Den här vägen!
- Jag klarade mig. - Inte riktigt.
Amuletten, mr Stinson.
- Varför? - Hjälp!
- Ungen.
- Hjälp! - Håll ut, grabben.
- Ta tag i slipsen. - Du får ju inte ta av dig slipsen.
Du förlorade ett vad med dina vänner Lily och Marshall.
Ditt liv är viktigare. De kommer att förstå.
- De verkar trevliga. - Ja, ta tag i den nu.
Så där ja.
- Hur ska jag kunna tacka dig? - Fortsätt gå till skolan.
Nej!
En sann berättelse. Men jag kommer att sakna den där ankslipsen.
- Titta vad jag hittade bland soporna. - Nej!
Ni har inte levt förrän nån sätter upp en skylt för nåt ni har gjort.
Har ni sett skylten mot bodyboarding?
- Vad menar de med det? - Det är en jättebra historia.
Jag ska på mammas födelsekalas, så gör den så lång som du bara kan.
Det var i samband med orkanen.
Det var den 26 augusti år 2011-
- och orkanen Irene kom allt närmare New York.
Den här stormen får inte nonchaleras.
Som tur är er vän scout. Och vad är en scout?
- Opopulär? - Blåslagen?
- Han är alltid redo. - Att sitta i skåpet på rasten?
- Redo att dö som en oskuld? - Redo för krissituationer.
- När Irene bara var ett lågtryck... - Det är du som är ett lågtryck.
...skaffade jag en akutväska och en hyrbil med fem sittplatser.
Vi kan åka upp till Westchester. Ni har blivit scoutade. Varsågoda.
Ted har rätt. Vi borde åka. Kan vi stanna till vid mig på vägen?
- Vad ville du ta med dig? - Här ska drickas! Vi ska ingenstans.
Vi har inte tid med det här! Vi måste åka.
- Jag är äldre och längre än dig. - Bara äldre.
När du når min ålder inser du att orkaner är ofarliga.
De kommer att stänga broarna! Vi måste åka.
Jag håller med Blondie. Det är en fjuttstorm.
Jag är från Vancouver. Det här är grillväder där uppe.
Ja, jag dricker hellre öl och ser på Barneys tv än lyssnar-
-på "En geishas memoarer" i bilen.
Nästa scen är ju den bästa.
Det är mamma som vill se hur jag mår.
- Hej, mamma. - "Det duggregnar! Jag är livrädd."
- Det är bikiniväder! - Du är väl på min sida, Marshall?
Förlåt, min vän. Jag kan inte utmana ödet just nu.
Javisst ja! Jag var jättekonstig. Jag kan förklara.
Jag slutade på jobbet i somras och en vecka innan orkanen...
Min sjukförsäkring har gått ut.
Jag är oförsäkrad i två veckor. Det är lugnt. Aj! Jag skar mig.
Döden finns överallt.
Under två veckor var han som en klibbig Edgar Allan Poe.
Det är ett tecken från liemannen.
Jag kan känna hans iskalla struptag, andedräkten från hans hundar-
- och det ihärdiga ljudet av hans lie på dörren till min kammare.
Och du med din tanklösa önskan har bara påskyndat hans triumf.
- Är det vad du vill, Lily? - Jag vill bara att du köper beiglar.
Inser du vad som skulle kunna hända medan jag köper beiglar?
Nej, låt det inte sluta så här!
- Visst. Jag går och köper dem. - Nej!
Kom ihåg. Inte för mycket mjuk gräddost. Tack.
Nej, låt det inte sluta så här!
- Nu är du bara löjlig. - Livet är löjligt, Lily.
Folk blir överkörda av bussar och bitna av bebisar.
Men ingen tror att de ska hamna på YouTube.
- Det har du sagt många gånger. - Lily...
De kommande två veckorna måste du beskydda mig.
- Vad skulle kunna hända? - Svar: en orkan.
Låt mig ta av slipsen! Snälla! Jag måste ha den på jobbet.
Om SEC kommer med anklagelser är det kört för oss alla.
Ingen tar det här allvarligare än vad jag gör.
Snälla! Kan jag ta av den?
Det får du... inte Göran.
Med ett N på slutet. En liten ordvits.
Det är inte över än. Jag tänker hitta din svaga punkt, Eriksen.
När dagens slut är nära kommer jag slipsen i handen bära.
Jag kommer att tycka om mitt utseende. Så det så!
- Bodyboardingen? - Jag försökte få dem att följa med.
Nörden! Vad är så upphetsande med säkerhet?
Nödutrustning, bil och tjejstövlar?
De är för män. Rosa syns bättre från räddningshelikoptern.
Förlåt om jag bryr mig om er. Jag vill bara skydda mina vänner.
- Ted! Du är en stor gnällspik. - Barney...
Lägg av, Ted! Det är bara en liten storm.
