Barney-setänne oli vuosia pilkannut Robin-tädin kanadalaisuutta.
Joutua nyt kasvamaan Kanadassa, kun Amerikka on ihan vieressä!
Kuin kokonainen maa ilman räätäliä.
Miksi annamme sinun olla maa?
Se kaikki muuttuisi pian.
Minulla on tärkeä ilmoitus.
Kävin Facebookissa. - Ei kukaan cool käy siellä.
Tiedättekö, ketä siellä on? Kaikkien vanhemmat.
Satun olemaan kaveri Barneyn kadoksissa olleen isän -
Jerome Whitakerin kanssa. - Hän on tosi hyvä Bejeweledissä.
Arvatkaapa, kuka piti Manitoba-päivitystäni kiinnostavana -
koska hänen äitinsä syntyi Manitobassa?
Mitä? - Siten sinun isoäitisi...
Ei. - Mikä tekee sinusta...
...neljännesosakanadalaisen!
Tervetuloa heimoon! - Ei!
Ei se ole totta! Se on mahdotonta!
Olipa kerran halloweenbileet -
joissa tapasin lutkakurpitsaksi pukeutuneen tytön. Hän oli upea.
Hän antoi numeronsa KitKat- patukassa, joka annettiin pois.
Joka vuosi palasin samoihin juhliin nähdäkseni hänet taas.
Jokaisen lokakuun myötä toivo haihtui entisestään.
Eräänä päivänä kymmenen vuoden etsinnän jälkeen...
Voi, luoja. Lutkakurpitsa.
Tämä kuulostaa pahalta. Onko sinulla tietoa puvun vuokraajista 2001?
Sehän kävi helposti. - Et ole ensimmäinen lemmenkipeä täällä.
Kolmea tyttöä on kosittu vaimoni lutka-artisokkapuvun ansiosta.
Kaksi muuta tyttöä katosi, mutta keskityn positiiviseen.
Uskomatonta, sain tytön osoitteen. Sitten oli toimittava oikein.
En voinut vain mennä koputtamaan tytön ovelle.
Hei, et ehkä muista minua... - Halloween 10 vuotta sitten.
Sinä se etenet hitaasti.
Seuraavana päivänä Lily ja Marshall illastivat Lilyn isovanhemmilla.
Marshall viihtyi esikaupungissa.
Katsokaa, montako tulikärpästä sain! - Muista tehdä reiät kanteen.
Meillä on teille kiva yllätys.
Mitä se onkin, kieltäydymme. - Mitä?
Tiedät kyllä! He tuputtavat joka kerta roinaa, josta haluavat eroon.
Kuin maailman huonoimmat helppoheikit.
Täysin käyttökelpoinen ruohonleikkuri!
Me asumme kerrostalossa!
Ehkä joskus muutamme esikaupunkiin. - Ei koskaan.
Saatte myös tämän kapean mikrofonin!
Ennen kuin lähdemme Floridaan -
halusimme antaa jotain lempilapsenlapsellemme.
Se on niin pieni! Ihanaa!
Avain? - Annamme teille talomme.
Lily, tiedän, että vihaat esikaupunkia... - Me otamme sen!
Ensitreffeillä vein lutkakurpitsan hyvin erityiseen paikkaan.
Tämä on todella romanttista. Tapasimme täällä 10 vuotta sitten.
Muistatko, mikä laulu silloin soi? - Muistan, kuinka kaunis olit.
Siit' on jo viikko kun katsoit mua
Nakkasit niskojas, "mä vihaan sua"
Onko tuo Barenaked Ladiesia?
Naurustas viisi päivää on "Kokoo itses, oot mahdoton"
Siinä kesti kymmenen vuotta, mutta vihdoin suutelin häntä.
Se oli kamalaa.
Inhoat esikaupunkia, Lily. - Niinpä, mutta saimme sen raskausaikana.
Ajoitus on huippu. - Saan viimein grillata kunnon ilmanvaihdolla.
Marshall!
Me muutamme esikaupunkiin, kulta!
Tulen kohta takaisin.
Kulta, ette te muuta esikaupunkiin. - Miksi emme?
Lily suostuu siihen vain raskausaivoillansa.
Ei raskausaivot ole mikään juttu. - Todellakin on.
