1
00:00:01,354 --> 00:00:06,609
Syksyllä 2011 teknologia oli tehnyt
elämästä vähemmän kiehtovaa.

2
00:00:08,569 --> 00:00:11,823
Internetistä löytyi
tiedot ihan jokaisesta.

3
00:00:13,074 --> 00:00:15,493
Mikään ei enää ollut mysteeri.

4
00:00:18,454 --> 00:00:22,125
Lapset, sitä ennenkin elettiin.
Joskus pimeällä ajalla.

5
00:00:22,291 --> 00:00:28,589
Amerikan suosituin ruoka on juustohampurilainen.
- Ei! Pizza.

6
00:00:28,756 --> 00:00:33,261
Unohdatteko erään
herra Koiran? Etunimi Kuuma.

7
00:00:33,427 --> 00:00:38,057
Mitä jokainen lapsi otti kouluevääksi
kasiluokalle saakka?

8
00:00:38,224 --> 00:00:42,145
Pannareita ja vaahterasiirappia.
- Kiitos, Kanada.

9
00:00:42,311 --> 00:00:47,275
Mietimme ruokaa, jota kaikki
amerikkalaiset syövät. Kiinalaista!

10
00:00:47,442 --> 00:00:49,569
Sitten tulivat älypuhelimet.

11
00:00:53,114 --> 00:00:58,578
Muistatteko, kun väittelimme
suosituimmasta ruoasta? Leipä.

12
00:01:00,621 --> 00:01:05,001
Baarikeskustelut kuolivat.
- Olette idiootteja!

13
00:01:05,168 --> 00:01:07,628
Okei, eivät täysin.

14
00:01:07,795 --> 00:01:11,340
Etkö oikeasti avaa kuorta ja lue,
saatteko pojan vai tytön?

15
00:01:11,507 --> 00:01:16,721
En. Tohtori Sonya antoi tämän varmuuden vuoksi.
- Emme avaa.

16
00:01:16,888 --> 00:01:20,808
Odotamme lapsen tuloon
ja nautimme yllätyksestä.

17
00:01:20,975 --> 00:01:25,188
Olen esittänyt terapeuttia
kyllin monesti tietääkseni -

18
00:01:25,354 --> 00:01:28,399
että on jotain sairasta siinä,
ettette halua tietää.

19
00:01:28,566 --> 00:01:30,693
Vahvista tietoni, Kev.
- En.

20
00:01:30,860 --> 00:01:34,363
Tämä oikea terapeutti
ei suututa tyttöystäväänsä -

21
00:01:34,447 --> 00:01:36,574
analysoimalla hänen ystäviään.

22
00:01:37,950 --> 00:01:40,495
Olivat he miten sekaisin hyvänsä.

23
00:01:40,578 --> 00:01:44,040
Tajuan kyllä.
- Et taida tajuta.

24
00:01:44,207 --> 00:01:49,837
Emme halua rasittaa enkeliämme
sukupuolisidonnaisilla odotuksilla.

25
00:01:50,004 --> 00:01:53,007
Pojat voivat harrastaa balettia,
tytöt jalkapalloa.

26
00:01:53,090 --> 00:01:55,843
Green Bay Packers on siitä todiste.

27
00:01:58,346 --> 00:02:01,057
Sporttibaarissa
tuolle olisi naurettu.

28
00:02:01,224 --> 00:02:03,601
Kehotan luomaan
sukupuoliroolit varhain.

29
00:02:03,768 --> 00:02:09,440
Muilla tytöillä oli nätti mekko ja
kakku 14-vuotissynttäreillä. Minulla?

30
00:02:09,607 --> 00:02:16,447
Haluan kotiin, isä!
- Tuossa suunnassa on vain susia.

31
00:02:16,614 --> 00:02:21,119
40 kilometriä tuohon suuntaan
on Smithersin kaivoskaupunki.

