...بچه ها, براي سالها, عمو بارنيتون
از مسخره کردن نژاد کانادايي عمه رابينتون لذت ميبرد
...که مجبور بودي توي کانادا بزرگ بشي
اونم وقتي که امريکا درست همينجاست
به نظر ميرسه توي کل کشورشون يدونه خياط هم نيست
چرا؟اخه چرا اجازه داديم تو يه کشور باشي؟
اما همه ي اينا در شرف تغيير بود
من توي فيس بوک بودم
هيچ ادم باحالي ديگه توي فيس بوک نيست
خوب, ميدوني الان کيا توي فيس بوکن؟
بابا مامان همه
..و منم هيمنجوري اتفاقي
..با باباي بارني دوست دوست شدم
(اقاي(جرومو ويتيکر منم همينطور-
واقعا توي بازي "بيجولد بليتز" خوبه (يجور بازي جورچين)
..و حدس بزنين کي از استاتوس من در مورد ماناتوبا خوشش اومده
چون مادرش اهل ماناتوبا بوده؟
چي؟
...که يعني مادر بزرگت
...نه
...که باعث ميشه تو
!نگو
!يک چهارمت کانادايي باشه
!(به جمع ما خوش اومدي, کله پوک(اصطلاح کانادايي
...نه
!اين حقيقت نداره
!غيرممکنه
چطور با مادرتون آشنا شدم فصل هفتم - قسمت هشتم کاري از تيم زيرنويس تي وي شو</font
مهدي و مهتاب تقديم ميکنند Translate By atradat & difo
روزي روزگاري ..من يه دختري رو توي مهموني هالوين ديدم
..که مثل يه کدو تنبل لباس پوشيده بود
يه کدوتنبل هرزه
و اون فوق العاده بود
..اما اون شمارشو روي کيت کت بهم داد
که متاسفانه به عنوان شکلات هالوين بخشيده شد
..پس هر سال من به همون مهموني برميگشتم
به اميد اينکه دوباره ببينمش
اما هر اکتبري که ميگذشت نااميد و نااميد تر ميشدم
..تااينکه يه روز, بعد از ده سال جستجو
اوه خدايا
!کدوتنبل هرزه
ميدونم به نظر ناجور مياد,ولي ايا نشونه اي از
کسي که اينو توي سال 2001 اجاره کرده دارين؟
واي خيلي راحت بود
..تو اولين جوونه عاشقي نيستي که
از اين در تو مياد
سه تا دختر با لباس هرزه اي که زنم دوخته
به خونه ي بخت رفتن
دو تاي ديگه گم شدن ولي من دوست دارم به چيزاي مثبت فکر کنم
من نميتونستم باور کنم جدي جدي ادرسشو داشتم
و ميدونستم که بايد درست پيش ببرمش
اينجوري نبود که يهو برم و در خونشو بزنم
...سلام, احتمالا منو يادت نيست, اما
هالويين ده سال پيش
!عجب نامزدي طولاني شد
..روز بعد ليلي و مارشال به
خونه ي پدربزرگ ليلي براي شام رفتن
مارشال عاشق خونه هاي خارج شهر بود
!ببينين چند تا کرم شبتاب گرفتم
!يادت نره اينبار ديگه زياد دستماليشون نکني
!خوب الان ما يه سوپرايز خوب براتون داريم
هرچيزي که بود ميگيم نه
چي؟- ميدوني که چي-
..هر وقت اينجا ميايم
..اونا يه وسيله ي گنده ي اشغال به دردنخور
که ميخوان از شرش راحت بشن بهمون ميچسبونن
!اين بدترين نمايش اجناس تو کل دنياست
!اين يه ماشين چمن زني کاملا بدربخوره
!ما توي اپارتمان زندگي ميکنيم
..شايد يه روز
..وقتي اومديم حومه ي شهر
!ما قرار نيست هيچوقت توي حومه ي شهر زندگي کنيم
...و همينطور
!اين ميکروفونم ميگيرين
!اووووه
..قبل از اينکه بريم فلوريدا
..ما ميخواييم به نوه ي عزيزمون
يچيزي رو بديم
اوه ه اين يکي کوچولوئه !دوستش دارم
يه کليد؟- ما داريم خونمون رو به شما ميديم-
...ليلي ميدونم که هميشه از حومه ي شهر بدت ميومد
!ما ميگيرمش
..براي اولين قرارم با کدو تنبل هرزه
من اونو به يه جاي خاص بردم
تد, اين خيلي رومانتيکه
اينجا جاييه که ما براي اولين بار همديگه رو ديديم
ده سال پيش
يادته چه اهنگي اون شب پخش ميشد؟
من يادمه تو چقدر زيبا بودي
? يک هفته از وقتي که نگاهم کردي ميگذره ?
