Vào mùa thu năm 2011, khoa học kĩ thuật đã lấy mất
nhiều điều ngạc nhiên thú vị khỏi cuộc sống
Mạng Internet có đầy đủ thông tin cá nhân của mọi người.
Không còn gì là bí ẩn nữa.
Nhưng các con, trước đấy từng có một thời
đó là thời kì tăm tối.
Mấy người có bị khùng không?!
Món ăn phổ biến nhất nước Mỹ là burger phô mai!
Không để nào! Đó là pizza!
Ta có quên ông bánh mì,
họ là xúc xích không?
Thế mọi đứa trẻ đều mang món gì trong hộp cơm trưa
hàng ngày cho đến mãi lớp 8?
Bánh pancake với sirô cây lá phong.
Cám ơn, Canada.
Chúng ta đang tìm món ăn mà một người Mỹ bình dân hay dùng.
- Ừ ừ. - A!
Món Tàu.
Rồi đến thời đại smartphone.
Này, còn nhớ
hồi đó ta tranh luận về món ăn phổ biến nhất không?
Là bánh mì.
Hm.
Và cuộc tranh luận vụt tắt.
Các cậu dở hơi quá!
Ừ, cũng chưa tắt hẳn. Cậu nghiêm túc với tớ
là cậu không muốn mở phong bì này
để xem cậu sắp sinh bé trai hay bé gái à?
Không. Bác sĩ Sonya chỉ đưa phòng trường hợp bọn tớ muốn biết.
Nhưng bọn tớ không muốn.
Lily và tớ sẽ đợi đến khi em bé chào đời
và tận hưởng ngạc nhiên lớn.
Này, tớ đã giả vờ làm một bác sĩ trị liệu có giấy phép
đủ lâu để biết rằng việc không muốn khám phá
có thể để lại hậu quả.
- Hỗ trợ tôi xem, Kev. - Không, không không
Người bác sĩ chân chính này
sẽ không đánh đổi việc làm người bạn gái tuyệt vời của anh ấy buồn,
để để phân tích những người bạn tuyệt vời của cô ấy.
Dù đầu óc họ có bất ổn thế nào.
Tôi nghe rồi nhé.
Tôi không nghĩ vậy.
Bọn tớ chỉ không muốn làm khổ thiên thần bé nhỏ này
bằng những kì vọng về giới tính.
Con trai có thể múa ba lê; Con gái có thể chơi đá banh.
Trời, đội Green Bay Packers đã chứng tỏ điều đó
mấy năm nay rồi.
Nếu đây là bar thể thao thì anh đã nhận được một tràng cười.
Tớ thấy mình nên xác định vai trò gới tính từ sớm.
Mọi bạn gái khác đều được tặng váy đẹp
và bánh kem khi lên 14 tuổi.
Tớ hả...
Ba ơi con muốn về nhà!
Hướng đó chẳng có gì ngoài sói.
Và 40 km theo hướng đó là thị trấn mỏ Smithers.
Là ba thì ba sẽ thử cơ hội bọn sói.
3 ngày nữa gặp lại con.
Con lấy gì mà ăn đây?
Này, con có một con dao, và một khu rừng đầy thú--
Con muốn gì nữa, tiệc buffet à? Ba ơi...!
Chúc mừng sinh nhật con trai!
Anh nghĩ sao, bác sĩ?
Nếu các bạn nghĩ tôi dám hé răng, bạn điên rồi.
Sao anh lại nhấn mạnh chữ "bạn"?
Có gì đâu. Em xinh quá.
♪ Khi ba gặp mẹ 7x06 ♪ Bí ẩn vs lịch sử Bản dịch của Nguyễn Chí Như Phương
ncnhuphuong@gmail.com
Tối mai các cậu có muốn qua nhà tớ
mở tiệc cocktail không?
Si. Muchas gracias. Nghe hay đó.
Tốt. Chúng ta sẽ sơn phòng em bé nữa..
À, tin mới nhận về tiệc cocktail
nó bị hủy rồi. Mmm...
Đoán xem tên dẻo mồm nào
vừa tán được một em ở quầy rượu?
Barney, chưa gì cậu đã không chung thủy với Nora sao?
