1
00:00:09,061 --> 00:00:11,355
Tänne!

2
00:00:14,483 --> 00:00:17,445
Olen turvassa.
- Et aivan.

3
00:00:17,611 --> 00:00:20,531
Amuletti, herra Stinson.

4
00:00:24,702 --> 00:00:26,787
Miksi?
- Apua!

5
00:00:26,954 --> 00:00:29,248
Apua!
- Poika.

6
00:00:35,546 --> 00:00:37,840
Apua!
- Koeta kestää, poika!

7
00:00:50,269 --> 00:00:54,440
Tartu solmiooni.
- Mutta et saisi ottaa sitä pois.

8
00:00:54,607 --> 00:00:59,236
Hävisit vedon Lilyn ja Marshallin
kanssa. Solmiota on pidettävä vuosi.

9
00:00:59,403 --> 00:01:02,907
Jos pelastan sillä henkesi,
he ymmärtävät kyllä.

10
00:01:03,074 --> 00:01:05,409
He kuulostavat mukavilta.
- He ovatkin.

11
00:01:05,576 --> 00:01:08,079
Tartu siihen.

12
00:01:11,415 --> 00:01:13,709
No niin.

13
00:01:17,672 --> 00:01:23,052
Kiitos. Miten voin korvata tämän?
- Pysymällä koulussa.

14
00:01:25,221 --> 00:01:27,348
Ei!

15
00:01:27,515 --> 00:01:33,938
Tositarina. Mutta hitsi vie,
kaipaan sitä solmiota oikeasti.

16
00:01:34,105 --> 00:01:38,067
Katsokaa, mitä löysin roskiksesta.
- Ei!

17
00:01:58,129 --> 00:02:02,883
Ette ole todella eläneet, ellei
jossain pystytetä kylttiä vuoksenne.

18
00:02:03,050 --> 00:02:08,180
Esimerkiksi...
- Ulkona on kyltti, joka kieltää boogieboardingin.

19
00:02:08,347 --> 00:02:12,226
Mistä siinä on kyse?
- Se on hyvä tarina. Onko aikaa?

20
00:02:12,393 --> 00:02:19,358
Minun pitäisi olla äidin syntymä-
päivillä. Venytä tarinaa, jos voit.

21
00:02:19,525 --> 00:02:22,445
Se sattui pari kuukautta sitten.
Hurrikaani-iltana.

22
00:02:22,611 --> 00:02:28,159
26. elokuuta 2011 pyörremyrsky
Irene rymisteli kohti New Yorkia.

23
00:02:28,326 --> 00:02:31,662
Tyypit, myrsky on vakava juttu.

24
00:02:31,829 --> 00:02:34,123
Onneksi ystävänne
on entinen partiolainen.

25
00:02:34,290 --> 00:02:36,834
Mitä partiolainen on aina?
- Kiusattu?

26
00:02:37,001 --> 00:02:40,004
Elokuvissa äidin kanssa?
- Partiolainen on aina valmis.

27
00:02:40,171 --> 00:02:43,049
Syömään lounaan kaapissa?
- Kuolemaan neitsyenä?

28
00:02:43,215 --> 00:02:46,552
Lakkaamaan siskonsa kynnet?
- Valmiina hätätapauksiin.

29
00:02:46,719 --> 00:02:51,474
Kun Irene oli vasta matalapaine...
- Itse olet matalapaine.

30
00:02:51,641 --> 00:02:57,897
Hankin meille katastrofirepun ja
vuokra-auton viidelle talon eteen.

31
00:02:58,064 --> 00:03:02,652
Ajamme Westchesteriin turvaan.
Partioitu! Olkaapa hyvät.

32
00:03:02,818 --> 00:03:07,948
Ted on oikeassa, lähdetään.
Voimmeko hakea jotain asunnoltani?

33
00:03:10,034 --> 00:03:14,872
Mitä tulit hakemaan?
- Juomaa! Emme mene minnekään.

