Này, vào đây!
An toàn rồi. Chưa đâu.
Ông Stinson, đưa lá bùa đây.
Tại sao chứ?
Cứu với! Cứu với! Cậu bé.
Cứu với! Ráng lên nhóc.
Nắm lấy chiếc cà vạt.
Nhưng chú không được tháo cái cà vạt đó ra.
Chú thua cá độ với Lily và Marshall bạn của chú
chú phải đeo cái cà vạt đó suốt một năm.
Nếu để cứu mạng cháu, chú nghĩ họ sẽ hiểu!
Có vẻ họ là người tốt!
Đúng vậy.
Nắm lấy...
Lên nào.
Tốt lắm.
Cảm ơn chú.
Cháu trả ơn chú thế nào đây?
Chỉ cần cháu chăm chỉ học hành.
Không!
Chuyệt thật đấy.
Mà trời ơi, tớ sẽ
nhớ cái cà vạt con vịt đó lắm. Nói thật đấy.
Xem tớ tìm được gì trong thùng rác này.
Không!
Khi ba gặp mẹ 07x09 ncnhuphuong@gmail.com
Các con, các con vẫn chưa tận hưởng hết cuộc đời, đến khi
tại nơi nào đó, có người treo biển cấm vì một điều mà các con làm.
Chẳng hạn...
Các bạn có thấy tấm biển ngoài cửa ghi là
"Tuyệt đối không trượt ván" không?
Sao lại thế nhỉ?
À, đó là một chuyện thú vị. Anh có thời gian để nghe không?
Cha, tôi phải đến dự tiệc sinh nhật của mẹ, cho nên...
làm ơn kể càng lâu càng tốt.
Chuyện xảy ra vài tháng trước.
Đêm trời bão...
Các con, ngày 26 tháng 8, 2011,
cơn bão Irene đổ bộ vào thành phố New York.
Các cậu, các cậu, các cậu.
Cơn bão này rất nghiêm trọng.
May mắn thay, các cậu là bạn của một cựu Hướng đạo sinh.
Và một Hướng đạo sinh thì luôn thế nào?
Không ai ưa? Bị đập tơi tả?
Đi xem phim với mẹ?
Một Hướng đạo sinh lúc nào cũng sẵn sàng.
Sẵn sàng ăn trưa trong tủ đồ?
Sẵn sàng làm trai tân tới chết?
Sẵn sàng sơn móng tay cho chị?
Sẵn sàng cho các tình huống khẩn!
Đó là lý do, một tuần trước,
khi Irene còn là một áp thấp nhiệt đới-
Anh mới là đồ áp thấp.
Tớ đã chuẩn bị cho chúng ta...
một ba lô phòng chống thiên tai,
Và thuê một chiếc xe có 5 chỗ ngồi, đang đậu ngoài cửa.
Chúng ta sẽ lái xe đến nhà tớ ở khu Westchester
ta sẽ an toàn ở đó.
Được giải cứu! Không có chi.
Ted nói đúng, mình nên đi thôi.
Này, trên đường ra khỏi thành phố,
các cậu có phiền ghé qua nhà tớ cho tớ lấy vài thứ nhé?
Ok, cậu cần lấy gì?
Thức uống đây. Ta chẳng cần đi đâu hết.
Hả? Không!
Ta không có thời gian đâu! Chuẩn bị đi thôi!
Ted, anh lớn tuổi hơn chú mày. Ừ.
Và cao hơn. Chỉ lớn hơn thôi.
Khi chú đến tuổi của anh, và cao bằng anh,
chú sẽ thấy là những chuyện như cơn bão này chẳng nhằm nhò gì.
Người ta sẽ phong tỏa hết những cây cầu.
Các cậu, ta phải ra khỏi đâu mau.
Em e là em đứng về phía anh tóc vàng trong chuyện này.
Cơn bão này chẳng là gì. Quê em ở Vancouver.
Anh biết ở Couv tụi em gọi đây là gì không?
Thời tiết để nướng thịt.
Ừ, tớ cũng theo cậu ấy.
