Các con, suốt nhiều năm, chú Barney
cứ liên miên chọc ghẹo cái gốc Canada của cô Robin.
Phải lớn lên ở Canada...
trong khi nước Mỹ thì ngay đó.
Cứ như cả đất nước chẳng có lấy một tên thợ may.
Tại sao? Sao chúng tôi lại để các người trở thành một quốc gia?!
Nhưng tất cả những chuyện đó sắp phải thay đổi.
Các cậu, tớ muốn thông báo một việc quan trọng. Tớ đang lên Facebook.
Facebook giờ còn gì hay nữa bà ơi.
Biết giờ Facebook có những ai nữa không?
Ba mẹ của mọi người.
Và tình cờ, tớ là bạn
của người cha lâu năm thất lạc của Barney,
Chú Jerome Whitaker. - Tớ cũng vậy.
Chú ấy chơi Bejeweled Blitz ngày càng khá.
Và đoán xem ai nghĩ status mới của tớ về Manitoba
là rất thú vị, vì mẹ của chú ấy sinh ra ở Manitoba?
Cái gì?
Tức là bà nội của anh...
Không...
Tức là anh...
Thôi đừng nói!
...1/4 lai Canada!
Chào mừng nhập hội, đồng hương!
Không...
Thật bịa đặt!
Không thể nào!
Khi ba gặp mẹ S07E08 Bản dịch của Nguyễn Chí Như Phương
ncnhuphuong@gmail.com
Ngày xửa ngày xưa tại một buổi tiệc Halloween,
Ba đã gặp một cô gái trong bộ đồ hóa trang hình trái bí ngô...
một trái bí hư hỏng.
Một người thật đặc biệt.
Cô ấy cho ba số điện thoại trên một thanh kẹo Kit Kat,
nhưng bi thảm là ba lại đem cho lũ trẻ làm quà Halloween.
Nên mọi năm, ba đều trở lại bữa tiệc đó
với hi vọng có thể gặp lại cô ấy.
Nhưng cứ mỗi tháng Mười trôi qua, hi vọng ấy càng trở nên mỏng manh.
Đến một ngày, sau 10 năm trời tìm kiếm...
Ôi Chúa tôi.
Nàng bí ngô hư hỏng.
Nghe có vẻ khả nghi, nhưng ông có ghi lại
tên người mướn bộ này vào năm 2001 không?
Chà, sao dễ vậy.
Anh đâu phải chàng si tình đầu tiên
bước qua cánh cửa đó.
Ba cô gái được cầu hôn
nhờ bộ trang phục Atisô hư hỏng của vợ tôi.
Hai người khác mất tích, nhưng tôi thích tập trung vào mặt khả quan.
Ba không thể tin. là ba có được địa chỉ của cô ấy.
Ba biết ba phải làm cho khéo.
Đâu phải cứ muốn là đến gõ của nhà người ta.
Xin chào, có lẽ cô không nhớ tôi là ai, nhưng...
Halloween, mười năm trước.
Anh bắt tôi đợi lâu đấy.
Ngày hôm sau, Lily và Marshall
đến nhà ông bà của Lily để dùng bữa tối
Marshall rất thích không khí ngoại ô.
Xem cháu bắt được bao nhiêu con đom đóm này!
Lần này đừng quên đục lỗ trên cái hũ nhé.
Giờ ông bà có quà ngạc nhiên cho các cháu đây.
Dù là cái gì mình cũng từ chối nhé,
- Cái gì? - Anh biết mà.
Mỗi lần mình đến đây,
ông bà toàn cho mình mấy thứ cổ lỗ sĩ to vật vã
mà ông bà muốn vứt đi.
Cứ như giải thưởng tệ hại nhất của Hãy chọn giá đúng.
Một máy cắt có còn vận hành tốt!
Mình sống trong chung cư mà!
Nhưng biết đâu ngày nào đó
mình chuyển ra ngoại ô...
Mình sẽ không bao giờ chuyển ra ngoại ô!
Và các cháu cũng được nhận...
chiếc micro siêu mỏng này!
Ôi!
Trước khi ông bà chuyển đến nhà mới ở Florida,
ông bà muốn để lại cho cô cháu cưng
một món quà nhỏ.
Ui, nó nhỏ quá. Cháu thích lắm!
- Một cái chìa khóa? - Ông bà cho cháu ngôi nhà này.
Lily, anh biết em luôn ghét vùng ngoại ô...
Bọn cháu xin!
Cuộc hẹn đầu tiên của ba và nàng bí ngô hư hỏng,
ba dẫn cô ấy đến một nơi đặc biệt.