32
00:02:21,285 --> 00:02:24,413
Sinuna lähtisin susien suuntaan.

33
00:02:26,457 --> 00:02:29,794
Nähdään kolmen päivän päästä!

34
00:02:29,961 --> 00:02:32,046
Odota! Mitä muka syön?

35
00:02:32,213 --> 00:02:36,676
Sinulla on veitsi. Metsä on täynnä
eläimiä. Mitä muuta kaipaat?

36
00:02:36,843 --> 00:02:39,303
Isä!

37
00:02:39,470 --> 00:02:43,141
Hyvää syntymäpäivää, poika!

38
00:02:44,183 --> 00:02:48,980
Mitä tuumit siitä?
- Jos luulet minun kertovan, olet itse hullu.

39
00:02:49,147 --> 00:02:52,692
Miksi sanoit "itse"?
- En miksikään. Olet nätti.

40
00:03:05,830 --> 00:03:10,877
Haluatteko tulla huomenna sangrialle?
- Kuulostaa kivalta.

41
00:03:11,043 --> 00:03:17,049
Maalaamme myös lastenhuoneen.
Siitä sangriasta: se on peruttu.

42
00:03:17,216 --> 00:03:20,761
Arvatkaa, kuka liukasliikkeinen
kaveri iski tytön baarista.

43
00:03:20,928 --> 00:03:25,975
Barney, petätkö jo Noraa?
- Minä iskin! Janet Mclntyren.

44
00:03:26,142 --> 00:03:32,815
Keskustelimme baarissa. Hän arvasi
leivän. Nauroimme. Treffit huomenna.

45
00:03:32,982 --> 00:03:36,277
Suostuiko hän noin vain?
- Noin vain.

46
00:03:36,444 --> 00:03:39,989
Hänessä on jotain vikaa!
- Ei, lopettakaa!

47
00:03:40,156 --> 00:03:44,744
He aloittavat aina tutkimukset
ennen ensimmäisiä treffejä.

48
00:03:44,911 --> 00:03:50,666
Se alkoi vahingossa. Haloo?

49
00:03:50,833 --> 00:03:56,798
Tutkimme vähän Miaasi.
- Lähetin kuvan hänestä puoli vuotta sitten.

50
00:03:56,964 --> 00:04:02,094
En käsitä. Seisooko Mia tuon
sairaalloisen lihavan... Luoja!

51
00:04:03,471 --> 00:04:09,852
Löysin keksijäätelöä. Puhuit järkeä
itsensä näännyttävistä naisista.

52
00:04:10,019 --> 00:04:13,231
Hodari, asiaa!

53
00:04:13,397 --> 00:04:17,777
Sen jälkeen taustatutkimuksesta
tuli vakiotoimenpide.

54
00:04:17,944 --> 00:04:21,739
Nadinen kanssa meni hyvin.
Ellette löytäneet jotain.

55
00:04:21,906 --> 00:04:25,118
Istutko sinä?
- En.

56
00:04:28,663 --> 00:04:34,001
Hänet on etsintäkuulutettu huumeista.
- Hän kasvattaa tappelukoiria.

57
00:04:34,168 --> 00:04:38,047
Mikä tuo linkki on?
- Hän kirjoittaa leffa-arvosteluita.

58
00:04:38,214 --> 00:04:41,134
Hän on yhä naimisissa
kuolemaantuomitun...

59
00:04:41,300 --> 00:04:46,389
Antoiko hän Annie Hallille 2/10?
"Hidas ja yliarvostettu"?

60
00:04:46,556 --> 00:04:48,850
Tuonko sait tästä irti?

61
00:04:49,016 --> 00:04:51,102
Woody on siinä voimiensa tunnossa.

62
00:04:51,269 --> 00:04:55,898
Hän rikkoi neljännen seinän ja puhui
kameralle. Sitä matkitaan yhä.

63
00:04:56,065 --> 00:04:58,401
Eikö ole uskomaton tyyppi?

