1
00:00:00,745 --> 00:00:03,750
- Papà, dobbiamo parlare.
- E' per via delle api?

2
00:00:03,825 --> 00:00:04,894
Le api?

3
00:00:04,914 --> 00:00:08,186
Tra 2 settimane daremo una festa
per inaugurare la casa nuova.

4
00:00:08,308 --> 00:00:11,427
- Ci saranno amici, vicini...
- Ha detto... ha detto "api"?

5
00:00:11,447 --> 00:00:15,711
Sì. Comunque... Marshall ultimamente
sta lavorando fino a tardi,

6
00:00:15,712 --> 00:00:18,197
perciò sto organizzando
tutta la festa da sola.

7
00:00:18,226 --> 00:00:21,106
Ed è già tutto pronto. Il cibo, il vino.

8
00:00:21,194 --> 00:00:23,889
Ho persino trovato
un rarissimo Gouda su internet.

9
00:00:24,521 --> 00:00:25,782
Ma tornando alle api...

10
00:00:25,802 --> 00:00:28,834
Il punto è che questa festa
è molto importante per me,

11
00:00:28,854 --> 00:00:32,699
quindi mi viene spontaneo dare per scontato
e te lo dico con... affetto...

12
00:00:32,916 --> 00:00:34,478
che tu la rovinerai.

13
00:00:35,170 --> 00:00:37,766
Lily, ti prometto che
non rovinerò la tua festa.

14
00:00:37,786 --> 00:00:40,891
Sarò incantevole e gioviale.
Un perfetto Burt Reynolds.

15
00:00:40,992 --> 00:00:44,322
- Non hai proprio nulla di cui preoccuparti.
- Dicci delle api!

16
00:00:44,486 --> 00:00:46,328
Beh, okay, dato che me l'hai chiesto.

17
00:00:46,348 --> 00:00:50,844
Sto avviando un'impresa per la produzione
di miele artigianale completamente biologico.

18
00:00:50,877 --> 00:00:53,292
Proprio così...
sono uno che crea posti di lavoro.

19
00:00:53,957 --> 00:00:55,983
- Quindi questa festa...
- Oh, Lily.

20
00:00:56,179 --> 00:00:59,452
Aspetta. Se non ti spiace,
avrei un'ultima domanda.

21
00:01:00,709 --> 00:01:02,670
Dov'è che stai facendo
tutto questo esattamente?

22
00:01:02,671 --> 00:01:05,367
Al piano di sotto.
Ci sono 10.000 api in cantina.

23
00:01:20,260 --> 00:01:22,618
- Ma cosa dici? E' la cosa più ridic...
- Dillo di nuovo e...

24
00:01:22,638 --> 00:01:24,398
Auguri per la casa nuova!

25
00:01:24,449 --> 00:01:26,005
Ehi, ragazzi.

26
00:01:26,416 --> 00:01:29,663
La nostra Robin ha passato tutto il giorno
a imparare come preparare un kugel.

27
00:01:29,668 --> 00:01:31,772
Non c'è riuscita,
così l'abbiamo preso da Zabar.

28
00:01:31,792 --> 00:01:33,205
Possiamo riscaldarlo nel vostro forno?

29
00:01:33,225 --> 00:01:35,698
Si fa molto prima che
a riscaldarlo nel frigo.

30
00:01:36,350 --> 00:01:38,055
Ho bevuto un paio di cocktail.

31
00:01:38,687 --> 00:01:40,340
- Lo prendo io.
- Grazie.

32
00:01:40,675 --> 00:01:43,157
Ragazzi, un giorno darete una festa...

33
00:01:43,369 --> 00:01:47,123
e potreste ritrovarvi a temere
che qualcosa possa andare storto.

34
00:01:47,143 --> 00:01:48,203
Beh, non fatelo.

35
00:01:48,350 --> 00:01:51,969
Quello di cui dovreste preoccuparvi
davvero è che vada tutto storto.

36
00:01:52,332 --> 00:01:55,806
E la cosa davvero spaventosa,
è quanto in fretta possa succedere.

37
00:01:56,144 --> 00:01:59,931
Alla festa di inaugurazione
della casa di Lily e Marshall ad esempio,

38
00:01:59,932 --> 00:02:01,564
ci vollero solo 5 minuti.

39
00:02:02,205 --> 00:02:04,520
In quei cinque minuti
successero parecchie cose.

40
00:02:04,549 --> 00:02:07,050
Sapete che vi dico?
Procederò stanza per stanza.

41
00:02:07,846 --> 00:02:09,982
Iniziamo... dal soggiorno.

42
00:02:10,144 --> 00:02:11,822
IL SOGGIORNO

43
00:02:13,199 --> 00:02:14,863
Oh, no, meglio di no.

44
00:02:14,883 --> 00:02:16,193
- Cosa?
- Oh, niente.

45
00:02:16,194 --> 00:02:19,175
- Quindi credi che stia andando tutto bene?
- Tesoro, stai scherzando?