34
00:03:15,039 --> 00:03:18,542
Mitä? Ei! Tälle ei ole aikaa.
Meidän on lähdettävä.

35
00:03:18,709 --> 00:03:21,962
Ted, olen sinua vanhempi. Ja pidempi.
- Vain vanhempi.

36
00:03:22,129 --> 00:03:25,966
Kun tulet minun ikääni ja mittaani,
yksi pyörremyrsky ei haittaa.

37
00:03:26,133 --> 00:03:29,762
Sillat suljetaan!
Meidän on lähdettävä täältä.

38
00:03:29,929 --> 00:03:33,057
Kannatan blondia tässä.
Myrsky on pikkujuttu.

39
00:03:33,224 --> 00:03:37,144
Olen Vancouverista. Tiedätkö,
mitä tämä on siellä? Grillauskeli.

40
00:03:37,311 --> 00:03:44,527
Kannatan. Olut ja Barneyn jätti-TV
voittaa Geishan muistelmat autossa.

41
00:03:44,694 --> 00:03:46,946
Mutta kirja on parhaassa kohdassa!

42
00:03:47,113 --> 00:03:50,324
Äiti soittaa tarkistaakseen,
olenko kunnossa.

43
00:03:50,491 --> 00:03:55,705
Hei, äiti.
- Äiti, ulkona tuiskuaa! Minua pelottaa!

44
00:03:55,871 --> 00:04:00,042
Bikinikeli!
- Kai sinä tuet minua, Marshall?

45
00:04:00,209 --> 00:04:05,756
Sori, kaveri.
En uskalla uhmata kohtaloa.

46
00:04:05,923 --> 00:04:09,510
Aivan, olin tosi outo. Selitän vähän.

47
00:04:09,677 --> 00:04:13,055
Otin kesällä lopputilin.
Viikko ennen pyörremyrskyä...

48
00:04:13,222 --> 00:04:17,810
Sairausvakuutukseni umpeutui juuri.

49
00:04:17,977 --> 00:04:24,859
Olen kaksi viikkoa ilman, ennen kuin
vakuutuksesi kattaa minut. Auts!

50
00:04:27,236 --> 00:04:30,698
Kuolema on kaikkialla ympärillämme.

51
00:04:30,865 --> 00:04:36,120
Seuraavat kaksi viikkoa hän oli
takertuvainen Edgar Allan Poe.

52
00:04:36,287 --> 00:04:39,206
Viikatemiehen kutsu.

53
00:04:39,373 --> 00:04:43,753
Tunnen hänen
hyisen otteensa kaulallani.

54
00:04:43,919 --> 00:04:46,213
Hänen koiriensa höngän kintereilläni.

55
00:04:46,380 --> 00:04:53,054
Viikatteen hellittämättömän
kop-kop-koputuksen ovellani.

56
00:04:53,220 --> 00:04:59,602
Ajattelematon pyyntösi, se vauhdittaa
hänen voittoaan. Sitäkö halajat?

57
00:05:00,895 --> 00:05:07,568
Sitäkö halajat, Lily?
- Halusin vain, että haet bageleita.

58
00:05:07,735 --> 00:05:14,575
Etkö yhtään tajua,
mitä voisi tapahtua hakumatkalla?

59
00:05:21,248 --> 00:05:24,001
Mitä? Ei! Ei näin!

60
00:05:24,168 --> 00:05:28,464
Hyvä on, minä haen bagelit.
- Ei!

61
00:05:28,631 --> 00:05:34,887
Muista, ei liikaa tuorejuustoa.
Puolikas sipaisu vain. Kiitos, kulta.

62
00:05:37,515 --> 00:05:40,267
Ei! Ei näin!

63
00:05:40,434 --> 00:05:44,522
Nyt olet vain järjetön.
- Elämä on järjetöntä.

