1
00:00:02,359 --> 00:00:04,427
♪ ♪
2
00:00:07,331 --> 00:00:09,498
!هی, بیا اینجا
3
00:00:13,938 --> 00:00:16,873
من در امانم
نه کاملا
4
00:00:16,874 --> 00:00:19,709
طلسم, لطفا,اقای استینسون
5
00:00:23,280 --> 00:00:25,114
اخه چرا؟
6
00:00:26,250 --> 00:00:28,751
!کمک! کمکم کنید
!یه بچس
7
00:00:33,958 --> 00:00:36,192
!کمک
!بچه طاقت بیار
8
00:00:49,539 --> 00:00:51,374
کرواتمو بگیر
9
00:00:51,375 --> 00:00:53,609
اما تو که اجازه نداری کرواتتو در بیاری
10
00:00:53,610 --> 00:00:56,112
..تو توی شرط بندی به لیلی و مارشال باختی که
11
00:00:56,113 --> 00:00:58,714
باید این کرواتو برای یه سال کامل ببندی
12
00:00:58,715 --> 00:01:02,318
!اگه باعث بشه جونتو نجات بده فکر کنم درک کنن
13
00:01:02,319 --> 00:01:03,887
!به نظر میاد ادمای خوبی باشن
14
00:01:03,888 --> 00:01:04,921
اره, ادمای خوبین
15
00:01:04,922 --> 00:01:06,923
...اینو بگیر
16
00:01:09,126 --> 00:01:10,659
یالا
17
00:01:10,660 --> 00:01:12,428
تموم شد
18
00:01:16,843 --> 00:01:18,167
مرسی, اقا
19
00:01:18,168 --> 00:01:19,682
چطوری میتونم واستون جبرانش کنم؟
20
00:01:19,802 --> 00:01:22,505
اگه خوب درساتو بخونی
اینجوری
21
00:01:24,474 --> 00:01:26,776
!نه ه ه ه
22
00:01:26,777 --> 00:01:27,810
!به جانِ خودم
23
00:01:27,811 --> 00:01:29,612
..ولی جدی, خیلی دلم برای
24
00:01:29,613 --> 00:01:32,315
اون کروات اردکی تنگ میشه. واقعا میگم
25
00:01:33,384 --> 00:01:35,351
ببینین چی توی سطل اشغال پیدا کردم
26
00:01:35,352 --> 00:01:37,553
!نه ه ه ه
27
00:01:41,852 --> 00:01:45,358
چطور با مادرتون آشنا شدم
فصل هفتم - قسمت نهم
کاري از تيم زيرنويس تي وي شو 00:01:49,358
مهدي و مهتاب تقديم ميکنند
Translate By atradat & difo
28
00:01:55,423 --> 00:01:58,257
..بچه ها به جرئت میتونم بگم تا وقتی که یجایی
29
00:01:58,377 --> 00:02:00,787
ینفر یه نشونه بخاطر کاری که شما کردین نزاره
!!اصلا زندگی نکردین
30
00:02:00,907 --> 00:02:01,824
..برای مثال
31
00:02:01,825 --> 00:02:03,869
..هی بچه ها اون نشونه ی دم در که میگه
32
00:02:03,989 --> 00:02:05,717
لیز بازی ممنوع"رو دیدین؟"
33
00:02:05,837 --> 00:02:07,370
واسه چیه؟
34
00:02:07,371 --> 00:02:09,873
اوه قضیه ی باحالی داره
وقت داری واست بگم؟
35
00:02:09,874 --> 00:02:13,810
..راستش, من باید برم جشن تولد مامانم, پس
36
00:02:13,811 --> 00:02:16,012
!تاجایی که میتونی کشِش بده
37
00:02:16,013 --> 00:02:18,081
خوب, داستان برمیگرده به چند ماه قبل
38
00:02:18,082 --> 00:02:19,883
..شبِ طوفان بود
39
00:02:19,884 --> 00:02:22,252
بچه ها, توی 26 اگوست , 2011
40
00:02:22,253 --> 00:02:25,922
طوفان ایرن" داشت کل نیویورک رو زیرو رو میکرد"
41
00:02:25,923 --> 00:02:27,790
رفقا, رفقا, رفقا
42
00:02:27,791 --> 00:02:29,492
این طوفانِ قضیه ش جدیه
43
00:02:29,493 --> 00:02:31,761
خوشبختانه, شماها با یه پیشاهنگ دوستین
44
00:02:31,762 --> 00:02:33,196
و یه پیشاهنگ همیشه چیه؟
45
00:02:33,197 --> 00:02:34,464
منفور؟
کتک خور؟
46
00:02:34,465 --> 00:02:35,765
با مامانش میره سینما؟
47
00:02:35,766 --> 00:02:37,633
یه پیشاهنگ همیشه "اماده"هست
48
00:02:37,634 --> 00:02:39,469
امادست که ناهارشو توی کمدش بخوره؟
49
00:02:39,470 --> 00:02:40,703
اماده ست که باکره بمیره؟
50
00:02:40,704 --> 00:02:42,105
امادست که ناخونای خواهرشو لاک بزنه؟
51
00:02:42,106 --> 00:02:44,007
!برای موارد ضروری امادست
52
00:02:44,008 --> 00:02:45,441
..بخاطر همین یه هفته پیش
53
00:02:45,442 --> 00:02:47,244
..وقتی که ایرن فقط یه تندباد کوچولو بود
54
00:02:47,245 --> 00:02:49,112
!خودت افسرده ی کوچولویی
(depression=افسرده,تندبادهای کوچک)
55
00:02:49,113 --> 00:02:50,947
...مسئولمون بهمون
56
00:02:50,948 --> 00:02:52,749
..یه کوله ی امدادی
57
00:02:52,750 --> 00:02:55,551
..و یه ماشین اجاره ای پنج سرنشینه که درست جلوی در پارک شده
58
00:02:55,552 --> 00:02:57,320
و قراره تا خونه م توی "وستچستر"بریم
59
00:02:57,321 --> 00:02:58,488
اونجا میتونیم در امان باشیم
60
00:02:58,489 --> 00:03:00,290
!پیشاهنگ
!اصلا قابلتونو نداشت
61
00:03:00,291 --> 00:03:01,624
حق با تده, ما باید بریم
62
00:03:01,625 --> 00:03:03,126
..هی, میتونیم سر راه
63