Det är en stor storm. Det här är bilder på Irene i North Carolina.
- Vi måste fly! - Raska på.
- Låt mig ta av den. 5000 dollar? - Nej.
- 10000 dollar? - Ni borde ta pengarna.
- 20000 dollar? En smäll i ansiktet? - Du har fångat min uppmärksamhet.
Ni minns väl deras smällvad?
Barney förlorade ett vad mot Marshall.
Straffet var fem smällar var och när som helst.
Marshall har smällt till Barney fyra gånger. Det är bara en smäll kvar.
Tänker du ta vara på smälligheten-
- eller låta den smälla dig ur händerna?
- Låt dig inte bli frestad, Marshall. - Vi ska ju få barn, Lily.
En extra smäll kan vara bra att ha. Nej! Det här är galenskap.
Det räcker att du har på dig den där slipsen i tio månader till.
Jag har dessutom en smäll kvar, vilket känns väldigt bra.
Om jag skulle få dig att smälla till mig i kväll-
-skulle det förändra allt.
Jag antar det.
Le jeu commence.
Je m'appelle Marshall.
- Bodyboarding. - Bodyboarding.
Det uppstod ett problem när vi skulle åka.
- Kom. Nu åker vi. - Jag tänker stanna hemma.
Tänk om alla kläder på nån brud skulle blåsa bort.
Vem skulle filma det och ladda upp på internet om jag inte vore här?
Nej, du följer med oss. Vi tänker inte överge nån.
Hej, mamma. Ja, stövlarna var jättefina.
Jag måste kissa, men när jag och Lily kommer ut...
- Måste vi kissa ihop? - Ska jag gå till "badrummet" själv?
Det är det farligaste rummet i hela huset.
Inser du vad som skulle kunna hända?
Mitt öga! Jag kan inte se nåt!
Nej, låt det inte sluta så här.
Vi verkar ha olika bilder av hur stor risken för det är.
- Det är pappa som ringer! - Jag vill också ha likadana stövlar.
Okej, pappa. Det ska jag göra. Tack.
Pappa säger att orkanen är större än vad vi trodde. Vi måste åka.
Varför ringer alla era föräldrar för att se hur ni mår?
Det är bara lite regn. Gräsklipparväder, bocciaväder.
Du är sur för att din far inte oroar sig.
Vad skulle min pappa oroa sig för? Att jag inte använder solkräm?
- Det är husmålarväder. - Du är tillbaka, Ted.
- Jag har ändrat mig. Kom, så åker vi. - Jag med. Du får inte följa med.
- Det var brutalt. - Ultraviolett ljus är också brutalt.
Jag somnade i solariet och blev solbränd på kinden.
Den är väldigt öm. Nästan som efter en riktig fullträff.
- Aj! - Har du stulit min rouge?
- Bodyboarding? - Bodyboarding.
- Du kan inte lämna honom, Ted. - Jo, det kan jag visst.
Du kallade mig för gnällspik. Du får inte åka med-
- och höra hur det går för geishan. Det handlar om principer.
- Jag kan åka nu, Ted. - Du måste vara Princip.
Det här är Maya. Vi träffades precis i trapphuset.
Vi gillar country, NASCAR och Jeff Foxworthy båda två.
Hon behövde skjuts och vi har en plats över. Då drar vi!
Har du sänkt dig så lågt?
Du skulle kunna hjälpa en vän, men väljer tjejen i en tajt topp.
Din träning är fullbordad. Jag är så stolt över honom!
Men stormen är på ingående, så dumpa bruden nu.
- Du lovade mig en plats. - Ni kan åka. Jag stannar.
Nej! Lily får följa med.
- Nej, jag stannar hellre. - Varför då?
Jag vill bara vara ifrån dig ett tag.
- Varför då? - Förlåt, Marshall. Jag älskar dig.
Jag har inte varit för mig själv på flera veckor.
Det är sommarlov. Jag vill bara sitta i badkaret och läsa. Men nu...
Älskling... Jag glömde att ta med en egen bok.
Skulle du kunna läsa högt?
Det är inte så lätt för mig heller. Du slipper ju förställa rösten.
Blockerat nummer. Hallå?
- RJ? Det är pappa. - Pappa?
Jag älskar dig. Jag är glad att du ringde.
Jag visste att du ville bli uppringd!
Var det där du?
- Du borde smälla till honom. - Smäll till honom.
Vad väntar du på?
- Jag kommer att smälla till honom! - Bodyboarding?
Tänker du ta med en slampa och lämna kvar Barney?
- Om hon kommer följer jag inte med. - Du stannar, Lily. Kom.
- Jag stannar om Lily stannar. - Då åker jag.
- Nej, jag ska åka. - Om Barney kommer åker inte jag.
- Då stannar jag. - Jag också.