64
00:05:44,689 --> 00:05:50,319
Ihmiset jäävät bussien alle
ja saavat skeittilaudasta munilleen.

65
00:05:50,486 --> 00:05:53,656
Ei kukaan päätä aamulla
päätyä YouTube-videoon.

66
00:05:53,739 --> 00:05:55,741
Olet päättänyt niin monesti.

67
00:05:55,908 --> 00:06:02,081
Seuraavat kaksi viikkoa
sinun on suojeltava minua.

68
00:06:02,248 --> 00:06:07,294
Mitä muka tapahtuisi?
- Vastaus: pyörremyrsky.

69
00:06:07,461 --> 00:06:13,467
Antakaa minun riisua solmio! Käytän
tätä töissä. Tajuatteko, mitä se on?

70
00:06:13,634 --> 00:06:17,638
Jos SEC haastaa meidät,
olemme kaikki pulassa.

71
00:06:17,805 --> 00:06:21,100
Kukaan ei suhtaudu tähän
vakavammin kuin minä.

72
00:06:22,268 --> 00:06:24,937
Pyydän, voinko ottaa sen pois?

73
00:06:25,104 --> 00:06:29,692
Se ei kyllä solmi.

74
00:06:29,859 --> 00:06:33,195
Vähän kuin "sovi". Solmiohuumoria.

75
00:06:33,362 --> 00:06:38,826
Tämä ei ole ohi. Sinullakin
on hintasi, ja löydän sen kyllä.

76
00:06:38,993 --> 00:06:44,206
Kun lopun aika on lähellä,
olen riisunut solmion.

77
00:06:44,373 --> 00:06:47,835
Tulen pitämään ulkonäöstäni,
takaan sen.

78
00:06:49,920 --> 00:06:53,632
Boogieboarding.
- Aivan. Yritin saada heidät lähtemään.

79
00:06:53,799 --> 00:06:57,637
Hei, Nörtikäinen.
Miksi suojavarusteet?

80
00:06:57,803 --> 00:07:03,017
Katastrofisetti, auto, naisten kumisaappaat...
- Ne ovat miesten.

81
00:07:03,184 --> 00:07:06,020
Pinkki näkyy helpommin
pelastushelikopteriin.

82
00:07:06,187 --> 00:07:12,777
Anteeksi vain, että välitän teistä.
Olette ystäviäni. Huolehdin teistä.

83
00:07:12,943 --> 00:07:17,281
Ted, olet valtava kitisevä tylsimys.

84
00:07:17,448 --> 00:07:22,244
Barney.
- Älä viitsi, Ted! Tämä myrsky on pikkujuttu.

85
00:07:22,411 --> 00:07:28,000
Myrsky ei ole pikkujuttu. Tässä
kuvaa Irenestä Pohjois-Carolinassa.

86
00:07:34,507 --> 00:07:38,260
Meidän on häivyttävä!
- Mentiin!

87
00:07:40,554 --> 00:07:43,808
Pyydän, antakaa minun riisua tämä. 5000 dollaria.
- Ei.

88
00:07:43,975 --> 00:07:47,061
Onko hän tosissaan?
- 10000 dollaria.

89
00:07:47,144 --> 00:07:48,521
20000 dollaria?
- Ei.

90
00:07:48,604 --> 00:07:52,191
Saat läimäistä minua täysiä kasvoihin.
- Kuuntelen.

91
00:07:52,358 --> 00:07:55,027
Muistattehan Marshallin
ja Barneyn lyöntivedon?

92
00:07:55,111 --> 00:07:57,697
Pari vuotta aiemmin
Barney hävisi vedonlyönnin.

93
00:07:57,863 --> 00:08:01,367
Marshall sai lyödä häntä viidesti
missä vain, milloin vain.

94
00:08:01,534 --> 00:08:06,789
Toistaiseksi Marshall oli lyönyt
neljästi. Yksi lyönti oli jäljellä.