00:03:03,127 --> 00:03:05,628
یه سر بریم خونه ی من یچیزی رو میخوام بردارم
64
00:03:07,598 --> 00:03:09,499
خوب, چیو باید برداری؟
65
00:03:09,500 --> 00:03:12,535
!ابجوهامو
ما هیچ جا نمیریم
66
00:03:12,536 --> 00:03:14,004
!چی؟نه
67
00:03:14,005 --> 00:03:16,172
ما برای این کارا وقت نداریم
باید همین الان راه بیفتیم
68
00:03:16,173 --> 00:03:18,141
تد, من ازت بزرگترم
اره
69
00:03:18,142 --> 00:03:19,409
و قدبلند تر
فقط همون بزرگتر
70
00:03:19,410 --> 00:03:21,278
وقتی به سن من برسی
..و به قدِ من
71
00:03:21,279 --> 00:03:23,613
میفهمی که چیزایی مثل این طوفان اصلا مهم نیستن
72
00:03:23,614 --> 00:03:25,215
اونا پل ها رو میبندن
73
00:03:25,216 --> 00:03:27,417
بچه ها, باید راه بیفتیم
74
00:03:27,418 --> 00:03:29,452
ببخشید ولی من تو این قضیه من با مو قشنگ موافقم
75
00:03:29,453 --> 00:03:31,388
این طوفان چیزی نیست
من اهل "ونکوور"م
76
00:03:31,389 --> 00:03:33,256
میدونی ما اسم اینو توی "کوو" چی میزاریم؟
77
00:03:33,257 --> 00:03:34,791
!هوای مهمونی گرفتنی
78
00:03:34,792 --> 00:03:36,960
اره, منم با بروبچ موافقم
79
00:03:36,961 --> 00:03:39,396
..ابجو خوردن جلوی تلویزیون گنده ی بارنی
80
00:03:39,397 --> 00:03:40,863
..خیلی بهتر از نشستن توی ماشین و
81
00:03:40,864 --> 00:03:42,165
!گوش دادن به داستان صوتیه
82
00:03:42,166 --> 00:03:44,600
بیخیال,ما توی بهترین جاش هستیم
83
00:03:44,601 --> 00:03:47,971
اوه, مامانمه,زنگ زده چک کنه ببینه حالم چطوره
84
00:03:47,972 --> 00:03:49,372
سلام, مامان
85
00:03:49,373 --> 00:03:51,808
!اوه, مامانی
!اینجا داره بارون میاد
86
00:03:51,809 --> 00:03:53,609
!من خیلی میترسم
87
00:03:53,610 --> 00:03:54,844
هوای بهاریه
88
00:03:54,845 --> 00:03:56,813
مارشال, تو که دیگه با منی؟
89
00:03:56,814 --> 00:03:59,482
دوست قدیمی, ببخشید
90
00:03:59,483 --> 00:04:02,385
اما من نمیتونم از بازی سرنوشت فرار کنم
91
00:04:03,454 --> 00:04:05,721
اره راست میگه, من خیلی عجیب غریب رفتار میکردم
92
00:04:05,722 --> 00:04:07,157
بزار توضیح بدم
93
00:04:07,158 --> 00:04:08,724
تابستون گذشته از شغلم استعفا دادم
94
00:04:08,725 --> 00:04:10,526
...و بعدش, درست یک هفته قبل از طوفان
95
00:04:10,527 --> 00:04:14,965
هه, بیمه ی درمانیم منقرض شده
96
00:04:14,966 --> 00:04:18,634
که یعنی دو هفته تا وقتی که عضو بیمه ی تو بشم بدون بیمه هستم
97
00:04:18,635 --> 00:04:20,236
اصلا مهم نیست
98
00:04:20,237 --> 00:04:22,572
!آی
دستمو با کاغذ بریدم
99
00:04:23,507 --> 00:04:28,578
!مرگ در اطراف ما پرواز میکنه
100
00:04:28,579 --> 00:04:30,613
..همینجور که معلومه برای دو هفته ی بعدش
101
00:04:30,614 --> 00:04:33,749
مثله کنه به ادم میچسبید
102
00:04:33,750 --> 00:04:36,853
فرشته مرگ صدام میزنه
103
00:04:36,854 --> 00:04:41,591
..من دستای سردشو دور گردنم حس میکنم
104
00:04:41,592 --> 00:04:44,094
..میتونم نفس سگهاش رو پشت پام حس کنم
105
00:04:44,095 --> 00:04:50,700
و با داسش به در اتاقم میزنه
تق-تق-تق
106
00:04:50,701 --> 00:04:53,836
و تو, تو با اون درخواست احمقانت
107
00:04:53,837 --> 00:04:56,206
(تو داری کاری رو میکنی که اون به پیروزی برسه(من بمیرم
108
00:04:56,207 --> 00:04:58,375
این واقعا چیزیه که میخوای؟
109
00:04:58,376 --> 00:05:00,543
این واقعا چیزیه که میخوای لیلی؟
110
00:05:00,544 --> 00:05:03,346
!من فقط ازت خواستم بری کمی شیرینی بگیری
111
00:05:03,347 --> 00:05:05,315
!شیرینی؟
112
00:05:05,316 --> 00:05:08,684
..اصلا میدونی
113
00:05:08,685 --> 00:05:12,088
چه بلایی سر من میاد اگه برم شیرینی بگیرم؟
114
00:05:18,362 --> 00:05:21,697
!چ چی...؟
!نه, نمیخوام اینجوری بمیرم
115
00:05:21,698 --> 00:05:23,566
باشه بابا. من میرم شیرینی میگیرم
116
00:05:23,567 --> 00:05:24,800
!نه
117
00:05:24,801 --> 00:05:26,202
دیگه چرا نه؟
118
00:05:26,203 --> 00:05:28,238
و یادت باشه, خیلی خامه نداشه باشه
119
00:05:28,239 --> 00:05:30,206
حداکثر نصفش خامه باشه
120
00:05:30,207 --> 00:05:33,043
مرسی, عزیزم
121
00:05:34,478 --> 00:05:37,747
!نه! نه! نمیخوام اینجوری بمیرم
122
00:05:37,748 --> 00:05:40,216
!بسه , دیگه لوس شدی
123
00:05:40,217 --> 00:05:42,085
!خوب, زندگی یه شوخیه, لیلی
124