46
00:02:19,176 --> 00:02:21,571
Hai organizzato la festa dell'anno
con una mano dietro la schiena.

47
00:02:21,572 --> 00:02:24,559
Oh, smettila. Ho usato tutte e due le mani.

48
00:02:24,811 --> 00:02:26,060
Posso fare qualcosa per aiutarti?

49
00:02:26,061 --> 00:02:28,963
Tesoro, questa è la tua prima
sera libera da non so quanto.

50
00:02:28,983 --> 00:02:32,291
Tu rilassati e continua
a buttar giù tutti i cocktail che vuoi.

51
00:02:32,569 --> 00:02:35,753
Signor Cootes. Ehi, non è bello
avere finalmente una sera libera?

52
00:02:35,754 --> 00:02:40,504
Sì, ma stasera non è quella sera.
Tra 45 minuti torniamo in ufficio.

53
00:02:40,505 --> 00:02:43,121
Ma signore, questa è la nostra calorosa
festa d'inagurazione della casa.

54
00:02:43,122 --> 00:02:47,428
Sai, anche Madre Terra sta dando
una "calorosa" festa.

55
00:02:47,868 --> 00:02:51,618
Solo che la sua finisce con l'umanità
in fondo agli oceani che si sono innalzati,

56
00:02:51,638 --> 00:02:54,275
e poi nell'apparato
digerente di una razza.

57
00:02:55,096 --> 00:02:57,309
Comunque, avete davvero una bella casa.

58
00:02:58,129 --> 00:03:01,256
Signor Cootes, so che lei è vegano, così...

59
00:03:01,596 --> 00:03:04,780
le ho preparato degli involtini
primavera vegani. Li trova laggiù.

60
00:03:04,800 --> 00:03:06,201
Oh, gnam gnam!

61
00:03:07,373 --> 00:03:08,991
Torni al lavoro?

62
00:03:09,281 --> 00:03:12,002
Accipicchia Marshall, sei operoso come...

63
00:03:12,715 --> 00:03:15,464
Oddio, sei operoso come cosa?

64
00:03:15,611 --> 00:03:17,165
Ti prego, non parlare delle api.

65
00:03:17,185 --> 00:03:20,308
Stavo per dire Nicolas Cage.
Quel tipo è ovunque.

66
00:03:20,837 --> 00:03:22,537
Mettiamo un po' di musica.

67
00:03:26,551 --> 00:03:30,768
Vado... vado a prendere il Gouda,
apriamo un paio di bottiglie di vino...

68
00:03:31,393 --> 00:03:34,598
- che sono giù in cantina.
- Vado a prendere la tuta da apicoltore.

69
00:03:34,618 --> 00:03:37,694
Dovreste essere contenti per le api.
Tengono alla larga i topi.

70
00:03:37,701 --> 00:03:38,792
Abbiamo i topi in casa?

71
00:03:38,793 --> 00:03:42,184
No, non con tutte quelle api che
svolazzano in giro. Non c'è di che.

72
00:03:44,649 --> 00:03:47,597
Ted, sta per arrivare il piccolo Gouda.
Sorridi un po'.

73
00:03:51,841 --> 00:03:53,221
Sei vegano per caso?

74
00:03:53,630 --> 00:03:54,640
Cosa?

75
00:03:55,734 --> 00:03:57,144
In cucina, subito.

76
00:03:58,901 --> 00:04:02,070
Non riesco a credere che voglia
farci tornare al lavoro stasera.

77
00:04:02,105 --> 00:04:05,014
Sei... vegano... per... caso?

78
00:04:06,611 --> 00:04:07,621
No.

79
00:04:08,103 --> 00:04:11,880
E mentre ti ingozzavi
con quegli involtini primavera,

80
00:04:11,900 --> 00:04:15,622
ti è capitato di notare un cartellino
vicino al vassoio con su scritto "Vegano"?

81
00:04:15,642 --> 00:04:17,064
Credo che ci sia un errore...

82
00:04:17,084 --> 00:04:20,217
Avresti potuto mangiare qualsiasi
altra cosa su quel tavolo!

83
00:04:20,462 --> 00:04:21,764
Qualsiasi cosa!

84
00:04:22,550 --> 00:04:23,842
Pizzette.

85
00:04:24,523 --> 00:04:26,628
Fichi avvolti nel bacon,
i rotolini con i wurstel.

86
00:04:26,648 --> 00:04:28,776
Girava persino voce che
ci fosse un Gouda in arrivo!

87
00:04:28,796 --> 00:04:31,665
Ma no, no, hai dovuto mangiare
l'unica cosa che

88
00:04:31,685 --> 00:04:34,188
una persona con le mie abitudini
alimentari può mangiare.

89
00:04:34,208 --> 00:04:36,234
Senta, io non ho mangiato
gli involtini primavera.

90
00:04:36,254 --> 00:04:37,364
Bugiardo!