Không, đó là tớ.
Janet McIntyre.
Tớ bắt chuyện với cô ấy
trong lúc đang gọi món, cô ấy đoán ngay đó là bánh mì
bọn tớ cười, có thiện cảm với nhau, boom,
tối mai đi chơi.
- Chỉ vậy mà cô ta đồng ý à? - Chỉ có vậy.
Cô ta có vấn đề rồi.
Không, không không.
Thôi đi. Họ luôn làm điều này.
Mỗi khi tôi đi hẹn hò lần đầu
họ lập tức chuyển sang chế độ tra cứu.
Ban đầu chỉ là tình cờ.
Ooh.
Alô?
Ted, bọn tớ vừa tra cứu trên Internet
về Mia Plumley của cậu.
Bọn tớ vừa gửi cho cậu
hình của cô ta sáu tháng trước.
Tớ không hiểu-- có phải là Mia đang đứng sau
cái cô mắc chứng béo phì... Ôi, trời ơi!
Họ có bánh quy và kem.
Lúc nãy anh nói về chuyện phụ nữ
luôn cảm thấy phải nhịn đói thật có lý quá.
Ooh, hot dog. Chơi luôn!
Kể từ đó, kiểm tra lai lịch
đã trở thành một quy trình bắt buộc.
Cuộc hẹn với Nadine rất vui.
Trừ khi các cậu tìm thấy gì đó.
Cậu có đang ngồi không?
Không.
Cô ta bị truy nã ở Florida vì tội buôn bán chất kích thích.
Cô ta nhân giống chó pit bull để đánh nhau
- Còn nữa, FBI... - Link gì đây?
À, cô ta cũng viết phê bình phim trên mạng.
Cô ta vẫn còn kết hôn với một tên tử tù mang tội...
Cô ta chấm Annie Hall 2/10 điểm?
"Lê thê và được đánh giá quá cao"?
Thật hả? Cậu cho cô ta rớt vì chuyện đó?
Đó là đỉnh cao sự nghiệp của Woody Allen.
Cái cách mà ông ấy nói thẳng vào ống kính để trò chuyện với khán giả?
Từ đó, người ta ăn cắp ý tưởng này suốt.
Mọi người tin nổi anh này không?
Paula Vincenzo.
Cô ấy đang trong nhà vệ sinh.
Có gì không ổn không?
Điên chính hiệu. Trang Facebook của cô ta
có đường dẫn đến một trang web về hẹn hò vật vô tri.
Gần suốt năm qua, cô ta đã đính hôn
với một cái tủ lạnh mini. Có hình đây nè:
cô ta và cái tủ lạnh đi leo núi,
cô ta và cái tủ lạnh ở xứ sở rượu vang,
đây là cái tủ lạnh gặp gỡ bố mẹ...
Chạy như gió đi.
À... muốn về nhà tôi không?
Ừ, được thôi.
Nhờ bọn tớ mà cậu
co giò chạy khỏi mụ điên đó phải không?
Chính xác. Cuckoo!
Vậy vấn đề là gì?
Cậu cần bọn tớ.
Không, tớ không cần, được chưa?
Tớ không muốn kiểm tra lý lịch.
Tớ muốn phiêu lưu và hào hứng.
Nè, nếu có một lựa chọn
giữa điều bí ẩn, và lịch sử,
tớ muốn điều bí ẩn.
Thực sự là...
Ted, đừng vậy...
Janet này.
Tôi có một giả thuyết như vầy. Mọi người không còn cơ hội
để khám phá lẫn nhau nữa, cho nên...
tôi có ý tưởng.
Trước khi ta đi chơi vào ngày mai,
đừng lên mạng tìm thông tin gì về nhau nhé.
Nghe như tôi đang che giấu điều gì xấu xa hả?
Tôi nghĩ chắc anh là một tên giết người hàng loạt.
Không, không có.
Tôi chỉ nghĩ, như khi ba mẹ tôi gặp nhau
họ không có mạng Internet-- họ gặp nhau
qua một cuộc hẹn bí ẩn và yêu nhau.
Hay quá. Họ còn bên nhau không?
Họ li hôn rồi.