00:05:42,086 --> 00:05:44,620
..هر روز مردم با اتوبوس تصادف میکنن
125
00:05:44,621 --> 00:05:47,657
!وبا اسکیت زمین میخورن, یا بچه کوچولو ها گازشون میگیرن
126
00:05:47,658 --> 00:05:49,959
:هیچکس صبح کله ی سحر از خوب بلند نمیشه بگه
..امروز من میخوام
127
00:05:49,960 --> 00:05:51,261
!یوتوب رو بترکونم
128
00:05:51,262 --> 00:05:53,396
خودت شخصا اینو هزار بار گفتی
129
00:05:53,397 --> 00:05:56,332
لیلی, برای دو هفته ی پیش رو
130
00:05:56,333 --> 00:05:59,735
تو باید کنار من باشی تا ازم محافظت کنی
131
00:05:59,736 --> 00:06:01,771
چرا مگه, چه اتفاقی قراره بیفته؟
132
00:06:01,772 --> 00:06:04,941
جواب:طوفان
133
00:06:04,942 --> 00:06:06,976
!بزار اینو درش بیارم
!خواهش ش
134
00:06:06,977 --> 00:06:08,978
من مجبورم اینو سر کارم بپوشم
135
00:06:08,979 --> 00:06:11,314
اصلا میتونی تصور کنی چقدر بده؟
136
00:06:11,315 --> 00:06:15,285
اگه سی.ای.اس ازمون شکایت کنه,پوستمون حسابی کندست
137
00:06:15,286 --> 00:06:19,589
هیچکس اینو بیشتر از من جدی نمیگیره
138
00:06:19,590 --> 00:06:22,492
خواهش میتونم درش بیارم؟
139
00:06:22,493 --> 00:06:27,363
تو... میتونی... نه
140
00:06:27,364 --> 00:06:29,099
!با "ن" اضافه
141
00:06:29,100 --> 00:06:30,833
!برای تاکید
142
00:06:30,834 --> 00:06:32,602
این قضیه رو تموم میکنم
143
00:06:32,603 --> 00:06:36,406
هرکسی یه قیمتی داره, اریکسون,
و من قیمتتو پیدا میکنم
144
00:06:36,407 --> 00:06:41,711
تا اخر امشب,من این کروات احمقانه رو بیرون میارم
145
00:06:41,712 --> 00:06:45,548
و بلاخره میتونم از ظاهرم لذت ببرم
تضمین میکنم
146
00:06:47,184 --> 00:06:48,618
...خوب داشتی در مورد لیز بازی میگفتی
147
00:06:48,619 --> 00:06:50,886
اهان لیز بازی. من داشتم سعی میکردم بلندشون کنم
148
00:06:50,887 --> 00:06:52,888
هی, خوشکله
149
00:06:52,889 --> 00:06:54,524
این کارا واسه ی چیه؟
150
00:06:54,525 --> 00:06:55,958
منظورم اینه که, بیخیال
151
00:06:55,959 --> 00:06:59,129
..کیف امدادی, ماشین,چکمه های زنونه
152
00:06:59,130 --> 00:07:00,896
ام, اینا مردونست
153
00:07:00,897 --> 00:07:03,666
رنگ صورتی بهتر از فاصله ی دور قابل تشخیصه
154
00:07:03,667 --> 00:07:06,035
ببینین, ببخشید که نگرانتون بودم
155
00:07:06,036 --> 00:07:07,703
اما شما بهترین دوستای من توی کل دنیا هستین
156
00:07:07,704 --> 00:07:09,572
و من میخوام مطمئن باشم که جاتون امنه
157
00:07:09,573 --> 00:07:14,844
اَه. تد, تو یه بچه ی غرغروی اعصاب خوردکنی
158
00:07:14,845 --> 00:07:15,811
..بارنی
159
00:07:15,812 --> 00:07:16,912
بیخیال , تد
160
00:07:16,913 --> 00:07:20,216
این طوفان اصلا چیز مهمی نیست
161
00:07:20,217 --> 00:07:22,385
طوفان باید بسیار جدی گرفته شود
162
00:07:22,386 --> 00:07:23,853
..بزارین اثرات دلخراش
163
00:07:23,854 --> 00:07:25,655
طوفان ایرن در کارولینای شمالی رو دوباره ببینیم
164
00:07:30,994 --> 00:07:32,895
!زود باشین بریم
165
00:07:32,896 --> 00:07:35,031
!برو, برو! بجنبین, بجنبین
166
00:07:37,329 --> 00:07:38,870
!خواهش میکنم بزارین درش بیارم
نه
167
00:07:38,990 --> 00:07:40,478
پنج میلیون؟
نه
168
00:07:40,598 --> 00:07:41,285
جدی میگه؟
169
00:07:41,386 --> 00:07:42,419
ده میلیون؟
170
00:07:42,420 --> 00:07:43,787
نه
بچه ها, پولو بچسبین
171
00:07:43,788 --> 00:07:45,189
بیست میلیون؟
نه
172
00:07:45,190 --> 00:07:47,157
.اره
میزارم سیلی بزنی توی گوشم
173
00:07:47,158 --> 00:07:49,059
هرچقدر محکم که بخوای
توجهمو جلب کردی
174
00:07:49,060 --> 00:07:51,561
بچه ها, شرط سیلی مارشال و بارنی رو که یادتونه؟
175
00:07:51,562 --> 00:07:54,464
چندسال پیش,بارنی یه شرط رو به مارشال باخت
176
00:07:54,465 --> 00:07:58,202
جریمش 5 تا سیلی بود
هر زمان و هرمکانی که مارشال خواست
177
00:07:58,203 --> 00:08:01,471
تا اینجا, مارشال 4 تا سیلی به بارنی زده بود
178
00:08:01,472 --> 00:08:03,507
که یعنی فقط یکی سیلی براش مونده بود
179
00:08:03,508 --> 00:08:05,542
نظرت چیه, مارشال؟
180
00:08:05,543 --> 00:08:08,345
میخوای از این سیلی-موقعیت استفاده کنی؟
181
00:08:08,346 --> 00:08:10,247
یا میخوای که این فرصت از زیر انگشتات بیرون بلغزه؟
182
00:08:10,248 --> 00:08:12,149
نزار گولت بزنه, مارشال
183