Aivot marinoituvat hormoneissa -
mielialanvaihteluissa ja pesänrakennusvietistä.
Toki juuri nyt Lily on jumalatar, joka toteuttaa elämän ihmettä.
Mutta luoja, että hän on tyhmä!
Olen kyllä huomannut asioita.
En löydä avaimia ja lompakkoa mistään! - Löysin ne.
Täältä pakastimesta. Missä jääpalat ovat? - Ei tietoa.
Jääpalaraukat!
Ehkä hän on ollut vähän sekaisin.
Vähänkö? Hän kysyi juuri ohjeita ulos vessasta.
Täällä ollaan!
Pärjäät hienosti! Tuon älykääpiön ei pitäisi tehdä suuria päätöksiä.
Muutto sinne olisi kuin hyväksi- käyttäisit humalaista tyttöä.
Missä? Ai niin, minulla on tyttöystävä.
Kulta, lykätään muuttamista? - Miksi?
Raskaus taitaa vaikuttaa arvostelukykyysi. - Eipäs.
Tämä on upea tilaisuus, joka meidän kannattaa käyttää.
Vaikka kehoni kasvattaa mykiötä... - Sikiötä.
...ei minun metallikarpaatissani... - Mentaalikapasiteetissa.
...ole yhtään mitään funikulaarista. - Ei hajua.
Hyvää, mitä tämä on? - Kanadalaista viskiä.
Haluan skottiviskiä! Amerikkalaista viskiä Skotlannista!
Vie tuo liete kauas!
Miksi teet näin minulle?
Pilkkasit Kanadaa ennen kuin Justin Bieber oli lumiauran korkuinen.
Tämä kanukki iskee takaisin kuin Yukon Blonden rumpali Timbitseissä.
Hei! Miten treffisi menivät luutturitsan kanssa?
Lätkälavitsan... Letkupitsa... Lilyä nukuttaa.
Oikein hyvähkösti.
Tuolla on Orionin vyö.
Miksi käsi kädessä tuntuu oudolta? Eivätkö sormet saa olla limittäin?
Mikä puristaa tuolla lailla? Otan hänen kätensä käteeni.
No nyt. Tämä ei ole hyvä.
Hänen hiuksensa menivät sieraimiin.
Olkapää painaa keuhkoputkeen. Ehkä voimme vaihtaa asentoa.
Minun on sanottava jotain. Kai hänkin tuntee sen?
Tämä tuntuu oikealta. Sovimme yhteen kuin palapelin palat.
Odotit tyttöä 10 vuotta, mutta jotkut eivät vain kuulu yhteen.
Älä hoppuile. Kun vahingossa suutelin hänen avonaista silmäänsä -
siinä värähti jotain, mitä voisin jopa kutsua kemian kaltaiseksi.
Kiitos! Odota.
Missä setelini ovat?
Vaihdoin vähän rahojasi, kanukki.
Kanadalainen dollari tässä on nimeltään loonie.
Tämä kahden dollarin kolikko taas on toonie. Ihan oikeasti.
Ne ovat valuuttaa, ja te puhutte niistä kuin piirroshahmoista.
Ei "te puhutte", Barney. Me puhumme.
Ensitreffit Naomin kanssa olivat vähän kömpelöt, toiset paljon.
Tämä on kauheinta suutelua koskaan.
Miten hän voi pitää tästä? Hän kuulostaa haliautomaatin lehmältä.
Haluatko kuunnella musiikkia?
Tämä on meidän kappaleemme. Rakastellaan sen tahtiin.
Kananen Kiina, kiinalainen kana Ota koipi, ja pääkoppa ei käy
Käyn vessassa. - Valot poissa, olemme kodissa
Hei, dorka. Minä tässä, 15-vuotias sinä.
Sovimme, että tökkäisit aina tipua, joka haluaa tökkäistä meitä.
Hän on kaunis, mutta meillä ei ole yhteyttä. Oloni ei ole intiimi.
Intiimi? Minäpä muistutan, minkä kaiken kanssa on ollut intiimi olo.
Pesisräpylä. Patakinnas. Lasi lämmintä vettä.
Puoliksi avattu vuodesohva. Videonauhuri! - Nyt ei onnistu.