91
00:04:37,818 --> 00:04:40,616
Il tuo alito puzza di carote
alla julienne e falsità!

92
00:04:44,065 --> 00:04:45,075
Okay.

93
00:04:45,432 --> 00:04:48,605
Okay, forse li ho mangiati io
i tuoi preziosi involtini primavera.

94
00:04:48,625 --> 00:04:51,508
Cosa vorresti fare al riguardo... hippie?

95
00:04:53,762 --> 00:04:55,417
Tutto bene, va tutto bene.

96
00:04:56,516 --> 00:04:57,676
Giovanotto...

97
00:04:59,053 --> 00:05:01,243
stai per caso proponendo
una scazzottata?

98
00:05:01,456 --> 00:05:03,388
Nel senso di "con i cazzotti"?

99
00:05:03,469 --> 00:05:06,036
E con i piedi! Sono uno che tira calci.

100
00:05:07,560 --> 00:05:11,333
Beh, a quanto pare ho appena ricominciato
a mangiare carne bianca.

101
00:05:11,954 --> 00:05:15,851
Ti morderò e graffierò come un ghiottone.

102
00:05:16,390 --> 00:05:17,775
Ti avviso...

103
00:05:18,710 --> 00:05:20,939
non è la prima volta
che finisco in una rissa.

104
00:05:20,959 --> 00:05:23,441
Anch'io... più o meno.

105
00:05:24,330 --> 00:05:25,388
Oddio.

106
00:05:26,897 --> 00:05:28,457
Signor Cootes.

107
00:05:28,500 --> 00:05:31,810
Salve. Ha notato che c'era anche
l'hummus con verdure?

108
00:05:32,393 --> 00:05:34,747
- C'è l'hummus con verdure?
- Di là.

109
00:05:35,265 --> 00:05:37,506
Ehi, non permetterò a quel tipo
di trattarmi male.

110
00:05:37,526 --> 00:05:41,456
Credo sia stato Sun Tzu a scrivere...
"Mai darsi per vinti. Mai arrendersi".

111
00:05:41,476 --> 00:05:42,843
- Chiudi il becco, Ted.
- Okay.

112
00:05:42,863 --> 00:05:45,779
Per l'amor del cielo, Lily, sei incinta!

113
00:05:49,042 --> 00:05:51,752
Per l'amor del cielo, Ted, Lily è incinta!

114
00:05:55,552 --> 00:05:56,614
Oh, cavolo.

115
00:05:57,346 --> 00:06:00,654
- Mi dispiace per quello che è successo.
- E' l'ultima cosa di cui ho bisogno, Ted.

116
00:06:00,711 --> 00:06:01,953
Non dovrei farlo.

117
00:06:01,954 --> 00:06:03,561
- Non dovrei farlo.
- Che cosa?

118
00:06:03,616 --> 00:06:04,987
E' una pessima idea.

119
00:06:05,007 --> 00:06:07,057
- E' una pessima idea!
- Cosa?

120
00:06:07,058 --> 00:06:09,288
Sarebbe meglio che me ne andassi.
Sarebbe meglio che me ne andassi.

121
00:06:09,334 --> 00:06:11,864
Okay, okay, dimmi che sta succedendo.

122
00:06:12,384 --> 00:06:14,450
Amo il mio pene, Robin.

123
00:06:14,686 --> 00:06:16,420
Oh, Barney, me l'avevi promesso.

124
00:06:16,440 --> 00:06:18,794
Dico sul serio, lo amo!

125
00:06:19,253 --> 00:06:21,396
Se potessi baciarlo, lo farei.

126
00:06:21,655 --> 00:06:23,946
E mentirei se dicessi
di non averci provato.

127
00:06:23,977 --> 00:06:26,198
Questa conversazione
mi sta mettendo a disagio.

128
00:06:26,199 --> 00:06:29,561
Eddai, Robin, stiamo parlando del mio pene.

129
00:06:30,139 --> 00:06:31,873
Tu l'hai vista, è magnifica.

130
00:06:31,874 --> 00:06:32,912
E' una lei?

131
00:06:32,932 --> 00:06:35,823
Tutti i peni sono femmine,
Robin, lo sanno tutti.

132
00:06:35,954 --> 00:06:36,964
Come...

133
00:06:37,355 --> 00:06:40,128
le navi e... i mostri lacustri.

134
00:06:40,205 --> 00:06:41,869
Gouda!

135
00:06:42,322 --> 00:06:43,856
E' spettacoluda!

136
00:06:44,038 --> 00:06:45,439
Oh, il Gouda.

137
00:06:45,787 --> 00:06:47,691
Beh... tornerò.

138
00:06:48,492 --> 00:06:50,174
O buona parte di me quantomeno.

139
00:06:51,017 --> 00:06:52,125
- Non mangiarlo.
- Cosa?

140
00:06:52,145 --> 00:06:54,532
Ops! Oh, ormai è rovinato.

