Các con, vào mùa thu năm 2011,
tất cả bạn bè của ba đều có đôi có cặp.
Nên khi James, anh của chú Barney đến chơi
một vấn đề nho nhỏ về hậu cần nảy sinh.
Ta cần chỗ ngồi rộng hơn.
Tôi đi vệ sinh đây.
Không hẳn là tôi phải đi,
Tôi chỉ muốn ngồi một mình.
Thế có ai quan tâm muốn hỏi tớ
tối nay tớ và Nora đi đâu không?
Đừng hỏi. Hắn bẫy đấy.
- Hai người đi đâu? - Trời ơi, lạy hồn ông!
Làng Sung Sướng, Kevin!
Cuối cùng mình cũng được đến Làng Sung Sướng.
Đó là lý do bọn em không hỏi.
Tớ đang nghĩ đến việc được đi trên Xa lộ Trường túc.
dừng chân nhấm nháp một chút ở Núi Đôi,
sau đó, nếu may mắn,
tớ sẽ đến Tam giác Mật lúc nửa đêm.
Khoan đã. Cuối cùng cậu mới được đến Làng Sung Sướng à?
Này, bọn tớ chỉ không muốn tiến quá nhanh, được chưa?
Nên bọn tớ quyết định sẽ chờ cho đến khi cô ấy quyết định
cho tớ quan hệ với cô ấy.
Và đó sẽ là tối nay!
Sao cậu biết chắc được?
À, vì lúc nãy cô ấy nói thế.
Biết gì không cục cưng của em,
Tối nay em có món quà đặc biệt dành cho anh.
À đúng là cậu sẽ được đến Làng Sung Sướng.
Mình đã trở lại đây các bạn yêu.
Barney, hi vọng anh đã sẵn sàng cho tối nay.
vì anh sẽ phải sử dụng đến những cơ bắp
mà nhiều năm rồi không đụng đến.
Phải không?
Phải.
Và hi vọng anh có thuốc giảm đau ở nhà,
vì ngày mai mông anh sẽ đau tê tái.
Thiệt hả?
Thiệt luôn.
Vì tối nay...
Em sẽ mang cái này.
Ta sẽ đi trượt băng!
Tam giác Mật đóng cửa.
Coi bộ chú em phải dừng
ở Trạm Quay tay rồi.
Quà đặc biệt của em đó hả?
Đi trượt băng à?
Tất nhiên.
Sau đó mình sẽ "vui vẻ" với nhau.
Mình đi trượt băng đây mọi người ơi!
♪ Khi ba gặp mẹ 7x07 ♪ Noretta Bản dịch của Nguyễn Chí Như Phương
ncnhuphuong@gmail.com
Hỏi xem anh nghĩ gì về Nora.
Anh nghĩ gì về Nora?
Con bé dễ thương đấy.
Hỏi xem anh thật sự nghĩ gì về cô ấy.
Anh thật sự nghĩ gì về cô ấy?
Trời mấy đứa, nó được thế còn gì.
Thôi đi.
Hỏi lại lần nữa xem.
Anh thật sự nghĩ gì?
Được rồi! Nếu mấy đứa thật sự muốn biết,
anh không thích Barney đi với cô đó.
Hài lòng chưa?
Anh có thể không thích gì ở Nora cơ chứ?
Tóc cô ấy? Cái mũi nhỏ nhắn như chuột?
Vì cô ấy làm gì cũng hoàn hảo?
Có gì mà không thích chứ?
Không phải là anh không thích. Chỉ là...
Nó là mẹ tụi anh.
Anh nói nó là mẹ tụi anh là sao?
Mọi thứ về con bé đều hao hao mẹ tụi anh.
Chất giọng Anh...
Mình đã trở lại đây các bạn yêu.
Mẹ bị ghiền Julie Andrews,
nên tuổi thơ của bọn anh...
Mẹ đã trở lại đây các con yêu.
- Lại đây nào. - Hey.
Và cái cách nó ôm Barney.
Tay trái đặt trên gáy,
tay phải vuốt nhẹ ba cái trên lưng?
Lại đây nào.
Loretta Stinson chính hiệu.
Nhưng đây là mấu chốt...
Biết gì không cục cưng của em.
Biết gì không cục cưng của mẹ.
Tối nay em có món quà đặc biệt dành cho anh.
Tối nay mẹ có món quà đặc biệt dành cho con.
Kem!
Tụi nó kìa. Cứ tỏ ra bình thường.
Tôi quên mất áo mưa.
Anh thì không.