Vấn đề là, tôi muốn tìm hiểu cô
qua đối thoại, không phải qua máy tính.
Tôi thích đấy. Lúc đầu nghe có vẻ đáng sợ
nhưng giờ lại rất ngọt ngào.
Phong cách của tôi đấy mà.
Và cô ta
ủng hộ chuyện "không đụng đến Internet" à?
Cô ấy rất thích.
Con nhỏ đó che giấu điều gì rồi.
Chắc chắn là nó che giấu điều gì rồi.
Này, Ted, trước khi anh đi--
Janet McIntyre viết là M-A-C hay M-C?
Nói lần cuối, anh không muốn biết
bất kì điều gì về cô ấy trước cuộc hẹn.
Cậu tên xem cái này đi, Ted-- ảnh nuy.
Đó đâu phải Janet.
Ai cơ?
Nghiêm túc mà nói...
nếu các cậu tôn trọng bạn bè...
thì đừng kiếm nữa.
Chà, Ted đã nói rõ rồi...
ta tắt máy đi
và sang giúp Lily và Marshall như ta đã hứa.
Ta bỏ máy laptop xuống
và đi sơn phòng em bé nào.
Không đem laptop theo.
Hay đem theo cũng được.
Thích quá đi mất.
giới thiệu với các cậu...
màu sắc tuổi thơ của con tớ.
Màu vàng, như cậu bé mặt trời.
Hay là cô bé. Chạm mũi nào.
Ôi trời, căn phòng này sắp sửa nhận bãi nôn đầu tiên.
Mở phong thư ra đi!
Kevin, anh có thể nói với Barney rằng việc chúng tôi
muốn bảo tồn điều bí ẩn là hoàn toàn bình thường không.
Tôi không đến đây để phân tích. Tôi đến đây để ghi điểm.
Nhân tiện, các bạn trông tuyệt quá, đặc biệt là Robin.
Coi nào, nếu cậu không biết giới tính,
cậu sẽ nhận được quà mừng toàn những thứ vớ vẩn chung chung.
Nhưng nếu cậu biết giới tính,
các cậu sẽ nhận được, tớ không biết, cái này đây!
Marshall! Ánh sáng!
Okay.
Khi bé Jack không thể ghi điểm trên sân bóng,
cậu cũng khiến mọi người ngoái nhìn
với bộ trang phục độc đáo này!
Và nếu đó là bé gái...
Bộ cánh quý phái này sẽ khiến bạn phải sững sờ,
nhưng chắc chắn Sally bé nhỏ sẽ nói rằng,
"Con iu mẹ, con iu chiếc váy này
và con muốn thấy mẹ trong phòng tắm."
Xin lỗi, phần cuối tớ xây dựng nhân vật sai rồi.
Nhưng nếu các cậu không biết giới tính...
Bé Fran chắc chắn sẽ trở thành "thảm họa" ở sân chơi
trong cái bao bố lưỡng tính này
Marshall! Ánh sáng!
Barney,
cậu đâu có quan tâm đến tủ quần áo của con bọn tớ.
Không. Cậu chỉ
không thể chịu nổi
khi không được biết điều gì đó.
Vớ va vớ vẩn!
Marshall, nhờ cậu...
nhờ cậu cầm cái này nhé?
Ừ, sao?
Vì tớ phải biết!
Barney, không! Cứu! Đẩy cậu ta ra!
Mọi người, im lặng! Im lặng!
Tớ tìm được một cô Janet McIntyre, đã 3 lần góa chồng.
Chắc chắn cô ta giết chồng mình!
Ôi lạy trời!
Họ đã gặp nhau được 6 phút.
Chắc Ted đã nói với cô ta rằng hắn yêu cô ta!
Ta phải đến đó thôi!
Không ai được đi đâu hết!
Tại sao?!
Các con, tại thời điểm đó,
Kevin nghĩ đến nguyên tắc trước đây...
Người bác sĩ chân chính này
sẽ không đánh đổi việc làm người bạn gái tuyệt vời của anh ấy buồn,
để phân tích những người bạn tuyệt vời của cô ấy.
...và ném nó ra cửa sổ.