141
00:06:54,552 --> 00:06:56,675
Non è rovinato,
c'è la regola dei dieci secondi.

142
00:06:56,694 --> 00:06:59,260
Otto, nove, dieci, e adesso è rovinato.

143
00:06:59,280 --> 00:07:01,140
Tutta la festa è rovinata.

144
00:07:02,140 --> 00:07:04,375
Ho una cantina piena di api...

145
00:07:04,591 --> 00:07:07,076
e Ted per poco non fa
a botte col signor Cootes.

146
00:07:07,096 --> 00:07:11,477
Lily, guardati intorno. Si stanno divertendo
tutti un sacco, è una festa grandiosa!

147
00:07:12,580 --> 00:07:15,210
Okay, forse non è un completo disastro.

148
00:07:20,416 --> 00:07:21,892
Che cavolo era quello?

149
00:07:29,506 --> 00:07:32,067
E questo fu quello che
successe nel soggiorno.

150
00:07:32,780 --> 00:07:35,197
Adesso vi racconterò quello che
successe nella sala da pranzo.

151
00:07:35,339 --> 00:07:36,836
LA SALA DA PRANZO

152
00:07:36,837 --> 00:07:38,756
Oh, no, meglio di no.

153
00:07:40,901 --> 00:07:44,715
Cavolo, non riesco a credere che questi cosi
siano vegani. Ne avrò mangiati, tipo, venti.

154
00:07:44,774 --> 00:07:47,065
Devo farmi dare il nome
del servizio di catering.

155
00:07:47,066 --> 00:07:49,492
La settimana prossima c'è
il Bat Mitzvah della mia gattina.

156
00:07:49,512 --> 00:07:53,274
- Diventerà finalmente una gatta.
- Oddio, sei proprio pazza...

157
00:07:53,725 --> 00:07:55,338
per i gatti.

158
00:07:56,370 --> 00:07:59,493
I gatti sono così sinceri e onesti
nel dimostrare il loro affetto.

159
00:07:59,549 --> 00:08:02,558
Da quando ho divorziato,
mi è capitato un bugiardo dopo l'altro.

160
00:08:02,624 --> 00:08:06,446
Ecco perchè è rincuorante
incontrare una persona onesta come te,

161
00:08:06,466 --> 00:08:08,647
agente speciale Gary Powers.

162
00:08:09,264 --> 00:08:12,362
Senti... penso che siamo entrambi
d'accordo sul fatto...

163
00:08:12,673 --> 00:08:14,211
che tra noi c'è qualcosa.

164
00:08:14,614 --> 00:08:16,074
Qualcosa di grosso.

165
00:08:16,343 --> 00:08:19,917
Che sembra, e probabilmente è, naturale.

166
00:08:21,294 --> 00:08:23,746
Magari... possiamo andare da te.

167
00:08:23,843 --> 00:08:26,700
Non posso chiederti di rimandare
l'intercettamento di quegli asteroidi.

168
00:08:26,720 --> 00:08:29,451
In effetti devo proprio
intercettare quegli asteroidi.

169
00:08:29,529 --> 00:08:31,735
Credo che dovremo fare sesso adesso.

170
00:08:31,952 --> 00:08:35,678
Ci vediamo nella stanza degli ospiti
al piano di sopra, tra due minuti.

171
00:08:38,543 --> 00:08:40,800
Sto cercando gli involtini primavera vegani.

172
00:08:40,825 --> 00:08:43,048
- Era l'ultimo, mi spiace.
- Due minuti.

173
00:08:44,040 --> 00:08:46,662
- Già finiti? La festa è appena iniziata!
- Incredibile, vero?

174
00:08:46,663 --> 00:08:48,704
Mettiamo un po' di musica.

175
00:08:51,084 --> 00:08:55,273
Vado... vado a prendere il Gouda,
apriamo qualche bottiglia di vino...

176
00:08:55,919 --> 00:08:57,205
che sono giù in cantina.

177
00:08:57,273 --> 00:08:59,780
Poca fa qui c'era un idiota
ed era tutto un...

178
00:08:59,844 --> 00:09:02,794
"Non riesco a credere che questi cosi siano
vegani, ne avrò mangiati, tipo, venti".

179
00:09:02,819 --> 00:09:05,579
Indicami dove posso
trovare questa farabutto.

180
00:09:07,331 --> 00:09:08,547
E' stato lui.

181
00:09:08,805 --> 00:09:11,617
Ted, sta per arrivare il piccolo Gouda.
Sorridi un po'.

182
00:09:13,073 --> 00:09:14,988
Lily, questi involtini primavera...

183
00:09:16,296 --> 00:09:17,683
In cucina, subito.

184
00:09:19,390 --> 00:09:21,875
Non riesco a credere che voglia
farci tornare al lavoro stasera.

185
00:09:21,895 --> 00:09:23,708
Cioè, credo sia ora che
qualcuno lo prenda da parte

186
00:09:23,709 --> 00:09:26,262
e gli dica che non è questo
il modo di trattare i propri dipendenti.