Ta đi chứ?
Đi nào.
Ooh, giữ sức cho cái lưỡi đó, Barney.
Đưng đợi bọn tớ.
Ý anh là, đúng là Barney
đã ngủ với mẹ của nhiều người.
Nhưng giờ lại ngủ với mẹ của bọn anh?
Về mặt tâm lý mà nói, việc ta yêu một ai đó
giống ba mẹ của ta, là hoàn toàn bình thường.
Nhờ mẹ tôi mà có thể tôi sẽ quen một người
yêu anh trai tôi hơn tôi.
Về mặt tâm lý mà nói,
anh muốn nôn tới nơi.
Oh...
Ôi! Em bé làm tớ
không thể cài nút quần nữa rồi.
Có gì đâu. Suốt 55 năm,
anh không nghĩ là ba anh cài nút quần lấy một lần.
Mặc dù anh cố gắng an ủi em
em không cảm thấy mình hấp dẫn nữa.
Em đùa à?
Anh thấy là giờ em còn hấp dẫn hơn nữa
vì em tròn ra.
Ý anh là, em còn hấp dẫn hơn,
đơn giản là vì em đậm đà hơn.
Em sẽ không bao giờ có hứng
khi giống nòi ma mút Eriksen nhà anh
làm bụng em to tròn ra.
Em đang nói là, "Không ọt ọt ẹt ẹt
cho đến khi em bé ra đời" à?
Được rồi.
Anh quyết định nhiệm vụ của anh là giúp em cảm thấy hấp dẫn trở lại.
Anh không quan tâm em phình ra cỡ nào.
Tôi khao chầu tiếp theo!
Kevin! Yay, Kevin, cám ơn!
Nè, Ted, anh không phiền
vì Kevin chứ hả?
Em biết dạo này anh ấy hay sang chơi.
À, không sao, Kevin ổn mà.
Nhưng hôm nọ, anh cũng thấy một điều hơi kì cục...
Anh ấy mặc quần đùi mà đứng tồng ngồng đó hả?
Ừ.
Để em nói chuyện với ảnh.
Ted...
nói thật đi.
Cậu sẽ tấn công Lily phải không?
Vậy là tối hôm đó,
Barney và Nora đi trượt băng.
Này nhóc, nhóc có nhớ mẹ chỉ cho phép nhóc ăn kem
sau khi ăn xong bữa tối không?
Nhưng cảm giác chờ đợi còn khiến nó ngon hơn mấy lần?
Anh đã chờ hai tháng
để có được tô kem đó.
Và tối nay, anh sẽ quan hệ với nó.
Barney ơi, trượt một chân nè!
Oh!
Đối với đa số đàn ông
như thế này là đi đời buổi hẹn,
Nhưng chú Barney không phải là đa số bọn họ.
Mình có thể xoay chuyển tình thế.
Thật hay là anh biết
một nha sĩ 24h.
À, ừ.
Anh ta còn có thể xăm mình,
giúp kê khai thuế và chỉnh sửa đồ vest.
Nhưng anh không tin tưởng giao đồ vest cho anh ta vì...
Nhân nói về chuyện uống, em có muốn...?
Thôi, Barney.
Tối nay đủ tệ hại rồi.
Em nghĩ mình nên về thôi.
Không! Coi nào, Nora,
răng em đâu thể xấu dữ vậy. Cho anh xem nào.
Cái nào là răng giả đâu?
Em trông đẹp lắm.
Mmm.
Được rồi, có lẽ mình đi uống nước cũng được.
Tuyệt.
Buồn cười nhỉ.
Đôi lúc giây phút lãng mạn nhất
lại có thể từ trên trời rơi xuống...
Mình có thể xoay chuyển tình thế.
À, anh
lẽ ra em nên nói trước, nhưng Ted và em
muốn khách đến nhà phải ăn mặc chỉnh tề
trong khu vực công cộng của căn hộ.
Có vài lời phàn nàn.
Ted nói gì à?
À, có vài lời phàn nàn.
Không ai chỉ điểm ai đâu,
nhưng mà anh cứ mặc quần vô nhé? Thế thôi.
Nè, nếu Ted nói thế,
Anh cũng có vài lời phàn nàn đây: Ted rõ chuối.
Ừ, em biết đầu óc Ted hơi chuối, nhưng em không nghĩ là...
Không, không, ý anh là, chuối của Ted.
Hi.
Chào.
Thì sao? Đấy là nhà của ảnh mà.
Em theo phe hắn hả?