00:08:12,150 --> 00:08:15,019
نمیدونم, لیلی. ما داریم بچه دار میشیم
184
00:08:15,020 --> 00:08:17,654
یه سیلی اضافه خیلی میتونه بدرد بخوره
185
00:08:17,655 --> 00:08:18,956
!نه! نه
186
00:08:18,957 --> 00:08:21,058
!این احمقانست
187
00:08:21,059 --> 00:08:24,295
..اینکه تو مجبوری این کروات رو برای ده ماه دیگه بپوشی
188
00:08:24,296 --> 00:08:26,163
تمام چیزیه که منو ارضا میکنه
189
00:08:26,164 --> 00:08:27,398
..تازه
190
00:08:27,399 --> 00:08:29,199
..هنوز یه سیلی برام مونده
191
00:08:29,200 --> 00:08:32,602
..و این حس خوبی بهم میده
اما اگه اون سیلی واست نمونده بود
192
00:08:32,603 --> 00:08:36,373
..بر فرض محال, اگه یه فرصت سیلی اضافه امشب بهت میدادم
193
00:08:36,374 --> 00:08:39,276
فکر کنم این همه چیزو عوض میکرد
194
00:08:40,211 --> 00:08:42,846
اره فک کنم
195
00:08:44,282 --> 00:08:48,052
بازی تازه شروع شده
(به فرانسه)
196
00:08:48,053 --> 00:08:53,023
اسم من مارشاله
(به فرانسه)
197
00:08:54,892 --> 00:08:56,827
..داشتی میگفتی لیز بازی
اهان لیز بازی
198
00:08:56,828 --> 00:08:58,628
..خوب من داشتم متقاعدشون میکردم که بریم
199
00:08:58,629 --> 00:09:00,030
اما فقط یه مشکل کوچولو این وسط بود
200
00:09:00,031 --> 00:09:01,298
بجنبین, بزنین بریم
201
00:09:01,299 --> 00:09:02,399
من میمونم
202
00:09:02,400 --> 00:09:04,201
!چی؟
!بارنی؟
203
00:09:04,202 --> 00:09:06,070
هی,هی , اون بیرون قراره غوغا بشه
204
00:09:06,071 --> 00:09:08,138
..اگه یه دختره لباساشو باد ببره
205
00:09:08,139 --> 00:09:09,639
..و من اینجا نباشم که ازش فیلم بگیرم
206
00:09:09,640 --> 00:09:11,508
و توی اینترنت بزارم,کی دیگه اینکارو میکنه,هلال احمر؟
207
00:09:11,509 --> 00:09:12,843
بیخیال بابا, چشماتو باز کن
208
00:09:12,844 --> 00:09:14,544
نه, نه,تو با ما میای
209
00:09:14,545 --> 00:09:17,781
ما هیچکس رو جا نمیزاریم
210
00:09:17,782 --> 00:09:19,383
سلام, مامان
211
00:09:19,384 --> 00:09:21,986
ام, اره, چکمه ها خیلی خوشکلن
212
00:09:23,554 --> 00:09:24,989
خوب,من باید برم دستشویی
213
00:09:24,990 --> 00:09:27,157
وقتی من و لیلی برگشتیم,همه باهم حرکت میکنیم
214
00:09:27,158 --> 00:09:28,859
صبر کن ببینم, منم باید باهات بیام دستشویی؟
215
00:09:28,860 --> 00:09:31,362
.."تو میخوای من تنهایی برم "دستشویی
216
00:09:31,363 --> 00:09:34,798
!خطرناکترین اتاق توی خونه؟
217
00:09:34,799 --> 00:09:36,933
!اصلا میدونی چه اتفاقایی میتونه بیفته؟
218
00:09:38,169 --> 00:09:40,871
!آی! چشمم
219
00:09:40,872 --> 00:09:43,240
!کور شدم
220
00:09:45,276 --> 00:09:48,678
!نه, نه!نمیخوام اینجوری بمیرم
221
00:09:48,679 --> 00:09:50,614
..فک نکنم در مورد اینکه چه اتفاقایی ممکنه بیفته
222
00:09:50,615 --> 00:09:52,682
باهم موافق باشیم
223
00:09:53,684 --> 00:09:55,019
هی, بابامه
224
00:09:55,020 --> 00:09:57,388
بابام داره بهم زنگ میزنه
225
00:09:57,389 --> 00:09:59,723
هی, میدونی تد از...؟
از کجا چکمه هاشو گرفته؟
226
00:09:59,724 --> 00:10:01,458
اره. فوق العادن
منم یکیشو میخوام
227
00:10:01,459 --> 00:10:04,228
باشه, بابا, حتما. ممنون
228
00:10:04,229 --> 00:10:07,431
بچه ها,بابام میگه این طوفان جدی تر از چیزیه که فکرشو میکردم
229
00:10:07,432 --> 00:10:09,500
منم پایم
بیاین از اینجا بریم
230
00:10:09,501 --> 00:10:12,536
باشه,این جریان زنگ زدن پدر مادرا
231
00:10:12,537 --> 00:10:14,038
واسه چک کردن بچه هاشون چیه دیگه؟
232
00:10:14,039 --> 00:10:16,173
این فقط یه ذره بارونه
233
00:10:16,174 --> 00:10:17,741
!هوای باغبونی کردنه
234
00:10:17,742 --> 00:10:19,876
!هوای بازی کردنه
235
00:10:19,877 --> 00:10:21,211
..واو. از این که بابات نگرانت نشده
236
00:10:21,212 --> 00:10:22,646
خیلی حالت گرفتس
237
00:10:22,647 --> 00:10:23,813
!چی؟
238
00:10:23,814 --> 00:10:26,783
اهه... مثلا بابام باید نگران چی بشه؟
239
00:10:26,784 --> 00:10:29,853
!که اندازه ی کافی ضدافتاب نزدم؟
240
00:10:29,854 --> 00:10:32,122
!هوای خونه رنگ کردنیه
241
00:10:32,890 --> 00:10:34,391
تد, برگشتی
242
00:10:34,392 --> 00:10:36,160
من نظرمو عوض کردم
منم میام. بزن بریم
243
00:10:36,161 --> 00:10:37,894
اره, منم نظرمو عوض کردم
تو نمیتونی بیای
244
