- Papà, dobbiamo parlare. - E' per via delle api?
Le api?
Tra 2 settimane daremo una festa per inaugurare la casa nuova.
- Ci saranno amici, vicini... - Ha detto... ha detto "api"?
Sì. Comunque... Marshall ultimamente sta lavorando fino a tardi,
perciò sto organizzando tutta la festa da sola.
Ed è già tutto pronto. Il cibo, il vino.
Ho persino trovato un rarissimo Gouda su internet.
Ma tornando alle api...
Il punto è che questa festa è molto importante per me,
quindi mi viene spontaneo dare per scontato e te lo dico con... affetto...
che tu la rovinerai.
Lily, ti prometto che non rovinerò la tua festa.
Sarò incantevole e gioviale. Un perfetto Burt Reynolds.
- Non hai proprio nulla di cui preoccuparti. - Dicci delle api!
Beh, okay, dato che me l'hai chiesto.
Sto avviando un'impresa per la produzione di miele artigianale completamente biologico.
Proprio così... sono uno che crea posti di lavoro.
- Quindi questa festa... - Oh, Lily.
Aspetta. Se non ti spiace, avrei un'ultima domanda.
Dov'è che stai facendo tutto questo esattamente?
Al piano di sotto. Ci sono 10.000 api in cantina.
- Ma cosa dici? E' la cosa più ridic... - Dillo di nuovo e...
Auguri per la casa nuova!
Ehi, ragazzi.
La nostra Robin ha passato tutto il giorno a imparare come preparare un kugel.
Non c'è riuscita, così l'abbiamo preso da Zabar.
Possiamo riscaldarlo nel vostro forno?
Si fa molto prima che a riscaldarlo nel frigo.
Ho bevuto un paio di cocktail.
- Lo prendo io. - Grazie.
Ragazzi, un giorno darete una festa...
e potreste ritrovarvi a temere che qualcosa possa andare storto.
Beh, non fatelo.
Quello di cui dovreste preoccuparvi davvero è che vada tutto storto.
E la cosa davvero spaventosa, è quanto in fretta possa succedere.
Alla festa di inaugurazione della casa di Lily e Marshall ad esempio,
ci vollero solo 5 minuti.
In quei cinque minuti successero parecchie cose.
Sapete che vi dico? Procederò stanza per stanza.
Iniziamo... dal soggiorno.
IL SOGGIORNO
Oh, no, meglio di no.
- Cosa? - Oh, niente.
- Quindi credi che stia andando tutto bene? - Tesoro, stai scherzando?
Hai organizzato la festa dell'anno con una mano dietro la schiena.
Oh, smettila. Ho usato tutte e due le mani.
Posso fare qualcosa per aiutarti?
Tesoro, questa è la tua prima sera libera da non so quanto.
Tu rilassati e continua a buttar giù tutti i cocktail che vuoi.
Signor Cootes. Ehi, non è bello avere finalmente una sera libera?
Sì, ma stasera non è quella sera. Tra 45 minuti torniamo in ufficio.
Ma signore, questa è la nostra calorosa festa d'inagurazione della casa.
Sai, anche Madre Terra sta dando una "calorosa" festa.
Solo che la sua finisce con l'umanità in fondo agli oceani che si sono innalzati,
e poi nell'apparato digerente di una razza.
Comunque, avete davvero una bella casa.
Signor Cootes, so che lei è vegano, così...
le ho preparato degli involtini primavera vegani. Li trova laggiù.
Oh, gnam gnam!
Torni al lavoro?
Accipicchia Marshall, sei operoso come...
Oddio, sei operoso come cosa?
Ti prego, non parlare delle api.
Stavo per dire Nicolas Cage. Quel tipo è ovunque.
Mettiamo un po' di musica.
Vado... vado a prendere il Gouda, apriamo un paio di bottiglie di vino...
- che sono giù in cantina. - Vado a prendere la tuta da apicoltore.
Dovreste essere contenti per le api. Tengono alla larga i topi.
Abbiamo i topi in casa?
No, non con tutte quelle api che svolazzano in giro. Non c'è di che.
Ted, sta per arrivare il piccolo Gouda. Sorridi un po'.
