Lapset, Einstein oli oikeassa siinä, että aika liikkuu eri nopeuksilla.
Barneylle edellinen yö vilahti ohi hetkessä.
Sitten yhtäkkiä aika pysähtyi.
Tämä saattaa olla kauheinta, mitä olen tehnyt. - Äläs nyt.
Et ollut parhaimmillasi, mutta... - Voi, luoja! Petin Keviniä!
Hän on maailman mukavin mies! Olen hirviö. - Petimme molemmat.
Mikä se sanonta kahdesta väärästä ja oikeasta on? - Niistä ei tule oikeaa.
Voi, luoja. Petin juuri Noraa! Mitä me teemme? - En tiedä.
Voinko kysyä, merkitsikö tämä mitään? - Tietysti!
Tietenkään ei. Kumpaa odotat? Voin sanoa kummin vain.
Se ei merkinnyt mitään. - Kuinka voit sanoa niin?
Tietysti se merkitsi jotain! - Eipäs! Ei saa! Olet Noran kanssa.
Minä olen Kevinin kanssa. Täytyy mennä.
Mitä sanomme heille? - Emme mitään. Teimme hirveän virheen.
Se on nyt ohi. Ei tarvitse satuttaa muita puhumalla siitä.
Pyydätkö minua valehtelemaan? Se... sopii.
Minun ja Noran risteily on huomenna. Meidän kaikkien piti mennä yhdessä.
Tiedän, että tämä on kaukaa haettua, mutta entä jos...
Emme menisikään? - Ei.
Haluan koko yön unohtuvan. Esitetään, ettei niin tapahtunut.
Mennään. Mitä voi sattua kolmen tunnin risteilyllä?
Gilligan sanoi takuulla noin.
Groovapalooza! Kaikki 90-luvun hippibändit yhdessä konsertissa.
Liputkin haisevat neilikalta ja keskinkertaisuudelta.
Meidät historiaan siivittää hankkimani pussi mari...
Lapset, meillä oli eräs tapa aina ennen konsertteja.
Se tapa oli voileivän syöminen.
...noituja pihvileipiä! - Tulevina vanhempina jätämme leivät väliin.
Miten kehtaat edes ehdottaa moista? Anna 60 taalaani takaisin.
Ei voileipää? Marshall, se on palooza!
Syömme leivät joka kerta. Lollapaloozassa! Funkapaloozassa!
Sukupuolidiversiteetti-palooza tokana vuonna. - Siellä vasta oli narttuja.
Äkkiä ennen kuin Lily tulee. Sytytetään tämä.
Ei käy. Lupasin Lilylle olla vastuullinen. - Et saa rahojasi.
Miten menee? - Olen illan jumissa laivalla miehen kanssa, jota petin -
miehen, jonka kanssa petin ja tytön, jota pettäjäkaverini petti. En hyvin.
Hei, Sandy! - Eipä kestä.
En sanonut kiitos. - Kovin ystävällistä.
Anteeksi, yritän panna tuota uutta harjoittelijaa.
Robinin pomo Sandy Rivers isännöi risteilyä joka vuosi -
iskeäkseen uusia työntekijöitä. Hän ei käyttänyt siihen senttiäkään.
Vielä neljä ihmistä on kuollut Arizonan ennätyshelteissä.
Tahdotko todellista poltetta? Maista Kristoffin jalapeno-kookosmartinia.
Muy caliente!
Nora ja Kevin tulevat kohta. Luulin selviäväni, mutta en selviä.
Otetaan pelastusvene, palataan rantaan ja tuhotaan videotodisteet.
Onko meistä video? - Aloitetaan elämä yhdessä. Vaikka Vermontissa.
Sitäkö sinä haluat? Olla kanssani?
En pysty tähän. - Seuraa esimerkkiäni ja pysy tyynenä.
Hei! - He tietävät!
Voi, ei. Siinä voileivässä taisi olla jotain muutakin.
Kovia lihoja. - Mitä tarkoitat?
Yleensä leivän jälkeen oloni on vainoharhainen. Nyt ei ole.
Miksen ole vainoharhainen? - Rauhoitu! Kaikki on hyvin.
Lily saa tietää. - Kuuntele.
Mistä ikinä puhuimmekaan, kaikki on hyvin.
Olet oikeassa. Ei hän arvaa. Hän tietää!
Iltaa, ja tervetuloa uudet harjoittelijamme Erika ja muut.
Turvallisuusseikka: pelastusrenkaat ovat kaiteissa, jos joku putoaa.
Siinä se, pitäkää hauskaa. Älkää juoko liikaa, tai juokaa.
Hieno ilta, eikö? - Petin... puhuin juuri Robinin kanssa kuumuudesta.
Minä ihan pusken valh... hikeä täällä.
Luulin, että panis... palelisimme. - Tiedän, miksi olet hermostunut.
Niinkö? - Tapaat Noran vanhemmat huomenna.