Khoan, đây đâu phải màn kinh điển
"Em vẫn còn tình cảm với bạn trai cũ,
"tình cờ lại là bạn cùng phòng với em,
"anh thì hoàn toàn không chấp nhặt chuyện này,
"dù ai cũng nói là anh
đang đưa chân vào bẫy" đấy chứ?
Không, chỉ là, em thấy tội nghiệp.
Ted đang trải qua nhiều khó khăn.
Mấy tháng nay ngoài việc bị anh dòm hàng ra
chẳng ai "xơ múi" gì anh ấy.
Anh sẽ đối xử tốt với hắn.
Anh đang nghĩ xem cách tốt nhất
để diễn tả sự hấp dẫn của em đối với anh là gì.
Một bài hát? Bài thơ?
Và rồi anh chợt nghĩ ra: một trò chơi!
Anh thành đàn bà mất rồi.
Không, em sẽ thích cho coi.
Mình sẽ trả lời những câu hỏi vui nhộn và thực hiện những thử thách hấp dẫn
để tiến lên đôi chân thon thả của em.
Anh gọi nó là Chutes and Lilies.
Em cứ nghĩ là Monopo-Lily chứ.
Ừ, nghe hay hơn đó.
Okay, luật chơi.
Đổ xúc xắc để xem ai đi trước,
Bỏ qua câu hỏi thì mất lượt-- dành cho 2 đến 6 người chơi.
Khi Marshall giải thích những luật lệ rối rắm của Chutes and Lilies,
Lily nhớ lại những gì Kenvin nói ở quán bar.
Việc ta yêu một ai đó giống ba mẹ của ta là hoàn toàn bình thường.
Và Lily nghĩ chỉ còn một người duy nhất mà cô ấy biết
mê board games đến vậy
Ba có đem trò Diseases!
Marshgammon.
Dog Fight Promoter!
Lilial Pursuit.
Đó là cách chơi trò chơi này.
Oh, khoan.
Anh quên nói với em điều gì sẽ xảy ra
nếu anh đáp xuống "vùng đồi."
Tin-tin.
Em chỉ muốn về nhà,
ngâm mình trong bồn tắm rồi đi ngủ.
Không!
Ý anh là, em nghĩ xem
nhà anh gần hơn nhiều.
Anh sẽ pha nước tắm cho em,
rót rượu sâm panh, mình quên hết mọi chuyện này đi.
Ừ cũng được, nghe hay đấy.
Được tắm thích quá.
- Cám ơn anh. - Tất nhiên.
Giờ mình ra ban công hóng gió,
em nghĩ sao?
Ooh, hay đấy.
Cảnh đẹp quá.
Anh cũng thấy vậy.
Vĩnh biệt, thế giới tàn ác!
Ôi, Chúa ơi!
Mình có thể xoay chuyển tình thế.
Shh.
Ooh!
Ooh! Đêm hẹn hò.
Không sao, tớ xem cái này trong phòng cũng được.
Tớ ăn tối trong phòng rồi, xem phim luôn cũng đâu sao.
Anh ngồi với tụi em đi.
Ừ, ngồi chung đi.
Không! không được. Ba người là đông đúc rồi.
Thêm nữa, hai người chắc không muốn coi cái này đâu.
Thử xem.
Có xem Die Hard bao giờ chưa?
Ừ, rồi.
Ừ, cái anh đóng vai Argyle
sản xuất bộ phim tài liệu về sưu tập tiền xu này.
Anh biết là cô nàng sexy của anh không thể chối từ
việc ngâm mình trong bồn tắm xà phòng, đặc biệt là
có cả cánh hoa hồng.
Ồ, cám ơn anh yêu.
Anh mát xa lưng cho em nhé?
Mm.
- Oh. - Sao thế, Lilypad?
Em thích anh mát xa lắm mà.
Ừ, em thích, thích lắm.
Tốt, bởi vì anh có một miếng
bông tắm...
mới tinh!
Oh, yeah!
nữa đi.. đã quá!
Mình đang cố gắng xem phim tài liệu tiền xu đây nè.
Nè, Ted, anh mời được ai đi xem ca nhạc chưa?
Chưa.
- Em muốn đi không? - Muốn chứ.
- Thật hả? - Hay quá!
Hẹn hò nhé!
Kevin là một nhà tâm lý học, được đào tạo bài bản,
anh ta biết cách thích hợp để bày tỏ sự không hài lòng của mình.
Tôi nghĩ mình nên bình tĩnh trao đổi
về động lực của mối quan hệ này.