Mấy người là những người phụ thuộc, thân thiết thái quá,
và kiểm soát nhất mà tôi từng biết!
Nhân tiện, các bạn trông tuyệt quá, đặc biệt là Robin.
Oh, mm-mm.
Thật tuyệt quá.
Phải không? Nếu chúng ta tìm thông tin về nhau
hẳn ta đã ngấm ngầm lái cuộc trò chuyện này
sang hướng ngày hay hướng khác.
Nhưng thế này thú vị hơn phải không?
Thú vị hơn nhiều.
Chúng ta có thể nói về bất cứ thứ gì ta muốn.
Bất cứ thứ gì.
Vậy...
...trên đường đến đây cô có bị kẹt xe không?
Anh đón tôi tại nhà tôi mà.
À đúng là vậy.
Ôi trời ơi,
Mình đã mất khả năng nói chuyện với phụ nữ nếu không có Internet.
Não mình ngưng hoạt động mất rồi.
Anh chị ăn tối hay chỉ dùng nước?
Tôi không biết.
Cái gì vậy hả, Kevin?
Bọn em đều có vấn đề chỉ vì
em tìm kiếm một số thứ trên Internet,
và Barney muốn biết giới tính của đứa bé hả?
Thành thật mà nói,
anh đã để ý thấy những dấu hiệu đáng lo...
Thôi bỏ đi.
Không có gì đâu, anh xin lỗi.
Tôi phải biết!
Được rồi, mới tối hôm qua thôi...
Chừng nào về thế?
Vì mình nhớ, ngốc ạ!
Ủa, ổng nói chuyện với ai vậy?
Shh, mình về ngay.
Muốn mình lấy bánh xoắn vòng cho không?
Lo lắng khi bị chia xa
Ted nhắn tin cho mình từ trong nhà vệ sinh.
Oh.
Tôi không hiểu, chỉ là một chữ C với dấu nháy thôi mà.
Ừ ừ.
Thỉnh thoảng khi một đứa bọn em đang đi vệ sinh,
bọn em sẽ, nhìn thử và nhắn tin cho nhau, anh biết đấy
Biểu tượng để miêu tả chất thải của mấy người trông ra sao hả
Sáng nay tớ làm được một bãi hình kí hiệu &
Năm ngoái tớ làm một cục nhìn y như số 2!
Hành vi xã hội không đúng đắn
Hôm thứ Tư khi anh làm việc về muộn,
Em cô đơn quá...và...
Em xem Kẻ sống sót mà không có anh.
Tội lỗi khi bỏ rơi bạn
Gần như hành động xấu duy nhất mà tôi chưa thấy
ở các người là bạo lực thể xác.
Ờ.
Ít ra bọn tôi không làm thế.
Và cuối cùng, chuyện can thiệp vào tình yêu của Ted,
chưa kể chuyện mang thai của Lily?
tôi đều thấy là dấu hiệu bất thường.
Vậy, anh muốn nói là chúng tôi bình thường?
Chối bỏ sự thật
Font chữ này
hay bị nhầm là Helvetica
thực chất nó là...
Helvetica Bold.
Mình có thể nghe rõ tiếng
cô ấy đang "khóa cửa" lại.
Tôi phải nói thật, Janet.
Đầu tiên... cái này là font Times New Roman.
Thứ hai, tôi gặp rắc rối với việc
nghĩ ra chuyện để nói.
Anh ấy? Tôi vẫn còn ngồi đây mà nghĩ,
"Khỉ thật, ước gì mình nghĩ được chuyện gì hay như chuyện font chữ đó."
"Xuất sắc thật."
Các bạn, xin lỗi nếu tôi nói gì không phải.
Về cơ bản, anh gọi bạn em là mắc bệnh tâm thần.
Ừ, anh nghĩ chỉ xin lỗi qua loa là xong hả?
Thế một mình tôi sơn hết căn phòng này thì sao?
Chấp nhận lời xin lỗi.
Thử thế này xem.
Hãy tìm hiểu những gì chúng ta thích và không thích.
Bắt đầu bằng một thứ hoàn toàn ngẫu nghiên.
Như là, tôi không biết,...
