Einstein avait raison.
Le temps passe à différentes vitesses.
Pour Barney, la nuit précédente était passée à plein régime...
et puis, d'un seul coup...
le temps s'était arrêté.
C'est sans doute la pire chose que j'aie jamais faite.
Dis, là.
Tu n'étais pas au mieux de ta forme, mais c'était quand même...
Oh, mon Dieu ! J'ai trompé Kevin !
Il n'y a pas de gars plus gentil que lui. Je suis horrible.
Pas grave. On a triché tous les deux.
C'est comment déjà les amis de mes amis ?
"Ne sont pas forcément mes amis" ?
Non, c'est pas ça.
Oh, mon Dieu. J'ai trompé Nora ! Comment ai-je pu lui faire ça ?
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Je ne sais pas.
Dis-moi... C'était important pour toi ?
Bien sûr que oui.
Bien sûr que non.
Tu veux quelle réponse ? Je suis assez souple là-dessus.
- Ça ne veut rien dire. - Ça ne veut rien dire !
- Tu oses dire que ce n'était rien ? - Bien sûr que ce n'était pas rien !
Non, rien du tout ! Impossible.
OK ? Tu es avec Nora, et je suis avec Kevin...
et... je dois partir.
- Attends. Qu'est-ce que tu vas dire ? - Rien !
On a fait une terrible erreur, mais c'est du passé.
Ce n'est pas la peine de faire du mal aux autres en en parlant.
Tu me demandes de mentir ?
Aucun problème.
Ciel. Nora et moi allons à une croisière pour le travail demain soir.
On est censés y aller ensemble.
Je vais dire quelque chose de très, très déroutant...
mais si... écoute-moi jusqu'au bout...
on n'y allait pas ?
Non.
Je veux que toute cette nuit s'évapore dans le passé...
Il faut agir comme si rien ne s'était passé.
Il faut y aller. C'est une balade en bateau de 3 heures.
Que pourrait-il se passer ?
Gilligan avait dû penser la même chose.
Sensassfiesta !
Tous les bons groupes hippies des années 90 en un grand concert.
Même les billets sentent les girofles et la médiocrité.
Et pour se rappeler le bon vieux temps...
j'ai dégoté un sac de, oui, mari...
nous faisions toujours une chose avant les concerts pour en profiter...
qui consistait à manger une sandwich.
nade de steak en sandwich ! Trop bon !
En tant que futurs parents, nous sauterons les sandwiches.
Comment oses-tu suggérer une telle chose, Ted ?
T'as intérêt à me rendre mes 60 $.
Pas de sandwich ? Mais c'est une fiesta !
On en mange à chaque fiesta.
Lollafiesta. Funkafiesta.
Fiesta de sexe-diversité-conscience en première année.
Oui, il y avait de vraies dévergondées.
Vite. Avant l'arrivée de Lily, on se l'allume.
Impossible. J'ai promis à Lily d'être raisonnable.
- Je ne te rendrai pas tes 60 $. - Donne-moi ça.
Comment te sens-tu ?
Je suis piégée sur un bateau pour la soirée avec celui que j'ai dupé...
celui avec qui je l'ai dupé et la fille dupée de celui avec qui je l'ai dupé.
En gros, pas terrible.
- Allo, Sandy. - Je t'en prie !
- Je n'ai pas dit "merci." - Tu es trop gentille.
Trop gentille.
Excusez-moi. Je voudrais vraiment arriver à coucher avec cette stagiaire.
Le patron de Robyn, Sandy Rivers, organisait cette croisière tous les ans...
pour draguer les nouvelles venues.
Il avait une façon très astucieuse de ne jamais dépenser un sou.
Prochainement, encore quatre morts après la vague de chaleur en Arizona.
Une chaleur défiant toute rivalité ?
Goûtez à la vodka martini à la noix de coco et au piment de Kristoff.
Très hot !
Nora et Kevin vont arriver d'une minute à l'autre.
Je pensais pouvoir gérer ça, mais je ne le peux pas.
OK. Voici mon plan.
Prenons un bateau de sauvetage, pour retourner à terre...
- détruire le vidéo où on le fait... - Il existe un vidéo où on le fait ?
Et à nous la nouvelle vie.
Un endroit simple et chaleureux, comme le Vermont ou Dubaï.
Attends. C'est ça que tu veux ?