? سرتو اينور و اونور بردي و گفتي من عصبانيم ?
ماله گروهه "برنکد ليديز"هست مگه نه؟
? پنج روز از وقتي که بهم خنديدي ميگذره ?
? گفتي, "اونو رديفش کن. برگرد و منو ببين." ?
بچه ها ,ده سال طول کشيد اما من بلاخره بوسيدمش
و اون... افتضاح بود
ليلي, تو از حومه هاي شهر بدت مياد
ميدونم, ولي پدربزرگ مادر بزرگم دان بهمون يه خونه ميدن
درست وقتي که بچه توي راهه
زمان بندي فوق العاده ايه
اين خيلي خوبه ..من بلاخره ميتونم
!توي هواي ازاد کباب بپزم
!مارشال
!ما ميريم حومه ي شهر عزيزم
...اوه
باشه
عزيزم شما نميرين حومه ي شهر
چرا نه؟
..تنها دليلي که ليلي با
همه ي اينا موافقت کرده بخاطر مغز حاملگيه
مغز حاملگي؟ اين که واقعي نيست
کاملا واقعيه
مغزش الان داره وسط درياي هورمونا شنا ميکنه
حالتش هي تغيير ميکنه و غريزه هاش باهم قاتي شده
..منظورم اينه که, بله, الان ليلي يه الهه اي هست که
معجزه ي زندگي رو به وجود مياره
!اما لعنت, خيلي خنگ شده
راستش, منم يچيزايي متوجه شدم
!من نميتونم کليدا و کيف پولمو هيچ جا پيدا کنم
...پيداشون کردم
توي فريزر
هي اما يخا کجان؟
نميدونم
!يخاي طفلکي
!فکر کنم اخيرا يکمي حواس پرت شده
..يه کمي؟همين الان بهم اس ام اس داد
و جهت برگشت از دستشويي رو ازم پرسيد
!اوه.ما اينجاييم
!خيلي خوب پيش ميايي, عزيزم
اون ابله نبايد الان تصميماي بزرگ بگيره
..اگه بزاري بره حومه ي شهر
مثل اين ميمونه که مسئوليت
يه دختر بيچاره ي مست رو بر عهده بگيري
چي؟کجا؟
اوه,من دوست دارم دارم,درسته
عزيزم, بهتره بيخيال رفتن بشيم
چرا؟
..فکر ميکنم حاملگي داره
روي قضاوتت تاثير ميگذاره
نه, مارشال, اين يه فرصت فوق العادست
!ما بايد نهايت استفاده رو از ببريم
..فقط بخاط اينکه بدن من داره قارچ
جنين
...دليل نميشه که کارخونه هاي فلزيم...
توانايي ذهني
به هر دليلي طناب باشن...