187
00:09:26,265 --> 00:09:28,440
Beh, ora sono un po' impegnata con la festa.

188
00:09:28,460 --> 00:09:29,956
Va bene, lo farò da solo.

189
00:09:30,010 --> 00:09:32,800
Ma lui mi urlerà contro, e lo sai che
non so tenere testa a quelli che urlano.

190
00:09:32,801 --> 00:09:36,038
- Vai a parlargli e basta!
- Credo dovrei andare a parlargli.

191
00:09:37,612 --> 00:09:39,287
- Barney...
- Ah, Lily!

192
00:09:39,368 --> 00:09:41,331
Ted ha mangiato tutti
gli involtini primavera.

193
00:09:41,351 --> 00:09:44,180
Avresti potuto mangiare qualsiasi
altra cosa su quel tavolo!

194
00:09:44,205 --> 00:09:45,671
Le pizzette.

195
00:09:46,168 --> 00:09:48,396
I fichi avvolti nel bacon,
i rotolini con i wurstel.

196
00:09:48,397 --> 00:09:50,998
Girava persino voce che
fosse in arrivo un Gouda!

197
00:09:51,227 --> 00:09:53,053
Robin, okay, senti, mi serve il tuo aiuto.

198
00:09:53,073 --> 00:09:55,417
Sto per avere un diverbio col mio capo,

199
00:09:55,437 --> 00:09:58,783
e non so cavarmela quando mi si urla contro,
perciò devi riscaldarmi un po'.

200
00:09:58,803 --> 00:10:00,962
- Come?
- Voglio che tu mi urli addosso.

201
00:10:00,964 --> 00:10:04,082
Sai, come fai con gli estranei per strada
alla minima provocazione.

202
00:10:04,152 --> 00:10:05,205
Non è vero.

203
00:10:05,225 --> 00:10:08,785
Dai, fammi una delle tue classiche scenate
da stronzetta bastarda stile Scherbatsky.

204
00:10:08,805 --> 00:10:10,956
Trattami come una girl scout
che cerca di venderti dei biscotti.

205
00:10:10,976 --> 00:10:13,906
4 dollari a scatola e avete finito
quelli alla menta? Piccola...

206
00:10:13,990 --> 00:10:15,535
Io non faccio mai così!

207
00:10:15,876 --> 00:10:17,378
Dai, urlami addosso.

208
00:10:18,130 --> 00:10:19,213
Così.

209
00:10:19,549 --> 00:10:21,276
Tutto bene, va tutto bene.

210
00:10:22,009 --> 00:10:25,808
Marshall, ci sono tantissime cose
che non mi fanno arrabbiare...

211
00:10:26,154 --> 00:10:30,000
come il fatto che state servendo i rotolini
con i wurstel senza senape piccante.

212
00:10:30,005 --> 00:10:33,178
Non sono certo il tipo di persona
che sclera se il padrone di casa

213
00:10:33,198 --> 00:10:35,397
si rifiuta di offrire
deliziosa senape piccante,

214
00:10:35,417 --> 00:10:38,536
in cui intingolare i rotolini con i wurstel.
Io sono il tipo di ragazza che...

215
00:10:38,561 --> 00:10:41,496
mantiene il sangue freddo,
che mantiene il sangue freddo.

216
00:10:42,649 --> 00:10:44,768
Aspetta. Ehi, piccola, va tutto bene?

217
00:10:44,788 --> 00:10:49,223
Certo. La festa è grandiosa,
ho tutto sotto controllo.

218
00:10:49,387 --> 00:10:50,514
Oddio.

219
00:10:53,518 --> 00:10:54,728
No!

220
00:10:55,252 --> 00:10:58,600
Hummus con verdure,
cerco l'hummus con verdure.

221
00:10:59,287 --> 00:11:01,905
Robin, posso parlarti di una cosa
che mi sta molto a cuore?

222
00:11:01,977 --> 00:11:03,746
Promettimi che non si tratta del tuo pene.

223
00:11:03,766 --> 00:11:06,376
Ti prometto che non si tratta del mio pene.

224
00:11:06,751 --> 00:11:07,761
Scusa.

225
00:11:10,648 --> 00:11:13,320
Scusi signore, potrei parlarle
un attimo in cucina?

226
00:11:19,126 --> 00:11:21,989
- Mi dispiace per quello che è successo.
- E' l'ultima cosa di cui ho bisogno, Ted.

227
00:11:22,009 --> 00:11:25,977
- Giuro che se c'è un'altra crisi...
- Beh, le api sono scappate dalle arnie.

228
00:11:25,997 --> 00:11:28,757
Ma non è il caso di sollevare un "vespaio".

229
00:11:31,210 --> 00:11:32,789
Invece sì, siamo in grossi guai.

230
00:11:32,809 --> 00:11:34,319
Cos'è questo odore?