Sehän se! - Tanssitaan!
Lily ei yhtään tiedä, että olen pilvessä.
Oletko pilvessä? - Anteeksi.
Lily ei yhtään tiedä, että olen pilvessä.
Jos odottava vaimosi on selvänä, hän tarvitsee sitten nachoja.
Selvä juttu. Hei, äijä, annahan niitä nachoja! - Ei hänen.
Omani. - Fiksua.
Tule, Ted. - Mitä?
Siitä alkoi elämämme kammottavin matka.
Robin ja Barney ovat yhä varmoja, että kappale meni näin.
Sä beibiäs huijannut oot
Voisit sentään totuuden myöntää Niin, sinä pukumies
Tai salaisuus sielusi syö
Tyttö, syyllisyys sua kalvaa
Et kestä tätä valhetta Petit mukavaa Kevin-kaveria
Kerro se tänään Kerro se veneessä
Olet kuin liete pytyssä - Huuhtele!
Mitä on tilalla Sun sielun paikalla? - Lutka!
Heitä satutitte, liikaa odotitte itse asiassa
Kertokaa tässä laulussa
Sano, sano, sano, sano - Minä odotan
Ettekö oikeasti aio kertoa?
Meidän on kerrottava. - Esitä, että idea omas on
Marshall ja minä jonotimme yhä Lilyn nachoja.
Olemme odottaneet ikuisuuden.
Vielä pahempaa, tämä on naisten vessan jono.
Ajatella, että viime groovapaloozasta on jo 12 vuotta.
Aika menee niin nopeasti. - Se on hullua.
Silmänräpäyksessä tämä käsi on vanhan miehen käsi.
Tajuan, miten kliseistä seuraava kommenttini on, mutta: vau.
312? Se on porttimme. Kävelimme vain areenan ympäri.
Kävelimme tunnin, emmekä löytäneet nachoja. Lily on hiilenä.
Haluatko minun nachoni, kamu? - Kiitos!
Mieheni on ollut jo tunnin etsimässä näitä.
Jos hän ei pysty siihen, miten voin luottaa häneen isänä? - Et voikaan.
Pidän pitkästä pukinparrastasi. Marshallilla ei edes kasva parta.
Surullista. Miehen kyky kasvattaa naamakarvoitusta -
on suoraan rinnasteinen hyvän isän taitoihin.
Niin onkin. Tiedän sen.
Anteeksi, tiedätkö, mistä saa nachoja?
Täällä! Löysin nachojonon.
Miten Kevinin kanssa meni? - Olin juuri aikeissa kertoa.
Kuule, Kevin... - Erika, olen halunnut puhua sinulle koko illan.
Niinkö? Mistä? - Kuinka taivutan sinut kaiteen yli ja parittelen.
Samalla ihailen New Yorkin siluettia.
Tai jos sinulla on likainen olo, voimme katsoa Jerseytä kohti.
Jalapenoa! Ja aavistus kookosta.
Kevin löi päänsä. Hän saattoi saada aivotärähdyksen. En voinut kertoa.
Entä sinä? - Vielä pahempaa sattui Noralle.
Hihassani on pienenpieni läikkä viiniä.
En voinut lisätä tuskaa. En ole hirviö.
Missä ne ovat? - Unohda nachot.
Kaikilla täällä on hauskaa. Heilläkin. Katso!
Musiikki todella yhdistää ihmisiä.
Ted! Pelottava kitaramies seuraa meitä.
Teimme toisen kierroksen. Missasimme jo puolet konsertista.
Mennään takaisin paikallemme. - Ted, nachojono oli koko ajan tässä.
Luoja, onpa hölmöä!
Kunhan pääsemme satamaan, vien Kevinin ensiapuun.
Toivon, ettei viimeöistä olisi koskaan tapahtunut.
Minä en. - Mitä tarkoitat?
Entä, jos tämä ei ole tarina siitä, kuinka pilasimme parisuhteemme?
Entä, jos tämä on tarina siitä, kuinka palasimme yhteen?
Kysyn viimeisen kerran, tätäkö sinä haluat? - Me haluamme!
Miksi muuten haluaisimme tunnustaa, vieläpä veneessä? Hirveä idea.
Barney, me epäonnistuimme jo kerran. Miksi yrittäisimme vielä?
En ole lakannut ajattelemasta sinua, etkä sinä minua.
Olen ihan sekaisin. Miksi edes pidät minusta?
Koska olet lähes yhtä sekaisin kuin minä.
Tässä on pieni ongelma, koska seurustelemme muiden kanssa.
Käykö tämä? Satamassa tehdään kumpikin -
mitä on tehtävä, ja tavataan Maclarenissa keskiyöllä.
Puhutaan meistä.
Älkää unohtako mysteerilahjojanne!
Ne ovat kondomeja.
Kävelimme taas ympäri. - Missä hitossa nachot ovat?
Kuka välittää nachoista? - Minä rakastan niitä!