Ngồi uống bia trước cái TV khổng lồ của Barney
ăn đứt ngồi trong xe
mà nghe đọc Hồi ức của một Geisha.
Coi nào, đó là phần hay nhất còn gì.
Ồ, mẹ tớ gọi hỏi thăm tớ này.
Con nè mẹ.
Ui mẹ ơi! Khủng khiếp quá!
Con sợ lắm!
Thời tiết bikini.
Marshall, cậu theo tớ phải không?
Xin lỗi bạn thân mến.
Nhưng tớ không thể đùa với tử thần.
À đúng rồi, lúc đó tớ cư xử rất kì lạ.
Để tớ giải thích.
Mùa hè vừa rồi tớ nghỉ việc.
Rồi một tuần trước cơn bão...
Huh, bảo hiểm y tế của anh vừa hết hạn.
Vậy là anh có 2 tuần không bảo hiểm trước khi hưởng chung chính sách với em.
Cũng không sao.
Ay da! Bị giấy cứa.
Cái chết ở khắp mọi nơi.
Vì thế trong 2 tuần tiếp theo
anh ấy cứ như nhà văn kinh dị Edgar Allan Poe bám dính lấy tớ.
Thần Chết vẫy gọi.
ta cảm thấy bàn tay lạnh giá của hắn đang siết chặt lấy cổ,
hơi thở của bầy chó địa ngục dưới gót chân ta,
tiếng cạch cạch cạch của chiếc lưỡi hái gõ dồn dập vào cửa buồng.
Và nàng, với lời thỉnh cầu ngây ngô của nàng,
nàng chỉ thúc giục chiến thắng không thể tránh khỏi của hắn.
Đó có phải là điều nàng muốn?
Đó có phải là điều nàng muốn không, Lily?
Em chỉ muốn anh đi mua bánh vòng thôi mà.
Bánh vòng?!
Nàng có biết chuyện gì
có thể xảy đến với ta khi ta đi mua bánh vòng?!
Gì thế...?! Không, không thể như thế!
Được rồi, để em đi mua bánh vòng.
Không!
Tại sao hả?
Nhớ nhé, đừng cho nhiều kem phô mai quá.
Phết nửa muỗng là quá lắm.
Cám ơn em yêu.
Không! Không thể như thế!
Ok, anh bắt đầu lố rồi đó.
Đời là một trò lố, Lily à!
Người ta bị xe buýt cán
bị ván trượt đập vào chỗ hiểm, bị em bé cắn.
Chẳng có ai tỉnh dậy và nói, "Hôm nay mình sẽ trở thành ngôi sao
trong một đoạn băng Youtube."
Anh nói câu đó ít nhất cả chục lần rồi.
Lily, trong hai tuần tiếp theo
em phải ở cạnh anh, bảo vệ anh.
Sao, chuyện gì xảy ra được chứ?
Câu trả lời là: một cơn bão.
Cho tớ tháo cái cà vạt ra đi! Đi mà!
Tớ phải đeo nó ở công ty.
Cậu có biết cảm giác đó thế nào không?
Nếu Ủy ban chứng khoán đòi phạt, chúng ta sẽ toi đời mất.
Không ai trăn trở về việc này hơn tôi đâu.
Đi mà, tớ tháo ra nhé?
Cậu... vào tròng rồi.
(Nguyên văn: "You... may... knot. With a "K") (knot có nghĩa là "thắt nút", vừa đồng âm với "not")
Chơi chữ đấy.
Chuyện này còn lâu mới kết thúc.
Cậu có cái giá của cậu thôi, Eriksen, tớ sẽ tìm được nó.
Khi ngày tàn và bóng đêm buông, tớ sẽ tháo cái cà vạt xuống.
và tớ sẽ thích vẻ ngoài của mình, đảm bảo luôn.
Còn chuyện trượt ván...
Chuyện trượt ván. Tôi đang cố gắng thuyết phục mọi người đi sơ tán.
Nè, chàng ngố
sao tự nhiên nghiêm trọng vậy?
Ý em là, coi kìa.
Bộ đồ phòng chống thiên tai, chiếc xe, cái ủng đi mưa của nữ
Cái này là đồ nam.