Ted, thật lãng mạn.
Nơi chúng ta gặp nhau lần đầu
mười năm trước.
Anh có nhớ bài hát được mở hôm đó?
Anh nhớ vẻ đẹp của em.
♪ It's been one week since you looked at me ♪
♪ Cocked your head to the side and said, "I'm angry." ♪
Band nhạc Barenaked Ladies phải không?
♪ Five days since you laughed at me ♪
♪ Saying, "Get that together. Come back and see me." ♪
Các con, dù phải đợi mười năm, cuối cùng ba cũng được hôn cô ấy.
Và nụ hôn đó... thật kinh khủng.
Lily, cậu ghét vùng ngoại ô mà.
Tớ biết, nhưng ông bà cho bọn tớ một ngôi nhà
ngay khi tớ sắp sinh em bé?
Đúng lúc quá đi chứ.
Hay thật. Cuối cùng anh cũng có thể
nướng thịt ở nơi thông thoáng.
Marshall!
Mình sẽ chuyển ra vùng ngoại ô, cưng à!
Oh...
Okay.
Cưng à, cậu không được chuyển ra vùng ngoại ô.
Sao lại không?
Lily chỉ đồng ý với mọi thứ
do Bộ não Thai phụ.
Bộ não Thai phụ? Làm gì có thứ đó.
Có thiệt trăm phần trăm luôn.
Bộ não của cậu ấy đang bị ướp bởi hàng tá hormones,
thay đổi tâm trạng và bản năng xây tổ ấm trỗi dậy.
Đúng là giờ đây Lily là một nữ thần
ban phát điều kì diệu của cuộc sống,
nhưng trời, cậu ấy ngu muốn chết!
Ừ, tớ cũng để ý thấy.
Em chẳng thấy chìa khóa hay bóp của em đâu cả!
Anh tìm thấy...
trong ngăn đá nè.
Nhưng mà, cái khay nước đá đâu rồi?
Không biết luôn.
Tội nghiệp mấy cục nước đá!
Gần đây cô ấy có hơi đểnh đoảng tí.
Hơi thôi hả? Cậu ấy vừa nhắn tin
hỏi tớ đường về từ nhà vệ sinh.
Ồ, bọn mình đây!
Cậu vẫn ổn, cưng à!
Con bé ngốc nghếch đó không nên quyết định những chuyện trọng đại.
Nếu cậu để cậu ấy chuyển về vùng ngoại ô,
thì cũng giống như lợi dụng
một cô ả say xỉn bất lực.
Hả? Ở đâu?!
Ơi, tớ có bạn gái rồi phải không.
Em à, mình hoãn vụ chuyển nhà đi.
Sao vậy?
Vì anh nghĩ cái thai đang làm ảnh hưởng
đến phán quyết của em.
Không, Marshall, đây là một cơ hội tuyệt vời
mình cần phải nắm lấy!
Chỉ vì cơ thể em đang nuôi một bào tử...
Bào thai.
...đâu có nghĩa là nhà máy nhận xét của em...
Bộ máy nhận thức.
...đang trong tình trạng cảm chứng.
Không hiểu luôn.
Mmm...
Ngon đấy. Cái gì thế?
Whiskey Canada.
Tôi muốn rượu scotch!
Rượu scotch Mỹ từ Scotland!
Đem thứ nước lã đó đi đi!
Sao em lại làm thế với anh?
Anh đã đá xoáy nước Canada
từ khi Justin Bieber còn bé như cái máy thổi tuyết.
Giờ người Canuck này sẽ dập anh tơi tả
như tay trống Yukon Blonde bị say Timbits vậy.
- Hey. - Hey!
Cuộc hẹn của cậu
với nàng Bắp Ngô Bé Bỏng thế nào?
Nàng Súp Lơ Nóng Bỏng?
Nàng Tía Tô Gắt Gỏng?
Lily mệt rồi.
Cũng tàm tạm.
Nhìn kìa, chòm Orion đấy.
Oh.
Sao nắm tay mà có cảm giác kì cục vậy ta?
Hay mấy ngón tay đan không khớp với nhau?
Sao ngón tay mình bị cấn vậy?
Mình nắm bàn tay cô ấy vậy.
Đây. Thật là...
không ổn.
Tóc cô ấy chọc vô mũi mình.
Vai của cô ấy đè lên khí quản của mình.
Hay mình đổi tư thế.
Mình phải lên tiếng thôi.
Cô ấy chắc cũng cảm nhận đc.
Cảm giác thật yên bình.
Mình như hai mảnh ghép khớp với nhau vậy.