Tu veux qu'on reste ensemble ?
- Allo, Robin. - Oh, Dieu. Je ne vais pas y arriver.
Pas de panique. Suis mon exemple et reste impassible.
- Salut, vous autres ! - Ils savent !
Oh, non.
Je crois que la sandwich était truffé d'autre chose.
- Comme des viandes dures. - Ça veut dire quoi ?
En général après une sandwich, je me sens parano, mais pas là.
- Pourquoi je ne me sens pas parano ? - Calme-toi, mon vieux !
Tout va bien se passer.
Lily va remarquer.
Écoute moins bien.
Quoi que tu viennes juste me dire...
tout va bien se passer.
T'as raison. Elle ne devinera jamais.
- Allo, les gars. - Elle sait tout !
Bonsoir !
Bienvenue surtout à nos quatre stagiaires... Erika... et le reste.
Un avis de sécurité. Des gilets de sauvetage sont accrochés...
si quelqu'un tombait par-dessus bord.
C'est tout. Passez une bonne soirée. Ne buvez pas trop.
Ou si.
- Quelle belle nuit, n'est-ce pas ? - Oui.
Robin et moi, on abusait... s'amusait de la chaleur.
Et que vous nous faisiez suer... que ça nous faisait suer !
Et que vous seriez trompés... trempés.
- Je sais pourquoi tu es nerveux, Barney. - Ah bon ?
Tu vas rencontrer les parents de Nora demain soir, n'est-ce pas ?
C'est cela ! C'est cela !
- Dansons ! - Ouais !
Lily ne sait pas que je plane.
Tu planes ?
Je suis désolé.
Lily ne sait pas que je plane.
Si ta femme enceinte et sobre doit rester assise toute la soirée...
il va lui falloir des nachos comme ça.
Pas de problème.
- Hé, vieux, prête un peu tes nachos. - Non, pas les siens.
Les miens.
Bien pensé.
- Viens, Ted. - Quoi ?
C'est ainsi que commença le voyage le plus éprouvant de notre vie.
Robin et Barney jurent encore qu'ils dansèrent sur cette chanson ce soir-là.
Tu as trompé ton bébé.
Maintenant tu pourrais au moins lui dire la vérité.
Oui, l'homme au costume.
Ou ce secret dévorera ton âme.
Car ta conscience va te rendre fou.
Fou.
Ne nie pas cette tromperie Kevin est un bon ami.
Dis-lui tout ce soir.
Dis-lui tout sur ce yacht.
Tu es comme la crasse autour du siège des toilettes.
Chaaaasse.
Qu'as-tu donc mis à la place de ce qui serait ton âme ?
Pouffiasse.
Vous leur avez fait du mal N'attendez pas la fin du bal.
En fait, vous savez quoi ?
Dites-leur tout de suite avant la fin de la musique.
Dites-leur, dites-leur dites-leur, dites-leur.
J'ai tout mon temps.
Allez. Sans rire ? Vous n'allez pas leur dire ?
- On doit leur dire. - Tout de suite.
Faites comme si vous y aviez pensé.
Vraiment, vous êtes terribles.
Marshall et moi nous faisions toujours la queue pour les nachos de Lily.
Vieux, ça fait une éternité qu'on attend.
C'est pire que ça, on fait la queue pour les toilettes des femmes.
Je n'arrive pas à croire que notre dernière Sensassfiesta était...
quand, il y a 12 ans ?
- Le temps passe si vite. - Je sais. C'est fou.
En un clin d'œil...
cette main deviendra celle d'un vieillard.
J'admets la banalité que la remarque que je vais dire, mais...
whoa !
312 ? C'est notre entrée.
Vieux, on a fait tout le tour de l'arène.
Ça fait 1 heure qu'on marche et on n'a toujours pas trouvé les nachos !
Lily doit être furieuse.
Dis, tu veux mes nachos, sœurette ?
Merci !
Mon mari est parti depuis 1 heure pour m'en chercher.
S'il ne sait même pas faire ça, comment lui faire confiance en tant que père ?
Tu ne peux pas. Impossible.
J'aime ta longue barbiche.
Marshall n'arrive pas à avoir une barbe.
C'est triste...
parce que la capacité d'un homme à avoir de la barbe...
est indissociablement liée à sa capacité d'être un bon père.
