- Bố, chúng ta cần nói chuyện. - Là chuyện về lũ ong à?
Ong? Chúng ta sẽ đãi
tiệc tân gia 2 tuần nữa.
Sẽ có bạn bè, hàng xóm
Ông ấy nói...."lũ ong" à?
Phải, gần đây Marshall làm việc hàng tiếng đồng hồ,
nên 1 mình con lên kế hoạch cho bữa tiệc,
và mọi thứ đã đâu vào đó: đồ ăn, rượu
Con còn tìm được pho mai hiếm trên mạng nữa.
Oh.
Quay lại chuyện lũ ong
Tóm lại: bữa tiệc này rất quan trọng với con,
nên con chỉ có thể cho rằng, và con nói điều này với tình yêu
bố sẽ làm hỏng nó.
Lily, bố hứa sẽ ko làm hỏng bữa tiệc của con.
Bố sẽ đàng hoàng và vui vẻ
Một Burt Reynolds đúng mực.
Ko có gì phải lo cả
Nói chuyện lũ ong đi bố!
Được thôi, vì con đã hỏi
Bố bắt đầu kinh doanh
nuôi thủ công mật ong hữu cơ
Đúng thế. Bố tự tạo việc làm
Vậy bữa tiệc này...
Oh, Lily, khoan. Nếu em ko phiền,
Anh chỉ có 1 câu hỏi nữa thôi
Chính xác là bố làm chuyện này ở đâu?
Dưới nhà. Có 10,000 con ong dưới tầng hầm đấy
♪ How I Met Your Mother 7x14 ♪ The Burning Beekeeper Original Air Date on February 6, 2012
== sync, corrected by elderman == translated by Vymuop
Sao em lại nói thế? Đó là điều lố...
Tân gia vui vẻ!
Chào mọi người
Robin đây đã dành
cả ngày học cách làm kugel đấy.
Nhưng ko học được-- Cái này từ tiệm Zabar đấy.
Em hâm nóng trong lò nhé?
Nhanh hơn hâm trong tủ lạnh đấy.
Anh mới làm vài ly cocktail
Để anh. Cầm lấy
Các con, ngày nào đó, con sẽ mở tiệc,
và con thấy mình lo lắng
chuyện gì đó sẽ hỏng bét.
Thì đừng.
Điều các con nên lo là mọi chuyện sẽ hỏng bét.
Và cái thật sự đáng sợ là tốc độ xảy ra của nó.
Tại tiệc tân gia nhà của dì Lily và bác Marshall
chẳng hạn, chỉ mất có 5 phút
Nhiều chuyện đã xảy ra trong 5 phút đó.
Bố sẽ kể theo trình tự từng phòng.
Bắt đầu từ phòng khách.
Ôi ko, đó ko phải điều cậu muốn đâu
- Gì? - Ko có gì. Vậy anh nghĩ
tiệc sẽ diễn ra suôn sẻ chứ?
Em đùa đấy à?
Em 1 tay tổ chức bữa tiệc của năm đấy
Thôi đi. Em xài cả 2 tay lận
Vậy, anh giúp được gì đây?
Cưng à, đây là buổi tối nghỉ ngơi đầu tiên của anh
Cứ thư giãn và nốc sạch cocktail đi
Ông Cootes.
Này, cuối cùng cũng có 1 tối nghỉ ngơi ko tuyệt sao?
Đúng thế. Nhưng tối nay ko phải tối "đó"
Chúng ta sẽ quay lại văn phòng trong 45 phút nữa
Nhưng, thưa ông, đây là lễ tân gia của chúng tôi mà
Anh biết, bà mẹ Trái Đất cũng đang có
1 bữa tiệc "tân gia",
chỉ có điều tiệc của bà ấy kết thúc khi loài người đã dưới đáy biển
đang đi qua hệ tiêu hóa của 1 con cá đuối gai độc.
Nhân tiện, nhà xinh đấy.
Ông Cootes, tôi biết ông ăn chay nên
Tôi làm ít nem cuộn chay cho ông ở đằng kia.
Ồ, ngon thế!
Con sẽ quay lại làm việc à?
Marshall, con bận bịu như...
Ôi trời, con bận bịu như gì nhỉ?
Làm ơn đừng nói lũ ong
Bố sẽ nói là Nicolas Cage.
Gã đó làm mọi thứ.
Mở tí nhạc lên nào
Em sẽ mang pho mai ra
chúng sẽ mở vài chai rượu
nằm dưới tầng hầm
Được rồi, bố sẽ lấy đồ của thợ nuôi ong.
2 đứa nên mừng về lũ ong
Chúng giữ ko cho lũ chuột lại gần
Chúng ta có chuột à?