Màu hồng là để trực thăng cứu hộ dễ tìm thấy.
Này, tha lỗi cho tớ vì đã quan tâm đến các cậu,
nhưng các cậu là những người bạn tốt nhất của tớ
tớ chỉ muốn đảm bảo là các cậu an toàn.
Ơi. Ted, cậu thật là một tên rỗi hơi to xác hay lải nhải.
Barney...
Coi nào, Ted,
cơn bão này đâu có gì nghiêm trọng.
Đây là một cơn bão nghiêm trọng.
Hãy xem lại cảnh tượng hãi hùng
khi cơn bão Irene đổ vào North Carolina.
Mình phải ra khỏi đây thôi!
Đi đi! Nhanh lên, nhanh lên!
Cho tớ tháo nó ra đi! Không.
$5,000? Không.
Hắn nói thật không đấy?
$10,000?
Không. Ê, lấy tiền đi.
$20,000? Không.
Có. Tớ sẽ để cậu tát vào mặt
mạnh hết cỡ. Tớ đang nghe đây.
Các con chắc vẫn còn nhớ vụ cá cược ăn tát của Marshall và Barney.
Vài năm trước, Barney thua độ Marshall.
Hình phạt là 5 cú tát bất kì lúc nào, tại bất kì đâu.
Tới thời điểm đó, Marshall đã tát Barney 4 cái.
Tức là chỉ còn 1 cái tát.
Cậu nói sao, Marshall?
Cậu có nắm lấy cơ hội tát này
hay để nó tuột qua ngón tay?
Đừng nghe hắn dụ dỗ, Marshall.
Anh không biết nữa, Lily. Mình sắp có em bé,
có thêm một cái tát nữa cũng hữu ích lắm.
Không! Không!
Thật điên rồ.
Thấy cậu đeo cái cà vạt đó thêm mười tháng nữa
là tớ đủ thỏa mãn rồi.
Thêm nữa,
tớ vẫn còn giữ được cái tát,
vậy là tốt rồi. Nhưng nếu cậu không còn cái tát đó,
chẳng hạn, tớ khiến cậu phải tát tớ tối nay-
tớ đoán nó sẽ làm thay đổi mọi sự.
Tớ đoan là vậy.
Cuộc chơi bắt đầu.
Tôi tên là Marshall.
Còn chuyện trượt ván... Chuyện trượt ván.
Tớ đang thuyết phục họ đi sơ tán,
nhưng có một vấn đề nhỏ.
Nào đi thôi.
Tớ sẽ ở lại.
Hả?! Barney?!
Này, này, ngoài đường hỗn loạn lắm
và nếu một cô gái cực hot nào đấy bị thổi bay hết quần áo, mà tớ
không có ở đây để quay phim đăng lên mạng Internet
thì ai sẽ làm đây, FEMA chắc?
Mở mắt ra đi.
Không, cậu phải đi với bọn tớ.
Ta không để ai ở lại.
Alô, chào mẹ.
Dạ, vâng, tụi nó thích đôi ủng lắm.
Tớ phải đi tè đây.
Khi tớ và Lily quay lại, thì tất cả phải đi.
Sao, em phải đi tè với anh hả?
Em muốn anh một mình đi vào "nhà tắm,"
căn phòng nguy hiểm nhất trong nhà sao?
Em có biết chuyện gì có thể xảy ra không?
Ôi! Mắt tôi!
Tôi không nhìn thấy gì!
Không, không! Không thể như thế!
Em nghĩ mình không đồng tình với nhau
về khả năng chuyện đó có thể xảy ra.
Ê, ba tớ gọi nè.
Ba mình gọi cho mình.
Nè, cậu có biết...? Ted mua đôi giày ở đâu hả?
Ừ. Trông cực kì đỉnh. Tớ rất muốn một đôi.
Vâng con biết rồi. Cám ơn ba.
Các cậu, ba tớ bảo cơn bão này nghiêm trọng hơn mình nghĩ đấy.
Nghe theo lệnh tớ. Mình ra khỏi đây thôi.
Được rồi, sao ba mẹ ai cũng gọi điện hỏi thăm vậy?
