ngược lại mới đúng.
...không phải ngẫu nhiên mà có.
Mọi màn kịch tớ bày ra để dụ các cô
đã được kiểm chứng thực tế đầy công phu.
Bằng cách loại bỏ
những màn kém tại những thị trường nhỏ như Cleveland,
để biết màn nào sẽ thành công ở New York.
Ví dụ như,
đêm này đánh dấu lần cất cánh đầu tiên
của tên ngộ sát trốn trại.
Tù ngộ sát trốn trại có hấp dẫn không?
Không hề. Không. Không.
Chính thế. Ta sẽ không biết được
nếu không thử nghiệm trong đêm nay.
Schmosby! Oh!
Mặt mốc! Khỏe không?!
Đeo nhẫn rồi đấy.
Thật mừng vì các bạn đến dự đầy đủ.
Đồ uống miễn phí. Tới bến đi, mặt mốc,
ba của Kelly sẽ chi hết
ổng ghét mình như gì.
KELLY: Đúng đấy.
Ai uống rượu nào? Uống đi, dzô.
Thôi, cám ơn.
Bạn có bầu hay gì?
Không say không về!
Anh phải uống cho cả hai thôi cưng ơi.
Anh sẽ làm vì con.
Tiến lên đội Browns! Tiến lên Browns!
Mùa giải bình thường thì được,
nếu mà nói Siêu Cúp thì phải tiến liên Vikings.
Trăm phần trăm!
Tù ngộ sát trốn thoát-- không hấp dẫn.
Mặc dù nhìn lại,
ý tưởng này cũng chưa hoàn chỉnh lắm.
Tiếp theo, bệnh nhân đầu tiên.
Lily, tối nay quắc cần nhé.
Nhờ anh cả đấy.
Anh uống 4 ly mà không ăn gì đấy.
9 tháng nữa một em bé Ericksen đầu bí ngô sẽ chui ra
khỏi bụng em.
Em nghĩ Papa có thể giải quyết thêm vài ly.
Nói hay lắm.
Hakuna Matata!
Anh, anh ra ngoài cho thoáng.
Các con, có nhớ ba nói rằng
chú Marshall đã phá hỏng lễ cưới của Punchy?
Không phải lúc này.
Trời, nhìn anh kia xem.
Ước gì Barney lại làm bạn trai tớ.
Thôi khỏi luôn.
Khoan đợi xíu. Đó là giọng thú nhận của cậu.
Giọng cái gì?
Lúc nào cậu muốn nói đùa về một việc
nhưng thật sự, ẩn sâu bên trong là sự thật cậu lại dùng giọng đó.
Ước gì Spice Girls tái hợp.
Họ thật tuyệt.
Thấy gớm.
Tớ đấy.
Tớ lỡ xì ra.
Cha kia kìa.
Quà sinh nhật của ba.
Tất cả những gì tớ muốn là
ba nói yêu tớ.
Giỡn thôi.
Cây bút này là đủ rồi.
Làm gì đủ.
Vậy đủ rồi.
Ôi trời ơi.
Cậu vẫn còn thích Barney.
Thừa nhận đi, cậu vẫn còn thích Barney.
Cậu xỉn hơn tớ nghĩ đấy.
Ý tớ là,
xem kìa. Khoan, khoan, khoan.
Trước khi đi, hãy trả lời bảng khảo sát sau
nhằm giúp tôi có cơ hội tốt hơn để ngủ với cô trong tương lai.
Theo cô, điều gì khiến màn diễn này không thành công?
Vì cô A) không tin
tôi là một người giữ kỉ lục Guinness thế giới?
hay B) Tại mấy cái móng tay làm cô phát ớn?
Th...
Nóng lòng nghe cậu phát biểu quá, Schmosby.
Ừ, lại sắp mít ướt.
Cái gì. Cậu khuyến khích tớ khóc trong đám cưới của cậu à?
Ừ, ai chẳng thế.
Thêm vài người bạn ở Phần Lan nữa.
Ê, may mắn nhé Schmos.
may mắn, may mắn.
Cầm đi.
Cho thiên hạ thấy cậu lợi hại thế nào.
Chém thật nhiệt tình, để sau đó chém không ngần ngại,
để xem, cô kia. Tớ đã bảo,
Tớ không đến đây để ba hoa?
MARSHALL: Đủ rồi.
Cậu quá khiêm tốn
Cũng không sao.
Để tớ.
Vì người duy nhất trên trái đất
yêu Ted Mosby hơn Marshall Eriksen,
là Marshall Eriksen say xỉn.
Nhào vô đê.
Các con, còn nhớ ba nói rằng
chú Marshall đã phá hỏng đám cưới của Punchy và Kelly?
Cũng không phải lúc này.
Barney và tớ đã thử và chẳng tới đâu.
Đó là hai năm trước.
Tớ đâm đầu vào đó làm gì nữa?
Không có lý xíu nào.
Đâu cần phải có lý. Chỉ cần tâm đầu ý hợp.
Tớ luôn có giác quan thứ sáu về những chuyện như thế này.