00:10:37,895 --> 00:10:39,296
بقیه,راه بیفتین
245
00:10:40,231 --> 00:10:41,631
خیلی نامردیه
246
00:10:41,632 --> 00:10:43,934
میدونین دیگه چی نامردیه؟
لامپای فرابنفش
247
00:10:43,935 --> 00:10:45,835
این هفته زیر یه دستگاه برنزه خوابم برد
248
00:10:45,836 --> 00:10:48,072
فکر میکنم لُپم سوخته باشه
249
00:10:48,073 --> 00:10:50,507
اخه خیلی حساسه
250
00:10:50,508 --> 00:10:53,177
شبیه یه چشم, گنده ی قرمزه
251
00:10:53,178 --> 00:10:54,478
اخ خ خ
252
00:10:54,479 --> 00:10:56,880
تو رژ گونه ی منو از کیفم برداشتی؟
253
00:10:56,881 --> 00:10:59,683
لیز بازی, داشتی میگفتی
254
00:10:59,684 --> 00:11:01,151
خوب لیز بازی
255
00:11:01,152 --> 00:11:02,586
اوه, بس کن, تد
256
00:11:02,587 --> 00:11:03,920
نمیتونیم تنهاش بزاریم
257
00:11:03,921 --> 00:11:05,189
اهه, معلومه که میتونم
258
00:11:05,190 --> 00:11:07,391
تو گفتی من یه بچه ی غرغروی اعصاب خوردکن هستم
259
00:11:07,392 --> 00:11:08,858
حق نداری پاتو تو ماشین من بزاری
260
00:11:08,859 --> 00:11:11,462
!هیچوقتم نمیفهمی اخر داستان صوتیمون چی میشه
261
00:11:11,463 --> 00:11:12,696
!اینا همش بخاطره اخلاقیاته
262
00:11:16,033 --> 00:11:17,568
سلام, تد
من امادم
263
00:11:17,569 --> 00:11:19,503
!و شما باید "اخلاقیات" باشین
264
00:11:19,504 --> 00:11:22,339
اهان, به علاوه,بچه ها, ایشون مایا هستن
265
00:11:22,340 --> 00:11:23,873
من بیرون توی هال دیدمش
266
00:11:23,874 --> 00:11:25,175
..و فهمیدم که خیلی باهم تفاهم داریم
267
00:11:25,176 --> 00:11:26,910
..مثل علاقه ی مشترکمون به سبک کانتری توی موسیقی
268
00:11:26,911 --> 00:11:28,579
"رالی و "جف فاکسورتی
!بسوزین
(جف فاکسورتی=کمدین معروف)
269
00:11:28,580 --> 00:11:30,347
..به یه وسیله برای خارج شدن از شهر احتیاج داشت
270
00:11:30,348 --> 00:11:32,416
...و ما هم که یه صندلی اضافه داریم, پس
271
00:11:32,417 --> 00:11:33,817
!باشه, بیاین بزنیم به جاده
272
00:11:33,818 --> 00:11:35,185
وای خدای من
273
00:11:35,186 --> 00:11:36,753
اخر به اینجا ختم شد
274
00:11:36,754 --> 00:11:38,222
..در حالی که میتونی به دوستت کمک کنی
275
00:11:38,223 --> 00:11:40,190
..بجاش یه دختر توی یه تاپ تنگ
276
00:11:40,191 --> 00:11:41,492
رو به دوستت ترجیح میدی
277
00:11:42,860 --> 00:11:44,495
!آموزشت کامل شده
278
00:11:44,496 --> 00:11:46,730
!من خیلی بهت افتخار میکنم
279
00:11:46,731 --> 00:11:49,266
اما جدی
طوفات در راهه
280
00:11:49,267 --> 00:11:50,734
پس این مو قشنگو بپیچون بزنیم به راه
281
00:11:50,735 --> 00:11:52,236
تو بهم قول دادی میبریم
282
00:11:52,237 --> 00:11:53,237
اوه, تورو خدا
283
00:11:53,238 --> 00:11:54,804
شما دو تا برین
من میمونم
284
00:11:54,805 --> 00:11:56,473
چی؟ لیلی, نه
!من هستم
285
00:11:56,474 --> 00:11:58,908
تو میمونی. اینجوری لیلی میتونه بیاد! چی..؟
286
00:11:58,909 --> 00:12:00,611
نه, نه, نه, من میمونم
اخه چرا؟
287
00:12:00,612 --> 00:12:03,614
!فقط میخوام از شر تو راحت بشم
288
00:12:04,749 --> 00:12:07,083
چی؟
289
00:12:07,084 --> 00:12:09,253
مارشال, ببخشید. ببین من دوستت دارم
290
00:12:09,254 --> 00:12:12,556
!ولی چند هفتست حتی 1 ثانیه هم تنها نشدم
291
00:12:12,557 --> 00:12:14,224
!مثلا تعطیلات تابستونیه ها
292
00:12:14,225 --> 00:12:16,760
..تمام چیزی که من میخوام اینه که برم توی وان
293
00:12:16,761 --> 00:12:18,995
...و کتاب بخونم, اما الان
294
00:12:18,996 --> 00:12:22,199
عزیزم, من یادم رفته کتاب بیارم
295
00:12:22,200 --> 00:12:26,069
اشکالی نداره اگه کتاب خودتو بلند بخونی؟
296
00:12:26,070 --> 00:12:28,572
برای منم همچین خوش نگذشته ها
297
00:12:28,573 --> 00:12:30,073
حتی صداهای مخصوصتو دیگه در نمیاری
298
00:12:32,443 --> 00:12:34,378
شماره ی ناشناس
299
00:12:34,379 --> 00:12:35,179
الو؟
300
00:12:35,180 --> 00:12:38,515
ار.جی؟باباتم
301
00:12:38,516 --> 00:12:40,917
بابایی؟
302
00:12:40,918 --> 00:12:42,986
دوستت دارم
303
00:12:42,987 --> 00:12:44,521
خیلی خوشحالم که زنگ زدی
304
00:12:44,522 --> 00:12:47,691
!ها! میدونستم منتظر زنگش بودی. ضایع
305
00:12:49,160 --> 00:12:50,494
تو بودی؟
306
00:12:50,495 --> 00:12:52,095
من واقعا فکر میکنم که باید بزنیش
307
