Ungar, Einstein hade rätt. Tiden rör sig i olika hastigheter.
För Barney rusade gårdagen förbi i ett enda suddigt töcken.
Men plötsligt stannade tiden upp.
Det här kan vara det värsta jag någonsin gjort.
- Du var inte helt på topp, men... - Jag har varit otrogen mot Kevin!
Han är så snäll. Jag är en hemsk människa!
Vi var otrogna, båda två. Man säger väl att två orätter utplånar en?
- "Två orätter utplånar inte en ny"? - Nej, det är inte det.
Herregud! Jag har bedragit Nora. Hur kunde jag? Vad ska vi göra?
Jag vet inte. Får jag fråga dig...
- Betydde det något? - Självklart!
Självklart... inte. Vad vill du egentligen höra?
- Det betydde ingenting. - Hur kan du säga så?
- Självklart betydde det något. - Nej.
Du är med Nora och jag med Kevin... Jag måste gå.
- Vad ska vi säga till dem? - Inget. Vi begick ett misstag.
Men det är över nu. Det tjänar ingenting till att såra dem.
Ber du mig att ljuga? Det går bra.
Jäklar. Vi ska ju åka på jobbkryssningen ihop i morgon.
Okej, det här kan låta märkligt, men tänk om, och lyssna nu...
- ...vi låter bli att gå dit? - Nej.
Jag vill lägga det här bakom mig. Vi får låtsas som om det aldrig hänt.
Vi går. Vad kan hända under tre timmar på en båt?
Det sa säkert Gilligan också.
Groova Palooza! Alla hippieband från 90-talet på en enda konsert.
Biljetterna luktar kryddnejlika och medelmåtta.
Och för att verkligen komma i rätt stämning har jag köpt en påse mari...
Ungar, före alla konserter gjorde vi en viss sak. Vi... åt en smörgås.
...nerade köttsmörgåsar!
Som blivande föräldrar får vi stå över smörgåsarna.
Hur kunde du ens tänka tanken? Ge mig mina 60 dollar.
Ingen smörgås? Det är en palooza, Marshall.
Vi har ätit det på alla paloozor vi varit på.
- Jämlikhetspaloozan i plugget. - Ja, där var några riktiga slynor.
- Skynda på nu, innan Lily kommer. - Jag har lovat att vara ansvarsfull.
- Du får inte tillbaka dina pengar. - Ge hit.
- Hur är det? - Jag umgås med den jag bedragit...
...den jag bedrog honom med och den bedragna tjejen. Inte så bra.
- Hej, Sandy. - Det var så lite så.
- Jag sa inte "tack". - Du är alltför vänlig.
Ursäkta, jag vill ha sex med den nya praktikanten.
Robins chef hade en årlig kryssning för att kunna stöta på nyanställda.
Och han visste hur han fick andra att betala.
Härnäst: Ytterligare fyra har dött av värmeböljan i Arizona.
Sugen på lite riktig hetta?
Testa Kristoffs vodkamartini med jalapeño och kokos.
Muy caliente!
Nora och Kevin kommer snart. Jag fixar inte det här.
Okej, vi tar en livbåt, tar oss i land, förstör videoinspelningen...
- Finns det en inspelning av oss? - Vi flyttar till Vermont eller Dubai.
Vänta, vill du det? Att vi ska vara tillsammans?
- Hej, Robin. - Bara gör som jag och ta det lugnt.
- Hej på er. - De vet...!
Åh, nej! Jag tror att smörgåsen var spetsad med andra grejer.
- Som typ hårt kött. - Vad menar du?
Jag brukar bli paranoid efter en smörgås, men är inte det.
- Varför är jag inte paranoid?! - Lugna dig. Det ordnar sig.
- Lily kommer att märka det. - Lyssna på mig nu.
Vad vi än pratade om nyss, så ordnar det sig.
Ja, hon märker inte det. Hon vet...!
God kväll! Hälsa våra praktikanter, Erika och så vidare, välkomna.
Det finns livbojar på sidorna om någon skulle falla överbord.
Ha en trevlig kväll. Drick inte för mycket, eller gör det.
Vilken trevlig kväll, va?
Vi pratade nyss om hur otroget... otroligt varmt här är.
Jag sviker... svettas alldeles förfärligt här inne.
- Jag trodde att vi var hanrejer. - Jag vet varför du är så nervös.
- Gör du? - Du ska ju träffa Noras föräldrar.
- Där har vi det! - Nu dansar vi.
Lily anar inte att jag är hög.