Cô có hâm mộ-- không biết nữa--
Annie Hall chẳng hạn?
Tôi đoán là không phải ngẫu nhiên gì hết, anh dùng bộ phim đó
để thử xem một cô gái có thú vị không hả?
Không, đó là bộ phim đầu tiên xuất hiện trong đầu...
Tôi rất thích Annie Hall. Ôi cảm ơn trời, cô tuyệt quá.
Nhưng khi mọi thứ
bắt đầu suôn sẻ với Janet McIntyre...
Chà, tớ tìm ra Janet McIntyre rồi.
Janet McIntyre chính hiệu
Thánh thần...thiên địa ơi!
Tôi vào nhà vệ sinh một tí.
Không lên mạng đấy nhé.
Nếu anh tìm thấy bí mật đen tối của tôi, tôi sẽ giết anh.
Bạn bè hỏi thăm tôi thôi mà.
Tôi sẽ lịch sự bảo với họ rằng mình đang đi chơi rất vui.
Okay.
Ted bảo, "Tớ không nhấn vào đường dẫn đâu. Để tớ yên"
Và nhắn cho tớ một đống kí hiệu ngụ ý chửi rủa,
hay đang bị ngộ độc
hay thải ra mấy cục kì dị nhất trước giờ.
Các cậu phải xem cái này.
Không, chuyện này tớ theo phe Ted
Bọn tớ không muốn biết về Janet,
cũng như bọn tớ không muốn biết về em bé.
Vì bọn tớ thích điều bí ẩn,
dù đó là quái vật Bigfoot lông lá,
hay Chupacabra hút máu hung bạo,
hay giới tính của phép màu nhỏ nhắn này.
Cám ơn anh đã bỏ 3 thứ đó
vào cùng một câu, anh yêu.
Mm.
Nếu các cậu không muốn biết thì thế này nhé?
Cho tớ xem, rồi tớ không nói đâu.
Không thể nào. Được thôi.
Em à, nếu nó làm hắn im miệng,
thì có hại gì chứ?
Tớ nữa nhé?
Có lẽ anh sai lầm rồi.
Con trai...
Tớ thích em bé làm sao!
Gái...
...ơi,
Tóc gái đẹp quá!
Sinh đôi!
là một bộ phim vui tươi năm 1988.
Okay, Barney, dù các cậu có nói gì.
Bọn tớ sẽ không khuất phục đâu.
Có, có đấy!
Anh mở mắt ra mà xem.
Cái màu vàng trung tính này trông thấy gớm!
Rõ ràng chúng ta sẽ sơn lại cả phòng!
Nghe mới vui làm sao.
Tớ phải biết!
Ừ.
"Đó là..."
Đó là...
Phần còn lại đâu rồi?
Tớ đã xé làm đôi.
Tớ biết các cậu sẽ khao khát muốn biết,
và tớ sẽ đưa các cậu.
Tất cả những gì các cậu phải làm là thừa nhận bí ẩn là một điều hở hơi
bằng cách đọc về Janet McIntyre.
Đây hoàn toàn không phải là hành vi thao túng lợi dụng cảm xúc.
Các bạn tuyệt lắm.
Được rồi, bọn tớ sẽ xem.
Thánh thần...
thiên địa ơi.
Tôi không thể nhìn thấy màn hình
chỉ là nước lọt vô ống thở thôi.
Chà.
Nếu Lily và Marshall muốn mình xem,
có lẽ Janet thật sự che giấu một bí mật đen tối.
Chuyện gì thế?
Tôi là gái mại dâm.
Anh đâu có nghĩ
là tôi thật sự thích anh phải không?
Hơi hơi.
Bình tĩnh, Mosby.
Oh.
Bia chỉ tạm trú trong người mình thôi.
Nói đúng không?
Đây là nhà vệ sinh nam mà.
Tôi biết.
Tôi là nam đây.
Nghe này, có một điều anh cần biết.
Tôi đã nói dối.
Tôi chỉ hơi hơi thích Annie Hall.
Mình phải biết!
Thánh thần...
thiên địa ơi.
Nè.
Ted, anh ổn chứ? Trông anh có vẻ sốc.
Không, tôi đâu việc gì.