Tôi khó chịu khi thấy hai người là bạn cùng phòng mà quá gần gũi như vậy,
chưa kể trước đây lại từng hẹn hò nhau.
Thay vào đó, anh ta tiếp cận bằng cách khác.
Còn lâu nhé!
Nếu anh có thể hẹn hò với bạn gái của tôi,
Thì tôi đâu cần mặc quần trong nhà của anh!
Anh mong em bé ra đời quá
để mình có thể chuẩn bị cho một em bé nữa
rồi một em nữa,
Sao lại phải đợi? Ôi, khoan đã...
Bỏ em ra!
Khỉ thật!
Kể từ khi Kenvin nói
việc mình quen một người giống ba mẹ mình là bình thường,
Em cứ hình dung anh là ba em.
Lily, cái lý thuyết đó thật nhảm nhí.
Sao anh biết được?
Vì mẹ anh cao 1m90
mẹ mua quần áo từ hiệu thuốc,
và mẹ thích bẫy thú để làm bữa tối.
Anh yêu em hơn tất cả mọi thứ,
em chẳng có gì giống mẹ anh cả.
Ôi.
Đó mới là cách quyến rũ phụ nữ đấy.
- Mm... - Mm...
Nhưng sau đó Marshall mới thật sự nghĩ
về lý thuyết của Kevin.
Ăn khuya đây.
Mmm.
Ay da.
Ay da!
Em sẽ làm...
anh...
điên đảo.
Ừ.
Nếu có điều gì an ủi thì,
tên này có lần chôm tờ Wall Street Journal của anh.
Vì thế... anh nghĩ thế giới sẽ tốt đẹp hơn nếu không có...
Ôi trời, đêm nay vậy là hỏng bét rồi.
Ôi, lại đây nào.
Đúng là đêm nay thật căng thẳng,
nhưng em vẫn nghĩ mình có thể xoay chuyển tình thế.
Thật không?
Tại sao không?
Thật không có lý khi để những chuyện này làm ta buồn.
Cái bài hát đó thế nào nhỉ?
♪ Hạt mưa long lanh trên cánh hồng, ria mèo trắng như cước ♪
♪ Chiếc ấm nước bằng đồng sáng bóng và găng tay bằng len mềm dịu ♪
♪ Những chiếc túi giấy nâu được cột lại gọn gàng ♪
♪ Đó là những điều mà tôi thích ♪
♪ Khi bị chó cắn ♪
♪ Khi bị ong đốt ♪
♪ Khi tôi cảm thấy buồn ♪
♪ Tôi nghĩ về những điều mà mình thích ♪
♪ Và tôi không còn cảm thấy ♪
♪ đau buồn. ♪
Mẹ ơi, không.
Em muốn cảm ơn anh, vì đã nhắc cho em rằng
em là một người phụ nữ tràn sức sống.
Ừ.
Không, không cần đâu.
Chà, nhưng mà dạo này em hư lắm.
Có lẽ anh phải phát vào mông em.
Được, có lẽ...
mình dẹp trò chơi qua một bên
và bắt đầu yêu nhau ngay đi.
Oh...
tốt lắm, vì
Em sẽ cưỡi anh như một chú ngựa bất kham.
Okay.
Lên đi, cowgirl.
Không, em không thể làm được!
Cảm ơn trời, anh cũng vậy!
Anh giống ba em quá.
Em thì giống ba anh quá
Ba anh hả?!
Ok, tuột quần... không phải là ý hay.
Ta tiếp tục nhé.
Tên này là một con rắn.
Cái gì? Không có.
Ted? Anh ấy là người tốt.
Một người rất, rất tốt.
Anh nên học tập anh ấy.
Mẹ à, đúng lúc quá.
- Cái gì? - Không có gì.
Anh chỉ muốn nói, em nghĩ cậu ta quá mong manh,
nhưng rồi... Hả, hả, mong manh à?
Anh nghĩ tôi mong manh à?
Ừ, mong manh như cáo già.
Đầu tiên, hắn muốn
dọa anh bằng màn ăn mặc hớ hênh.
Rồi hắn xen ngang lúc mình xem phim.
Giờ, hắn có vé đi dự buổi hòa nhạc siêu lãng mạn.
Đó là Weird Al Yankovic.
Được rồi, nhưng mà, ai là người đầu tiên hắn mời đi?
Bạn gái tôi.
Ôi trời. Nghe nè.
Anh nghĩ em là người đầu tiên Ted mời sao?
Ted, có phải em là người đầu tiên mà anh mời không?
Marshall...!