95
00:08:06,956 --> 00:08:13,629
Mitä sanot, Marshall? Isketkö kiinni
lyömättömään tarjoukseeni?

96
00:08:13,796 --> 00:08:18,175
Älä anna hänen houkutella.
- Enpä tiedä. Meillä on vauvakin tulossa.

97
00:08:18,342 --> 00:08:24,390
Ylimääräinen läimäys voi tulla
tarpeeseen. Ei! Tämä on hullua.

98
00:08:24,557 --> 00:08:29,437
Se, että käytät solmiota
vielä 10 kuukautta riittää minulle.

99
00:08:29,603 --> 00:08:34,608
Vielä on yksi läimäys jäljellä,
ja se tuntuu hyvältä.

100
00:08:34,775 --> 00:08:39,613
Jos sitä läimäystä ei enää olisi,
jos vaikka löisit minua tänään -

101
00:08:39,780 --> 00:08:42,450
se kaiketi muuttaisi kaiken.

102
00:08:43,951 --> 00:08:46,037
Niin kaiketi tekisi.

103
00:08:47,913 --> 00:08:51,292
Peli alkakoon.

104
00:08:51,459 --> 00:08:56,213
Nimeni on Marshall.

105
00:08:58,382 --> 00:09:03,512
Boogieboarding.
- Yritin saada muita lähtemään, mutta siinä oli ongelma.

106
00:09:03,679 --> 00:09:07,433
Mentiin!
- Minä jään.

107
00:09:07,600 --> 00:09:11,062
Ulkona on hurja keli kohta.
Jos myrsky vie naiselta vaatteet -

108
00:09:11,228 --> 00:09:14,565
enkä ole täällä kuvaamassa sitä
nettiin, kuka on? FEMA, vai?

109
00:09:14,732 --> 00:09:20,363
Tajutkaa jo.
- Ei, sinä tulet mukaamme. Emme jätä ketään.

110
00:09:21,697 --> 00:09:25,159
Hei, äiti. Saappaat olivat hitti.

111
00:09:26,952 --> 00:09:30,373
Minun on käytävä pissalla. Kun Lily
ja minä palaamme, lähdemme.

112
00:09:30,539 --> 00:09:34,710
Joudunko kanssasi pissalle?
- Haluatko minut "kylpyhuoneeseen"?

113
00:09:34,877 --> 00:09:40,299
Talon vaarallisimpaan huoneeseen,
yksin? Tajuatko, mitä voi sattua?

114
00:09:42,760 --> 00:09:45,680
Silmäni! Olen sokea!

115
00:09:48,599 --> 00:09:51,894
Ei! Ei näin!

116
00:09:52,061 --> 00:09:55,898
Emme ehkä ole yhtä mieltä
tuon todennäköisyydestä.

117
00:09:57,900 --> 00:10:00,486
Isä soittaa minulle!

118
00:10:00,653 --> 00:10:04,657
Tiedätkö, mistä...
- Ted sai saappaansa? Haluan sellaiset.

119
00:10:04,824 --> 00:10:07,785
Okei, isä. Kiitos, teen niin.

120
00:10:07,952 --> 00:10:12,790
Kaverit, isä sanoi myrskyn olevan
hurja. Häivymme kaikki täältä.

121
00:10:12,957 --> 00:10:17,253
Minkä takia kaikkien vanhemmat
soittavat yhtäkkiä?

122
00:10:17,420 --> 00:10:23,092
Siellähän vain sataa vähän.
Ruohonleikkuukeli! Ulkopeli-ilma!

123
00:10:23,259 --> 00:10:26,178
Olet todella tolaltasi,
ettei isäsi murehdi vuoksesi.

124
00:10:26,345 --> 00:10:32,184
Mitä isä muka murehtisi?
Suojakerrointaniko?

125
00:10:33,227 --> 00:10:37,523
Talon maalaamiskeli.
- Ted, sinä palasit.