Sei vegano per caso?
Cosa?
In cucina, subito.
Non riesco a credere che voglia farci tornare al lavoro stasera.
Sei... vegano... per... caso?
No.
E mentre ti ingozzavi con quegli involtini primavera,
ti è capitato di notare un cartellino vicino al vassoio con su scritto "Vegano"?
Credo che ci sia un errore...
Avresti potuto mangiare qualsiasi altra cosa su quel tavolo!
Qualsiasi cosa!
Pizzette.
Fichi avvolti nel bacon, i rotolini con i wurstel.
Girava persino voce che ci fosse un Gouda in arrivo!
Ma no, no, hai dovuto mangiare l'unica cosa che
una persona con le mie abitudini alimentari può mangiare.
Senta, io non ho mangiato gli involtini primavera.
Bugiardo!
Il tuo alito puzza di carote alla julienne e falsità!
Okay.
Okay, forse li ho mangiati io i tuoi preziosi involtini primavera.
Cosa vorresti fare al riguardo... hippie?
Tutto bene, va tutto bene.
Giovanotto...
stai per caso proponendo una scazzottata?
Nel senso di "con i cazzotti"?
E con i piedi! Sono uno che tira calci.
Beh, a quanto pare ho appena ricominciato a mangiare carne bianca.
Ti morderò e graffierò come un ghiottone.
Ti avviso...
non è la prima volta che finisco in una rissa.
Anch'io... più o meno.
Oddio.
Signor Cootes.
Salve. Ha notato che c'era anche l'hummus con verdure?
- C'è l'hummus con verdure? - Di là.
Ehi, non permetterò a quel tipo di trattarmi male.
Credo sia stato Sun Tzu a scrivere... "Mai darsi per vinti. Mai arrendersi".
- Chiudi il becco, Ted. - Okay.
Per l'amor del cielo, Lily, sei incinta!
Per l'amor del cielo, Ted, Lily è incinta!
Oh, cavolo.
- Mi dispiace per quello che è successo. - E' l'ultima cosa di cui ho bisogno, Ted.
Non dovrei farlo.
- Non dovrei farlo. - Che cosa?
E' una pessima idea.
- E' una pessima idea! - Cosa?
Sarebbe meglio che me ne andassi. Sarebbe meglio che me ne andassi.
Okay, okay, dimmi che sta succedendo.
Amo il mio pene, Robin.
Oh, Barney, me l'avevi promesso.
Dico sul serio, lo amo!
Se potessi baciarlo, lo farei.
E mentirei se dicessi di non averci provato.
Questa conversazione mi sta mettendo a disagio.
Eddai, Robin, stiamo parlando del mio pene.
Tu l'hai vista, è magnifica.
E' una lei?
Tutti i peni sono femmine, Robin, lo sanno tutti.
Come...
le navi e... i mostri lacustri.
Gouda!
E' spettacoluda!
Oh, il Gouda.
Beh... tornerò.
O buona parte di me quantomeno.
- Non mangiarlo. - Cosa?
Ops! Oh, ormai è rovinato.
Non è rovinato, c'è la regola dei dieci secondi.
Otto, nove, dieci, e adesso è rovinato.
Tutta la festa è rovinata.
Ho una cantina piena di api...
e Ted per poco non fa a botte col signor Cootes.
Lily, guardati intorno. Si stanno divertendo tutti un sacco, è una festa grandiosa!
Okay, forse non è un completo disastro.
Che cavolo era quello?
E questo fu quello che successe nel soggiorno.
Adesso vi racconterò quello che successe nella sala da pranzo.
LA SALA DA PRANZO
Oh, no, meglio di no.
Cavolo, non riesco a credere che questi cosi siano vegani. Ne avrò mangiati, tipo, venti.
Devo farmi dare il nome del servizio di catering.
La settimana prossima c'è il Bat Mitzvah della mia gattina.
- Diventerà finalmente una gatta. - Oddio, sei proprio pazza...
per i gatti.
I gatti sono così sinceri e onesti nel dimostrare il loro affetto.
Da quando ho divorziato, mi è capitato un bugiardo dopo l'altro.