Ừ.
Ted, em biết anh đã đợi mười năm để gặp cô gái này,
nhưng có những thứ đơn giản là không thuộc về nhau.
Đừng vội. Vào cuối buổi,
khi anh nghiêng mình và làm thế nào mà vô ý hôn phải
tròng mắt của cô ấy, có một ánh lửa nhỏ sáng lên
ta có thể gọi đó là xúc động...
đậy.
Cám ơn.
Đợi đã.
Tiền của tớ đâu?
À, ừ,
Em đổi cho anh một ít tiền lẻ đấy, Canucklehead.
Đồng đô la Canada này gọi là "loonie."
Và đồng hai đô la này? Là đồng "toonie." Chuyện thật luôn.
Tiền tệ quốc gia mà mấy người nói như thể
nhân vật hoạt hình Hannah- Barbera vậy.
không phải "mấy người", Barney.
Chúng ta.
Mặc dù cuộc hẹn đầu tiên của ba và Naomi
có hơi sượng sạo,
cuộc hẹn thứ hai còn sượng hơn nhiều.
Mmm...!
Đây là nụ hôn tệ nhất trên đời!
Mmm...
Sao cô ấy có thể say đắm vì nó chứ?
Cô ấy kêu như mấy con bò
trong máy ôm của Temple Grandin vậy
Anh có muốn nghe nhạc không?
Uh-huh!
Ted, đây là bài hát của chúng ta.
Mình hãy yêu nhau trên nền nhạc này đi.
♪ Chickety China, the Chinese chicken ♪
♪ Have a drumstick and your brain stops tickin' ♪
Ừ, anh vào nhà vệ sinh một chút.
♪ X-Files with no lights on, we're dans la maison. ♪
Này, thằng hâm!
Mình đây: cậu lúc 15 tuổi đây.
Chúng ta có một thoả thuận
là chúng ta sẽ luôn luôn ngủ với một cô gái muốn ngủ với ta!
Đúng là cô ấy đẹp,
nhưng mình chẳng thấy chút liên kết nào cả.
mình không thấy thân mật với cô ấy.
"Thân mật"? Để mình nhắc cho cậu vài thứ
mà cậu cảm thấy "thân mật" hồi cậu 15 tuổi
găng tay của cầu thủ bắt bóng,
găng tay làm bếp, một ly nước ấm,
chiếc ghế sofa kiêm giường ngủ, cái máy VCR bỏ băng ở trên!
Không có chuyện đó đâu!
Coi nào!
Mất chừng 30 giây chứ nhiêu!
Naomi, nghe này...
Shh...
Anh thích thế phải không, Ted?
Hmm.
Anh có thích em mơn trớn mái tóc anh không?
Mơn trớn mái tóc anh thật thích.
Sao cô ấy lại nói cái từ đó?
Em thích mơn trớn mái tóc anh.
Lại nữa! "Mơn trớn!" Ai lại nói vậy?
Mơn trớn.
Vấn đề là, tớ thích cô ấy, được chưa?
Tớ rất, rất là thích cô ấy.
Chỉ là dường như tớ không thích những gì cô ấy nói hay làm.
Tớ phải chia tay với cô ấy, phải không?
Đúng rồi!
Sau khi cậu ngủ với cô ấy, đúng vậy!
Marshall, em đã suy nghĩ về những gì anh nói.
Anh đúng đó, mình không nên chuyển về khu ngoại ô.
Mình đừng quyết định những chuyện hệ trọng vào lúc này.
Đây là vì sáng nay em cố gắng nướng bánh xốp
bằng cái laptop phải không?
Dù sao thì, em sẽ gọi nhân viên bất động sản
đến xem ngôi nhà vào ngày mai.
À, nhân tiện,
Em đã đặt bộ rèm cửa Minnesota Vikings.
Anh đúng đó, nó sẽ làm căn hộ của mình trông sang hơn.
Okay, đúng là lợi dụng một cô ả say xỉn là sai.
Nhưng, có ngu mới không xơ múi chút gì đó.
Ê, Canada.
Hả? Khỉ thật!
Chà, giờ gọi "Canada" là anh nghe.
Mình thỏa thuận thế này nhé.
Anh mặc bộ hóa trang này
đến dự tiệc Halloween tối ngày mai,
Em sẽ không chọc nữa.
Em đùa với anh à.
À, em thật như chuyện khan hiếm poutine
ở Chicoutimi trong ngày hội curling bonspiel.
Anh không hiểu một từ nào cả.
Có chứ.
Oh, chắc là nhân viên nhà đất. Marshall, anh mở cửa được không?