Chỉ mưa có xíu thôi mà.
Thời tiết cắt cỏ.
Thời tiết để chơi bi sắt.
Wow, em thật sự sốc
khi ba em không lo lắng cho em.
Cái gì?!
Ba em phải lo chuyện gì chứ?
Em không thoa đủ kem chống nắng hả?
Thời tiết để sơn nhà.
Ted, cậu về rồi.
Tớ nghĩ lại rồi. Tớ sẽ theo, ta đi thôi.
Ừ, tớ cũng nghĩ lại rồi. Cậu không thể đi.
Những người khác, mình ra ngoài thôi.
Gắt thế.
Anh biết cái gì gắt nữa không? Tia cực tím.
Tuần này tớ ngủ quên trên chiếc giường tắm nắng
tớ nghĩ mình bị cháy da trên má rồi.
Nó rát quá.
Giống như một cái hồng tâm lớn.
Ui da.
Anh lấy phấn má hồng của em hả?
Kể chuyện trượt ván đi.
Chuyện trượt ván.
Coi nào, Ted
cậu đâu thể để cậu ấy ở đây.
Ừ, có chứ.
hắn gọi tớ là thằng rỗi hơi to xác hay lải nhải.
Cậu không được lên xe của tớ.
Cậu không được biết cô geisha có tìm được tình yêu không.
Đây là vấn đề nguyên tắc.
Này, Ted. Tôi sẵn sàng rồi.
Cô này chắc là "Nguyên tắc."
À, chuyển đề tài, đây là Maya.
Tớ vừa gặp cô ấy ngoài hành lang.
Bọn tớ có nhiều điểm giống nhau,
như là yêu nhạc country,
NASCAR và Jeff Foxworthy. Cứ biết vậy đi.
Cô ấy cần đi nhờ ra khỏi thành phố,
và chúng ta có dư một chỗ trên xe, vì thế...
Okay, đi thôi!
Wow.
Hóa ra là vậy.
Cậu có thể giúp một người bạn,
nhưng thay vào đó, cậu lại chọn một cô gái đẹp
trong chiếc áo hai dây bó.
Cậu đã kết thúc khóa huấn luyện!
Tớ thật tự hào về cậu ấy!
Nhưng nói thật là, cơn bão sắp tới rồi,
vứt cô này sang 1 bên rồi mình đi.
Anh hứa cho tôi một chỗ mà.
Thôi làm ơn đi.
Hai người đi đi. Tớ ở lại đây.
Cái gì! Lily, không. Ghế trước của tớ!
Cậu ở lại đi. Vậy thì Lily đi được!
Sao? Không không, em ở lại. Tại sao?
Em chỉ muốn xa anh một thời gian!
Cái gì?
Marshall, em xin lỗi, em yêu anh
nhưng mấy tuần rồi em chẳng có lấy một giây ở yên một mình!
Giờ đang là nghỉ hè!
Em chỉ muốn ngâm mình trong bồn tắm
và đọc sách, nhưng giờ...
Em ơi, anh quên đem sách rồi.
Em đọc to lên nhé?
Nè, anh cũng chẳng dễ chịu gì.
Em đọc không diễn cảm gì hết.
Số máy bị khóa.
Alô?
RJ? Ba đây.
Ba hả?
Con yêu ba.
Ba gọi làm con cảm động quá.
Ha! Biết ngay là em muốn ổng gọi. Bắt quả tang nhé!
Anh gọi đó hả?
Tớ nghĩ cậu nên tát hắn đi.
Anh nên tát hắn đi!
Tát đi. Tát đi.
Hai má, không đợi nữa.
Tốt, mình thật sự nghĩ mình nên tát hắn!
Chuyện trượt ván sao?
Chuyện trượt ván.
Coi nào, Ted.
Cậu cho một cô ả vớ vẩn nào đó đi nhờ,
mà không cho Barney đi?
Cô ả vớ vẩn?!
Nếu cô ta đi, tôi không đi!
Lily, cậu ở lại. Mình đi đi.
Nếu Lily ở lại, tớ cũng ở lại!