64
00:04:59,694 --> 00:05:03,448
Paula Vincenzo.
Hän on vessassa. Mitä vikaa?

65
00:05:03,614 --> 00:05:08,536
Täysi psyko. Facebook-seinällä
on linkki esineiden rakastamiseen.

66
00:05:08,703 --> 00:05:12,248
Viime vuoden hän oli kihloissa
minijääkaapin kanssa.

67
00:05:12,415 --> 00:05:17,128
Siitä on kuvia. Hän ja jääkaappi
patikoivat ja käyvät viiniseudulla.

68
00:05:17,295 --> 00:05:20,465
Minijääkaappi tapasi vanhemmat.
- Juokse tuulen lailla!

69
00:05:23,551 --> 00:05:27,972
Haluatko tulla luokseni?
- Okei.

70
00:05:30,475 --> 00:05:36,439
Meidän ansiostamme juoksit huutaen karkuun.
- Todellakin. Sekopää.

71
00:05:37,899 --> 00:05:44,489
Sinähän tarvitset meitä.
- En halua tutkimusta. Haluan seikkailua!

72
00:05:44,655 --> 00:05:50,244
Jos on valittava mysteeri
tai historia, haluan mysteerin.

73
00:05:50,411 --> 00:05:52,705
Itse asiassa...
- Kannatan sinua, Ted.

74
00:05:53,748 --> 00:05:59,378
Janet, ihmiset eivät enää saa
tilaisuutta löytää toisiaan.

75
00:05:59,545 --> 00:06:04,550
Ehdotan, että ennen huomisia treffejä
emme etsi taustatietoa netistä.

76
00:06:05,718 --> 00:06:09,847
Tuo kuulostaa siltä, että salaan jotain.
- Taidat olla sarjamurhaaja.

77
00:06:10,014 --> 00:06:15,812
Vanhempanikin tapasivat ilman nettiä.
He rakastuivat sokkotreffeillä.

78
00:06:15,978 --> 00:06:19,607
Ihanaa. Ovatko he yhä yhdessä?
- Avioeroon saakka.

79
00:06:19,774 --> 00:06:26,197
Haluan tutustua sinuun kasvotusten, en tietokoneen kautta.
- Pidän siitä.

80
00:06:26,364 --> 00:06:30,743
Karmivana alkanut juttu kääntyi herttaiseksi.
- Se on erikoisalaani.

81
00:06:32,036 --> 00:06:37,166
Hänkö kannatti netittömyyttä?
- Hän rakasti ideaa.

82
00:06:38,459 --> 00:06:41,170
Narttu salaa jotain!
- Todellakin salaa!

83
00:06:45,800 --> 00:06:50,179
Ennen kuin lähdet, kirjoitetaanko
Janet Mclntyre M-A-C vai M-C?

84
00:06:50,346 --> 00:06:53,850
Sanoin jo, etten halua tietää
mitään ennen treffejä.

85
00:06:54,016 --> 00:06:56,644
Haluat nähdä tämän.
Alastonkuvia.

86
00:06:57,812 --> 00:07:00,273
Ei tuo ole Janet.
- Kuka?

87
00:07:01,399 --> 00:07:06,571
Oikeasti. Jos kunnioitatte
minua ystävänä, lopettakaa.

88
00:07:11,242 --> 00:07:17,248
Ted oli tiukkana. Suljetaan koneet
ja autetaan Marshallia ja Lilyä.

89
00:07:18,374 --> 00:07:22,170
Jätetään läppärit tänne
ja maalataan vauvan huone.

90
00:07:23,880 --> 00:07:27,341
Ilman läppäreitä!
Tai tuokaa läppärit, sekin käy.

91
00:07:28,968 --> 00:07:34,182
Jännittävää. Tässä on väri,
jonka parissa lapsemme varttuu.

92
00:07:35,558 --> 00:07:40,188
Keltainen kuin aurinko.
- Tai lapsi. Nenänykerö!