Giờ khi tớ đang có mang...
...cái ý nghĩ này trong tư tưởng,
Tớ nhìn sự việc còn thông suốt hơn.
Giữa cậu và Barney có một sự giao hòa
chẳng biến đi đâu được.
Phải không? Thế tại sao anh ấy lại cố tấn công mọi thứ vậy?
Màn này không thuyết phục được cô
là vì A) ma cà rồng lỗi thời rồi,
hay B) việc tôi còn tự nhận mình là người sáng lập ra Facebook
có hơi được voi đòi tiên?
Cậu là lý do mà Barney
không muốn gọi Nora.
Cậu là lý do mà đêm nay cậu ấy chỉ diễn thí điểm.
Và cậu là lý do mà cậu ấy
cố ý thất bại liên tiếp.
Giao hòa đấy.
Chao ôi! Ted!
Có đúng thật đây là cậu
trên bìa tạp chí New York không?
Nói "phải" đi
- Thôi mà. - Schmosby.
Chuyện lên tạp chí là thế nào đấy?
Biết sao không, Clay? Chẳng có gì to tát đâu mà.
Anh biết không, chuyện to tát đấy chứ.
Clay, anh bạn Ted của tôi đây đang thiết kế một tòa nhà chọc trời, Clay.
Dạo này anh dự định gì hả, Clay?
Tôi vẫn làm việc cho công ty cho thuê xe thôi...
Hoan hô, hoan hô, Clay.
Có tờ báo lớn nào muốn viết bài
về một phi vụ làm ăn của anh không?
Không, chẳng có bài báo nào.
Cuộc sống của tôi khá tẻ nhạt.
Tôi nghĩ tin vui duy nhất là cô bé này đây.
Ôi cha mẹ ơi, nhìn cô bé bé xíu này xem.
Đáng yêu quá.
Tôi chỉ muốn nhét bàn chân bé xíu của bé
vào miệng nè.
Hai bạn đã tạo ra một tác phẩm tuyệt đẹp.
Với tôi cô bé là tất cả.
tôi muốn nói là, cũng to tát đấy chứ...
tòa nhà đấy, thấy không?
Này, em bé ơi.
Thiên thần nhỏ này đã biết ngủ ngoan
cả đêm à?
Tôi có vài đêm mất ngủ...
để thiết kế tòa nhà này.
Aw...
Mất hình tượng quá.
Thôi đi mà.
Giữa tớ và Barney đâu còn tí hòa hợp nào.
Chúng tớ thôi rồi.
Phải không? Chứng minh xem. Đi mà nói với cậu ấy.
Tại sao tớ lại phải nói?
Vì sâu trong trái tim, ngay cả khi cậu ấy không nhận thức được điều đó
Barney vẫn muốn ở bên cậu.
Và nếu chuyện đó không xảy ra,
cậu ấy đáng được biết.
Được thôi.
Barney, mọi chuyện rõ như ban ngày rồi...
Anh biết em định nói gì.
Hãy cho Cleveland được mở rộng tầm nhìn.
♪ The chills that you spill up my back ♪
♪ Leave me filled with satisfaction ♪
♪ When we're done, satisfaction of what's to come ♪
♪ I couldn't ask for another ♪ ♪ Uh-huh, uh-huh ♪
♪ Now I couldn't ask for another ♪
♪ Groove is in the heart ♪
♪ Ask your mama ♪
♪ Groove is in the heart ♪
♪ One, two, three ♪ (both blubber)
♪ Groove is in your heart ♪
♪ Groove is in the heart ♪
♪ Groove is in the heart. ♪
Barney... em...
Xin lỗi.
Ôi, trời ơi, Nora gọi.
Cuối cùng Nora cũng gọi lại cho anh.
Khoan, anh nói anh chưa hề gọi cô ấy mà.
Anh xạo đó. Anh gọi cũng phải 5 lần rồi.
Ê đợi đã!
Hơn ai hết
em biết anh dở vụ này lắm. Giúp anh với nhé?
Chỉ lần này thôi
anh muốn biết cảm giác không làm hỏng việc là như thế nào.
Ừ được, mm-hmm.
Okay.
Hi, Nora. Cám ơn em đã gọi lại.
Um, hi. lý do mà,
anh gọi em là, ờ...
để cho em biết cảm nhận của anh.
...để cho em biết cảm nhận của anh.
Anh biết lần đầu hai đứa mình không thành ...
...và anh biết nghe thật khó hiểu ...
...nhưng anh không thể trút bỏ cảm giác hai chúng ta thuộc về nhau.
...nhưng anh không thể trút bỏ cảm giác
hai chúng ta thuộc về nhau.
Có phần nào trong em muốn làm lại từ đầu không?
Em ơi, anh không thể chịu được nữa.
Mình phải nói cho ai đó biết là mình có tin vui thôi.
Eriksen, kiên cường lên.
Chúng ta phải giữ bí mật.
Ở đâu cũng có em bé dễ thương
Như một bãi mìn vậy.
Nhìn thằng quỷ này xem.