Ừ được chứ.
Lừa hay lộc!
Ôi chao, dễ thương quá!
Xin lỗi, cô chú không có kẹo.
cô chú quên mất mấy bé chơi lừa hay lộc.
Ở chỗ cô chú sống chẳng còn nữa.
Phải. Chỉ có ở vùng ngoại ô
mới đáng yêu thế này.
Nhìn xem tụi nó thật là xinh xắn vui vẻ và không mang vũ khí!
Em đang sử dụng bọn trẻ dễ thương mặc đồ hóa trang
để thao túng anh à? - Bye!
Em có gọi nhân viên nhà đất không vậy?
Không.
Bộ não thai phụ chỉ là một trò lừa
và em đã chơi anh như một con cáo.
♪ Oh, Canada... ♪
♪ Quê hương Tổ quốc ta ơi... ♪
Ba biết chia tay với Naomi sẽ rất khó khăn.
Nhưng khi không có cảm xúc, thì ta không thể níu kéo được.
Halloween vui vẻ.
Và như thế ba lại quay về 10 năm trước...
thành chàng trai đầy hi vọng trong trang phục mẩu giấy treo lủng lẳng,
si mê cô nàng Bí Ngô Hư Hỏng
Em làm cho anh cái này.
- Oh. - Trang phục của anh đêm hôm đó.
Dù anh cũng nhận ra rằng tại thời điểm mười năm trước
thì hình ảnh mẩu giấy treo cũng đã lỗi thời được một năm rồi.
Wow...
Không thể tin là em làm nó cho anh.
Không thể tin là anh tìm được em.
Bình tĩnh nào, Teddy. Mình có thể làm được.
Anh...
"phải chia tay với em," nói đi.
Yêu... Hả, cái gì?
Không, không, không!
Nói hoàng hôn! Bánh pancake! Gì cũng được!
Miễn đừng nói là...
Em.
Không!
Barney? Anh đâu rồi?
Anh đi còn chậm hơn John Diefenbaker
leo núi Hungabee trong ngày Boxing.
Đó là những hình ảnh có thật ở quê hương chung của mình đấy.
Anh sẽ đến ngay.
Em nóng lòng muốn thấy trang phục của anh lắm, Dudley Do-Right.
♪ Living in America ♪
♪ Ow! ♪
♪ Eye to eye ♪
♪ Station to station ♪
♪ Living in America ♪
♪ Hand in hand ♪
♪ Across the nation ♪
♪ Living in America ♪
♪ Got to have a celebration ♪
♪ Rock my soul ♪
♪ Ow! ♪
Nếu mình chuyển đến đây, em sẽ sinh em bé,
và em sẽ ghét anh vì không ngăn cản em,
Em sẽ thích ở đây mà.
Ở ngoại ô mình sẽ có nhiều chỗ trống lắm
Anh có để mua máy pinball như anh hằng mong muốn.
Anh có thể đặt nó ở bất kì chỗ nào.
Thôi đi. Em không biết mình đang nói gì đâu.
Bất kì đâu.
Tầng trên, tầng dưới...
anh có thể bỏ nó vào phía sau.
Lily, anh muốn ở trong căn nhà này quá.
USA! USA!
USA!
Thấy không!
Okay, thay vì mặc bộ trang phục cảnh sát đi ngựa
và chấm dứt chuyện này mãi mãi,
anh ở trần đến dự một bữa tiệc ngoài trời?
Sắp sang tháng Mười một rồi,
Có sao đâu, anh chẳng lạnh.
Huh. Hay đấy.
Thú vị thật
Như thể là cơ thể anh đã quen với nhiệt độ thấp
sau nhiều thế hệ thích nghi với
Canada.
Không.
Này mọi người. Robin, Barney, Đây là Naomi.
- Chào. - Chào.
Rất vui được gặp các bạn.
Tôi đi pha Tootsie Rolls đây. Một thức uống do tôi chế ra đấy.
Có một bài hát và điệu nhảy đi kèm
nhưng tôi phải
uống ba ly thì mới làm được.
Oh. Okay. Em đi
đường này.
Nghe ngon đấy. Vế lý thuyết thôi.
Nhưng cậu không thể biết nếu chưa uống nó.
Ted... cậu đã uống Tootsie Roll của cô ấy chưa?
Tất nhiên là chưa.
- Ow. - Khoan, anh uống chưa?
Anh ngủ với một người mà anh chẳng có tình cảm!
U-S-A!
U-S...
Thôi đi.
Chẳng có dễ chịu tí nào cả.
Lúc đầu thì nhìn vào mắt nhau nhiều quá, rồi sau đó thì không đủ.