Älä viitsi! Siinä menisi 30 sekuntia!
Naomi, kuule.
Pidätkö tästä, Ted?
Pidätkö siitä, kun hyväilen hiuksiasi?
Hiuksiasi on mukava hyväillä.
Miksi hän hokee tuota sanaa? - Pidän hiustesi hyväilystä.
Siinä se tuli taas. Kuka puhuu hyväilystä?
Hyväilyä.
Mutta kun pidän hänestä. Ihan valtavasti.
En vain pidä mistään, mitä hän tekee.
Minun on jätettävä hänet, eikö? - Kyllä! Kunhan olette naineet.
Marshall, olen miettinyt sanojasi. Olet oikeassa.
Ei pitäisi muuttaa esikaupunkiin. Ei tehdä suuria päätöksiä nyt.
Siksikö, että yritit tehdä vohveleita läppärin välissä?
Joka tapauksessa soitan kiinteistövälittäjän katsomaan taloa.
Muuten, tilasin ne Minnesota Vikings -verhot.
Olet oikeassa, ne piristävät hienosti asuntoa!
Hyvä on, on väärin panna humalaista, mutta pakkohan siitä on jotain saada.
Hei, Kanada! Nimesi on näköjään Kanada!
Ehdotan sopimusta. Käytä tätä asua halloweenjuhlissa, niin lopetan.
Et ole vakavissasi.
Olen yhtä vakava kuin piiraspula -
Chicoutimissa curling-turnauksen aikaan.
En ymmärrä mitään noista sanoista. - Ymmärrät sinä.
Se on varmasti kiinteistövälittäjä. Avaa sinä. - Okei.
Karkki vai kepponen?
Jestas, miten söpöä! Anteeksi, mutta meillä ei ole karkkia.
Unohdimme keppostelijat. Niitä ei ole kotona.
Niinpä. Tällaista söpöilyä kokee vain esikaupungissa.
Ovatpa he suloisia, onnellisia -
ja täysin aseettomia.
Käytätkö söpöjä, naamiaisasuisia lapsia manipuloidaksesi minua?
Soititko edes sille välittäjälle? - En.
Aivoni toimivat kuin kettu, ja huijaan sinua kuin rasvattu.
Oi Kanada
Kotimaamme on
Olisi vaikeaa jättää Naomi, mutta ei tunteita voi pakottaa.
Hyvää halloweenia. - Niin palasin kymmenen vuoden päähän.
Toiveikkaaksi pojaksi, joka rakastui päätä pahkaa lutkakurpitsaan.
Tein sinulle jotain.
Asusi siltä illalta. Kai tajuat, että pala oli vanha juttu jo silloin?
Ajatella, että teit tämän.
Ajatella, että löysit minut.
Pysy lujana, Teddy. Pystymme tähän.
Minä... Jätän sinut. Sano se nyt vain.
Rakastan. Mitä? Ei, ei! Sano "auringonlaskuja"!
"Pannukakkuja"! Mitä vain, mutta älä... Sinua.
Barney, missä olet? Olet hitaampi kuin John Diefenbaker tapanina.
Nuo ovat viittauksia kotimaahamme. - Tulen ihan pian.
En malta odottaa asuasi, Peloton punatakki.
Jos muutamme tänne, saat vauvan ja vihaat minua tämän vuoksi.
Minähän viihdyn täällä! Täällä on niin paljon tilaa.
Saat sen flipperin, jonka olet halunnut.
Voit laittaa sen minne vain haluat.
Lopeta. Et tiedä, mitä puhut.
Minne haluat. Yläkertaan, alakertaan, vaikka takapihalle.
Lily, haluan tätä taloa niin paljon.
USA! USA!
Sen sijaan, että käytät ratsupoliisin asua ja lopetat pilkkani -
päätät tulla paidatta ulkojuhliin. Kohta on marraskuu.
Mitäpä tuosta, ei ole kylmä.
Jännä juttu. Kiehtovaa.
Ihan kuin elimistösi olisi tottunut kylmyyteen sukupolvien saatossa.
Kanada! - Ei.
Hei, kaverit! Robin ja Barney. Tässä on Naomi.
Hei! - Mukava tavata teidät.
Käyn tekemässä meille Tootsie Rollit. Keksin drinkin itse.