231
00:11:34,480 --> 00:11:38,085
Ho spruzzato la tuta col cherosene.
Lo fanno tutti gli allevatori di api.

232
00:11:38,105 --> 00:11:41,539
- Papà, togliti subito quella tuta.
- Okay, va bene.

233
00:11:41,871 --> 00:11:47,154
Ogni 30 secondi, c'è una crisi da risolvere,
e sono io quella che deve risolverla.

234
00:11:47,174 --> 00:11:48,584
Tutto questo è...

235
00:11:48,829 --> 00:11:51,476
Oddio. Questo è quello che
vuol dire essere genitori, vero?

236
00:11:51,496 --> 00:11:52,656
Così dicono.

237
00:11:52,769 --> 00:11:54,388
Okay, è ufficiale.

238
00:11:54,746 --> 00:11:57,087
Pensavo di potercela fare,
ma non è così. No...

239
00:11:57,107 --> 00:11:59,651
Marshall è sempre a lavoro.
Deve tornarci anche stasera.

240
00:11:59,686 --> 00:12:03,904
E io non so se sono in grado di gestire
una vita fatta di una crisi dopo l'altra.

241
00:12:03,905 --> 00:12:05,943
Lily, ascoltami, ti consiglio
di prendere un bel...

242
00:12:05,944 --> 00:12:06,995
Gouda!

243
00:12:07,492 --> 00:12:08,502
Oddio.

244
00:12:08,524 --> 00:12:09,934
- Crisi?
- Crisi.

245
00:12:11,847 --> 00:12:13,607
- Non mangiarlo.
- Cosa?

246
00:12:13,930 --> 00:12:15,781
Ho portato il Gouda, Ted.
Chi dorme non piscia Gouda.

247
00:12:15,801 --> 00:12:18,190
Non lo farei mai. Lily mi ha detto
che devi tornare al lavoro?

248
00:12:18,210 --> 00:12:19,411
No, non devo tornare a lavoro.

249
00:12:19,412 --> 00:12:21,406
Io e il signor Cootes
abbiamo raggiunto un accordo.

250
00:12:21,407 --> 00:12:22,798
Ma, ehi, che ha Robin?

251
00:12:22,799 --> 00:12:26,134
Le ho dato della "stronzetta bastarda"
e sembra averla presa male.

252
00:12:26,299 --> 00:12:28,796
- Davvero?
- Sì. Assurdo, no?

253
00:12:29,149 --> 00:12:32,129
Ehi, campione. La miglior festa
d'inaugurazione di sempre!

254
00:12:32,149 --> 00:12:33,907
C'è un bel "brusio".

255
00:12:34,527 --> 00:12:35,670
Brusio...

256
00:12:35,841 --> 00:12:36,955
Bella questa, Mickey.

257
00:12:36,975 --> 00:12:38,426
Ma, ehi, hai ragione.

258
00:12:39,201 --> 00:12:40,561
Festa fantastica.

259
00:12:47,842 --> 00:12:49,602
Che cavolo era quello?

260
00:12:54,584 --> 00:12:57,360
E questo fu quello che
successe nella sala da pranzo.

261
00:12:58,227 --> 00:13:00,304
Adesso vi racconterò quello
che successe in cucina.

262
00:13:00,452 --> 00:13:02,130
LA CUCINA

263
00:13:02,150 --> 00:13:04,460
Oh, no, meglio di no.

264
00:13:05,219 --> 00:13:08,329
Cavolo, non riesco a credere
che questi cosi siano vegani.

265
00:13:08,591 --> 00:13:10,353
- Riprendiamo la discussione?
- Riprendiamo la discussione.

266
00:13:10,354 --> 00:13:12,234
Non riesco a credere che tu abbia
urlato a quella donna da Zabar!

267
00:13:12,235 --> 00:13:15,238
Stava cercando di saltare la fila.
Avrebbe preso l'ultimo kugel!

268
00:13:15,258 --> 00:13:18,340
Aveva 90 anni. Probabilmente
sarebbe stato il suo ultimo kugel!

269
00:13:18,360 --> 00:13:21,999
A volte nella vita, bisogna essere risoluti
e far valere le proprie ragioni.

270
00:13:22,019 --> 00:13:24,501
- Le hai dato della puttana.
- Chi mette così tanto trucco?

271
00:13:24,521 --> 00:13:27,730
- Le signore anziane!
- Che fanno sesso per soldi. Esatto!

272
00:13:28,079 --> 00:13:29,730
Senti, mi dispiace.

273
00:13:29,822 --> 00:13:32,074
Se avessi lasciato le cose
nelle tue delicate e innocenti mani

274
00:13:32,075 --> 00:13:34,589
da "non ho mai strappato una parrucca
dalla testa di una vecchietta",

275
00:13:34,609 --> 00:13:36,624
adesso saremmo senza kugel.

276
00:13:36,870 --> 00:13:38,122
Quindi sarei troppo gentile?