ايده اي ندارم
...هوم
اين خوبه چيه؟
ويسکي کانادايي
!من اسکاچ ميخوام
!اسکاچ امريکايي که از اسکاتلند مياد
!زود اين اشغالو از من دور کن
چرا داري اين بلا رو سر من مياري؟
..تو از وقتي که جاستين بيبر اينقدي بود (خواننده ي نوجوان کانادايي)
داري کانادا رو مسخره ميکني
پس الان اين(به کانادايي)داداشت قراره انچنان حالتو بگيرم
مثل درامِرِ گروه "يوكان بلوند" كه با "تيمبيتس" دوپينگ كرده ( يوكان بلوند : گروه راك كانادايي ) ( تيمبيتس : بِرندِ يك پيراشكي معروف در كانادا )
سلام- سلام-
..قرارت با
بادمجون عصباني چطور پيش رفت؟
کدوي فين فيني ؟
گلابي کچل؟
ليلي لا لا
بدک نبود
ببين, اون ستاره ي شکارچيه
اوه
چرا دستشو نگه داشتن اينقد حس عجيبي داره؟
شايد نبايد انگشتامونو توي هم حلقه کنيم
اين فشار ديگه از کجا مياد؟
شايد بايد فقط دستشو توي دستم بگيرم
..اهان .اين
اصلا خوب نيست
موهاش روي دماغمه
شونه هاش دارن ناي مو سوراخ ميکنن
شايد اگه تغيير موقعيت بديم
بايد يچيزي بگم
اونم بايد همين احساسو داشته باشه
اين حس درستي ميده
ما دو تا مثل دو تا قطعه ي پازل باهم جوريم
...اره
..تد,من ميدونم ده سال دنبال اين دختر بودي
اما بعضي چيزا قسمت نميشه
اينقد زود قضاوت نکن ..در پايان شب
..وقتي که من خم شدم و اتفاقي
کره ي چشمشو بوسيدم,يه بارقه ي چيزي به وجود اومد که
...که من دوست دارم اسشو ارتباط بزارم
تقريبا
مرسي
صبر کن
پول خورد هام کو؟
اوه, اره
من يه کم واست چنج کردم, (به کانادايي)پسرک
اين دلار کانادايي اسمش "لوني"هست
و اين دو دلاري؟ يه "توني"ه. باور کن
..اين يه پول مملکتيه و شماها طوري ازش حرف ميزنين
!انگار که شخصيتاي تام و جريه
شماها نه, بارني
ماها
..درسته که قرار اولم با نايومي
..يکم ناجور بود
قرار دوممون خيلي ناجور بود
!....هم
!اين بدترين بوسه ي تاريخه
....هم م
چجوري امکان داره که از اين خوشش بياد؟
صداش مثل اون گاوا تويِ
ماشين فشار ِ"تمپل گراندن" مي مونه
ميخواي کمي موسيقي گوش کني؟
!اره
تد, اين اهنگه ماست
بيا عشقمون رو نسبت به اين اهنگ ابراز کنيم
? چيکيتي چاينا, مرغاي چيني ?
? يه و مغزت از کار ميوفته?
اره, من بايد برم دستشويي
ديدن فيلم "پرونده‌هاي مجهول" با چراغ خاموش توي خونه
!سلام , خنگه
: منم توي 15 ساله
و ما يه قرار گذاشتيم
!ما بايد قبل از اينکه دختره قدم پيش بزاره باهاش رابطه برقرار کنيم
..اره, اون خوشکله
اما مشکل اينجاست که من هيچ حسي نسبت بهش ندارم
من باهاش احساس نزديکي نميکنم
نزديکي"؟بزار يچيزايي رو يادت بيارم"
:وقتي 15 سالت بود با اينا احساس نزديکي ميکردي
..دستکش بيس بال
دستکش فر يه ليون پر از اب ولرم
يه مبل تاشو, !يه ويديو ي در حال بالا اومدن
!اين قرار نيست اتفاق بيفته
!زود باش
!اون همش,مثلا, 30 ثانيه وقت ميگيره
...نائومي, ببين
...هيش ش
خوشت مياد, تد؟
هوم م
خوشت مياد که موهاتو ناز ميکنم؟
!موهات خيلي براي ناز کردن خوبه
