Qui!
- Sono al sicuro. - Non esattamente.
L'amuleto, prego, signor Stinson.
Perché?
- Aiuto, aiuto! - Il ragazzino.
- Aiuto! - Resisti, ragazzino.
Afferra la mia cravatta.
Ma non dovrebbe togliersela.
Ha perso una scommessa con i suoi amici Lily e Marshall
che le impone di indossare la cravatta per un anno intero.
Se significa salvarti la vita, credo che capiranno.
Sembrano brave persone.
Sì, lo sono.
Afferrala...
Forza.
Ecco, così.
Grazie, signore.
Come posso sdebitarmi con lei?
Non abbandonando gli studi, ecco come.
No!
Storia vera.
Però perbacco, quella cravatta con le paperelle mi mancherà da morire. Davvero.
Guardate cos'ho trovato nella spazzatura.
No!
Ragazzi, non avete veramente vissuto fino a quando, da qualche parte,
qualcuno non attacca un cartello per via di qualcosa che avete fatto.
Per esempio...
Ragazzi, avete visto quel cartello fuori dal bar che dice
"Assolutamente vietato il bodyboard"?
- Di che si tratta? - Oh, quella storia è favolosa.
Se hai tempo, te la raccontiamo.
Beh, dovrei andare alla festa di compleanno di mia mamma, perciò...
vi prego, tiratela il più possibile per le lunghe.
Beh, è successo qualche mese fa. La notte dell'uragano.
Ragazzi, era il 26 agosto 2011
e l'uragano Irene stava viaggiando a gran velocità verso New York.
"26 agosto 2011" Ragazzi, ragazzi, ragazzi.
Questa tempesta è una cosa seria.
Fortunatamente, siete amici di un ex boy scout.
E un boy scout è sempre cosa?
- Impopolare? - Malmenato?
- Andato al cinema con sua mamma? - Un boy scout è sempre pronto.
Pronto a passare la pausa pranzo nell'armadietto?
- Pronto a morire vergine? - Pronto a mettere lo smalto
- alle unghie di sua sorella? - Pronto per le emergenze!
Ecco perché l'altra settimana quando Irene era solo una depressione tropicale...
Sei tu la depressione tropicale.
Il qui presente Ted ci ha preso... uno zaino per disastri,
e ha noleggiato una macchina con cinque posti, che è parcheggiata qui fuori.
Andremo nella mia casa a Westchester dove saremo tutti al sicuro.
Boyscoutizzati! Non c'è di che.
Ted ha ragione, dovremmo andarcene. Ehi, prima di lasciare la città,
possiamo passare da casa mia, che dovrei prendere una cosa?
Okay, cosa dovevi prendere?
Da bere. Non andiamo da nessuna parte.
Cosa? No!
Non abbiamo tempo per questo! Dobbiamo andarcene!
- Ted, sono più grande di te. - Già.
- E più alto. - Solo più grande.
E quando avrai la mia età, e la mia altezza, capirai che cosette come questo uragano
- non sono niente di che. - Chiuderanno i ponti.
Ragazzi, dobbiamo andarcene di qui.
Mi sa che questa volta sono d'accordo col biondino.
Questa tempesta non è niente. Io sono di Vancouver.
Sapete come lo chiamiamo un tempo così a Couv?
Tempo perfetto per il barbecue.
Già, sono d'accordo con loro.
Bere birra davanti alla TV gigante di Barney, è molto meglio
che starsene seduti in macchina ad ascoltare "Memorie di una Geisha".
Dai, siamo arrivati al pezzo migliore del libro.
Oh, è mia mamma che mi chiama per sapere se sto bene.
Ciao, mamma.
Oh, mammina! Sta piovigginando! Sono spaventatissima!
Tempo perfetto per mettersi in bikini.
Marshall, tu sei d'accordo con me, vero?
Scusa, vecchio amico. Ma non posso permettermi di sfidare il destino.
Oh, giusto, mi comportavo in modo stranissimo.
Forse dovrei spiegarti.
La scorsa estate mi sono licenziato. E poi, una settimana prima dell'uragano...
Mi è appena scaduta l'assicurazione sanitaria.
Sarò senza assicurazione per le prossime due settimane,
prima di essere coperto dalla tua. Non è un gran problema.