277
00:13:38,123 --> 00:13:40,124
Non lotti mai per far valere le tue ragioni.

278
00:13:40,125 --> 00:13:42,673
Ricordi quella persona che in prima media
ti rubava sempre il pranzo?

279
00:13:42,738 --> 00:13:45,259
Le superiori sono state
un periodo difficile per me, okay?

280
00:13:45,320 --> 00:13:48,976
E quella bambina era muscolosissima.
Avambracci come quelli di Braccio di ferro.

281
00:13:48,996 --> 00:13:51,298
- Come fai a saperlo?
- Me l'ha raccontato Marshall.

282
00:13:51,299 --> 00:13:53,811
Mi ha anche detto che hai chiesto
a mamma di smettere di farti

283
00:13:53,812 --> 00:13:57,583
i panini con burro di arachidi e marmellata
perchè era allergica alle arachidi.

284
00:13:57,608 --> 00:14:01,344
Non volevo aumentare i suoi problemi
di salute. Era già su una sedia a rotelle.

285
00:14:01,411 --> 00:14:04,513
Okay, e allora? Preferisco essere gentile
piuttosto che essere come te,

286
00:14:04,533 --> 00:14:07,704
che finisci sempre a discutere per cose
per cui non vale nemmeno la pena farlo.

287
00:14:07,724 --> 00:14:08,967
Non sono d'accordo.

288
00:14:08,987 --> 00:14:11,471
E' come scrisse Sun Tzu
ne "L'arte della guerra"...

289
00:14:11,491 --> 00:14:13,677
"Mai darsi per vinti, mai arrendersi".

290
00:14:13,800 --> 00:14:16,661
- Quello era Tim Allen in Galaxy Quest.
- Chi se ne frega.

291
00:14:16,681 --> 00:14:21,058
Il tuo problema è che ogni volta che devi
affrontare un minimo di confronto, scappi.

292
00:14:21,064 --> 00:14:23,155
Io rifuggo il confronto?

293
00:14:28,301 --> 00:14:31,561
Ted, sta per arrivare il piccolo Gouda.
Sorridi un po'.

294
00:14:32,385 --> 00:14:33,600
Figlio di...

295
00:14:34,099 --> 00:14:35,207
Mi dispiace.

296
00:14:35,342 --> 00:14:36,949
Forse è stata colpa mia.

297
00:14:37,025 --> 00:14:40,314
Credi? Sei nel bel mezzo
del mio percorso di degustazione.

298
00:14:40,334 --> 00:14:42,198
Ehi, bella tuta da apicoltore!

299
00:14:42,218 --> 00:14:45,408
Lo sapevi che la maggior parte
delle api sono mancine?

300
00:14:45,508 --> 00:14:47,721
Lo sapevi che le api odiano
l'odore di cherosene?

301
00:14:47,741 --> 00:14:52,294
Certo che lo so. Cristo, cosa credi, che
questo sia il mio primo giorno da apicoltore?

302
00:14:52,354 --> 00:14:53,498
Ottimo.

303
00:14:54,447 --> 00:14:56,565
E' vera quella cosa
delle api e del cherosene?

304
00:14:56,581 --> 00:14:57,591
Non lo so.

305
00:14:59,072 --> 00:15:00,736
- Barney.
- Ah, Lily.

306
00:15:00,795 --> 00:15:03,007
Ted ha mangiato tutti
gli involtini primavera.

307
00:15:03,027 --> 00:15:05,935
Barney, quella donna con cui stavi parlando,
la nostra vicina Geraldine...

308
00:15:05,955 --> 00:15:10,356
un tipo è andato a letto con lei e non l'ha
richiamata, allora lei gli ha dato la caccia

309
00:15:10,421 --> 00:15:15,468
e gli ha tagliato una certa parte del corpo,
con un coltello da formaggio.

310
00:15:15,861 --> 00:15:19,044
Perciò qualcosiasi cosa tu faccia,
non andarci a letto.

311
00:15:19,143 --> 00:15:20,403
Che buffo.

312
00:15:20,550 --> 00:15:21,560
Mi...

313
00:15:22,353 --> 00:15:24,611
sta aspettando nella stanza
degli ospiti proprio adesso.

314
00:15:24,636 --> 00:15:26,102
Oddio, oddio!

315
00:15:26,122 --> 00:15:28,358
L'idea era quella.
Ma adesso direi che lascio perdere.

316
00:15:28,378 --> 00:15:30,388
Barney, questo è un disastro.

317
00:15:30,445 --> 00:15:34,970
- Giuro che se c'è un'altra...
- Va bene. Va tutto bene.

318
00:15:34,990 --> 00:15:37,400
Ehi, vale la regola dei 10 secondi, giusto?

319
00:15:38,465 --> 00:15:40,375
Tutto bene. Va tutto bene.

320
00:15:43,499 --> 00:15:45,675
So che sei incinta,
ma ti serve un bicchiere di vino.