- Är du hög? - Ursäkta mig.
Lily anar inte att jag är hög.
Ska din gravida fru sitta här nykter behöver hon några nachos.
- Absolut. - Släng hit dina nachos! - Inte hans.
- Jag vill ha egna. - Jaha... Smart.
- Kom, Ted. - Va?
Så började våra livs allra hemskaste resa.
Än i dag svär Robin och Barney på att sångtexten löd så här:
Du var otrogen mot din älskling
Att säga sanningen är kutym Ja, just du i kostym
Annars förtär hemligheten din själ
Skulden kommer att driva dig till vansinne
- Vansinne - Lögnen är din, Kevin är så fin
Säg det i kväll Säg det ombord på båten
- Du är skit på toalettstolens kant - Spola
- Du har ingen själ, det är sant - Slampa
Ni var på fel friarstråt och måste säga förlåt
Säg det redan under denna låt
- Berätta, berätta, berätta - Jag väntar.
Allvarligt, tänker ni inte säga något?
- Vi måste berätta det. - Visst, bara ta åt er äran
Ni suger, alltså.
Marshall och jag stod i kö för att köpa nachos.
Vi har ju väntat i en evighet.
Till råga på allt är det här kön till damernas.
Tänk att det är tolv år sedan vi var på Groova Palooza sist.
- Tiden går så fort. - Jag vet, det är sjukt.
På bara ett ögonblick kommer min hand att vara en gammal mans hand.
Jag förstår att det här kommer att låta klichéartat, men... Wow!
312. Det är här vi sitter. Vi har gått runt hela arenan.
Vi har gått runt i en timme utan att hitta nachos. Lily måste vara arg.
- Vill du ha mina nachos, polaren? - Åh, tack!
Min man har letat efter sådana i en timme.
- Hur kan jag lita på honom som far? - Det kan du inte, polaren. Icke.
Jag gillar pipskägget. Marshall kan inte ens odla skägg.
Det är tragiskt. Förmågan att odla ansiktshår-
- står i direkt relation till hur bra pappa man är.
Jag vet det. Jag vet.
Ursäkta mig, herrn. Vet ni var de säljer nachos?
Här! Det är här de säljer nachos.
- Hur gick det? - Jag skulle precis berätta det...
- Jo, Kevin... - Erika, jag vill prata med dig.
Jag vill böja din kropp över relingen och kopulera hetsigt-
- medan jag beundrar New Yorks silhuett.
Känner du dig snuskig kan vi vända oss mot Jersey. Vad säger du?
Jalapeño! Med inslag av kokos.
Kevin kan ha fått hjärnskakning, så jag kunde inte säga något.
- Du, då? - Hon råkade ut för något ännu värre.
Jag har en liten vinfläck på ärmen.
Jag kunde inte öka hennes börda. Jag är inget monster.
- Var finns de? - Glöm hennes nachos.
Alla här har kul. Till och med de där. Bara titta!
Musik förenar verkligen människor.
Ted? Ted! Den läskige gitarrsnubben förföljer oss.
Vi har gått ett varv till. Vi har missat halva konserten.
- Vi går och sätter oss igen. - Det är här de säljer nachos.
Herregud, vad dumt.
Väl i hamn åker vi till akuten.
Herregud, jag önskar att det som hände i går aldrig hänt.
- Det gör inte jag. - Vad menar du?
Tänk om det inte handlar om ett misstag som sabbade våra relationer-
- utan om berättelsen om hur vi blev ett par igen?
- Jag frågar återigen: Vill du det? - Det är det vi båda vill.
Varför vill vi annars berätta det för dem på en båt? Det är en usel idé!
Barney, vi försökte och vi misslyckades. Varför försöka igen?
Jag har inte slutat tänka på dig och du har inte slutat tänka på mig.
Jag är så strulig. Varför tycker du ens om mig?
För att du är... nästan lika strulig som jag.
Kruxet är att vi just nu är involverade med andra människor.
Vad säger du om det här?
Väl i hamn, så gör vi båda det vi måste göra-
- innan vi träffas på MacLaren's vid midnatt och... pratar om oss.
Glöm inte era presentpåsar!
Ni får kondomer.
- Vi har gått hela varvet igen. - Var fan säljer de nachos?
Vem bryr sig om nachos? Du måste tagga ner.
Ska du bekymra dig om sådant som nachos, så lär du få en hjärtattack.
- Jag går in igen. - Visst!
Skyll dig själv! Kön till nachos- ståndet har varit här hela tiden.