Murehdit jostain nachoista. Saat vielä sydänkohtauksen.
Menen takaisin katsomoon. - Hyvä on!
Siitäs sait! Nachojono oli tässä koko ajan!
Robin ja Barney pääsivät laivalta ja päättivät myöntää tekonsa.
Kevin... - Minä ensin. En halua tehdä numeroa rakkaudentunnustuksesta...
Voisinko sanoa asiani välissä? - Robin, rakastan sinua.
Nora, kuule... - Hei, rakas. Tulimme etuajassa!
Olisi pitänyt kertoa veneessä.
Hei, missä kaverisi on?
Missasimme konsertin, koska hän keskittyi vain nachoihin. Häivyin.
Olen vain pelottava kitaramies, mutta eikö ystävä ole aina siunaus?
Jos haluat nachoja, ota minun, veli.
Kiitos! - Se on merkki.
Niin on. Merkki, että minun pitäisi etsiä Marshall. Marshall!
Barney. Nora on kertonut paljon, mutta haluamme kuulla kaiken.
Katsotaas. Puvut, lasersota, sanon "odottakaa" usein. Siinä se.
Keitän kahvia. - Onpa ihan nähdä onnellinen pari.
Kun tapaa sen oikean, sen tietää. Häntä ei lakkaa ajattelemasta.
Hän on paras ystäväsi.
Ja sielunkumppani. Et malta odottaa loppuelämääsi hänen kanssaan.
Kukaan tai mikään muu ei vedä sille vertoja.
Missä hitossa se kahvi viipyy?
Kuule, Nora. Minun on kerrottava jotain.
Sydänkohtaus! Ted oli oikeassa, minun on rentouduttava.
Ted! - Marshall!
Ted! Anna anteeksi!
Olit oikeassa. - Ei, Marshall. Olin oikeassa. Katso, nachoja!
Mennään takaisin.
Se loppui. - Missasimme koko konsertin.
Joten... Rakastan sinua.
Kuule, Kevin. Minun on kerrottava jotain.
Petin sinua.
En edes tiedä, miten reagoida. - Olen pahoillani.
Tiedän, etten saa toista mahdollisuutta.
Tulet aina olemaan... - Oliko se vain yksi kerta?
Voitko sanoa, ettei se merkinnyt mitään?
En.
Anteeksi, Ted. Haluan pitää hauskaa, mutta minun on oltava hyvä isäkin.
Aika ei riitä kaikkeen. - Tiedän. Kaikki menee niin nopeasti.
Käyn vanhaksi. Lily!
Lily, anteeksi, että pilasimme illan.
Mistä oikein puhutte? Olitte pois alle kaksi minuuttia.
Lapset, Lily oli oikeassa.
Käteni! - Vau!
Konsertti! - Nachoja!
Musiikki!
Aika! - Nachot!
Kiitos! - Se on kyltti.
Sydänkohtaus! - Marshall!
Aika.
Lily! - Lily!
Marshall, tajuatko, mitä tämä tarkoittaa? Elämä ei mene ohi.
Ehdimme vielä tekemään kaiken. - Eikä konsertti jää väliin!
Minua pelottaa. - Meidän on päästävä ulos.
Tiedättekö, missä naisten vessa on? - Ei ole näkynyt.
Hei, miten menee? - Ei hyvin.
Nora ja minä erosimme. - Mitä tapahtui?
En haluaisi puhua siitä, mutta pahin taitaa olla ohi.
Hei. - Hei, Kevin!
Minun on pakko kertoa jotain. - Älä.
Jos jotain olen oppinut terapeuttina -
niin sen, että sellainen asia ei aina tarvitse tulla kuulluksi.
Tein jotain pahaa... - Teemme pahoja asioita. Emme silti ole pahoja.
En välitä kaikesta menneisyydessäsi. Toivon, että tunnet samoin.
Välitän sinusta ja siitä, että olet tässä nyt yhtä tosissasi kuin minä.
Mitä tuumit? - Olen ihan sekaisin.
Miksi edes pidät minusta? - Tulehan tänne.
Hämmästyn yhtenään asioita, joita sanot.
Lumoudun asioista, joita teet.
Ja toisin kuin eräs jalapeno- kookosmartini, olet ilo silmille.
Jos olemme kyllin pitkään yhdessä, ehkä näet vielä sen, mitä minäkin.
Se on aika hyvä vastaus.
Joskus tunnit tuntuvat minuuteilta. Joskus sekunti voi kestää eliniän.
Barneylle sekunti, joka ei koskaan loppunut, oli tämä.
Minä lähden. Oli rankka ilta.
Olen pahoillani. - Älä suotta. Ei se mitään.
On hienoa olla taas selvä. Olemme kyllä istuneet tässä kauan.
12 sekuntia, ja olet väärässä loosissa.
Minun kannattaa mennä nukkumaan.
Suomennos: Jenni Rajala www.sdimedia.com