Ecco perchè è rincuorante incontrare una persona onesta come te,
agente speciale Gary Powers.
Senti... penso che siamo entrambi d'accordo sul fatto...
che tra noi c'è qualcosa.
Qualcosa di grosso.
Che sembra, e probabilmente è, naturale.
Magari... possiamo andare da te.
Non posso chiederti di rimandare l'intercettamento di quegli asteroidi.
In effetti devo proprio intercettare quegli asteroidi.
Credo che dovremo fare sesso adesso.
Ci vediamo nella stanza degli ospiti al piano di sopra, tra due minuti.
Sto cercando gli involtini primavera vegani.
- Era l'ultimo, mi spiace. - Due minuti.
- Già finiti? La festa è appena iniziata! - Incredibile, vero?
Mettiamo un po' di musica.
Vado... vado a prendere il Gouda, apriamo qualche bottiglia di vino...
che sono giù in cantina.
Poca fa qui c'era un idiota ed era tutto un...
"Non riesco a credere che questi cosi siano vegani, ne avrò mangiati, tipo, venti".
Indicami dove posso trovare questa farabutto.
E' stato lui.
Ted, sta per arrivare il piccolo Gouda. Sorridi un po'.
Lily, questi involtini primavera...
In cucina, subito.
Non riesco a credere che voglia farci tornare al lavoro stasera.
Cioè, credo sia ora che qualcuno lo prenda da parte
e gli dica che non è questo il modo di trattare i propri dipendenti.
Beh, ora sono un po' impegnata con la festa.
Va bene, lo farò da solo.
Ma lui mi urlerà contro, e lo sai che non so tenere testa a quelli che urlano.
- Vai a parlargli e basta! - Credo dovrei andare a parlargli.
- Barney... - Ah, Lily!
Ted ha mangiato tutti gli involtini primavera.
Avresti potuto mangiare qualsiasi altra cosa su quel tavolo!
Le pizzette.
I fichi avvolti nel bacon, i rotolini con i wurstel.
Girava persino voce che fosse in arrivo un Gouda!
Robin, okay, senti, mi serve il tuo aiuto.
Sto per avere un diverbio col mio capo,
e non so cavarmela quando mi si urla contro, perciò devi riscaldarmi un po'.
- Come? - Voglio che tu mi urli addosso.
Sai, come fai con gli estranei per strada alla minima provocazione.
Non è vero.
Dai, fammi una delle tue classiche scenate da stronzetta bastarda stile Scherbatsky.
Trattami come una girl scout che cerca di venderti dei biscotti.
4 dollari a scatola e avete finito quelli alla menta? Piccola...
Io non faccio mai così!
Dai, urlami addosso.
Così.
Tutto bene, va tutto bene.
Marshall, ci sono tantissime cose che non mi fanno arrabbiare...
come il fatto che state servendo i rotolini con i wurstel senza senape piccante.
Non sono certo il tipo di persona che sclera se il padrone di casa
si rifiuta di offrire deliziosa senape piccante,
in cui intingolare i rotolini con i wurstel. Io sono il tipo di ragazza che...
mantiene il sangue freddo, che mantiene il sangue freddo.
Aspetta. Ehi, piccola, va tutto bene?
Certo. La festa è grandiosa, ho tutto sotto controllo.
Oddio.
No!
Hummus con verdure, cerco l'hummus con verdure.
Robin, posso parlarti di una cosa che mi sta molto a cuore?
Promettimi che non si tratta del tuo pene.
Ti prometto che non si tratta del mio pene.
Scusa.
Scusi signore, potrei parlarle un attimo in cucina?
- Mi dispiace per quello che è successo. - E' l'ultima cosa di cui ho bisogno, Ted.
- Giuro che se c'è un'altra crisi... - Beh, le api sono scappate dalle arnie.
Ma non è il caso di sollevare un "vespaio".
Invece sì, siamo in grossi guai.
Cos'è questo odore?
Ho spruzzato la tuta col cherosene. Lo fanno tutti gli allevatori di api.
- Papà, togliti subito quella tuta. - Okay, va bene.