- Då kommer inte jag. - Jag tänker åtminstone åka.
Jag har varit redo i en vecka, men ni gjorde narr av mig.
Den här scouten drar nu. Hej då!
- Kan det bli nåt mellan oss, Maya? - Jag har en pojkvän.
- Hej då. - Ted.
Evakueringen är nu över.
Alla som är kvar bör hålla sig inomhus tills vädret blir bättre-
- vilket troligtvis dröjer till söndag eftermiddag.
- Vi sitter fast. - Grips inte av panik.
Eller förresten... Vi borde gripas av panik.
Om vi inte överlever natten-
- vill jag att ni ska veta att jag önskar-
- att jag hade skaffat fler vänner när jag var i 20-årsåldern.
Jag tänker gå på toaletten.
- Ensam, antar jag. - Se upp för björnarna.
- Får jag också erkänna en sak? - Kör hårt.
Barney och jag har gökat alla dessa år.
Förutom under en kort period när han var med Marshalls mamma.
Men med en trekant på menyn...
- Du vet väl att hon inte sa det? - Ja, men jag vill smälla till honom.
Fast slipsen ser så dum ut. Men en smäll vore också underbar.
Jag kan kanske hjälpa dig.
Ställ dig följande fråga: "Varför just i dag?"
Han har haft den i flera veckor, men nu kan han plötsligt inte ha den.
Det finns en orsak. Du ska göra nåt viktigt.
Nåt där du kommer att bli synad och är sårbar och blottad.
Det har inget med jobbet att göra. Det gäller ett förhållande.
Du försöker imponera på nån.
Du sa att du jagades av två hejdukar, så det är två personer.
Ett par kanske? Du ska träffa Noras föräldrar i morgon.
Fel!
Fel, fel, fel! Det är om två dagar och jag vill att de ska tycka om mig.
Terapeutad! Eller vad det nu heter.
- Bodyboarding? - Bodyboarding.
Får jag prata med dig en kort stund, Lily?
Om du ska borsta tänderna...
Förlåt, jag vet att du behöver vara för dig själv ibland.
- Jag är där ute. - Du går ingenstans.
Vi kommer aldrig att vara ensamma efter den där natten.
- Gjorde ni det i mitt badrum? - Hoppsan.
- En orkanbebis. - Hurricane Eriksen. Det vore coolt.
- Det vore supercoolt! - Tack, Ted.
Nästa dag var faran över.
- Det är stängt. - En scout är alltid redo.
- Schyst! - Skål för att vi överlevde orkanen.
- Jag älskar er. - Jag med.
Jag åkte till huset senare i veckan och fann en ek i vardagsrummet.
Vi skulle ha blivit mosade av den.
Det är omöjligt att veta var man är säker.
Det bästa man kan hoppas på är trevligt sällskap.
Hur långt tror ni att jag glider på bodyboarden?
- Du är oförsäkrad tills i morgon. - Ja, men det gäller att leva i nuet.
Han gjorde inte illa sig första gången.
Andra gången for han genom fönstret.
Därav skylten mot bodyboarding.
Jag måste dra. Lycka till med Noras föräldrar, Barney.
- Hej då. - Vi ses.
Barney... Vårt barn kom till i ditt badrum.
Vi är skyldig dig en tjänst.
Du kan ta av dig ankslipsen.
- I utbyte mot tre smällar. - Tre smällar?
Alltså tre ytterligare smällar, vilket ger Marshall fyra stycken.
Överenskommet!
Jag är fri! Det här är så skönt!
Det var ett misstag. Jag vill ta på mig slipsen igen.
- Tre smällar kvar! - Tre smällar. Det låter trevligt.
- Jag sparar dem till en regnig dag. - Bra. Det värsta är över nu.
Två smällar kvar!
Det är ingen fara. Det är över nu. För den här gången.
Jag måste gå hem och tänka över mina beslut här i livet.
Kom nu. Jag måste till jobbet. Vi kan dela på en taxi.
Berättade du för dem om den där andra grejen som nästan hände?
Den där andra grejen?
- Jaha, den. Nej, gjorde du det? - Nej.
- Jag ber om ursäkt för samtalet. - Ingen fara.
Det var töntigt gjort av mig.
Och det var idiotiskt av din pappa att inte ringa dig.
Han borde ringa dig varenda dag. De dagar jag inte pratar med dig...
...är inte alls bra.
Förlåt.
- Det är pappa. Visa händerna. - Här är de.
Hej, pappa!
Jag sa samma sak. Rena golfvädret!
- Tänka sig att vi nästan... - Jag vet.
- Bra att vi inte gjorde det. - Du blev ihop med Nora efter det.
- Och du träffade Kevin. - Katastrofen avvärjdes.
Det hade förstört allting om vi hade...
Jag vet. Så idiotiskt.
Text: Lars Öberg www.sdimedia.com