Với lũ ong đó
bay xung quanh, thì ko có đâu
Ko có chi.
Ted, bé pho mai Gouda sắp ra đấy. Tươi tỉnh lên đi
Anh ăn chay à?
Gì?
Nhà bếp, ngay
Ko thể tin ông ấy bắt tụi anh đi làm tối nay
Anh...ăn...chay....à?
Ko
Và khi tống
đống nem cuộn xuống họng anh, anh có để ý
1 cái bảng nhỏ kế bên dĩa đề "đồ chay" ko?
Tôi nghĩ có gì đó nhầm lẫn rồi.
Anh có thể có mọi thứ trên cái bàn đó
Bất cứ thứ gì!
Pizza nhỏ, thịt ba rọi cuộn sung
heo trùm mền.
Nghe nói còn có cả pho mai Gouda nữa!
Nhưng ko, anh phải ăn cái thứ
mà 1 người có chế độ ăn kiêng như tôi có thể ăn
Này, tôi ko ăn nem cuộn
Láo!
Hơi thở anh bay mùi cà rốt sợi và dối trá kìa!
Được rồi, có lẽ tôi đã ăn mấy cuốn nem quý hóa của ông
Ông làm gì được nào hippie?
Ko sao. Mọi thứ đều ổn
Cậu trẻ,
cậu đang đề nghị mấy cú đấm
với nắm đấm đấy à?
Và chân. Tôi thích đá.
Có vẻ như tôi vừa bắt đầu ăn lại
thịt trắng nữa rồi
Tôi sẽ cắn và cào ông như ma sói vậy
Báo cho mà biết,
trước đây tôi cũng đã đánh nhau rồi đấy
Tôi cũng...đại loại thế
Ôi trời
Ông Cootes. Chào.
Ông có thấy chúng tôi có món khai vị và rau ko?
Có món khai vị và rau à?
Đằng kia
Này, tớ sẽ ko để lão ấy hà hiếp tớ đâu
Tớ tin vào điều Sun Tzu đã viết "Ko được từ bỏ"
Ko được đầu hàng."
Câm mồm đi, Ted. Okay.
Chúa rủ lòng thương, Lily, cậu đang có bầu mà
Chúa rủ lòng thương, Ted, Lily đang có bầu mà
Ôi trời
Xin lỗi về chuyện đó.
Giờ tớ ko cần chuyện này Ted
Mình ko nên làm thế
- Anh ko nên làm thế - Gì?
Đây là ý kiến tồi!
- Là gì? - Anh nên về!
Được rồi, nói với em chuyện gì vậy
Anh yêu chim anh, Robin.
Oh, Barney, anh hứa rồi mà
Đúng thế! Anh yêu nó!
Nếu hôn được nó, anh sẽ hôn.
Sẽ là nói dối nếu anh nói anh chưa từng thử
Em ko thấy thoải mái với cuộc trò chuyện này
Ôi coi nào Robin, tụi mình đang nói về con chim của anh mà
- Cậu thấy con bé rồi mà. Nó cừ đấy chứ - Con bé?
Chim nào cũng là giống cái cả Robin. Ai cũng biết thế.
Như...tàu và quái vật trong hồ ấy!
Và pho mai Gouda!
Con bé xinh ha!
Oh, Gouda.
Anh sẽ quay lại
Dù gì cũng là phần lớn của anh
- Đừng ăn cái đó - Gì?
Ối! Nó hỏng rồi
Chưa hỏng. Quy tắc 10 giây.
8, 9, 10 và hỏng
Cả bữa tiệc này tiêu rồi
Tầng hầm thì đầy ong.
và Ted xém nữa đánh nhau với ông Cootes.
Lily, nhìn xung quanh đi.
Mọi người đang vui vẻ mà.
Đây là 1 bữa tiệc tuyệt vời.
Được rồi, có lẽ ko hẳn là thảm họa
Cái quái gì thế kia?!
Vậy đó là chuyện trong phòng khách.
Giờ bố sẽ kể chuyện trong phòng ăn.
Ôi ko, đó ko phải là điều cậu muốn đâu
Trời, ko thể tin đây là đồ chay đấy
Tôi ăn được khoảng 20 cái rồi này.
Tôi nên xin tên của người cung cấp
Tuần tới là tiệc của mèo con Bat Mitzvah.
Cuối cùng nó cũng thành mèo
Ôi trời, cô điên
Vì mèo
Mèo rất chân thành và thật.
Từ khi ly dị,
nó chỉ là 1 sau những lời nói dối khác
Vì thế thật khoan khoái khi được gặp người chân thành như anh
Đặc vụ Gary Powers.