Mi sono tagliato con la carta.
Siamo circondati dalla morte.
Perciò per le due settimane successive
fu praticamente un Edgar Allan Poe molto appiccicoso.
Il Tristo Mietitore chiama a sé.
Sento la sua morsa gelida attorno alla gola...
il respiro dei suoi segugi che mi sono alle calcagna,
l'implacabile toc-toc della sua falce sulla porta della mia camera.
E tu...
con la tua noncurante richiesta,
acceleri soltanto il suo inevitabile trionfo. E' questo che desideri?
E' questo che desideri, Lily?
Io volevo solo che andassi a prendere un po' di bagel.
Bagel?
Hai idea...
di cosa potrebbe succedermi mentre prendo i bagel?
Cosa...? No, non così!
- Va bene, ci andrò io. - No!
Perché no?
E ricordati di non farci mettere troppo formaggio cremoso.
Giusto un velo.
Grazie, piccola.
No! No! Non così!
- Okay, adesso sei semplicemente assurdo. - Beh, è la vita che è assurda, Lily!
La gente viene messa sotto dagli autobus,
e colpita nelle palle da skateboard e morsa dai neonati.
Nessuno si sveglia e dice: "Oggi sarò la star di un video su YouTube".
Tu l'avrai detto almeno una decina di volte.
Lily, per le prossime due settimane dovrai stare al mio fianco e proteggermi.
Perché? Che succederà?
Risposta: un uragano.
Fatemi togliere la cravatta, vi prego!
Devo indossarla al lavoro. Avete idea di cosa significa?
Se la SEC dovesse intentarci causa, ci andremmo di mezzo tutti quanti.
Nessuno prende la cosa più seriamente di me.
Vi prego, posso togliermela?
Puoi...
togliertela...
dalla testa.
In senso figurato chiaramente. Battutina.
Non è assolutamente finita.
Hai un prezzo, Eriksen, e lo troverò.
Quando finalmente notte sarà, la cravatta il mio collo più non avrà.
Sarò soddisfatto del mio aspetto, ve lo garantisco.
- Allora, bodyboard... - Bodyboard.
Allora, stavo cercando di convincerli ad andarcene.
Ehi, supernerd, cos'è questa fissa per la sicurezza?
Cioè, dai. Il kit per disastri, la macchina, gli stivali da pioggia da donna...
Sono da uomo. Il rosa è più facile da individuare dall'elicottero di salvataggio.
Scusate tanto se tengo a voi, ma siete i miei migliori amici al mondo
e voglio solo assicurarmi che siate al sicuro.
Ted, sei un gigantesco scocciatore piagnucoloso.
- Barney... - Andiamo, Ted,
questa tempesta non è niente di serio.
Questa tempesta è una cosa seria.
Rivediamo lo straziante filmato di Irene che si abbatte sulla Carolina del Nord.
Dobbiamo andarcene di qui!
Vai, vai! Forza, forza!
- Vi prego, fatemela togliere. - No.
- Cinquemila dollari? - No.
- Fa sul serio? - Diecimila?
- No. - Belli, accettate i soldi.
- Ventimila? - No.
- Sì. - Ti permetterò di schiaffeggiarmi
- più forte che puoi. - Hai la mia attenzione.
Ragazzi, ricorderete la scommessa dello schiaffo di Barney e Marshall.
Qualche anno prima, Barney aveva perso una scommessa con Marshall.
E Marshall aveva ottenuto cinque schiaffi, da potergli dare dove e quando voleva.
Fino ad adesso Marshall aveva schiaffeggiato Barney quattro volte.
Il che significava che gli restava un solo schiaffo.
Che ne dici, Marshall?
Coglierai questa schiaf-opportunità...
o te la lascerai schiaf-fuggire di mano?
Non lasciarti tentare, Marshall.
Non saprei, Lily. Cioè, stiamo per avere un bambino.
Uno schiaffo extra potrebbe davvero rivelarsi utile.
No! No!
E' una follia.
Il fatto che tu debba indossare quella cravatta per altri 10 mesi,
è tutta la soddisfazione di cui ho bisogno.
E inoltre... mi resta ancora uno schiaffo...
- ed è una bella sensazione. - Ma se non avessi più quello schiaffo...