00:12:52,096 --> 00:12:53,096
!باید بزنیش
308
00:12:53,097 --> 00:12:53,797
بزنش
بزنش
309
00:12:53,798 --> 00:12:55,765
همه موافقن, دیگه صبر کردن جایز نیست
310
00:12:55,766 --> 00:12:58,635
!خوبه, چون واقعا میخوام بزنم تو گوشش
311
00:12:58,636 --> 00:12:59,469
خب لیزبازی ؟
312
00:12:59,470 --> 00:13:00,204
لیز بازی
313
00:13:00,205 --> 00:13:01,638
بیخیال, تد
314
00:13:01,639 --> 00:13:03,807
..واقعا حاضری یه فاحشه ی اتفاقی رو برسونی اما
315
00:13:03,808 --> 00:13:04,974
بارنی رو نبری؟
316
00:13:04,975 --> 00:13:06,510
!فاحشه؟
317
00:13:06,511 --> 00:13:07,844
!اگه اون بیاد, من نمیام
318
00:13:07,845 --> 00:13:09,279
لیلی, تو بمون
بیا بریم
319
00:13:09,280 --> 00:13:10,681
!اگه لیلی میمونه,پس منم میمونم
320
00:13:10,682 --> 00:13:12,048
پس من میرم
پس منم میرم
321
00:13:12,049 --> 00:13:14,184
تو نمیتونی بیای, مارشال,چون من میخوام برم
322
00:13:14,185 --> 00:13:16,520
!اگه بارنی میره,پس من نمیرم
پس من میرم
323
00:13:16,521 --> 00:13:17,854
پس من میمونم
پس منم میمونم
324
00:13:17,855 --> 00:13:18,855
پس من میرم
325
00:13:18,856 --> 00:13:19,956
پس منم نمیرم
326
00:13:19,957 --> 00:13:22,192
باشه, اصلا میدونین چیه؟
من میرم
327
00:13:22,193 --> 00:13:24,228
..این طوفان یه هفته ست مشاهده شده
328
00:13:24,229 --> 00:13:26,129
و من تنها کسی بودم که خودمو براش اماده کردم
329
00:13:26,130 --> 00:13:28,265
و شما ها همتون منو مسخره میکردین
پس میدونین چیه؟
330
00:13:28,266 --> 00:13:30,267
!این پیشاهنگ تنهایی میره. بای بای
331
00:13:33,037 --> 00:13:36,406
...مایا, سوال سریع,فکر میکنی شانسی برامون هست, یا
332
00:13:36,407 --> 00:13:37,407
اوه, من دوست پسر دارم
333
00:13:37,408 --> 00:13:38,542
!خداحافظ
334
00:13:38,543 --> 00:13:41,378
ام, تد...؟
335
00:13:41,379 --> 00:13:43,813
زمان تخلیه به پایان رسیده
336
00:13:43,814 --> 00:13:46,049
همه باید داخل پناه بگیرند و اماده باشند
337
00:13:46,050 --> 00:13:49,253
تا وقتی شرایط مساعد شود
338
00:13:49,254 --> 00:13:52,856
که متاسفانه زودتر از بعد الظهر یک شنبه نخواهد بود
339
00:13:52,857 --> 00:13:55,259
اینجا گیر افتادیم؟
340
00:13:55,260 --> 00:13:57,193
باشه, بیاین وحشت نکنیم
341
00:14:00,765 --> 00:14:04,301
میدونین چیه؟
وحشت کردن زیادم اشکالی نداره
342
00:14:11,133 --> 00:14:14,364
..هی, اگه از امشب جان سالم بدر نبردیم
343
00:14:14,765 --> 00:14:17,759
..میخوام بدونین که... از صمیم قلب میگم
344
00:14:18,570 --> 00:14:22,005
ای کاش تا وقتی بیست ساله بودم بیشتر تلاش کرده بودم و
دوستای بیشتری جمع کرده بودم
345
00:14:22,006 --> 00:14:24,245
..خوب
346
00:14:24,468 --> 00:14:27,163
من میخوام برم دستشویی
347
00:14:27,468 --> 00:14:30,881
تنهایی, ایشالا
348
00:14:30,882 --> 00:14:33,117
مواظب باش اقا خرسه نخوردِت
349
00:14:36,654 --> 00:14:41,325
از اونجایی که این ممکنه اخر داستان ما باشه
من میخوام یچیزیو اعتراف کنم
350
00:14:41,326 --> 00:14:42,326
اجازه هست؟
351
00:14:42,327 --> 00:14:43,894
اگه دوست داری
352
00:14:43,895 --> 00:14:48,332
...من و بارنی باهم یکارایی میکردیم
353
00:14:48,333 --> 00:14:50,934
تمام این مدت
354
00:14:50,935 --> 00:14:53,804
..بجز یه مدت کوتاه پارسال
355
00:14:53,805 --> 00:14:55,573
که بارنی با مامان مارشال بود
356
00:14:55,574 --> 00:14:59,176
...اما خوش بختانه, سه چرخه وجود داشت پس
357
00:14:59,177 --> 00:15:02,113
مارشال تو میدونی اون هیچکدوم از اینا رو نگفت نه؟
358
00:15:02,114 --> 00:15:05,616
!(میدونم فقط خیلی میخوام بزنمش (و بهونه میخوام
359
00:15:05,617 --> 00:15:08,919
!اما این کرواتِ خیلی احمقش کرده
!اما سیلی زدنم حس خیلی خوبی داره
360
00:15:08,920 --> 00:15:10,854
!اما از این کروات خیلی بدش میاد
361
00:15:10,855 --> 00:15:13,090
فک کنم من بتونم کمک کنم
362
00:15:13,091 --> 00:15:16,893
مارشال, از خودت بپرس:چرا امروز؟
363
00:15:19,097 --> 00:15:21,432
..هفته هاست چیزی در مورد این کروات نگفته
364
00:15:21,433 --> 00:15:23,033
..و یهو یکدفعه امروز
365
00:15:23,034 --> 00:15:24,935
یه ثانیه دیگه هم نمیتونه تحملش کنه؟
366
00:15:26,037 --> 00:15:27,704
نه یه دلیلی هست
367
00:15:27,705 --> 00:15:29,373