Je sais que c'est vrai.
Excusez-moi, monsieur. Savez-vous où sont les nachos ?
Par ici ! J'ai trouvé la queue des nachos.
- Comment ça s'est passé avec Kevin ? - J'étais sur le point de lui dire.
- Dis, Kevin... - Érika !
- Je veux inlassablement vous parler. - Vraiment ? De quoi ?
De faire ployer votre petit corps ferme sur la rambarde de ce yacht...
et de copuler furieusement pendant que j'admire New York à l'horizon.
Ou, si vous vous sentez plus salace, on peut se tourner vers Jersey.
Qu'en dites-vous ?
Du piment !
Et une légère touche de noix de coco !
Kevin a heurté sa tête. Il s'est peut-être fait une commotion...
de toute évidence, je n'ai rien pu dire.
- Et toi ? - Un truc bien pire lui est arrivé.
Et j'ai une légère tache de vin sur la manche.
Je n'ai pas surenchéri. Je ne suis pas un monstre.
Où sont-ils ?
Viens. Oublie les nachos.
Tout le monde ici s'amuse.
Regarde, même ces gars-là ! Vise un peu.
Whoa ! La musique rapproche vraiment les êtres humains !
Ted ? Ted !
Le gars louche à la guitare nous suit.
On a refait un tour complet.
Vieux, on a loupé la moitié du concert.
- Viens. Retournons à nos places. - Ted !
- Les nachos sont là depuis le début. - Oh, mon Dieu !
C'est si bête.
Dès qu'on accoste, j'emmène Kevin aux urgences.
J'aurais aimé ne jamais vivre hier soir.
Pas moi.
Ça veut dire quoi ?
Et si toute cette histoire...
ne racontait pas comment nous avons tous deux fait une terrible erreur...
et avons gâché une relation amoureuse ?
Mais qu'au contraire c'est l'histoire...
de comment nous nous sommes retrouvés ?
Je te demande une dernière fois.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Ce que nous voulons tous les deux.
Quelle autre raison nous pousserait à leur dire la vérité... sur un bateau ?
C'est une mauvaise idée.
Barney, on a essayé, et on a échoué. Pourquoi essayer de nouveau ?
Parce que je pense sans arrêt à toi et que tu penses sans arrêt à moi.
Je ne sais plus où j'en suis.
Qu'est-ce qui peut bien t'attirer en moi ?
Parce que tu es presque aussi déroutée que moi.
Il va falloir régler le petit problème de ceux avec qui on sort.
Voici ce que je te propose.
Dès qu'on accoste, chacun fait ce qu'il a à faire...
et puis on se retrouve chez MacLaren's à minuit, et...
on parle de nous.
N'oubliez pas vos sacs mystères !
Ce sont des capotes.
On vient juste de refaire tout le tour !
- Où diable sont les nachos ? - Qu'est-ce qu'on a à faire avec ?
- J'en veux ! - J'adore les nachos, vieux.
Il faut que tu te calmes, mon gars.
Si tu te fais des soucis pour des nachos tu vas te faire une crise cardiaque.
- Je retourne m'asseoir. - Parfait !
Ha ! Je t'ai bien eu !
Les nachos sont là depuis le début.
Robin et Barney étaient enfin descendus de bateau...
et tous deux pensaient qu'il serait plus facile d'admettre leurs actions.
- Kevin... - Moi d'abord.
Je ne veux pas faire trop d'esbroufe pour dire "Je t'aime" la première fois...
Tu permets que je te coupe ?
Robin.
Je t'aime.
Nora, écoute...
- Maman ! Papa ! - Mon amour ! On est venus plus tôt.
J'aurais dû le faire sur le bateau.
Hé là, où est votre ami ?
On a failli manquer tout le spectacle, parce que...
il a mis sa recherche de nachos avant notre amitié, alors je me suis tiré.
Je suis juste un vieux guitariste louche...
mais le temps passé avec un ami n'est-ce pas un bienfait ?
Si les nachos sont ta seule quête...
prends les miens, mon frère.
Whoa !
- Merci ! - C'est un signe, mon vieux.
Oui ! C'est le signe que je dois trouver Marshall.
Allez hop. Marshall ! Marshall !
Alors, Barney, Nora nous a tellement parlé de vous...
mais nous voulons tout savoir.