Cậu, tớ, Weird Al.
Thôi, Ted, cám ơn.
Barney...!
Tớ có 2 vé đi xem Weird Al Yan...
Barney?
Lily...!
Đi đi! Cậu sẽ là cô gái xinh nhất ở đó!
Ừ, cậu sẽ là cô gái duy nhất ở đó.
Stuart...!
Claudia...!
Brad...!
Nat-alie...!
Trudy...!
Ranjit...!
Bartender Carl ...!
Anh bạn ở cửa hàng rượu...!
Anh chàng trên phiếu giặt ủi...!
Mẹ...!
Đi mà? Con sẽ mua vé máy bay.
Mẹ không nghĩ vậy.
Mẹ xin lỗi, đậu nhỏ.
Clint có đó không?
Không.
Chà. Đúng là anh mong manh thật.
Này, tôi chỉ muốn giải thích với các bạn là tôi...
mấy người muốn tôi phải cảm thấy thế nào chứ?!
Tất cả những gì tôi muốn
là có ai đó để đi xem Weird Al cùng,
cuối cùng tôi phải đi với bạn cùng phòng.
Ừ, chắc em phải hẹn anh lần khác thôi.
Em không phải là fan của Weird Al.
Ông ta chỉ bắt chước Peculiar Jacques thôi.
Chắc anh phải đi xem một mình rồi.
Anh sẽ là anh chàng kì cục đó.
Ý anh là, anh chàng kì cục thứ hai.
Biết sao không, có một người mà anh chưa hỏi.
Một người tình cờ lại là fan cuồng nhiệt nhất trên đời
của Weird Al.
Kevin...?
Ted...!
Cha, anh sẽ phát cuồng lên khi anh thấy tấm vé cho coi.
Nó có hình cây đàn accordion.
Sao hả?!
Vậy là, anh thích Weird Al à?
Không một tí nào.
Không, bạn à, mình là fan cuồng nhiệt nhất.
Tôi biết, tôi đồng ý với anh.
Anh biết không, tôi là người cung cấp cho ông ấy ý tưởng bài hát "Like a Surgeon"
Tôi gửi cho ông ấy một lá thư hâm mộ, và vài tháng sau...
Bùm! Đứng đầu bảng xếp hạng!
Mấy người đi chơi với dế đi.
đi chơi với dế đi.
- Chào. - Chào.
Cậu đi chơi với Nora thế nào?
Ờ, ngoài những chuyện khác,
tớ nhận ra Nora rất giống mẹ tớ.
Tớ đoán là điều đó làm mọi chuyện hỏng bét hả?
Coi kìa, Barney Stinson luôn xoay chuyển tình thế.
- Bằng cách nào? - Đơn giản.
Tớ xoay... nó... ngược lại.
Oh... Hả? Hả?
Vậy là chuyện cô ấy giống mẹ cậu đâu phải vấn đề lớn hả?
Không!
Các cậu à, mẹ tớ là người tuyệt vời nhất mà tớ biết.
Nếu Nora giống mẹ chỉ tí xíu thôi, tớ cũng là người may mắn rồi.
Này, em biết không?
Anh là một chàng may mắn.
Vì anh lấy được ba mình.
Aw.
Vậy, anh có muốn may mắn hơn không?
Chào các cậu.
Gặp lại sau.
Vậy, giờ chúng ta làm gì đây?
"Chúng ta" không nên làm gì cả.
Hai bạn về xem phim với nhau đi.
Mình không sao, thật đấy.
- Thật không? - Thật.
Cám ơn ông bạn.
À, này, Kevin.
Tôi nghĩ mình chỉ là một bản sao.
Xin lỗi anh.
Anh vừa trích lời Weird Al à?
Vâng đúng thế.
Tôi là một fan cuồng của Weird Al đây.
Vậy, tôi phải mời cô một ly.
Cho tôi một ly sâm panh, đậu nhỏ.
Một ly sâm panh--
đậu nhỏ?
Ừ. Gặp một fan của Weird Al?
Đáng ăn mừng phải không.
Một chai sâm panh, có ngay!
"Gửi ông Yankovic,
"cháu tên là Ted Mosby...
"tám tuổi...
'Eat It' đã thay đổi cuộc đời cháu..."
blah blah blah.
À đây.
"Cháu có vài ý tưởng cho bài hát mới."
Sao tụi nó không để mình yên?!
"Wake Me Up Before You Pogo."
Cả buổi chiều mới nghĩ ra cái đó hả?
"Like a Surgeon."
Vinny!
Thu âm ngay!