چرا داره هي اين کلمه رو ميگه ؟
دوست دارم موهات رو ناز كنم
"بازم گفتش ، "ناز كي از يه همچين كلمه اي استفاده مي كنه؟
! ناااز
قضيه اينه‌كه ، من ازش خوشم مياد خب؟
من ، واقعاــه واقعا ازش خوشم مياد
فقط چيزايي که ميگه و کارايي که ميکنه رو دوست ندارم
بايد باهاش به هم بزنم ، درسته؟
بله
بعد از اينكه باهاش خوابيدي ، بله
مارشال" ، من درموردِ چيزي كه گفتي فكر كردم"
تو درست ميگي ، ما نبايد به حومه ي شهر بريم
بيا الان هيچ تصميم بزرگي براي زندگيمون نگيريم
اين رو به اين خاطر ميگي ، چون امروز صبح
ميخواستي با لپ تاپ ، نون تنوري درست كني؟
به هر حال ، مي خوام زنگ بزنم به يه بنگاهِ املاك
كه فردا بيان به خونه يه نگاهي بندازن
اوه ، در ضمن
من اون پرده هايي كه نشون تيم وايكينگ ميناسوتا" روشون بود رو سفارش دادم"
تو راست ميگفتي ، خيلي كلاس آپارتمانمون ميره بالا
خيلي خب ، آره ، كار اشتباهيِ كه از يه دختر مست ، سوء استفاده كني
ولي احمقي اگه يه استفاده خيلي كوچيكي ازش نكني
"هي ، "كانادا
چيه؟ اه ، لعنتي
آررررره ، حالا ديگه به "كانادا" جواب ميدي
باهات يه معامله مي كنم
تو اين لباس رو براي
جشن هالووين فردا شب ميپوشي
منم ديگه بيخيالِ قضيه ميشم
جدي که نمي گي
اوه ، من به اندازه ي كم اومدن آذوقه ي سيب زميني سرخ كرده
توي مسابقات هاكيِ شهر "شيكورتومي" ، جدي ام ( اصطلاحات تخصصي كانادايي )
من معني هيچ كدوم از اون كلمه‌هايي رو كه گفتي ، نمي دونم
چرا مي دوني
اوه ، بايد بنگاهِ املاك باشه مارشال" درو باز مي كني؟"
حتماً ، البته
شكلات يا اذيت* ( منظور : يا شكلات بديد يا اذيتتون مي كنيم )*
اوه ، خداي من ، چقدر بانمک
ببخشيد ، ما شكلات نداريم
آم ، ما بچه ها رو يادمون رفته بود
چون اونجايي كه زندگي مي كنيم كسي نمياد درخونمون
آره ، اين جينگيليا رو فقط توي حومه شهر ميشه پيدا كرد
اوه ، ببين چقدر شيرين و خوشحال ! و غير مسلح هستن
تو داري از بچه هاي گوگوليِ كوچيك با لباس مبدل استفاده مي كني
تا منو متقاعد كني؟ خدافظ
يعني ، اصلاً به بنگاهِ املاك زنگ زدي؟
نه
اين قضيه‌ي "مغز حاملگي" همش الكي بود
و من داشتم مثل روباه بازيت مي دادم
... اوه ، كانادا
وطن و سرزمين ملي ما
مي دونستم كه به هم زدن با "نائومي" كار سختيِ
ولي وقتي احساسي وجود نداره نمي‌شه هي صرار كرد
هالووين مبارك
و به همين سادگي من برگشتم به 10 سال قبل
به جوان اميدواري كه لباس "تيكه كاغذ آويزون" رو پوشيده بود
و کُلي ، عاشق "كدوتنبل هرزه" شده بود
يه چيزي برات درست كردم
اوه لباسي كه همون شب اول پوشيده بودي
البته مي دوني كه حتي 10 سال پيش
لباس "تيكه كاغذ آويزون" تقريبا ، يه ، يه سالي از مد افتاده بود
واو
باورم نميشه که اين رو درست كردي
منم باورم نميشه تو پيدام كردي
، "قوي باش ، "تدي ما ميتونيم اين كارو بكنيم
... من
"بايد باهات به هم بزنم" فقط بگو
عاشق صبر كن ، چي؟