Nghe này...
tôi nghĩ chúng ta có thể đồng ý có gì đó ở đây
Có gì đó bự
có vẻ ngoài và cảm giác thật
Có lẽ
chúng ta có thể về nhà cô
Tôi ko thể yêu cầu anh hoãn việc cứu các tiểu hành tinh được.
Đúng là tôi cần phải cứu các tiểu hành tinh.
Tôi nghĩ chúng ta nên quan hệ ngay đi
Gặp tôi trong phòng ngủ của khách trên lầu 2 phút nữa
Tôi đang kiếm mấy miếng nem cuộn chay
Miếng cuối, xin lỗi.
2 phút
Sao hết cả rồi? Tiệc mới bắt đầu mà.
Tôi biết chứ
Mở tí nhạc lên nào
Em sẽ mang pho mai Gouda ra,
và chúng ta sẽ mở vài chai rượu
dưới tầng hầm
Thằng đểu nào đó mới ở đây
Và anh ta cứ
"Ko thể tin đây là đồ chay
tôi ăn khoảng 20 cái rồi."
Chỉ tôi cái thằng đê tiện ấy đi
Là thằng đó
Ted, bé Gouda sắp ra rồi. Tươi tỉnh lên đi
Lily, mấy miếng nem cuộn...
Nhà bếp, ngay!
Ko thể tin ông ấy bắt tụi anh đi làm tối nay
Anh nghĩ đã đến lúc ai đó kéo ổng ra
và nói với ổng đây ko phải cách ông đối xử với nhân viên
Giờ em hơi bận với bữa tiệc
Được. Anh sẽ tự làm. Nhưng ổng sẽ la anh
và em biết anh ko chịu được khi bị la mà.
Cứ đi nói chuyện với ổng đi! Anh nghĩ anh nên làm thế!
Barney... Lily,
Ted ăn hết nem cuộn đấy
Cậu có thể có mọi thứ trên cái bàn đó!
Pizza nhỏ, thịt ba rọi cuộn sung,
heo trùm mền
Nghe nói có cả pho mai Gouda!
Robin. Nghe này, anh cần em giúp
Anh sắp có 1 trận cãi nhau với sếp,
và anh ko giỏi la hét
nên anh cần em khởi động cho anh
Cách nào? Anh muốn em la anh.
Như lúc em làm thế với mấy kẻ lạ
hơi chọc nghẹo em trên phố đấy
Em có làm thế đâu
Coi nào, cho ít Scherbatsky kinh điển đi
làm chuyện khốn nạn với anh đi
Làm như anh là mấy con nhỏ hướng đạo sinh đang cố bán bánh cho em ấy.
4 đô 1 hộp mà mày ko còn loại Thin Mints sao?!
Mày con nhỏ xanh...! Em ko làm thế!
Đi mà, la anh đi
Như thế đó.
Ko sao. Mọi thứ ổn.
Marshall, có nhiều thứ
ko làm em phát điên
giống như khi anh phục vụ món heo trùm mền
mà ko có mù tạt cay vậy
Em ko phải hạng người phát diên vì chủ tiệc
ko bỏ mù tạt cay ngon
vào món heo trùm mền của em!
Em là kiểu con gái...biết giữ bình tĩnh.
Biết giữ bình tĩnh
Khoan đã, cưng ơi, em ổn chứ?
Đương nhiên, bữa tiệc này tuyệt mà
Em đang xoay sở đây. Ôi trời
Đồ khai vị và rau?
Tôi đang kiếm đồ khai vị và rau
Robin, anh có thể nói 1 chuyện rất chân tình với em ko?
Hứa với em đây ko phải là chuyện con chim anh đấy
Anh hứa ko phải là về con chim anh.
Xin lỗi.
Xin lỗi ông, tôi nói chuyện với ông trong nhà bếp được ko?
Xin lỗi về chuyện đó
Giờ tớ ko cần điều này Ted
Tớ thề, nếu còn thêm rắc rối nào nữa...
Đàn ong thoát khỏi tổ rồi
nhưng ko có gì phải lo cả
Ko, có đấy, chúng ta gặp rắc rối to rồi
Mùi gì thế?
Bố tưới xăng lên đồ đấy
Thợ nuôi ong nào cũng làm thế.
Dad, lột đồ ra ngay đi
Được thôi
Cứ mỗi 30 giây
lại có 1 rắc rối nào đó cần giải quyết
và tớ là người phải giải quyết
Chuyện này...ôi trời
đây là chuyện làm cha mẹ phải ko?