Väl i land trodde Robin och Barney att allt skulle bli lättare.
- Kevin... - Jag först.
Att säga "jag älskar dig" första gången...
- Får jag säga en sak först? - Robin... Jag älskar dig.
- Nora... - Mamma och pappa!
Vi kom tidigare än beräknat.
- Jag skulle ha sagt det på båten. - Jag skulle ha sagt det på båten.
- Var är din kompis? - Vi missade nästan hela konserten.
Nachosen gick före vår vänskap, så jag stack.
Jag är bara en läskig gitarrspelare, men all tid med en vän är värdefull.
Och om det bara är nachos du söker, så ta mina, broder.
- Wow! Tack. - Det är ett tecken, polaren.
Ja, ett tecken på att jag borde leta upp Marshall. - Marshall!
Barney, Nora har berättat mycket om dig, men vi vill veta allt.
Kostymer, jag säger ofta "vänta, det kommer". Ni måste vara trötta.
- Jag gör lite kaffe. - Skönt att se hur lyckliga ni är.
Man vet när man mött den rätta. Man kan inte sluta tänka på personen.
Den är ens bästa vän.
Och ens själsfrände. Man vill leva resten av sitt liv med personen.
Ingen och inget kan jämföra sig med personen i fråga.
Var fan är kaffet, va?
Nora, jag har något jag måste berätta...
En hjärtattack! Ted hade rätt, jag måste ta det lugnt.
- Ted! - Marshall!
Ted! Jag är verkligen ledsen, Ted. Du hade rätt.
Nej, Marshall... Jo, jag hade rätt. Men titta här, jag har nachos.
Vi går in igen.
- Det var allt. Det är över. - Vi missade hela konserten.
Så... Japp... jag älskar dig.
Jo, Kevin... Jag har något jag måste berätta.
Jag har varit otrogen mot dig.
- Jag vet inte hur jag ska reagera. - Jag är verkligen ledsen.
Jag vet att jag inte får någon andra chans, men du kommer alltid att...
Var det en engångsgrej?
Kan du säga att det inte betydde något?
Nej.
Förlåt. Jag vill ha kul, men jag vill vara en bra make och pappa också.
- Tiden räcker inte till. - Jag vet. Allt går så jäkla fort.
- Jag börjar bli gammal. - Lily!
Åh, Lily. Jag är ledsen att vi förstörde kvällen.
Va? Ni har knappt varit borta i två minuter.
Ungar, hon hade rätt.
Min hand!
- Konsert! - Nachos!
Musik!
- Tid! - Nachos!
- Tack! - Det är ett tecken, polaren.
- Hjärtattack! Ted! - Marshall! Marshall!
Tid.
- Lily! - Lily!
Fattar du, Marshall? Livet går inte för fort.
- Vi hinner fortfarande med allt. - Och missar inte konserten.
- Jag flippar ur helt. - Vi måste härifrån.
- Vet ni var damernas ligger? - Ingen aning.
- Hur är det? - Inte så bra.
- Nora och jag har gjort slut. - Vad hände?
Jag vill inte prata om det, men det värsta är nog över.
- Hej. - Tjena, Kevin.
- Det är något jag måste berätta. - Gör inte det, då.
Har jag lärt mig något som terapeut-
- så är det att om något måste sägas, så måste det inte alltid höras.
Jag har gjort något väldigt dåligt...
Det har vi alla gjort. Vi är inte dåliga människor för det.
Jag vill inte veta allt om dig och förhoppningsvis inte du om mig.
Det jag bryr mig om är dig och att du från och med i kväll-
-är lika engagerad i oss som jag är.
- Vad säger du? - Jag är så strulig.
- Varför tycker du ens om mig? - Kom hit.
Jag blir ständigt hänförd av det du säger.
Jag blir hänryckt av det du gör.
Och till skillnad från en viss vodka- martini med jalapeño och kokos-
-så vilar du lätt på näthinnan.
Är vi ihop länge nog, hoppas jag att du en dag ser dig som jag ser dig.
Det var ett rätt bra svar.
Ibland känns timmar som minuter. Ibland varar en sekund en livstid.
För Barney var det här sekunden som aldrig skulle ta slut.
Jag måste gå. Det har varit en jobbig kväll.
- Jag är ledsen. - Var inte det. Det är lugnt.
Det känns skönt att vara nykter igen. Alltså, hur länge har vi suttit här?
Tolv sekunder och du sitter i fel bås.
Jag går hem och lägger mig.
Text: Anna-Karin Strobel Lando www.sdimedia.com