Se per esempio stasera riuscissi a farmi schiaffeggiare da te...
Immagino che questo cambierebbe tutto.
Immagino di sì.
Che i giochi abbiano inizio.
Mi chiamo...
Marshall.
- Allora, bodyboard... - Bodyboard.
Allora, stavo cercando di convincerli ad andarcene, ma c'era un problemino.
Forza, andiamo.
Io resto.
- Cosa?! - Barney?!
Ehi, ehi, là fuori la situazione sarà parecchio pazzesca.
Se il vento farà volare via i vestiti a qualche gnoccolona,
e io non sarò quassù per filmare il tutto e poi metterlo online,
chi lo farà? La protezione civile? Dai, aprite gli occhi.
No, no, tu verrai con noi. Non abbandoniamo nessuno.
Ehi, mamma.
Sì, gli stivali hanno spaccato.
E' meglio che faccia la pipì. Ma quando io e Lily torniamo, ce ne andiamo tutti.
Aspetta, devo venire a far pipì con te?
Vuoi che vada in "bagno"...
la stanza più pericolosa della casa, da solo?
Hai idea di cosa potrebbe succedere?
L'occhio!
Sono cieco!
No, no! Non così.!
Non credo che la vediamo allo stesso modo
sulla probabilità che una cosa del genere succeda.
Ehi, è mio papà. Mio papà mi sta chiamando.
- Ehi, sai mica dove...? - Dove Ted ha preso gli stivali?
- Già, sono favolosi. - Ne voglio assolutamente un paio.
Okay, papà, lo farò, grazie.
Ragazzi, papà dice che l'uragano è una cosa più seria di quanto pensaste.
Prendo in mano la situazione. Ce ne andiamo di qui.
Okay, cos'è questa storia che i genitori di tutti chiamano per sapere come state?
E' solo un po' di pioggerellina.
Tempo perfetto per tagliare l'erba. Per giocare a bocce.
Cavoli, ti dà davvero fastidio che tuo papà non sia preoccupato per te.
Cosa?!
Di cosa dovrebbe essere preoccupato mio papà?
Del fatto che non indosso abbastanza crema solare?
Tempo perfetto per imbiancare casa.
Ted, sei tornato. Ho cambiato idea. Sono con te, andiamo.
Già, ho cambiato idea anch'io. Non puoi venire. Tutti gli altri, andiamo.
Sei stato davvero duro.
Sapete anche cos'è dura? La luce ultravioletta.
Questa settimana mi sono addormentato nel solarium
e credo di essermi scottato una guancia.
E' veramente sensibile. E' come un gigantesco bersaglio rosso.
Mi hai preso il fard dalla borsa?
- Allora, bodyboard. - Allora, bodyboard.
Bodyboard.
Oh, andiamo, Ted, non puoi semplicemente lasciarlo qui.
Sì che posso. Mi hai detto che sono un gigantesco scocciatore piagnucoloso.
Non puoi salire sulla mia auto. Non scoprirai se la geisha trova l'amore.
E' una questione di principio.
Ehi, Ted, sono pronta a partire.
E tu devi essere "Principio".
Ah, tra parentesi, lei è Maya, ragazzi. Ci siamo appena conosciuti in corridoio.
Abbiamo un sacco di cose in comune, come la passione per la musica country,
la NASCAR e Jeff Foxworthy. Reggetemi il gioco.
Aveva bisogno di un passaggio fuori città
e noi abbiamo un posto libero in macchina, perciò... Okay, andiamo!
Caspita.
Siamo arrivati a questo.
Potresti aiutare un amico...
e invece scegli la tipa gnocca con la canotta aderente.
Il tuo addestramento è finito! Sono davvero orgoglioso di questo ragazzo!
Però, sul serio, sta arrivando la tempesta, perciò...
- molla la squinzia e mettiamoci in viaggio. - Mi avevi promesso un posto in macchina.
Oh, per l'amor del cielo. Voi due andate, io resterò qui.
- Cosa? Lily, no! - Io davanti!
- Tu resti qui. - Allora Lily può venire!
- Cosa...? No, no, no. Io resterò qui. - Perché?
Voglio solo passare un po' di tempo lontano da te.
Cosa?