Như người ta nói
Được rồi, chính thức luôn
Tớ tưởng tớ có thể làm được, nhưng ko
Ko, Marshall lúc nào cũng đi làm
Anh ấy phải quay lại đó tối nay
Và tớ ko biết liệu tớ có thể xoay sở cuộc sống
với thêm 1 rắc rối nào nữa ko
Lily, nghe này. Tớ sẽ cho cậu 1 ít...
Gouda!
Trời
Rắc rối à? Rắc rối.
- Đừng ăn cái đó! Ối - Gì?
Gouda ra rồi kìa, Ted. Đừng ngủ quên trên Gouda chứ.
Ko mơ về nó đâu
Lily nói với tớ cậu phải quay lại làm việc vào tối nay?
Ko, tớ ko phải làm việc vào tối này
Ông Cootes và tớ đã đi đến 1 thỏa thuận
Mà này, chuyện gì với Robin vậy?
Tớ bảo cô ấy khốn nạn lên
và cô ấy có vẻ kì kì lắm.
- Thế à? - Yeah.
Điên phải ko?
Này anh bạn
Tiệc tân gia tuyệt nhất
Như ong vỡ tổ ấy.
vỡ tổ.
Hay đấy, Mickey.
Nhưng mà bố đúng.
Tiệc hay đấy
Cái quái gì thế kia?!
Và đó là chuyện xảy ra trong phòng ăn.
GIờ bố sẽ kể cho các con chuyện trong nhà bếp.
Ôi ko, đó ko phải thứ cậu muốn đâu
Trời, ko thể tin đây là đồ chay đấy
Cãi nhau tiếp chứ?
Cãi tiếp.
Ko thể tin em lại la người phụ nữ ở tiệm Zabar đấy
Bà ta muốn cắt hàng.
Bà ta sẽ lấy miếng kugel cuối cùng mất
Bà ấy 90 tuổi rồi.
Đó có thể là miếng kugel cuối cùng của bà ấy.
Đôi khi trong cuộc sống, anh phải quyết đoán
và đấu tranh cho bản thân
Em gọi bà ấy là đĩ
Ai lại trang điểm đậm như thế bao giờ?!
Mấy bà già!
Người nhận tiền để lên giường. Chính xác
Em xin lỗi.
Nếu em để mọi thứ vào bàn tay xinh xắn, trắng trẻo
"chưa từng bứt tóc giả của bà già" của anh
thì giờ chúng ta sẽ là kugel miễn phí đấy
Ồ, vậy, gì, anh quá tử tế à?
Anh chưa bao giờ đấu tranh cho bản thân.
Nhớ đứa nhóc lớp 6 toàn cướp bữa trưa của anh ko?
Trung học là khoảng thời gian khó khăn của anh, được chứ?
Và con nhỏ đó cơ bắp thấy mồ
Cánh tay như Popeye ấy
Sao em biết được chuyện đó?
Marshall kể. Anh ấy cũng nói rằng
anh còn bắt mẹ ko làm
sandwich bơ đậu phòng nữa
vì con nhỏ đó bị dị ứng đậu phộng
Anh ko muốn nó bị bệnh thêm
Nó đã ngồi xe lăn còn gì.
Được rồi, thì sao nào?
Anh thà tử tế còn hơn em
lúc nào cũng cãi nhau những chuyện ko đâu
thậm chí còn ko đáng để cãi nữa
Phản đối
Như Tôn Vũ đã viết trong Binh pháp Tôn Tử
"Ko từ bỏ. Ko đầu hàng"
Đó là câu của Tim Allen trong Galaxy Quest.
Sao cũng được
Vấn đề của anh là bất cứ khi nào
phải đối đầu, anh đều bỏ chạy
Anh bỏ chạy khỏi sự đối đầu á?
Ted, bé Gouda sắp ra đấy.
Tươi tỉnh lên
Ối! Thằng chó....
Cháu xin lỗi.
Có lẽ đó lỗi của cháu
Thế à?
Cháu đứng ngay đống đồ ăn của bác đấy
Này, đồ nuôi ong đẹp đấy
Cháu biết đa số các con ong đều thuận tay trái ko?
Bác biết ong ghét mùi xăng ko?
Biết chứ. Trời, cháu nghĩ sao,
đây là ngày đầu tiên làm thợ nuôi ong của bác đấy?
Tốt
Mà chuyện ong và xăng có đúng ko?
Anh ko biết
Barney...