Vậy thì tớ đi. Vậy tớ cũng đi.
Cậu không đi được, Marshall, vì tớ đi rồi.
Nếu Barney đi thì tớ không đi! Vậy thì tớ có thể đi.
Vậy thì em ở lại. Vậy anh ở lại.
Vậy thì tớ đi.
Thì tôi không đi.
Ok, Mấy người biết gì không? Tôi sẽ đi.
Cơn bão này được dự báo cả tuần nay rồi.
Tớ là người duy nhất chuẩn bị đầy đủ.
Mà các cậu đều chọc tớ. Biết gì không?
Anh Hướng đạo sinh này đi dã ngoại đây. Chào nhé!
Maya, hỏi nhanh, cô nghĩ giữa hai chúng ta có khả năng...
Ồ, tôi có bạn trai rồi.
Tạm biệt!
Um, Ted...?
Không còn thời gian để sơ tán.
Tất cả mọi người nên vào nhà và chuẩn bị ở trong nhà
cho đến khi thời tiết trở nên ổn định,
có thể là đến trưa Chủ nhật.
Mình kẹt ở đây rồi?
Ok, đừng hoảng loạn.
Biết gì không? Hoảng loạn đi.
Này, nếu ta không sống sót qua đêm nay,
Tớ muốn các cậu biết, tớ nói thật lòng...
tớ ước gì mình giao thiệp rộng hơn và có nhiều bạn hơn hồi tuổi 20.
Nói chứ,
giờ tớ đi vệ sinh,
đi một mình đây.
Coi chừng gấu đó.
Đây có thể là đêm cuối rồi, tớ phải thú nhận điều này.
Được không?
Ừ được thôi.
Barney và tớ đã làm điều ngông cuồng với nhau...
bấy lâu nay rồi.
Trừ một thời gian ngắn năm ngoái khi cậu ấy qua lại với mẹ của Marshall
Nhưng may là, tớ chấp nhận tay ba, nên là...
Marshall, cậu biết là Lily không hề nói điều đấy phải không?
Tớ biết, nhưng tớ muốn tát hắn quá!
Nhưng cái cà vạt đó thật chuối! Nhưng được tát cũng thích lắm!
Nhưng cậu ta ghét cái cà vạt đó quá!
Có lẽ tôi giúp được.
Marshall, hãy tự hỏi câu này: Sao lại là hôm nay?
Bao nhiêu tuần, hắn không phàn nàn gì về cái cà vạt,
mà đột nhiên, hôm nay
hắn không thể chịu thêm một giây nào nữa?
Phải có lý do chứ.
Có sự kiện nào đó sắp xảy ra.
một sự kiện mà anh phải
phơi bày, dễ tổn thương...
bị soi mói.
Không phải chuyện công việc.
Không, đây là chuyện tình cảm.
Anh đang cố gây ấn tượng với ai đó.
trong câu chuyện anh bịa,
anh nói anh bị hai tên tay sai rượt.
Vậy đó là hai người.
Có thể là một cặp vợ chồng.
Ngày mai anh ra mắt ba mẹ Nora!
Sai!
Sai, sai, sai, sai bét bè be!
Ngày mốt lận, và tớ rất muốn họ thích tớ!
Oh-ho! Dính đòn trị liệu!
Đòn tâm lý? Đòn tâm thần?
Để coi lại đã.
Còn chuyện trượt ván.
Chuyện trượt ván.
Này Lily, anh nói chuyện với em xíu được không?
Lại đây.
Marshall, nếu anh kêu em lại đánh răng cho anh, em thề là...
Anh xin lỗi dạo này anh đòi hỏi quá.
Anh biết em cần khoảng thời gian riêng.
Vậy... anh ở phòng bên kia nhé.
Anh không đi đâu cả.
Mmm... Nè...
Điều buồn cười là,
sau đêm đó, tụi mình không còn một mình nữa.
Cậu tạo ra nó trong phòng tắm nhà tớ?
Whoops.
Chà, một cậu bé bão táp.
Ôi trời, Eriksen Bão Táp sẽ là một cái tên cực đỉnh.
Sẽ là đỉnh của đỉnh!