Marshall, mi dispiace. Ti amo...
ma sono settimane che non passo un secondo da sola!
Sono in vacanza dal lavoro!
E vorrei solo farmi un bagno nella vasca e leggere un libro, ma adesso...
Piccola, mi sono dimenticato di portare un libro.
Ti spiacerebbe leggere il tuo ad alta voce?
Ehi, non è stata una passeggiata neanche per me.
Tu non fai neanche le voci diverse a seconda dei personaggi!
Numero privato.
Pronto?
RJ? Sono tuo padre.
Papà?
Ti voglio bene. Non sai quanto significhi per me questa telefonata.
Lo sapevo che volevi che ti chiamasse! Sgamata!
Eri tu?
- Penso proprio che dovresti schiaffeggiarlo. - Dovresti schiaffeggiarlo!
- Schiaffeggialo. - Schiaffeggialo.
- Due guance, nessuna attesa. - Bene...
perché penso proprio che lo schiaffeggerò!
- Allora, bodyboard? - Bodyboard.
Dai, Ted. Sei disposto a dare un passaggio a una sgualdrina qualunque,
- ma non a Barney? - Sgualdrina?!
- Se viene lei, io non vengo! - Lily, tu resti qui. Andiamo.
Se Lily resta, allora resto anch'io!
- Allora io vado. - Allora io vado.
Non puoi, Marshall, perché vado io.
- Se va Barney, io non vado. - Allora posso venire io.
- Allora io resto. - Allora io resto.
- Allora io vado. - Allora io non vado.
Okay, sapete che c'è? Io vado.
E' un settimana che il radar Doppler segue l'uragano.
Sono l'unico che si è preparato. E mi avete preso tutti in giro.
Perciò indovinate un po'? Questo boy scout se ne va. Addio!
Maya, una cosa al volo, pensi ci fosse qualcosa tra noi o...
- Oh, ho il ragazzo. - Addio!
Ted...?
Il tempo per evacuare è scaduto.
Adesso dovreste chiudervi tutti in un posto al coperto ed essere pronti
a restarci fino a che le condizioni meteo non miglioreranno,
cosa che molto probabilmente non succederà prima di domenica pomeriggio.
Stiamo bloccati qui.
Okay, non facciamoci prendere dal panico.
Sapete che vi dico? Facciamoci prendere dal panico.
Ehi, se non dovessimo superare la notte...
voglio che sappiate, e lo penso veramente...
che vorrei tanto essermi fatto più amici quando avevo vent'anni.
Beh...
io vado in bagno.
Da solo, immagino.
Attento agli orsi.
Dato che questa potrebbe essere la fine, devo confessare una cosa. Posso?
Tanto vale che tu lo faccia.
Io e Barney abbiamo fatto cosacce...
per tutto questo tempo.
Tranne per un breve periodo lo scorso anno quando si faceva la mamma di Marshall.
Ma fortunatamente, le cose a tre erano previste, perciò...
Marshall, lo sai che non ha mai detto niente del genere, vero?
Lo so, ma non sai quanta voglia ho di schiaffeggiarlo!
Ma quella cravatta è stupidissima!
Ma lo schiaffo mi darebbe tanta soddisfazione.
- Ma lui odia tantissimo quella cravatta! - Forse posso aiutarti.
Marshall, chiediti questo. Perché proprio oggi?
Non ha detto niente per settimane a proposito della cravatta,
eppure, oggi, di punto in bianco, non può più indossarla nemmeno per un altro secondo?
No, c'è un motivo.
Si tratta di qualcosa di imminente.
Qualcosa dove sarai...
sotto la lente d'ingrandimento, vulnerabile...
allo scoperto.
Non è una cosa legata al lavoro.
No, questa è roba legata a una relazione.
Stai cercando di far colpo su qualcuno.
Nella bugia che hai raccontato hai detto che c'erano due sicari che ti inseguivano.
Quindi si tratta di due persone.
Una coppia, forse.
Domani incontrerai i genitori di Nora!
Sbagliato!
Sbagliato, sbagliato, sbagliato, sbagliato!
Li incontro tra due giorni e voglio assolutamente piacergli!
Psicoterapistizzato!
Strizzacervellato? Strizzato? La risolveremo poi.