Ogni 30 secondi, c'è una crisi da risolvere, e sono io quella che deve risolverla.
Tutto questo è...
Oddio. Questo è quello che vuol dire essere genitori, vero?
Così dicono.
Okay, è ufficiale.
Pensavo di potercela fare, ma non è così. No...
Marshall è sempre a lavoro. Deve tornarci anche stasera.
E io non so se sono in grado di gestire una vita fatta di una crisi dopo l'altra.
Lily, ascoltami, ti consiglio di prendere un bel...
Gouda!
Oddio.
- Crisi? - Crisi.
- Non mangiarlo. - Cosa?
Ho portato il Gouda, Ted. Chi dorme non piscia Gouda.
Non lo farei mai. Lily mi ha detto che devi tornare al lavoro?
No, non devo tornare a lavoro.
Io e il signor Cootes abbiamo raggiunto un accordo.
Ma, ehi, che ha Robin?
Le ho dato della "stronzetta bastarda" e sembra averla presa male.
- Davvero? - Sì. Assurdo, no?
Ehi, campione. La miglior festa d'inaugurazione di sempre!
C'è un bel "brusio".
Brusio...
Bella questa, Mickey.
Ma, ehi, hai ragione.
Festa fantastica.
Che cavolo era quello?
E questo fu quello che successe nella sala da pranzo.
Adesso vi racconterò quello che successe in cucina.
LA CUCINA
Oh, no, meglio di no.
Cavolo, non riesco a credere che questi cosi siano vegani.
- Riprendiamo la discussione? - Riprendiamo la discussione.
Non riesco a credere che tu abbia urlato a quella donna da Zabar!
Stava cercando di saltare la fila. Avrebbe preso l'ultimo kugel!
Aveva 90 anni. Probabilmente sarebbe stato il suo ultimo kugel!
A volte nella vita, bisogna essere risoluti e far valere le proprie ragioni.
- Le hai dato della puttana. - Chi mette così tanto trucco?
- Le signore anziane! - Che fanno sesso per soldi. Esatto!
Senti, mi dispiace.
Se avessi lasciato le cose nelle tue delicate e innocenti mani
da "non ho mai strappato una parrucca dalla testa di una vecchietta",
adesso saremmo senza kugel.
Quindi sarei troppo gentile?
Non lotti mai per far valere le tue ragioni.
Ricordi quella persona che in prima media ti rubava sempre il pranzo?
Le superiori sono state un periodo difficile per me, okay?
E quella bambina era muscolosissima. Avambracci come quelli di Braccio di ferro.
- Come fai a saperlo? - Me l'ha raccontato Marshall.
Mi ha anche detto che hai chiesto a mamma di smettere di farti
i panini con burro di arachidi e marmellata perchè era allergica alle arachidi.
Non volevo aumentare i suoi problemi di salute. Era già su una sedia a rotelle.
Okay, e allora? Preferisco essere gentile piuttosto che essere come te,
che finisci sempre a discutere per cose per cui non vale nemmeno la pena farlo.
Non sono d'accordo.
E' come scrisse Sun Tzu ne "L'arte della guerra"...
"Mai darsi per vinti, mai arrendersi".
- Quello era Tim Allen in Galaxy Quest. - Chi se ne frega.
Il tuo problema è che ogni volta che devi affrontare un minimo di confronto, scappi.
Io rifuggo il confronto?
Ted, sta per arrivare il piccolo Gouda. Sorridi un po'.
Figlio di...
Mi dispiace.
Forse è stata colpa mia.
Credi? Sei nel bel mezzo del mio percorso di degustazione.
Ehi, bella tuta da apicoltore!
Lo sapevi che la maggior parte delle api sono mancine?
Lo sapevi che le api odiano l'odore di cherosene?
Certo che lo so. Cristo, cosa credi, che questo sia il mio primo giorno da apicoltore?
Ottimo.
E' vera quella cosa delle api e del cherosene?
Non lo so.
- Barney. - Ah, Lily.
Ted ha mangiato tutti gli involtini primavera.