Marshall, thôi đi. Kiên cường lên.
Anh không thể để việc bế, một em bé...
với hai má phúng phính
và... tay chân bé tẹo
Thằng quỷ này có lúm đầu gối.
Ta nói cho mọi người biết là em có thai đi.
Ừ!
Em ổn chứ?
Không. Anh sao?
Không mấy.
Có muốn kể với anh không?
Không một tí nào.
Biết đâu em cảm thấy nhẹ lòng hơn.
Được rồi, thế này đi:
anh nói trước, rồi sau đó em vẫn giữ ý định
không kể chuyện này ra.
Okay.
Mọi người bạn thời phổ thông của anh,
đều đi với vợ và con
Còn anh? Bạn hẹn của anh là một cuốn tạp chí nhớp nháp.
Giống trở lại thời trung học nhỉ.
Xin lỗi, rành ra đó mà.
Anh đã từng tin vào định mệnh, em biết chứ?
Anh đã từng đến tiệm bánh, thấy một cô gái xinh đẹp đứng xếp hàng
đọc cuốn tiểu thuyết mà anh thích, huýt sáo theo bài hát
đã lởn vởn trong đầu anh cả tuần nay và anh nghĩ,
"Chà. Biết đâu cô ấy được dành cho mình."
Giờ anh nghĩ, "Mình nhận ra là
con nhỏ đó sẽ
lấy mất cái bánh lúa mạch thập cẩm cuối cùng."
Tại anh tập trung vào công việc quá.
Không, đâu phải chỉ có vậy.
Anh không còn lòng tin nữa.
Không phải theo kiểu tuyệt vọng
"Mình sẽ khóc lúc đọc lời chúc".
Không phải theo cách anh anh luôn ý thức được cho đến đêm nay.
Chỉ là, mỗi ngày, anh nghĩ lòng tin của anh cứ cạn dần
cạn dần cạn dần
Thật là... vãi.
Anh phải làm gì bây giờ, Scherbatsky?
Anh là Ted Mosby mà.
Anh lẽ lấy lại niềm tin thôi.
vào cái gì, định mệnh à?
Nhân hòa.
Nếu đã có nhân hòa, anh chỉ cần một thứ nữa.
Là gì?
Thiên thời.
Nhưng trời lắm lúc trêu ngươi.
Này, chúng ta vẫn giữ hẹn ước năm 40 tuổi chứ?
Nếu chúng ta đều độc thân năm 40 tuổi...
Em sẽ lấy anh. Hmm
Hỏi ngoài lề, kiến trúc sư có kiếm được nhiều tiền không?
Đầy tiền ở mức trung bình.
Khỉ thật.
Schmosby, 2 phút nữa tới cậu.
Okay, hứa với em 2 điều.
một là, anh sẽ lấy lại niềm tin,
và hai, đừng khóc trong lúc phát biểu, Schmosby.
Anh hứa.
Hay lắm. (chuckles)
Bọn tớ sắp có em bé.
Hả, thật chứ?
Thật luôn.
Oh! Oh!
Xin mọi người chú ý!
Đã đến lúc tuyên bố lý do chúng ta đến đây hôm nay.
Lời chúc mừng của Schmosby!
Chúng ta ở đây tối hôm nay để uống mừng tình yêu.
Tình yêu mang đến nguồn sống mới...
Này
Cậu ấy đâu có mít ướt.
Đó là nước mắt hạnh phúc.
Ted mừng cho những người bạn của mình
vì cậu ấy là người tuyệt vời nhất mà tôi biết.
Và mọi người biết sao cậu ấy lại vui không?
Vì người phụ nữ xinh đẹp ngồi đây đang mang thai.
Làm sao anh biết?!
Chúng tôi đã giữ bí mật mà!
Hóa ra...
Tiến lên đội Browns!
Tiến lên Browns! Whoo!
Mùa giải bình thường thì được,
nếu mà nói Siêu Cúp thì phải tiến liên Vikings.
Sao mày dám.
Nó là con gái tao, thằng rác rưởi.
Bác vẫn bao hết chỗ này chứ?
"Thằng rác rưởi"? Đó là con tôi đấy.
Và đấy chính là lúc chú Marshall làm hỏng đám cưới của Punchy.
Nhưng bọn ba không quan tâm.
Sẽ có thành viên thứ sáu trong gia đình nhỏ này.
Không có cái đám cưới nào
còn có thể tệ hơn thế, phải không?
Tớ chọn đúng cà vạt rồi phải không?
Chuẩn quá rồi.
Và cậu phải mừng vì nó không phải là cà vạt con vịt.
Ơi, cái cà vạt con vịt.
Cũng là một chuyện hay đấy. Ba sẽ kể sau.
Chà, còn lâu lắm mới tới hồi kết.
Cậu là một phụ rể tốt, Ted.
Lát nữa chúc mừng cậu lại khóc chứ gì?
Ừ, tớ lại khóc thôi.
Mời vào.
Ted, cô dâu muốn gặp cậu.
Okay.
Cậu tính đeo cái cà vạt đó thiệt hả?