! نه ، نه ، نه ، نه ، نه ‌، نه
! بگو غروب خوشيد! پنكيك ! هرچيزي
فقط نگو
تو هستم
نه
بارني" ؟ ، كجايي؟"
تو از "جان ديفن بيكر" موقع بالا رفتن از ( از سياست‌مردانِ كاناداييِ دهه‌ي 80 )
كوه "هانگابي" تو روز "بوكس" هم ، آروم تر راه ميري (روز بوكس : روزي كه كارمندان كانادايي تعطيليِ با حقوق ميگيرند)
اين چيزايي كه گفتم همه‌شون اشاره‌هاي واقعي به وطن مشتركمون بود
الان ميام
"نمي تونم صبر كنم تا تو رو تو لباست ببينم ، "دادلي درستكار (شخصيت سينمايي كه هميشه لباسي رو که رابين به بارني داد رو ميپوشيد)
تو آمريكا زندگي مي كنم
اوو
چشم به چشم
ايستگاه به ايستگاه
تو آمريكا زندگي مي كنم
دست در دست
در سراسر ملت
در آمريكا زندگي مي كنم
بايد جشن بگيرم
روحم رو جلا بخشم
واوو
اگه بيايم اينجا زندگي كنيم ، تو اون بچه رو به دنيا مياري
و از من متنفر ميشي كه چرا گذاشتم اين كارو بكني
من عاشق اينجا مي شم
اگه بيايم اينجا اينقدر جا داريم
تو مي توني اون ماشين "پين بال" كه هميشه ميخواستي رو بخري
و مي توني هرجا كه دلت خواست ، بذاريش
تمومش کن ، نمي دوني داري چي ميگي
هر جا كه خواستي
طبقه بالا ، طبقه ي پايين
مي توني بذاريش پشت
ليلي" ، بدجوري ميخوام تو اين خونه باشم"
آمريكا ، آمريكا
آمريكا
بيخيال
خيلي خب ، پس به جاي اينكه يه لباس پليس كوهستان رو بپوشي و
و اين جريان رو براي هميشه تموم كني
بدون لباس مياي توي جشني كه بيرون از ساختمونه ؟
الان ديگه تقريبا نوامبره
چيزِ مهمي نيست احساس سرما نمي كنم
ها ، جالبه
فريبنده است
انگار بدنت بعد از نسل ها تطابق به دماي پايين ، آداپته شده
كانادا
نه
"بچه ها ، "رابين" ، "بارني اين "نائومي" ـه
سلام سلام
از ديدنتون خوشحالم
من ميخوام برم يه خورده "توتسي رول" درست كنم نوشيدني كه خودم اختراعش كردم
يه آهنگ و رقصي هم هست
كه بايد همراش انجام داد ولي بايد
سه تا از اون نوشيدني رو بخورم تا بتونم انجامش بدم
اوه باشه ، تو برو
از اين طرف
، خوشمزه به نظر مياد در عالم فرض
ولي آدم تا مزه نکنه نمي تونه بگه خوشمزه است يا نه
تد ، تو "توتسي رول" ــه‌شو مزه کردي؟
البته كه نه
صبر كن ، مزه کردي؟
تو با كسي كه هيچ احساسي نسبت بهش نداري خوابيدي ؟
آمريكا
... آمر
بس كن
منم اصلاً احساس نكردم كه كار درستي باشه
اولش خيلي تو چشماي هم نگاه مي كرديم ولي بعدش هرچي نگاه مي كرديم كافي نبود
آدم در حين سكس بايد كجا رو نگاه كنه؟
ام ، توي دوربين مخفي ، به من‌ِ آينده كه داره فيلما رو تماشا مي كنه
خيلي خب ، صبر كن ، چطوري
، "گفتنِ "مي خوام باهات به هم بزنم به سكس ختم ميشه؟
من دقيقاً نگفتم كه ميخوام باهات به هم بزنم
پس دقيقاً چي گفتي؟
"دوستت دارم"
اشموزبيِ" هميشگي"
مارشال" ، اين خونه بدجوري تو رو ميخواد"
چمناي منو بزن
برگ‌هاي حياطمو جمع كن
لوله‌هام رو براي زمستون آماده كن
! آره
آره !‌ دارم ميام
كه اين تصميم رو قبول كنم