Barney, quella donna con cui stavi parlando, la nostra vicina Geraldine...
un tipo è andato a letto con lei e non l'ha richiamata, allora lei gli ha dato la caccia
e gli ha tagliato una certa parte del corpo, con un coltello da formaggio.
Perciò qualcosiasi cosa tu faccia, non andarci a letto.
Che buffo.
Mi...
sta aspettando nella stanza degli ospiti proprio adesso.
Oddio, oddio!
L'idea era quella. Ma adesso direi che lascio perdere.
Barney, questo è un disastro.
- Giuro che se c'è un'altra... - Va bene. Va tutto bene.
Ehi, vale la regola dei 10 secondi, giusto?
Tutto bene. Va tutto bene.
So che sei incinta, ma ti serve un bicchiere di vino.
- Quel formaggio l'avevo preso su internet. - Lo so che l'hai preso su internet.
Perchè dovrebbe essere così di grande effetto?
Sai cos'altro si trova su internet?
Animali degli zoo che si masturbano.
Ce n'è uno di un tricheco. E'...
No.
Scusi signore, potrei parlarle un attimo in cucina?
Signor Cootes.
Stasera non tornerò al lavoro.
Oh no, non può aver appena detto quello che ha detto.
- Mickey, puoi lasciarci da soli un minuto? - Oh, sì, certo.
Marshall, senti, lo so che...
quando hai iniziato a lavorare da noi era tutto divertimento e scherzi.
Le gare di sedie in ufficio erano particolarmente eccitanti.
Fino a quando Gail non è finita giù per le scale chiaramente.
Ma per un breve momento, cavoli se ha volato.
Fate come se non ci fossi.
Signor Cootes, lei si sta uccidendo di lavoro. Si...
Si conceda solo un attimo di tregua. Si faccia una birra, si trovi un hobby.
Senti, figliolo, la questione è molto semplice.
La Madre Terra non si prende serate libere. E nemmeno tu.
Beh, allora mi licenzio.
E non so se sono in grado di gestire una vita fatta di una crisi dopo l'altra.
Lily, ascoltami, ti consiglio di prendere un bel...
Gouda!
Forse ha ragione. Forse ho davvero bisogno di un hobby.
Beh, che ne dice dell'apicultura?
Io? No, non so assolutamente nulla sulle api.
Vuole sapere un segreto?
Nemmeno io.
Non è un segreto.
Mi faccia provare quest'affare.
- Le lascio un po' di privacy. - Okay, grazie.
Ehi, campione, la miglior festa d'inaugurazione di sempre!
C'è un bel "brusio".
Okay, forse non è un completo disastro.
Festa grandiosa.
Oddio!
Signor Cootes, signor Cootes, sta bene?
E' stato spettacolare!
Mi avete visto?
Mi sono librato nell'aria come una palla di fuoco umana e non mi sono fatto niente.
Roditi il fegato, Gail!
Dio, come mi sento vivo!
Ho voglia di farmi una birra.
Oh sì, certo, una birra. Arriva subito.
Oh, e Marshall...
penso che per stasera possiamo prenderci la serata libera, okay?
Mi sembra un'ottima idea, già.
Ma lunedì ti vedrò vero?
Certo.
Sai, Robin...
ci ho pensato su...
suppongo sia bello che tu sia una tipa così cazzuta.
E' cazzuto anche il fatto che tu sia così gentile, Ted.
Dovevo chiudere la porta della cantina?
Dio, è stato bellissimo. Siamo strepitosi insieme.
Voglio passare ogni minuto di ogni giorno con te.
Non ti perderò di vista neanche un secondo
Neanche un secondo, neanche un secondo. No, no!
Oddio, il mio ultimo partner non era per niente così.
Era il peggio del peggio! Non è nemmeno venuto al Brit Milah del mio gatto.
Cioè... "cosa?"
Beh, gliel'abbiamo fatta vedere. Decisamente.
Diciamo solo che la pena è stata adeguata al crimine.
Non vedo l'ora di dire a tutti che siamo fidanzati!
Facciamolo stasera! No, questa è la festa di Lily e Marshall. Meglio aspettare.
Potremmo farlo al matrimonio di Pallina di Pelo e del Signor Pepe!
O magari qualcosa...
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it