126
00:10:37,690 --> 00:10:42,486
Muutin mieleni, lähdetään.
- Et saakaan tulla. Muut, lähdetään.

127
00:10:43,863 --> 00:10:47,742
Aika tylyä.
- Tiedätkö, mikä muu on? Ultraviolettivalo.

128
00:10:47,908 --> 00:10:51,329
Nukahdin solariumiin tällä viikolla,
ja poskeni paloi.

129
00:10:51,495 --> 00:10:56,959
Se on todella hellänä.
Se näyttää maalitaululta.

130
00:10:57,126 --> 00:11:00,129
Autsista!
- Kuka vei poskipunani?

131
00:11:01,547 --> 00:11:04,383
Boogieboarding.
- Boogieboarding.

132
00:11:04,550 --> 00:11:08,304
Ted, et voi vain jättää häntä.
- Kyllä voin.

133
00:11:08,471 --> 00:11:11,807
Kutsuit minua kitiseväksi
tylsimykseksi. Et pääse autooni.

134
00:11:11,974 --> 00:11:15,936
Et saa kuulla, löytääkö geisha
rakkauden. On kyse periaatteesta.

135
00:11:19,440 --> 00:11:22,735
Ted, olen valmis lähtemään.
- Sinä olet kai Periaate.

136
00:11:22,902 --> 00:11:26,656
Asiasta toiseen, tässä on Maya.
Törmäsin häneen käytävällä.

137
00:11:26,822 --> 00:11:31,827
Pidämme kumpikin kantrista,
NASCARista ja Jeff Foxworthysta.

138
00:11:31,994 --> 00:11:36,999
Hän tarvitsi kyydin kaupungista,
ja meillä oli tilaa. Mentiin!

139
00:11:37,166 --> 00:11:40,002
Tähänkö on tultu?

140
00:11:40,169 --> 00:11:44,715
Voisit auttaa ystävää, mutta valitset
kuuman tytön tiukassa topissa.

141
00:11:46,258 --> 00:11:50,221
Koulutuksesi on ohi.
Olen niin ylpeä!

142
00:11:50,388 --> 00:11:53,975
Totta puhuen, myrsky lähestyy.
Hylkää vosu, niin mennään.

143
00:11:54,141 --> 00:11:58,104
Lupasit paikan.
- Luojan tähden, menkää molemmat. Minä jään.

144
00:11:58,270 --> 00:12:00,982
Etupenkki!
- Sinä jäät tänne.

145
00:12:01,148 --> 00:12:03,859
Ei, minä jään tänne.
- Miksi?

146
00:12:04,026 --> 00:12:06,821
Haluan vain olla erossa sinusta!

147
00:12:08,114 --> 00:12:12,284
Mitä?
- Olen pahoillani, Marshall. Rakastan sinua.

148
00:12:12,451 --> 00:12:15,788
En ole ollut hetkeäkään yksin
viikkoihin.

149
00:12:15,955 --> 00:12:22,253
On kesäloma. Haluan vain istua
ammeessa lukemassa, mutta nyt...

150
00:12:22,420 --> 00:12:26,173
Kulta, unohdin tuoda kirjan.

151
00:12:26,340 --> 00:12:29,302
Voitko lukea omaasi ääneen?

152
00:12:29,468 --> 00:12:33,306
Ei se helppoa ole minullekaan.
Et edes eläydy.

153
00:12:35,850 --> 00:12:38,769
Tuntematon numero. Haloo?

154
00:12:38,936 --> 00:12:43,941
RJ, isä täällä.
- Isi?

155
00:12:44,108 --> 00:12:47,778
Rakastan sinua. Ihanaa, että soitit.

156
00:12:47,945 --> 00:12:53,743
Tiesin, että halusit hänen soittavan!
- Olitko se sinä?

157
00:12:53,909 --> 00:12:57,038
Sinun pitäisi lyödä häntä.
- Lyö häntä!