93
00:07:40,354 --> 00:07:43,107
Luoja. Huone kokee kohta
ensimmäisen puklauksen.

94
00:07:44,233 --> 00:07:46,319
Avatkaa se kirjekuori jo!

95
00:07:46,486 --> 00:07:51,282
Kevin, sano Barneylle,
että on normaalia säilyttää mysteeri.

96
00:07:51,449 --> 00:07:53,993
En tullut analysoimaan
vaan keräämään pisteitä.

97
00:07:54,160 --> 00:07:56,746
Näytätte kaikki tosi hyviltä,
erityisesti Robin.

98
00:07:56,913 --> 00:08:01,751
Jos ette tiedä sukupuolta,
saatte lahjaksi geneeristä roinaa.

99
00:08:01,918 --> 00:08:07,548
Jos tiedätte sukupuolen,
saatte... tämän! Marshall, valot!

100
00:08:13,095 --> 00:08:19,018
Pikku-Jack loistaa kentälläkin
asulla, joka on oikea kunnari!

101
00:08:19,185 --> 00:08:24,607
Jos saattekin tytön, kuninkaallinen
kokonaisuus jättää sanattomaksi.

102
00:08:24,774 --> 00:08:26,651
Pikku-Sally taas sanoo:

103
00:08:26,734 --> 00:08:32,198
"Lakattan tinua, äiti, ja tätä
mekkoa. Näkitinpä sinut suihkussa."

104
00:08:33,324 --> 00:08:35,409
Sori, rooli vaihtui lopussa.

105
00:08:35,576 --> 00:08:39,122
Jos ette tiedä sukupuolta...

106
00:08:39,288 --> 00:08:45,545
Pikku-Fran on leikkikentän paaria
hermafrodiitissa säkissään.

107
00:08:48,089 --> 00:08:50,174
Marshall, valot!

108
00:08:51,843 --> 00:08:54,887
Et sinä välitä lapsemme vaatteista.

109
00:08:55,054 --> 00:08:59,976
Et vain kestä, ettet tiedä jotain.
- Naurettavaa.

110
00:09:00,977 --> 00:09:03,396
Marshall, pitelisitkö näitä?

111
00:09:03,563 --> 00:09:08,443
Toki. Miksi?
- Minun on saatava tietää!

112
00:09:08,609 --> 00:09:10,987
Lopettakaa, kaikki! Lopettakaa!

113
00:09:11,154 --> 00:09:16,200
Janet Mclntyre on kolminkertainen
leski. Hän on kai tappanut miehensä.

114
00:09:16,367 --> 00:09:18,870
Voi, luoja!

115
00:09:19,036 --> 00:09:22,915
Treffejä on kestänyt kuusi minuuttia.
Ted on tunnustanut rakkautensa.

116
00:09:23,082 --> 00:09:26,252
Meidän on mentävä sinne!
- Barney, pyydän.

117
00:09:26,419 --> 00:09:29,255
Kukaan ei mene minnekään!
- Miksi?

118
00:09:29,422 --> 00:09:32,884
Sillä hetkellä
Kevin mietti aiempaa sääntöään.

119
00:09:33,050 --> 00:09:39,390
Tämä terapeutti ei suututa tyttöään
analysoimalla hänen ystäviään.

120
00:09:39,474 --> 00:09:40,850
Ja luopui siitä.

121
00:09:40,933 --> 00:09:45,396
Olette sisäänpäin lämpiävimpiä
ja hallitsevimpia ihmisiä koskaan!

122
00:09:47,482 --> 00:09:50,985
Näytätte muuten hyvältä,
erityisesti Robin.

123
00:09:55,740 --> 00:10:02,497
Eikö ole hienoa? Tutkimalla
päätyisimme ohjaamaan keskustelua.

124
00:10:02,663 --> 00:10:09,337
Tämän on jännittävämpää.
- Todella. Voimme puhua mistä vain.