Voyons... costumes, laser tag, je dis : "Un instant" beaucoup.
- C'est tout. Vous devez être épuisés. - Je vais faire du café.
Je suis si heureux de voir votre bonheur.
Quand on rencontre la bonne personne, on le sait.
On pense sans arrêt à elle.
C'est votre meilleure amie.
Et votre âme sœur.
Il vous tarde de passer le reste de votre vie avec elle.
Rien, ni personne ne peut l'égaler.
Allons, où diable est passé ce café ?
Écoute, Nora. J'ai quelque chose à te dire.
Crise cardiaque.
Mon Dieu, Ted a raison. Je dois me calmer. Ted !
- Marshall. - Ted !
- Marshall ! - Ted ! Ted !
Je suis désolé. Tu avais raison.
Non, Marshall, tu... Oui, j'avais raison.
Mais regarde, des nachos !
Viens. Retournons nous asseoir.
Ça y est.
C'est terminé.
On a loupé tout le spectacle.
On demande le Dr Bender.
Donc... oui.
Je t'aime.
Écoute, Kevin...
je dois te dire quelque chose.
Je t'ai trompée.
Je ne sais même pas comment réagir.
Je suis vraiment désolé.
Je sais que tu ne me reprendras pas...
mais tu resteras toujours...
Tu ne l'as fait qu'une seule fois ?
Peux-tu me dire que ça n'a rien signifié ?
Non.
Je suis désolé, Ted.
J'ai encore envie de m'amuser.
Je dois aussi être un bon mari et un bon père.
On n'a pas assez de temps, tu vois ?
Je sais. Tout ça passe si vite.
On vieillit.
Lily ! Allo.
- Désolés d'avoir gâché la soirée. - Oui.
Qu'est-ce que c'est que ces bêtises ?
Vous êtes partis depuis deux minutes.
Et elle avait raison.
Ma main.
- Concert ! - Nachos !
Musique !
- Temps ! - Nachos !
- Merci ! - C'est un signe, mon vieux.
- Crise cardiaque ! - Marshall !
- Ted ! Ted ! - Marshall !
Temps.
- Lily ! - Lily !
Marshall, tu sais ce que ça veut dire ?
Le temps ne passe pas si vite que ça.
- On a le temps de tout faire ! - On ne va pas rater le spectacle !
Dix minutes plus tard.
- Je pète les plombs là. - Il faut qu'on se tire d'ici.
Est-ce que vous savez où sont les toilettes pour femmes ?
- Aucune idée. - Je ne les ai pas vues.
Allo ! Comment ça va ?
Pas génial. Nora et moi on a cassé.
Oh, non. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je n'ai pas vraiment envie d'en parler...
je pense que le pire est passé.
- Allo. - Allo.
- Salut, Kev. - Ça va, Kev ?
Salut, les gars.
J'ai quelque chose à te dire.
- Alors, ne dis rien. - Comment ?
S'il y a bien une chose que j'ai apprise en tant que thérapeute...
ce n'est pas parce qu'une chose doit être dite...
qu'elle doit forcément être entendue.
Kevin, j'ai fait quelque chose de mal.
On a tous fait des choses mal. Ça ne veut pas dire qu'on est mauvais.
Je ne me soucie pas de chaque détail de ton passé...
pas plus j'espère que tu ne te soucies du mien.
Ce qui me tient à cœur c'est toi...
et à partir de ce soir, tu en fais partie de nous autant que moi.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Je ne sais plus où j'en suis.
- Qu'est-ce qui peut bien t'attirer en moi ? - Viens ici.
Je suis constamment épaté par les choses que tu dis...
enchanté par les choses que tu fais...
et, contrairement à un certain vodka martini au piment et la noix de coco...
tu fais du bien aux yeux.
Si nous restons ensemble un moment...
j'espère qu'un jour tu te verras comme je te vois.
C'est pas mal du tout comme réponse.
Certaines heures durent des minutes...
et parfois une seule seconde peut durer toute une vie.
Pour Barney, la seconde interminable serait celle-là.
Je vais y aller. La nuit a été dure.
- Je suis vraiment désolée. - Ne le sois pas. Ce n'est rien.
C'est agréable d'avoir décroché.
Ça fait combien de temps qu'on est assis, hein ?
Douze secondes, et tu es dans le mauvais boxe.
Je devrais aller me coucher.