Cám ơn nhé, Ted.
Dù sao thì, ngày hôm sau, khi nguy hiểm đã qua...
Đóng cửa rồi.
Giờ sao?
Một hướng đạo sinh luôn chuẩn bị.
Chà!
Hay lắm!
Mừng sống sót qua cơn bão.
Yay!
Tớ yêu các cậu. Yêu cậu.
Cuối tuần đó, ba cũng về được ngôi nhà này
chỉ để thấy một cây sồi gãy
đã đổ xuống phòng khách.
Nếu bọn ba ở đây, chắc hẳn nó đã đè bẹp ba như kiến.
Các con thấy đấy, chẳng cách nào biết chắc được
đâu là nơi an toàn nhất
cho nên điều tốt nhất các con có thể hi vọng là được ở bên những người bạn.
Các cậu, các cậu nghĩ tớ có thể trượt xa cỡ nào trên cái nắp này?
Quá xa!
Marshall, ngày mai anh mới bắt đầu được hưởng bảo hiểm.
Ừ em biết sao không?
Giờ anh tận hưởng cuộc đời.
Đừng lo, chú ấy không bị thương...
lần đầu tiên thôi. Tớ có nẹp đây!
Lần thứ hai, chú ấy đâm vào cửa sổ chính của quán Maclaren.
Vì thế người ta dựng bảng "Cấm trượt ván".
Được rồi, tôi phải đi đây.
Barney, chúc may mắn với ba mẹ của Nora nhé.
Bye. Bye.
Gặp anh sau.
Được rồi, gặp lại sau. Gặp lại sau.
Này, Barney?
Hmm?
Nghe này, bọn tớ có em bé
trong phòng tắm nhà cậu.
Vì thế bọn tớ nợ cậu.
Nên là...
cậu có thể tháo cái cà vạt vịt ra.
Đổi lấy ba cái tát.
Ba cái tát?
Và nói rõ nhé, ba cái tát được cộng thêm
vào cái tát mà Marshall đang có, tức là 4 cái tổng cộng.
Chịu luôn.
Ta tự do rồi!
Trời, cảm giác tuyệt làm sao!
Tớ sai lầm rồi!
Tớ muốn đeo cái cà vạt lại!
Tại sao tớ phải là Barney chứ?
Còn ba cái nữa!
Ba cái tát. Chà, nghe mới đã tai làm sao.
Tớ nghĩ tớ sẽ để dành ba cái tát đó,
phòng sau này cần đến.
Ok. Điều tệ hại nhất đã qua.
Ah!
Còn hai cái nữa!
Không sao đâu.
Xong rồi...
giờ xong rồi.
Tớ nghĩ mình phải về nhà
và xem xét lại cách mình đưa ra những quyết định trong đời.
Đi thôi, em phải đi làm,
mình đi chung taxi nhé. Ok, được.
Anh có bao giờ kể mọi người nghe chuyện kia chưa
chuyện suýt nữa xảy ra?
Chuyện kia?
À, nó hả, không, em có kể không?
Không.
Này, anh xin lỗi về cú điện thoại đó.
Ừ, không sao.
Không, rất là có sao chứ. Anh chơi xấu quá.
Và nếu em không giận, anh phải nói là
ba em thật là một tên đần vì không gọi cho em.
Ông ấy không nên để một ngày nào trôi qua mà không hỏi thăm em.
vì nếu anh để một ngày trôi qua mà không nói chuyện với em...
Ừm, ngày đó chẳng vui chút nào.
Um, xin lỗi anh.
Um...
Ba em gọi.
Khoan, đưa tay anh xem.
Tay nè.
Chào ba!
Con nói vậy suốt!
Thời tiết chơi golf!
Em có tin là mình chút nữa đã...?
Em biết.
Thật hay là mình chưa làm.
Ừ, không lâu sau đó
anh quen Nora.
Và em gặp Kevin.
Ừ. Thảm họa bị đẩy lùi.
Chính xác.
Mọi chuyện sẽ hỏng hết nếu mình...
ah-la-la-la...
Em biết? Thật ngốc...
La-la-la-la-la-la...