125
00:10:12,548 --> 00:10:18,930
Oliko liikenne kauhea matkalla?
- Hait minut kotoani.

126
00:10:20,348 --> 00:10:22,517
Niin teinkin.

127
00:10:22,683 --> 00:10:29,357
Luoja. En osaa puhua naisille
ilman nettiä. Aivoni sammuvat.

128
00:10:29,524 --> 00:10:34,654
Ajattelitteko tilata syötävää?
- En tiedä.

129
00:10:36,405 --> 00:10:40,660
Mitä tuo oli? Olemmeko hulluja,
koska etsin tietoa -

130
00:10:40,743 --> 00:10:42,870
ja Barney haluaa tietää sukupuolen?

131
00:10:43,037 --> 00:10:47,458
Totta puhuen huomasin
muutakin häiritsevää...

132
00:10:48,793 --> 00:10:51,754
Ei se ole mitään. Anteeksi.

133
00:10:51,921 --> 00:10:55,967
Minun on saatava tietää!
- Pelkästään eilen...

134
00:10:56,134 --> 00:10:58,845
Milloin tulet takaisin?

135
00:10:59,011 --> 00:11:01,514
Kaipaan sinua, hassu!

136
00:11:03,307 --> 00:11:08,396
Kenelle hän puhuu?
- Tulen ihan kohta. Tuonko rinkelin?

137
00:11:08,563 --> 00:11:10,898
EROAHDISTUS

138
00:11:11,065 --> 00:11:13,151
Ted tekstasi vessasta.

139
00:11:17,280 --> 00:11:19,824
En tajua. Sehän on vain C
ja heittomerkki.

140
00:11:20,992 --> 00:11:23,327
Joskus, kun joku meistä on pöntöllä -

141
00:11:23,494 --> 00:11:28,416
kurkkaamme
ja viestitämme muille, tiedät kyllä.

142
00:11:28,583 --> 00:11:31,377
Symboleja siitä, miltä uloste näytti?

143
00:11:33,087 --> 00:11:35,882
Tänä aamuna tein et-merkin.

144
00:11:37,049 --> 00:11:40,678
Viime kesänä tein kakkosen,
joka näytti kakkoselta!

145
00:11:41,721 --> 00:11:43,598
SOPIMATON KÄYTÖS

146
00:11:43,764 --> 00:11:47,935
Kun olit myöhään töissä
keskiviikkona...

147
00:11:48,102 --> 00:11:53,941
Olin yksinäinen,
ja katsoin Selviytyjät ilman sinua.

148
00:11:54,108 --> 00:11:56,194
SELVIYTYJÄN SYNDROOMA

149
00:11:56,360 --> 00:12:00,406
Ainoa sairas käytös, jota ei näkynyt,
oli fyysinen väkivalta.

150
00:12:08,790 --> 00:12:11,834
Niin, sentään emme tee sitä.

151
00:12:12,001 --> 00:12:16,297
Ja kaikki tuo puuttuminen Tedin
suhteisiin ja Lilyn raskauteen?

152
00:12:16,464 --> 00:12:19,425
Se kaikki vaikuttaa
syvästi häiriintyneeltä.

153
00:12:21,385 --> 00:12:23,930
Eli sinun mielestäsi
olemme kunnossa.

154
00:12:24,096 --> 00:12:25,848
KIELTÄMINEN

155
00:12:26,015 --> 00:12:31,229
Vaikka fonttia
luullaan Helveticaksi -

156
00:12:31,395 --> 00:12:36,567
se on oikeasti Helvetica Bold.

157
00:12:37,777 --> 00:12:42,031
Pystyn kuulemaan,
kuinka vaginaa naulataan umpeen.

158
00:12:43,908 --> 00:12:48,329
Totta puhuen, Janet... Ensinnäkin
tämä on Times New Roman.