..تو یه چیزی رو در پیش داری
368
00:15:29,374 --> 00:15:31,475
..یچیزی که تو باید توش
369
00:15:31,476 --> 00:15:34,845
...خوب جلوه کنی, معصوم
370
00:15:34,846 --> 00:15:35,912
خودتو نشون بدی
371
00:15:37,782 --> 00:15:39,183
ربطی به کار نداره
372
00:15:39,184 --> 00:15:41,619
نه یچیز خونوادگیه
373
00:15:41,620 --> 00:15:44,388
میخوای یکی رو تحت تاثیر قرار بدی
374
00:15:44,389 --> 00:15:45,756
..توی دروغی که گفتی
375
00:15:45,757 --> 00:15:47,724
گفتی که دو نفر تعقیبت میکردن
376
00:15:47,725 --> 00:15:49,092
پس در مورد دو نفره
377
00:15:49,093 --> 00:15:50,628
یه زوج, احتمالا
378
00:15:52,130 --> 00:15:55,366
!فردا قراره با پدر مادر نورا ملاقات کنی
379
00:15:55,367 --> 00:15:57,834
!غلطه
380
00:15:57,835 --> 00:15:59,936
!غلطه غلط غلوطه غلطه
381
00:15:59,937 --> 00:16:03,240
تا دو روز دیگست, و من واقعا میخوام که پدرمادرش ازشم خوششون بیاد
382
00:16:03,241 --> 00:16:05,176
اوهو
بابا روانپزشک
383
00:16:05,177 --> 00:16:06,810
روانشناس؟روانپزشک؟
384
00:16:06,811 --> 00:16:08,011
بعدا میفهمیم
385
00:16:08,012 --> 00:16:09,680
خوب لیز بازی
386
00:16:09,681 --> 00:16:10,981
لیز بازی
387
00:16:10,982 --> 00:16:14,818
هی , لیلی, میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
388
00:16:15,953 --> 00:16:17,454
بیا
389
00:16:17,455 --> 00:16:20,791
..مارشال, اگه منو واسه مسواک کردنت اینجا کشوندی, قسم میخورم که
390
00:16:22,093 --> 00:16:24,495
من متاسفم که اخیرا اینقد کَنه بودم
391
00:16:24,496 --> 00:16:26,730
میدونم که تو احتیاج داری گاهی وقتا تنها باشی
392
00:16:26,731 --> 00:16:29,600
پس... من دیگه میرم
393
00:16:30,768 --> 00:16:32,703
تو هیچ جا نمیری
394
00:16:34,239 --> 00:16:37,208
..همم
...هی
395
00:16:39,511 --> 00:16:41,412
..میدونین جالبیش چیه؟
396
00:16:41,413 --> 00:16:44,481
بعد از اونشب
دیگه هیچوقت تنها نشدیم
397
00:16:44,482 --> 00:16:46,617
شما توی دستشویی من بچه دار شدین؟
398
00:16:46,618 --> 00:16:49,019
اوپس
399
00:16:49,020 --> 00:16:51,822
واو, یه بچه ی طوفانی
400
00:16:51,823 --> 00:16:54,658
اوه, پسر , "طوفان اریکسون" خیلی اسم خفنی میشه
401
00:16:54,659 --> 00:16:56,594
!خیلی عالی میشه
402
00:16:56,595 --> 00:16:58,629
خیلی ممنون تد
403
00:16:58,630 --> 00:17:01,532
...به هر حال,روز بعد,وقتی خطر رفع شد
404
00:17:01,533 --> 00:17:03,900
بستس
405
00:17:03,901 --> 00:17:04,901
حالا چیکار کنیم؟
406
00:17:04,902 --> 00:17:07,904
یه پیشاهنگ همیشه امادست
407
00:17:07,905 --> 00:17:09,906
!اخ جون
408
00:17:09,907 --> 00:17:12,409
!چه خوب
409
00:17:12,410 --> 00:17:13,677
برای نجات پیدا کردن از طوفان
410
00:17:13,678 --> 00:17:14,678
!ایول
411
00:17:14,679 --> 00:17:17,715
دوستتون دارم بچه ها
ما هم دوستت داریم
412
00:17:17,716 --> 00:17:20,451
یه هفته بعد من به این خونه سر زدم
413
00:17:20,452 --> 00:17:22,586
..و فهمیدم یه درخت بلوط
414
00:17:22,587 --> 00:17:24,154
روی خونه افتاده
415
00:17:24,155 --> 00:17:27,090
و اگه ما اونجا بودیم ما رو مثل سوسک له میکرد
416
00:17:27,091 --> 00:17:29,426
..میبینین, بچه ها, هیچ راهی وجود نداره که با اطمینان
417
00:17:29,427 --> 00:17:30,927
...بتونی بگی کجا امنتره
418
00:17:30,928 --> 00:17:34,431
پس بهترین چیزی که میتونین داشته باشین اینه که همراهی های خوبی داشته باشین
419
00:17:34,432 --> 00:17:36,767
بچه ها, چقد میتونم با این لیز بخورم؟
420
00:17:36,768 --> 00:17:38,201
!خیلی دور
421
00:17:38,202 --> 00:17:41,171
مارشال,بیمه ت تا فردا تمدید نمیشه
422
00:17:41,172 --> 00:17:43,407
اره,خوب, میدونی چیه؟
423
00:17:43,408 --> 00:17:44,975
ادم باید توی لحظه زندگی کنه
424
00:17:49,314 --> 00:17:51,915
♪ ♪
425
00:17:54,786 --> 00:17:56,353
نگران نباشین, چیزیش نشده
426
00:17:56,354 --> 00:17:58,155
.ولی فقط بار اول
!من پانسمان همراهمه
427
00:17:58,156 --> 00:18:00,491
!"بار دوم رفت توی شیشه ی جلویی "مک لارن
428
00:18:00,492 --> 00:18:02,793
!"و اینم از علامت"لیز بازی ممنوع
429
00:18:02,794 --> 00:18:04,928
خوب, رفقا, من دیگه باید برم
430
00:18:04,929 --> 00:18:07,665
بارنی, با والدین نورا موفق باشی
431
00:18:07,666 --> 00:18:08,666
خداحافظ