Lúc làm tình cậu nhìn đi đâu chứ?
Ờ, vào camera giấu kín, nhìn chính tớ trong tương lai.
Được rồi, mà khoan
Làm thế nào mà nói "Anh muốn chia tay với em" lại dẫn đến chuyện đó?
Chính xác thì anh không nói "Anh muốn chia tay với em"
Chính xác là anh đã nói cái gì?
"Anh yêu em."
Schmosby Kinh điển.
Marshall, ngôi nhà này muốn anh lắm.
"Cắt cỏ tôi đi.
"Cào lá khô cho tôi đi.
Bảo vệ đường ống khỏi trời đông
Được!
Được rồi, anh tới đây...
là chấp nhận quyết định này!
Oh!
Lừa hay lộc!
Yay!
Okay.
Oh.
Halloween vui vẻ.
- Lily. - Vâng?
Em vừa cho bọn trẻ
một cái đồ bấm, một cây kéo sắc,
và một chai Pinot Noir khá ngon.
Vậy hả?
Ôi trời.
Em sẽ nhớ cái đồ bấm đó lắm.
Em không ổn chút nào phải không?
Có lẽ là không.
Lúc này mình không nên quyết định những chuyên hệ trọng
phải không anh?
Này, anh yêu em, và anh thích ý tưởng
nuôi con trong một ngôi nhà có bãi cỏ và hàng rào trắng,
nhưng mình còn cả đời để quyết định xem
mình có muốn điều đó không, và vào lúc nào.
Làm gì cơ?
Đưa em về nhà thôi.
Ooh.
Này là vì cái đồ bấm!
Em ghét vùng ngoại ô.
Naomi...
Mình phải dừng lại thôi.
Hả?
Em xin lỗi, Tootsie Rolls làm em
trở nên thành thật.
Ted... Em biết anh say mê em.
Nhưng mình chẳng ăn nhặp gì với nhau.
Sao cơ?
Em đã cố gắng, nói là mọi thứ đều tuyệt vời, không phải là để...
Em nghĩ nói điều tốt sẽ khiến nó trở nên tốt đẹp, nhưng...
...mọi thứ luôn trở nên tệ hại.
Sao anh ấy không thôi ngửi tóc mình đi?
Anh ấy nắm tay kiểu gì vậy?
Cứ như anh ấy muốn chiến đấu với ngón cái của mình.
Ted, đây là bài hát của tụi mình.
Ôi không, anh ta nghĩ mình thật sự thích bài này.
Anh ta không thấy sự mỉa mai à?
Mình yêu nhau trên nền nhạc này đi.
Mình sẽ làm cho lố bịch hơn
để làm rõ đây chỉ là trò đùa.
♪ Chickety-China, the Chinese chicken... ♪
Anh...
Uh-oh, anh tính làm gì vậy hả?
...yêu...
Không, còn sớm quá.
Hãy nói chó Basset Hound, Pretzel Crisps, gì cũng được trừ...
...em.
Ôi trời, hôn anh ta trước khi anh ta cầu hôn mình mới được.
Ted, em đã trông đợi chàng trai Mẩu giấy treo quyến rũ
suốt 9 mùa Halloween.
Em đã lội qua một cuộc diễu hành
đầy những Big Lebowski, Harry Potter,
Antoine Dodson, và cái tên khốn
lúc nào cũng hóa trang thành giỏ đồ giặt ủi.
Anh ghét tên đó.
Đó là lý do khi cuối cùng em tìm được anh...
...thật khó để cho anh ra đi.
Tạm biệt, Ted.
Ta đừng bao giờ chạm vào nhau nữa.
Ý hay đó.
Okay.
Các con, sau khi bỏ cả thập kỉ mơ mộng về cô gái không thuộc về mình,
Hơn bao giờ hết, ba muốn người phụ nữ kế tiếp mà ba gặp
chính là người ấy.
Tớ không biết, Barney à, cô ấy không phải mẫu của tớ.
Mình sẽ giết cậu.
Để xem mình làm được gì.
Xin chào, tôi là Barney, anh khỏe chứ?
Không, tôi mới là Barney.
Whoa.
Một quả đáo để đấy.
Hi vọng anh không đau tay.
Sao anh tốt bụng vậy?
Ồ, xin lỗi cái đầu tôi cứng quá.
Mình chia nhau tiền cái bình bông chứ hỉ?
Holy Zamboni.
Wow, anh dồn hết lực vào quả này ấy.
Đánh mạnh thật.
Chèn đéc ơi, muốn sái hàm luôn hà.