159
00:12:49,539 --> 00:12:52,750
Toiseksi minun on vaikea
keksiä puhuttavaa.

160
00:12:52,917 --> 00:12:59,340
Sinunko? Minä taas kuuntelen
kateellisena fonttikommenttiasi.

161
00:12:59,507 --> 00:13:05,054
Anteeksi, että sanoin niin.
- Kutsuit ystäviäni mielisairaiksi.

162
00:13:05,221 --> 00:13:07,557
Luuletko,
että anteeksipyyntö riittää?

163
00:13:07,723 --> 00:13:12,562
Entä, jos maalaan huoneen yksin?
- Saat anteeksi.

164
00:13:12,728 --> 00:13:16,816
Selvitetään, mistä toinen pitää.
Aloitetaan sattumanvaraisesti.

165
00:13:16,983 --> 00:13:23,239
Vaikka esimerkiksi,
pidätkö vaikka Annie Hallista?

166
00:13:23,406 --> 00:13:28,077
Tuo ei ole sattumanvaraista.
Testaat elokuvalla tyttöjä.

167
00:13:28,244 --> 00:13:32,290
Ei, se tuli vain ensin...
- Rakastan Annie Hallia.

168
00:13:32,457 --> 00:13:35,418
Juuri, kun kaikki alkoi
mennä hyvin Janetin kanssa...

169
00:13:35,585 --> 00:13:40,882
Löysin juuri Janet Mclntyren.
Sen oikean.

170
00:13:46,095 --> 00:13:49,891
Voi hyvä jumala!
- Voi hyvä jumala!

171
00:13:54,061 --> 00:13:56,147
Ted, klikkaa tätä linkkiä heti.

172
00:13:56,314 --> 00:14:01,736
Käyn vessassa. Ei nettiä. Jos
selvität salaisuuteni, tapan sinut.

173
00:14:01,903 --> 00:14:06,532
Ystävät vain tarkistavat tilanteen.
Kerron, että meillä on hauskaa.

174
00:14:08,326 --> 00:14:10,703
"En klikkaa linkkiä,
antakaa minun olla."

175
00:14:10,870 --> 00:14:16,417
Sitä seuraa joko kirosanasymboleita
tai häneltä tuli todella outo kakka.

176
00:14:16,584 --> 00:14:20,546
Teidän on katsottava tämä.
- Ei, kannatamme Tediä.

177
00:14:20,713 --> 00:14:24,592
Emme halua kuulla Janetista,
emmekä vauvastamme.

178
00:14:24,759 --> 00:14:28,387
Pidämme mysteeristä, oli kyseessä
sitten karvainen isojalka -

179
00:14:28,554 --> 00:14:33,893
vertaimevä chupacabra,
tai pikku ihmeemme sukupuoli.

180
00:14:34,060 --> 00:14:37,313
Kiitos, että sanoit nuo
samassa lauseessa.

181
00:14:37,480 --> 00:14:42,610
Jos te ette halua tietää, käykö tämä?
Antakaa minun katsoa. En kerro.

182
00:14:42,777 --> 00:14:45,196
Ei todellakaan.
- Hyvä on.

183
00:14:45,363 --> 00:14:48,407
Jos se hiljentää hänet,
haittaako tuo?

184
00:14:50,743 --> 00:14:52,161
Saanko?

185
00:14:56,833 --> 00:15:02,588
Tämä saattoi olla virhe.
- Pojat, että pidän vauvoista.

186
00:15:02,755 --> 00:15:06,634
Tyttö, hiuksesi näyttävät upeilta!

187
00:15:06,801 --> 00:15:11,222
Identtiset kaksoset
oli elokuva vuodelta 1988.

188
00:15:12,598 --> 00:15:16,519
Ihan sama, mitä sanotte. Emme luovuta.
- Kylläpäs!

189
00:15:16,686 --> 00:15:23,443
Avaa silmäsi. Keltainen on hirveä.
Maalaamme sen kuitenkin uusiksi.