Ah, Lily,
Ted ăn hết nem cuộn đấy
Barney, cái bà mà cậu mới nói chuyện,
là bà Geraldine hàng xóm của tụi tớ,
có anh chàng ngủ với bà ta
và ko gọi cho bả, thế là bả truy lùng hắn
và cắt cái bộ phần quan trọng của đàn ông bằng dao pho mai đấy
Nên, làm gì thì làm
đừng ngủ với bà ta
Buồn cười nhỉ, bà ta đang đợi tớ
trong phòng ngủ trên lầu
Ôi trời
Đó từng là ý tưởng nhưng quên đi!
Barney, đúng là thảm họa
Tớ thề, nếu có thêm
Ổn, mọi chuyện đều ổn
Quy tắc 10 giây đúng ko
Ổn, mọi chuyện đều ổn
Tớ biết cậu có thai nhưng cậu cần 1 ly rượu đấy
Tớ mua miếng pho mai đó trên mạng
Tớ biết cậu mua nó trên mạng
Có gì ấn tượng đâu?
Cậu biết còn gì cậu có thể kiếm trên mạng ko?
Sở thú thủ dâm
Có 1 con hải cẩu
Nó...
Ko...
Xin lỗi ông, chúng ta nói chuyện trong nhà bếp được ko?
Ông Cootes, tối nay tôi ko quay lại làm đâu
Ôi ko, cô ấy ko chỉ nói thế đâu
Mickey, cho tụi con vài phút đi?
Ờ được thôi
Marshall, nghe này, tôi biết khi cậu bắt đầu làm việc ở cty,
nó đầy trò vui và game.
Các cuộc đua ghế công sở đầy sinh động
Đương nhiên là cho tới khi Gail té cầu thang
Nhưng trong vài giây nhỏ nhoi
con ơi, cô ta đã bay đấy
Bố ko ở đây
Ông Cootes, ông làm việc đến chết
Cứ nghỉ ngơi 1 chút đi
Uống bia, kiếm sở thích mới
Này, con trai, nó rất đơn giản
Mẹ Trái Đất ko có 1 đêm nghỉ
Cậu cũng vậy
Vậy thì tôi bỏ việc
Và tớ ko biết liệu mình có thể xoay sở cuộc sống
với thêm 1 vấn đề nào nữa
Lily, nghe tớ này, tớ sẽ cho cậu 1 ít...
Gouda!
Có lẽ cậu ấy nói đúng
Có lẽ tôi cần sở thích mới
Này, nuôi ong thì sao?
Tôi á? Ko. Tôi có biết gì về ong đâu
Ông muốn biết bí mật ko?
Tôi cũng ko
Đó ko phải là bí mật
Để tôi mặc thử cái thứ này nào.
Tôi sẽ cho anh chút riêng tư
Được rồi, cảm ơn
Okay.
Này ,anh bạn
Tiệc tân gia tuyệt nhất đấy
Như ong vỡ tổ vậy
Có lẽ, nó ko hoàn toàn là 1 thảm họa
Tiệc hay đấy
Ôi trời ơi!
Ôi, ông Cootes!
Ông Cootes, ông ko sao chứ?!
Thật là đã!
Cậu thấy tôi ko?!
Tôi bay vào ko khí như quả cầu lửa người
mà chẳng bị làm sao
Cô thua đi, Gail!
Ôi trời, tôi thấy như đang sống vậy
Tôi muốn uống bia
1 bia ra ngay đây
Và Marshall này,
tôi nghĩ chúng ta sẽ nghỉ làm tối này, được chứ?
Nghe hay đấy. Vâng
Nhưng tôi sẽ gặp cậu vào thứ Hai chứ?
Đương nhiên
Yeah.
Biết gì ko Robin, anh đang nghĩ về chuyện đó
Em bá đạo cũng tốt đấy
Anh tốt cũng thật bá đạo đấy Ted
Mình đóng cửa tầng hầm chưa ta?
== sync, corrected by elderman ==
Trời, chuyện này thật đã
Chúng ta bên nhau thật tuyệt
Em muốn dành mỗi phút mỗi ngày với anh
Em ko để anh ra khỏi tầm mắt chỉ 1 giây nào đâu
Ko 1 giây, ko 1 giây
Ôi trời
Người tình gần đây của em ko được như thế này
Hắn ta là kẻ tệ nhất!
Anh biết ko, hắn còn ko thèm tới lễ sinh nhật con mèo của em
Ý em là, sao?
Tụi em đã cho hắn thấy
Vâng đúng thế
Hãy nói là, hình phạt phù hợp tới tội trạng
em nóng lòng nói với mọi người
rằng tụi mình là bồ bịch!
Nói tối nay luôn đi
Ko, là tiệc của Lily và Marshall mà
Đợi vậy
Chúng ta có thể làm thế ở đám cưới của Mittens và ông Pepper.
Hay đâu đó nhỉ...