خداحافظ
432
00:18:08,667 --> 00:18:09,667
بعدا میبینمت
433
00:18:09,668 --> 00:18:11,635
باشه. میبینمت
میبینمت
434
00:18:12,870 --> 00:18:13,970
هی بارنی؟
435
00:18:13,971 --> 00:18:14,871
هان؟
436
00:18:14,872 --> 00:18:16,907
..گوش کن, ام م, ما توی دستشوییِ تو
437
00:18:16,908 --> 00:18:18,509
بچه ساختیم
438
00:18:18,510 --> 00:18:20,010
پس یکی بهت بدهکاریم
439
00:18:21,245 --> 00:18:23,246
...پس ما میگیم
440
00:18:23,247 --> 00:18:25,382
تو میتونی این کروات اردکی رو بیخیال بشی
441
00:18:27,452 --> 00:18:29,787
برای سه تا سیلی
442
00:18:29,788 --> 00:18:31,655
سه تا سیلی؟
443
00:18:31,656 --> 00:18:34,491
..بزار روشنت کنم,این فقط سه تا سیلی
444
00:18:34,492 --> 00:18:38,161
به سیلی مارشال اضافه میکنه,و کلا بهش 4 تا سیلی میده
445
00:18:38,162 --> 00:18:38,995
قبوله
446
00:18:41,966 --> 00:18:43,266
!بالاخره راحت شدم
447
00:18:43,267 --> 00:18:47,170
!خدایا, چه حس خوبیه
448
00:18:47,171 --> 00:18:49,873
!این یه اشتباه بود
449
00:18:49,874 --> 00:18:51,241
!من میخوام اون کروات برگرده
450
00:18:51,242 --> 00:18:52,476
!من میخوام اون کرواتو دوباره ببندم
451
00:18:52,477 --> 00:18:54,044
چرا من الان باید بارنی باشم؟
452
00:18:56,280 --> 00:18:57,715
!سه تا سیلی مونده
453
00:18:57,716 --> 00:19:00,016
سه تا سیلی. واو,خوشم میاد
454
00:19:00,017 --> 00:19:01,819
..دلم میخواد بقیه شو نگه دارم
455
00:19:01,820 --> 00:19:03,286
میدونین, مثلا برای یه روز بارونی
456
00:19:03,287 --> 00:19:04,888
خوبه
!بدترینش تموم شده
457
00:19:06,891 --> 00:19:07,991
!اه
458
00:19:07,992 --> 00:19:10,527
!دو تا سیلی مونده
459
00:19:12,163 --> 00:19:13,397
اروم باش
460
00:19:13,398 --> 00:19:15,332
...دیگه تموم شد
461
00:19:15,333 --> 00:19:16,633
فعلا
462
00:19:16,634 --> 00:19:18,435
..فکر کنم باید برم خونه و
463
00:19:18,436 --> 00:19:20,637
روی تصمیم گیری هام یه تجدیدنظری کنم
464
00:19:20,638 --> 00:19:22,939
بیا.من باید برگردم سر کار
465
00:19:22,940 --> 00:19:25,008
یه تاکسی میگیریم.اره .باشه
466
00:19:30,548 --> 00:19:35,819
..هیچوقت به بروبچ در مورد اون یکی اتفاق
467
00:19:35,820 --> 00:19:37,220
که تقریبا اتفاق افتاد چیزی گفتی؟
468
00:19:37,221 --> 00:19:41,191
کدوم اتفاق؟
469
00:19:41,192 --> 00:19:42,926
اوه, اون. نه. تو گفتی؟
470
00:19:42,927 --> 00:19:44,194
نه
471
00:19:45,430 --> 00:19:47,330
هی,من واقعا در مورد اون قضیه تلفن متاسفم
472
00:19:47,331 --> 00:19:48,399
اوه اشکالی نداره
473
00:19:48,400 --> 00:19:50,834
نه, بی اشکالم نبوده
من خیلی عوضی بازی در اوردم
474
00:19:50,835 --> 00:19:52,836
..و اگه ناراحت نمیشی, باید بگم
475
00:19:52,837 --> 00:19:55,873
بابات یه احمقِ که بهت زنگ نزد
476
00:19:55,874 --> 00:19:58,542
نباید حتی یک روز رو بدون زنگ زدن به تو بگذرونه
477
00:19:58,543 --> 00:20:02,613
..چون وقتی من یه روز رو بدون حرف زدن باهات میگذرونم
478
00:20:02,614 --> 00:20:08,419
ام, روزم خراب میشه
479
00:20:13,024 --> 00:20:15,125
ام, ببخشید
480
00:20:15,126 --> 00:20:16,427
...ام
481
00:20:17,462 --> 00:20:19,129
بابامه
482
00:20:19,130 --> 00:20:20,263
صبر کن, دستاتو ببینم
483
00:20:20,264 --> 00:20:21,298
اینم دستام
484
00:20:21,299 --> 00:20:24,200
!سلام بابایی
485
00:20:24,201 --> 00:20:26,937
!اینجوری میگن
486
00:20:26,938 --> 00:20:28,806
!هوای گلف بازیه
487
00:20:28,807 --> 00:20:30,507
باور میشه که ما تقریبا....؟
488
00:20:30,508 --> 00:20:32,075
میدونم
489
00:20:32,076 --> 00:20:33,143
خیلی کارخوبی بودم که نکردیم
490
00:20:33,144 --> 00:20:35,245
اره. ینی, یه مدت بعدش
491
00:20:35,246 --> 00:20:36,613
تو و نورا باهم اشنا شدین
492
00:20:36,614 --> 00:20:37,781
و تو کوین رو دیدی
493
00:20:37,782 --> 00:20:38,882
اره
خیلی بد میشد
494
00:20:38,883 --> 00:20:40,183
دقیقا
495
00:20:40,184 --> 00:20:42,252
...همه چیز خراب میشد اگه ما
496
00:20:42,253 --> 00:20:43,226
...اَه لا لا لا
497
00:20:43,346 --> 00:20:45,355
میدونم, نه؟
...خیلی خر بودیم
498
00:20:45,356 --> 00:20:47,816
...لا-لا-لا-لا-لا
499
00:20:49,761 --> 00:21:00,704
مهدي و مهتاب
Translate By atradat & difo