190
00:15:23,609 --> 00:15:28,489
Sen halusinkin kuulla.
- Minun on saatava tietää!

191
00:15:29,532 --> 00:15:33,369
Se on...

192
00:15:33,536 --> 00:15:36,497
Missä loput lapusta on?
- Revin sen kahtia.

193
00:15:36,664 --> 00:15:39,709
Tiesin, että haluat nähdä sen.
Saat tiedon kyllä.

194
00:15:39,876 --> 00:15:46,340
Myönnä ensin mysteerin typeryys
lukemalla Janet Mclntyrestä.

195
00:15:46,507 --> 00:15:49,343
Tämä ei ole yhtään
emotionaalista kiristämistä.

196
00:15:49,510 --> 00:15:52,889
Hyvä on, katsomme läppäriäsi.

197
00:15:54,098 --> 00:15:57,769
Voi hyvä jumala.
- Voi hyvä jumala.

198
00:15:59,687 --> 00:16:03,065
En näe ruudulle.
Olutta meni väärään henkeen.

199
00:16:05,860 --> 00:16:07,737
Vaadimme, että klikkaat linkkiä.

200
00:16:07,904 --> 00:16:12,533
Jos Lily ja Marshall haluavat sitä,
ehkä Janetilla on synkkä salaisuus.

201
00:16:13,826 --> 00:16:19,749
Mistä on kyse?
- Olen prostituoitu. Luulitko, että muka pidän sinusta?

202
00:16:22,210 --> 00:16:24,712
Kokoa itsesi, Mosby!

203
00:16:29,717 --> 00:16:32,470
Oluen saa vain lainaan, eikö?

204
00:16:32,553 --> 00:16:36,557
Tämä on miestenhuone.
- Tiedän. Olen mies.

205
00:16:46,067 --> 00:16:51,280
Minulla on kerrottavaa. Valehtelin.

206
00:16:51,447 --> 00:16:53,991
Pidän Annie Hallista vain tavallaan.

207
00:16:58,621 --> 00:17:00,957
Minun on saatava tietää!

208
00:17:05,461 --> 00:17:09,132
Voi hyvä jumala.

209
00:17:25,815 --> 00:17:30,611
Oletko kunnossa, Ted? Näytät järkyttyneeltä.
- En ole.

210
00:17:30,778 --> 00:17:37,702
Olin minä järkyttynyt. Miksikö?
Sain tietää, että Janet on mieletön!

211
00:17:37,869 --> 00:17:41,873
Janet Mclntyre:
Paperit Princetonista 15-vuotiaana

212
00:17:42,039 --> 00:17:45,585
Princetonin kasvatti
lahjoittaa munuaisen tuntemattomalle

213
00:17:45,751 --> 00:17:48,504
Munuaisluovuttaja
kiipeää Everestille

214
00:17:48,671 --> 00:17:51,716
Everestin valloittajanainen
pelastaa vauvan purosta

215
00:17:51,883 --> 00:17:55,052
Vauvan pelastanut nero perii
Mclntyre-suvun miljardit

216
00:17:55,219 --> 00:17:59,182
"Haluan vain jonkun,
jonka kanssa katsoa Annie Hallia."

217
00:17:59,348 --> 00:18:03,102
Sitten tietoseinä nousi ylös.

218
00:18:03,269 --> 00:18:08,816
Katsoitte Janetin nettipläjäyksen.
Tässä on lapun toinen puoli.

219
00:18:15,031 --> 00:18:21,704
Kannattaako tämä?
- En tiedä. Sielu sanoo ei, mutta seinät kyllä.

220
00:18:21,871 --> 00:18:24,457
Lopetanko, vai...

221
00:18:24,624 --> 00:18:30,171
Voi hyvä jumala! Koira juoksi
Ottawasta Saskatooniin saakka!