اوه
شكلات يا اذيت
هورا
خيله خب
اوه
هالووين مبارك
"ليلي" بله
تو الان به اون بچه ها
يه منگنه و يه قيچي تيز و
يه "پينو نوا" ــي خيلي قيمتي دادي ( نوعي شراب )
جدا؟
اوه ، خداي من
من دلم براي اون منگنه خيلي تنگ ميشه
حالم خوب نيست ، درسته ؟
شايد نه
ما نبايد الان تصميمات بزرگ زندگي مون رو بگيريم ، درسته ؟
هي ، ببين ، من دوستت دارم و دوست دارم ، بچه هامون رو توي خونه اي
كه حياط و نرده هاي سفيدِ چوبي داره ، بزرگ كنيم
ولي ما همه ي زندگيمون رو وقت داريم كه تصميم بگيريم كِي اين كارو بكنيم
. يا کلا مي خوايم اين كارو بكنيم يا نه
چه كاري؟
بيا ببرمت خونه
اوه
اين به خاطر منگنه بود
من از حومه شهر متنفرم
"نائومي"
ما بايد رابطمون رو تموم کنيم
چي ، ها ؟
ببخشيد ، "توتسي رول" منو خيلي صادق ميكنه
تد" ، ميدونم تو خيلي منو دوست داري"
ولي ما صالا بدردِ هم نميخوريم
صبر كن ، چي؟
من تلاش مي كردم ، مي گفتم احساس خوبي دارم ولي واقعاً
گمون مي كردم اگه بگم همه چيز خوبه احساس خوبي بهم دست ميده ، ولي
هميشه احساس بدي داشتم
چرا بو کردنِ موهام رو تموم نميکنه؟
و اين دست تو دست هم گذاشتن ديگه چيه
! انگار مي خواد جنگ شست رو برنده بشه
تد" ، اين آهنگ ماست"
اوه ، نه ، اون فكر مي كنه من واقعاً از اين آهنگ خوشم مياد
نميفهمه طعنه چيه ؟
بيا با اين آهنگ عشق بازي كنيم
بيشتر از اين مسخره بازي درميام تا
بفهمه دارم شوخي مي كنم
? چيکيتي چاينا, مرغاي چيني ?
من
ميخواي چي بگي رفيق ؟
عاشق
نه ، خيلي زوده
"بگو سگ ِ"بَسِت" ، بيسكوئيت ِ"پرتزل هر چيزي به غير از
توهستم
اوه ، خدا. بوسش كن تا خواستگاري نكرده
تد" ، من 9 هالووين قبل رو داشتم دنبال اون"
تيكه كاغذ آويزون" سكسي مي گشتم"
من بين يه عالمه آدم كه لباس هاي
بيگ لباوسكي" ، "هري پاتر" و"
آنتوني داوسن" رو پوشيده بودن ، گشتم"
همينطور اون آشغالي كه هميشه مثل "لباس كثيف" لباس ميپوشه
اوه ، از اون يارو متنفرم
براي همين ، وقتي بالاخره پيدات كردم
برام سخت بود كه بذارم از دستم بري
"خدافظ ، "تد
بيا کلا ديگه همديگه رو لمس نكنيم
احتمالاً ايده‌ي خوبيه ، آره
خيلي خب
بچه ها ، بعد از اينكه 10 سال آرزوي داشتن دختر اشتباهي رو كرده بودم
بيشتر از هميشه مي خواستم كه دختر بعدي رو كه مي بينم
دختر آرزوهام باشه
آره ، مطمئن نيستم "بارني" ، به نظر هم تيپ من نيست
مي كشمت
ببينم چيكار مي تونم بكنم
اوه سلام ، من "بارني" هستم چطورين؟
نه ، من "بارني" ام
واو
چه مشت قدرتي اي زدي
اميدوارم دستت چيزيش نشده باشه
چرا اينقدر مهربوني؟
اوه ، ببخشيد كه سرِ من اينقدر سفته
مي خواي قيمت اون كوزه رو با هم نصف كنيم؟
يا "زمبوني" مقدس
واو ، اين يكي ،مثل اينکه واقعاً وزنت رو پشتش گذاشتي
اين يكي خيلي خوب بود
اوه ، از بهشت به "گرتسكي" ، اين يكي واقعاً دندون شكن بود ( شهري در كانادا )
مهدي و مهتاب Translate By atradat & difo