Siihen kuuluu laulu ja tanssi, mutta ensin on juotava pohjat.
Tuonnepäin.
Kuulostaa herkulliselta, teoriassa.
Et voi tietää ennen kuin maistat.
Ted, oletko maistanut hänen Tootsie Rolliaan?
Ei tietenkään ole. Vai oletko?
Panitko jotakuta, jota kohtaan et tunne mitään?
USA! US... - Lopeta!
Se tuntui väärältä. Ensin oli liikaa katsekontaktia, sitten ei tarpeeksi.
Minne pitäisi katsoa seksin aikana? - Piilokameraan itseäni varten.
Hetkinen. Miten "minä jätän sinut" voi johtaa seksiin?
En sanonut "minä jätän sinut". - Mitä sitten sanoit?
"Rakastan sinua." - Klassista Schmosbya!
Marshall, tämä talo haluaa sinut.
Aja nurmikkoni. Haravoi lehteni. Pakkassuojaa putkeni.
Kyllä! Minä tulen vielä sinuiksi tämän kanssa.
Karkki vai kepponen?
Hauskaa halloweenia!
Lily. Annoit juuri lapsille nitojan -
terävät sakset ja laadukkaan pinot noirin.
Niinkö? Voi, luoja.
Minun tulee sitä nitojaa ikävä!
En taida pärjätä kovin hyvin. - Ehkä et.
Meidän ei pitäisi tehdä suuria päätöksiä nyt.
Rakastan sinua.
Olisi ihanaa kasvattaa lapset omalla, aidan ympäröimällä pihalla.
Meillä on koko elämä aikaa päättää, haluammeko tehdä niin.
Tehdä mitä? - Viedään sinut kotiin.
Tuo on nitojasta! - Vihaan esikaupunkia.
Naomi. - Meidän juttumme on ohi.
Mitä? - Anteeksi. Tootsie Rollit tekevät rehelliseksi.
Ted, tiedän, että pidät minusta kauheasti.
Olemme kauheita yhdessä. - Mitä?
Olen yrittänyt. Olen sanonut kaiken olevan hyvin, vaikka...
Luulin, että niin sanominen auttaisi.
Se tuntui silti väärältä.
Miksi hän haistelee hiuksiani? Ja mikä hänen käsiään vaivaa?
Ihan kuin hän pelaisi sormikoukkua.
Ted, tämä on meidän kappaleemme.
Voi, ei. Hän luulee minun pitävän tästä. Eikö hän tajua sarkasmia?
Rakastellaan sen tahtiin.
Yritän olla naurettava, jotta tämä on selvästi vitsi.
Kananen Kiina, kiinalainen kana - Minä...
Mitä oikein aiot sanoa? - Rakastan.
Liian pian. Sano "bassetteja", tai "pretzeleitä". Kunhan et...
Sinua. - Luoja. Suutele ennen kuin hän kosii.
Olen etsinyt kuumaa kyselyä viimeiset yhdeksän halloweenia.
Olen käynyt läpi valtavan määrän Big Lebowskeja, Harry Pottereita -
ja sitä ääliötä, joka pukeutuu pyykiksi. - Vihaan sitä tyyppiä.
Siksi kun viimein löysin sinut...
Oli vaikea luopua sinusta.
Hyvästi, Ted.
Ei kosketa enää toisiimme. - Se on hyvä ajatus.
Haaveiltuani kymmenen vuotta väärästä tytöstä -
halusin enemmän kuin koskaan löytää seuraavaksi sen oikean.
Hoideltavat asiat: Minä
Enpä tiedä, Barney. Hän ei ole tyyppiäni.
Tapan sinut. - Katsotaan, mitä voin tehdä.
Hei! Olen Barney. Mitä kuuluu?
Ei, minä olen Barney!
Melkoinen hirvenpotku. Ei kai käteesi sattunut?
Miksi olet noin mukava?
Anteeksi vain kovasta pääkopasta. Maksetaanko vaasi puoliksi?
Hyvät hyssykät!
Tällä kertaa iskit tosissasi. Todella hyvä lyönti.
Pyhä Gretzky! Tuo sai vaahterat värisemään.
Suomennos: Jenni Rajala www.sdimedia.com