158
00:12:57,204 --> 00:13:01,917
Kaksi poskea, ei odotusta.
- Hyvä, koska taidan todella lyödä.

159
00:13:02,001 --> 00:13:03,711
Se boogieboarding.
- Aivan.

160
00:13:03,878 --> 00:13:09,300
Ted, annatko kyydin random-lutkalle, mutta et Barneylle?
- Lutka?

161
00:13:09,467 --> 00:13:12,511
Jos hän lähtee, minä en lähde.
- Lily jää. Mentiin.

162
00:13:12,595 --> 00:13:14,680
Jos Lily jää, minä jään.
- Minä lähden.

163
00:13:14,764 --> 00:13:16,766
Ja minä.
- Et voi, koska minä lähden.

164
00:13:16,849 --> 00:13:19,560
Jos Barney lähtee, minä jään!
- Minä voin lähteä.

165
00:13:19,644 --> 00:13:21,354
Minä jään.
- Ja minä.

166
00:13:21,437 --> 00:13:23,022
Sitten minä lähden.
- Minä en!

167
00:13:23,105 --> 00:13:27,693
Kuulkaa, minä lähden!
Myrsky on näkynyt tutkassa viikon.

168
00:13:27,777 --> 00:13:30,488
Vain minä valmistauduin,
ja te pilkkasitte minua.

169
00:13:30,571 --> 00:13:33,491
Tämä partiolainen
ottaa hatkat. Hyvästi!

170
00:13:37,370 --> 00:13:40,706
Maya, Onko välillämme jotain...
- Olen varattu.

171
00:13:40,790 --> 00:13:44,627
Hyvästi.
- Ted...

172
00:13:44,794 --> 00:13:49,298
Evakuoinnin aika on ohi.
Kaikkien tulisi hakeutua sisälle -

173
00:13:49,465 --> 00:13:52,510
ja varautua pysymään sisätiloissa,
kunnes sää paranee.

174
00:13:52,677 --> 00:13:56,097
Se tuskin tapahtuu
ennen sunnuntai-iltapäivää.

175
00:13:57,139 --> 00:14:00,434
Olemmeko jumissa täällä?
- Ei mennä paniikkiin.

176
00:14:04,271 --> 00:14:06,983
Kuulkaa, mennään paniikkiin.

177
00:14:15,741 --> 00:14:19,286
Jos emme selviä aamuun -

178
00:14:19,453 --> 00:14:23,165
haluan teidän tietävän...
Tarkoitan tätä todella.

179
00:14:23,332 --> 00:14:26,127
Olisinpa hankkinut
enemmän ystäviä parikymppisenä.

180
00:14:28,045 --> 00:14:32,216
Minä menen vessaan.

181
00:14:32,383 --> 00:14:37,221
Yksin, ilmeisesti.
- Varo karhuja.

182
00:14:41,809 --> 00:14:48,024
Koska tämä voi olla loppumme, saanko tunnustaa jotain?
- Sano vain.

183
00:14:49,650 --> 00:14:54,113
Barney ja minä olemme
maanneet yhdessä koko tämän ajan.

184
00:14:54,280 --> 00:14:59,702
Lukuun ottamatta lyhyttä hetkeä,
kun hän pani Marshallin äitiä.

185
00:14:59,869 --> 00:15:03,539
Onneksi kolmen kimppa
oli vaihtoehto...

186
00:15:03,706 --> 00:15:09,754
Tiedät, ettei hän sanonut sellaista.
- Tiedän, mutta haluan vain lyödä.

187
00:15:09,920 --> 00:15:14,967
Mutta solmio on typerä.
Mutta läimäys tuntuisi hyvältä.

188
00:15:15,134 --> 00:15:17,219
Ehkä voin auttaa.

189
00:15:17,386 --> 00:15:20,973
Marshall, kysy itseltäsi tätä:
Miksi tänään?