Ba đã khá sốc. Tại sao ư?
Vì ba vừa khám phá ra rằng Janet McIntyre...
thật đáng khâm phục!
Janet McIntyre: Tốt nghiệp đại học Princeton ở tuổi 15
Thiên tài trường Princeton Janet McIntyre hiến thận cho người xa lạ
Người hiến thận leo đỉnh Everest
Người phụ nữ trẻ tuổi nhất chinh phục Everest cứu em bé khỏi rạch nước.
Người hùng cứu em bé thừa kế hàng tỷ đô la
Tôi chỉ muốn có ai đó để ôm ấp và xem Annie Hall
Và như thế, trang cá nhân xuất hiện.
Okay, cậu ấy đã xem lý lịch choáng ngợp
của Janet McIntyre trên mạng.
Đây là phần còn lại của mảnh giấy.
Khoan, ta nên không em?
Em không biết. Tâm hồn em thì nói không,
nhưng cái tường vàng khè này thì lại bảo có.
Tôi ngừng sơn nhé, hay sao?
Thánh thần thiên địa ơi!
Một chú chó ở Ottawa chạy đến tận Saskatoon!
Gì hả?
Chúng ta đã biết về Janet.
Tớ phải cập nhật tin từ Canada chứ.
Em ủng hộ anh phải không?
Nếu không anh có thể đi xuống và lượm lại tờ giấy.
Chắc chắn rồi.
Ôi em yêu.
Và thế là giới tính của em bé vẫn còn bí ấn,
nhưng cuộc đời của Janet McIntyre thì không.
Chỉ có một vấn đề.
Ted, chuyện gì thế?
Chẳng có gì.
Tôi đã nói là tôi là kiến trúc sư trẻ nhất
trong lịch sử New York được xây một tòa nhà chọc trời chưa?
Oh. Vậy nên, tôi không mấy
thấp kém hơn cô như cô nghĩ.
Sao tôi lại nghĩ thế?
Chẳng có gì, nhưng một lần hồi lớp sáu,
Tôi thấy một con gấu mèo kẹt trong máng xối, và tôi bảo với ba
sau đó lính cứu hỏa đến cứu nó ra,
không phải là tôi kéo một em bé ra khỏi rạch nước hay gì,
nhưng ít ra tôi không làm ngơ trước nó
mà tiếp tục đốt cháy mấy con bọ bằng kính phóng đại.
Chúng ta đã giao hẹn một điều, mà anh vi phạm nó.
Cô đang nói gì vậy?
Anh đã tra cứu về tôi, và giờ anh thấy tôi đáng sợ.
Tại sao tôi lại thấy cô đáng sợ?
Tôi không có hiến thận,
nhưng một lần tôi đã hiến máu,
mặc dù sau đó tôi bị ngất,
và họ phải truyền máu lại cho tôi.
Tôi đã rất hào hứng vì chuyện này.
Nhưng giờ anh chỉ là một tên ngốc bù lu bù loa như tất cả bọn họ.
Làm gì có!
Ý tôi là, không, tôi đâu có làm như cô nói.
Ý tôi là cô giỏi hơn tôi
có gì khác!
Và thế là hết.
Tớ cứ ước gì tớ chưa nhấn vào đường dẫn đó.
Xin lỗi, Ted.
Bọn em chỉ muốn giúp anh.
Tớ đã bảo làm vậy là can thiệp và thao túng,
nhưng Kevin cứ khăng khăng đòi vậy.
Mắc bệnh nói dối
Không, đó là lỗi của tớ.
Lẽ ra tớ không nên xem.
Trong cuộc chiến giữa điều bí ẩn và lịch sử,
tốt nhất là không nên biết.
Lily à?
Vâng?
Mình sắp có con trai.
Mình sắp có con trai
Ta sắp có bé trai!
Ta sắp có bé trai.
Tôi sẽ đi mua sơn xanh
Ba mài dao lại đi.
Con thấy không? Ba đã nói ba ngày trôi qua nhanh lắm.
Phineas, cất cánh đi!
Nếu con có thắc mắc,
lúc ba ở Caribean trời mưa suốt.
Cám ơn con đã hỏi.