- Allora, bodyboard. - Bodyboard.
Ehi Lily, posso parlarti un secondo?
Marshall, se sono qui per lavarti i denti, ti giuro che...
Mi dispiace se ultimamente sono stato così appiccicoso.
Lo so che hai bisogno di passare un po' di tempo da sola, perciò...
io sarò nell'altra stanza.
Tu non andrai da nessuna parte.
Ehi...
E la cosa buffa è che, dopo quella notte, non saremo mai più soli.
L'avete concepito nel mio bagno?
Caspita, un figlio dell'uragano.
Oh, cavolo, Uragano Eriksen sarebbe un nome spettacolare.
Sarebbe un nome veramente spettacolare!
Grazie, Ted.
Comunque, il giorno dopo, ormai scampato il pericolo...
- E' chiuso. - E adesso che si fa?
Un boy scout è sempre pronto.
Bella lì!
All'essere sopravvissuti all'uragano.
- Vi voglio bene, ragazzi. - Vi voglio bene anch'io.
Più tardi quella settimana riuscii finalmente a venire qui a casa,
solo per scoprire che un albero di quercia era caduto sulla casa, in salotto.
Se fossimo stati qui, saremmo finiti schiacciati come degli insetti.
Vedete, ragazzi, non c'è modo di sapere con certezza qual è il posto più sicuro...
perciò la cosa migliore che si può sperare è di essere in buona compagnia.
Fin dove pensate che potrei arrivare
- facendo bodyboard su questo coso? - Lontanissimo!
Marshall, la tua assicurazione non sarà attiva prima di domani.
Già, beh, sai che ti dico?
La vita si attiva adesso.
Tranquilli, non si fece male...
- al primo tentativo. - Ho delle stecche!
Al secondo tentativo, sfondò la finestra del Maclaren's.
Ecco perché adesso c'è il cartello "Vietato il bodyboard".
Okay, ragazzi, devo andare.
Barney, buona fortuna con i genitori di Nora.
- Ciao. - Ciao.
- Ci vediamo dopo. - Okay, ci vediamo.
Ehi, Barney?
Senti... abbiamo fatto un bambino... nel tuo bagno.
Perciò siamo in debito con te.
Perciò...
puoi toglierti la cravatta con le paperelle.
In cambio di tre schiaffi.
Tre schiaffi?
E tanto per essere chiari, questi tre andrebbero a sommarsi
all'altro schiaffo già esistente, conferendo a Marshall quattro schiaffi in totale.
Affare fatto.
Sono libero!
Dio, che bellissima sensazione!
E' stato un errore! Voglio rimettermi la cravatta!
Perché devo essere Barney in questo momento?
Restano tre schiaffi!
Tre schiaffi. Cavoli, è musica per le mie orecchie.
Credo che mi lascerò questi tre ragazzacci... per un'altra occasione.
Okay. Il peggio è passato.
Restano due schiaffi!
Va tutto bene.
Ehi, è finita...
per adesso.
Credo di dover andare a casa e rivalutare il modo in cui prendo le decisioni.
Forza, devo tornare al lavoro. Prendiamo un taxi insieme.
- Okay. - Già.
Hai mai raccontato agli altri quell'altra cosa che è quasi successa?
Quell'altra cosa?
- Oh, quella. No. Tu? - No.
- Ehi, mi dispiace tanto per la telefonata. - Oh, non c'è problema.
Sì, invece. Sono stato uno stronzo.
E se non ti spiace, vorrei dire che tuo padre è un idiota totale per non averti chiamato.
Non dovrebbe mai lasciar passare un giorno senza chiamarti, perché..
quando io lascio passare un giorno senza parlare con te...
quel giorno non è un granché.
Scusa.
E' mio papà. Aspetta, fammi vedere le mani.
Eccole.
Ehi, papà!
E' quello che gli ho detto io! Tempo perfetto per giocare a golf!
- Riesci a credere che ci siamo quasi...? - Lo so.
- Meno male che non l'abbiamo fatto. - Già. Cioè, poco dopo ti sei messo con Nora.
- E tu hai incontrato Kevin. - Già.
- Disastro evitato. - Esattamente.
Avrebbe rovinato tutto se avessimo fatto...
Già, vero? Proprio stupido...
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it