190
00:15:23,392 --> 00:15:29,023
Hän ei ole valittanut viikkoihin,
mutta yhtäkkiä hän ei kestä enää.

191
00:15:30,316 --> 00:15:33,486
Siihen on syy.
Jotain on tulossa.

192
00:15:33,653 --> 00:15:39,992
Jotain, missä olet esillä,
haavoittuvainen, paljas.

193
00:15:41,577 --> 00:15:45,748
Se ei liity töihin.
Ei, tämä liittyy suhteeseen.

194
00:15:45,915 --> 00:15:48,501
Yrität tehdä vaikutuksen.

195
00:15:48,668 --> 00:15:52,838
Valheessa sinua jahtasivat kaksi
roistoa. Kyse on kahdesta ihmisestä.

196
00:15:53,005 --> 00:15:59,470
Ehkä pariskunnasta. Tapaat
Noran vanhemmat huomenna!

197
00:15:59,637 --> 00:16:04,016
Väärin! Väärin, väärin!

198
00:16:04,183 --> 00:16:07,353
Se on ylihuomenna,
ja haluan heidän pitävän minusta!

199
00:16:07,520 --> 00:16:12,149
Terapisoitu! Kutistettu?
Keksitään se myöhemmin.

200
00:16:12,316 --> 00:16:14,902
Boogieboarding.
- Boogieboarding.

201
00:16:15,069 --> 00:16:19,448
Lily, voimmeko jutella hetken?

202
00:16:21,742 --> 00:16:23,828
Jos tulin pesemään hampaasi,
vannon...

203
00:16:26,372 --> 00:16:32,211
Anteeksi, että olen ollut
takertuvainen. Tarvitset omaa aikaa.

204
00:16:32,378 --> 00:16:36,799
Olen toisessa huoneessa.
- Et mene minnekään.

205
00:16:43,806 --> 00:16:48,602
Huvittavinta on, että sen jälkeen
emme ole enää koskaan yksin.

206
00:16:48,769 --> 00:16:53,149
Teittekö tuon kylpyhuoneessani?
- Hups.

207
00:16:53,316 --> 00:16:58,779
Pyörremyrskyvauva!
- Hurrikaani Eriksen olisi upea nimi!

208
00:16:58,946 --> 00:17:02,742
Se olisi loistava nimi!
- Kiitti, Ted.

209
00:17:02,908 --> 00:17:05,661
Seuraavana päivänä
vaaran mentyä ohi...

210
00:17:07,246 --> 00:17:12,043
Se on kiinni.
- Partiolainen on aina valmis.

211
00:17:12,209 --> 00:17:15,588
Hienoa!

212
00:17:15,755 --> 00:17:18,049
Pyörremyrskystä selviämiselle.

213
00:17:19,258 --> 00:17:21,802
Olette rakkaita.
- Samoin.

214
00:17:21,969 --> 00:17:28,017
Pääsin myöhemmin viikolla talolle.
Olohuoneeseen oli kaatunut tammi.

215
00:17:28,184 --> 00:17:30,895
Se olisi murskannut
meidät kuin hyönteiset.

216
00:17:31,062 --> 00:17:35,024
Lapset, ei voi tietää,
missä on turvallisinta olla.

217
00:17:35,191 --> 00:17:38,527
Voi vain toivoa,
että saa hyvää seuraa.

218
00:17:38,694 --> 00:17:41,906
Kuinka pitkälle voin boogieboardata tällä?
- Pitkälle!

219
00:17:42,073 --> 00:17:49,080
Vakuutuksesi alkaa vasta huomenna!
- Ehkä, mutta elämä alkaa nyt!

220
00:17:59,048 --> 00:18:02,176
Ei huolta, hän ei loukkaantunut.
Ekalla kerralla.

221
00:18:02,343 --> 00:18:04,595
Sitten hän meni
päin Maclaren'sin ikkunaa.