222
00:18:31,380 --> 00:18:34,926
Mitä? Janet-juttu selvisi jo.
Katson Kanadan kuulumiset.

223
00:18:40,681 --> 00:18:45,895
Kai tuet minua? Voin kyllä hakea lapun.
- Ehdottomasti tuen.

224
00:18:48,481 --> 00:18:53,736
Sukupuoli pysyi salaisuutena,
mutta Janet Mclntyren elämä ei.

225
00:18:53,820 --> 00:18:55,780
Oli vain yksi ongelma.

226
00:18:55,947 --> 00:19:00,493
Mistä on kyse, Ted?
- Ei mistään.

227
00:19:00,660 --> 00:19:04,622
Mainitsinko, että olen New Yorkin
nuorin pilvenpiirtäjäarkkitehti?

228
00:19:04,789 --> 00:19:09,418
En ole niin paljon alapuolellasi
kuin uskoisit.

229
00:19:09,585 --> 00:19:11,963
Miksi ajattelisin niin?
- Et miksikään.

230
00:19:12,130 --> 00:19:17,927
Alakoulussa näin pesukarhun
loukussa. Isä soitti palokunnan.

231
00:19:18,010 --> 00:19:22,390
En pelastanut vauvaa purosta
tai mitään, mutta tein jotain -

232
00:19:22,473 --> 00:19:25,393
enkä jatkanut
hyönteisten kiusaamista.

233
00:19:25,560 --> 00:19:28,438
Teimme yhden lupauksen!
Rikoit sen.

234
00:19:28,604 --> 00:19:31,274
Etsit minut netistä.
Nyt pidät minua pelottavana.

235
00:19:31,441 --> 00:19:33,776
Miksi pitäisin sinua pelottavana?

236
00:19:33,943 --> 00:19:37,530
En ole lahjoittanut munuaista,
mutta luovutin kerran verta.

237
00:19:37,613 --> 00:19:40,366
Tosin pyörryin
ja tarvitsin vereni takaisin.

238
00:19:41,784 --> 00:19:45,830
Olin innoissani tästä.
Nyt sönkötät kuten kaikki muutkin.

239
00:19:45,997 --> 00:19:50,376
Einpäs! En koskaan tekisi
niin kuin sanoit sinä.

240
00:19:51,794 --> 00:19:55,298
Tarkoitan,
että hyvemmyydelläsi ei väliä!

241
00:19:57,300 --> 00:20:01,137
Ja siinä se.
Olisinpa jättänyt klikkaamatta.

242
00:20:01,304 --> 00:20:04,515
Anteeksi, Ted. Yritimme vain auttaa.

243
00:20:04,682 --> 00:20:10,146
Minusta se oli manipuloivaa,
mutta Kevin vaati sitä.

244
00:20:10,313 --> 00:20:12,482
PATOLOGINEN VALEHTELU

245
00:20:12,648 --> 00:20:15,693
Ei, se on oma vikani.
Ei olisi pitänyt katsoa.

246
00:20:15,860 --> 00:20:20,281
Mysteerin ja historian taistelussa
epätietoisuus on parempi.

247
00:20:22,200 --> 00:20:26,704
Lily? Me saamme pojan.

248
00:20:28,206 --> 00:20:32,835
Me saamme pojan!
- Me saamme pojan!

249
00:20:33,002 --> 00:20:35,338
Me saamme pojan!

250
00:20:37,340 --> 00:20:39,509
Käyn ostamassa sinistä maalia.

251
00:20:49,352 --> 00:20:54,732
Se täytyy teroittaa.
- Sanoinhan, että kolme päivää on lyhyt aika.

252
00:20:54,899 --> 00:20:56,984
Phineas, lähdetään!

253
00:20:57,151 --> 00:21:02,490
Karibialla muuten satoi koko
matkan ajan, kiitos kysymästä.

254
00:21:10,790 --> 00:21:14,961
Suomennos: Jenni Rajala
www.sdimedia.com