222
00:18:04,762 --> 00:18:06,889
Siksi boogieboarding on kielletty.

223
00:18:08,140 --> 00:18:11,769
Täytyy mennä. Barney, onnea
Noran vanhempien kanssa.

224
00:18:11,936 --> 00:18:15,690
Nähdään myöhemmin.
- Nähdään.

225
00:18:17,483 --> 00:18:22,488
Barney, teimme vauvan
kylpyhuoneessasi.

226
00:18:22,655 --> 00:18:24,907
Olemme sinulle velkaa.

227
00:18:25,074 --> 00:18:29,453
Päätimme, että voit riisua solmion.

228
00:18:31,706 --> 00:18:35,751
Kolmea läimäystä vastaan.
- Kolmeako?

229
00:18:35,918 --> 00:18:43,050
Tämä siis lisäisi kolme Marshallin yhteen. Niitä olisi neljä.
- Sovittu.

230
00:18:46,012 --> 00:18:51,267
Olen vapaa! Tuntuupa hyvältä!

231
00:18:52,810 --> 00:18:58,149
Tämä oli virhe. Haluan solmion
takaisin! Miksi olen Barney?

232
00:19:00,526 --> 00:19:04,071
Kolme jäljellä!
- Kolme läimäystä. Kuulostaa hyvältä.

233
00:19:04,238 --> 00:19:08,993
Taidan säästää ne pahan päivän varalle.
- Pahin on siis ohi.

234
00:19:12,246 --> 00:19:14,623
Kaksi läimäystä jäljellä.

235
00:19:16,250 --> 00:19:20,713
Kaikki hyvin. Se on ohi toistaiseksi.

236
00:19:20,880 --> 00:19:24,717
Taidan mennä kotiin pohtimaan,
millaisia valintoja teen elämässä.

237
00:19:24,884 --> 00:19:29,096
Minun on palattava töihin. Jaetaan taksi.
- Okei.

238
00:19:35,853 --> 00:19:41,317
Oletko kertonut muille siitä toisesta
jutusta, joka melkein tapahtui?

239
00:19:41,484 --> 00:19:45,279
Toisesta jutusta?

240
00:19:45,446 --> 00:19:48,240
Siitä. En. Entä sinä?
- En.

241
00:19:48,407 --> 00:19:52,495
Olen pahoillani siitä puhelusta.
- Ei se haittaa.

242
00:19:52,662 --> 00:19:54,914
Kyllä se haittaa. Olin ääliö.

243
00:19:55,081 --> 00:19:59,960
Jos saan sanoa, isäsi on idiootti,
koska ei soittanut.

244
00:20:00,127 --> 00:20:06,384
Hän ei saisi olla päivääkään
soittamatta. Kun me emme puhu...

245
00:20:09,220 --> 00:20:12,473
Sellainen päivä
ei ole mistään kotoisin.

246
00:20:18,187 --> 00:20:20,272
Anteeksi.

247
00:20:21,732 --> 00:20:25,403
Isä. Näytä kätesi.
- Käteni.

248
00:20:26,737 --> 00:20:29,240
Isä!

249
00:20:29,407 --> 00:20:32,910
Sitä olen sanonut koko ajan!
Golf-keli!

250
00:20:33,077 --> 00:20:36,205
Ajatella, että me melkein...
- Niinpä.

251
00:20:36,372 --> 00:20:42,420
Hyvä, ettei niin käynyt.
- Pian sen jälkeen tapasit Noran.

252
00:20:42,586 --> 00:20:44,880
Vältimme katastrofin.
- Aivan.

253
00:20:45,047 --> 00:20:47,967
Se olisi pilannut kaiken,
jos olisimme...

254
00:20:48,134 --> 00:20:51,262
Niinpä. Tosi tyhmää.

255
00:21:05,943 --> 00:21:11,157
Suomennos: Jenni Rajala
www.sdimedia.com