321
00:15:45,708 --> 00:15:48,896
- Quel formaggio l'avevo preso su internet.
- Lo so che l'hai preso su internet.

322
00:15:48,897 --> 00:15:50,631
Perchè dovrebbe essere
così di grande effetto?

323
00:15:50,651 --> 00:15:52,380
Sai cos'altro si trova su internet?

324
00:15:52,466 --> 00:15:54,722
Animali degli zoo che si masturbano.

325
00:15:54,742 --> 00:15:57,564
Ce n'è uno di un tricheco. E'...

326
00:16:12,004 --> 00:16:13,014
No.

327
00:16:16,592 --> 00:16:19,452
Scusi signore, potrei parlarle
un attimo in cucina?

328
00:16:26,866 --> 00:16:28,076
Signor Cootes.

329
00:16:28,507 --> 00:16:30,621
Stasera non tornerò al lavoro.

330
00:16:30,688 --> 00:16:33,384
Oh no, non può aver appena detto
quello che ha detto.

331
00:16:33,792 --> 00:16:37,419
- Mickey, puoi lasciarci da soli un minuto?
- Oh, sì, certo.

332
00:16:39,693 --> 00:16:41,559
Marshall, senti, lo so che...

333
00:16:41,666 --> 00:16:45,523
quando hai iniziato a lavorare da noi
era tutto divertimento e scherzi.

334
00:16:45,527 --> 00:16:48,932
Le gare di sedie in ufficio
erano particolarmente eccitanti.

335
00:16:49,045 --> 00:16:52,220
Fino a quando Gail non è finita
giù per le scale chiaramente.

336
00:16:52,434 --> 00:16:55,942
Ma per un breve momento,
cavoli se ha volato.

337
00:16:58,154 --> 00:16:59,868
Fate come se non ci fossi.

338
00:17:00,191 --> 00:17:03,686
Signor Cootes, lei si sta
uccidendo di lavoro. Si...

339
00:17:04,068 --> 00:17:07,506
Si conceda solo un attimo di tregua.
Si faccia una birra, si trovi un hobby.

340
00:17:07,590 --> 00:17:10,343
Senti, figliolo,
la questione è molto semplice.

341
00:17:10,729 --> 00:17:13,699
La Madre Terra non si prende
serate libere. E nemmeno tu.

342
00:17:13,700 --> 00:17:15,377
Beh, allora mi licenzio.

343
00:17:18,517 --> 00:17:23,414
E non so se sono in grado di gestire
una vita fatta di una crisi dopo l'altra.

344
00:17:23,415 --> 00:17:25,449
Lily, ascoltami, ti consiglio
di prendere un bel...

345
00:17:25,450 --> 00:17:26,899
Gouda!

346
00:17:27,056 --> 00:17:30,026
Forse ha ragione.
Forse ho davvero bisogno di un hobby.

347
00:17:30,339 --> 00:17:32,494
Beh, che ne dice dell'apicultura?

348
00:17:32,612 --> 00:17:35,419
Io? No, non so assolutamente nulla sulle api.

349
00:17:35,685 --> 00:17:37,370
Vuole sapere un segreto?

350
00:17:37,503 --> 00:17:39,072
Nemmeno io.

351
00:17:39,420 --> 00:17:40,825
Non è un segreto.

352
00:17:41,826 --> 00:17:43,208
Mi faccia provare quest'affare.

353
00:17:43,209 --> 00:17:45,655
- Le lascio un po' di privacy.
- Okay, grazie.

354
00:17:47,623 --> 00:17:50,694
Ehi, campione, la miglior festa
d'inaugurazione di sempre!

355
00:17:50,761 --> 00:17:52,553
C'è un bel "brusio".

356
00:17:55,233 --> 00:17:57,578
Okay, forse non è un completo disastro.

357
00:17:57,781 --> 00:17:58,952
Festa grandiosa.

358
00:18:11,174 --> 00:18:12,250
Oddio!

359
00:18:13,265 --> 00:18:15,750
Signor Cootes, signor Cootes, sta bene?

360
00:18:16,019 --> 00:18:18,389
E' stato spettacolare!

361
00:18:19,000 --> 00:18:20,424
Mi avete visto?

362
00:18:20,425 --> 00:18:23,687
Mi sono librato nell'aria come una palla
di fuoco umana e non mi sono fatto niente.

363
00:18:23,688 --> 00:18:25,464
Roditi il fegato, Gail!

364
00:18:26,034 --> 00:18:28,387
Dio, come mi sento vivo!

365
00:18:28,672 --> 00:18:30,448
Ho voglia di farmi una birra.

366
00:18:30,573 --> 00:18:33,001
Oh sì, certo, una birra. Arriva subito.

367
00:18:33,778 --> 00:18:36,214
Oh, e Marshall...

368
00:18:36,491 --> 00:18:39,879
penso che per stasera possiamo
prenderci la serata libera, okay?

369
00:18:39,917 --> 00:18:41,759
Mi sembra un'ottima idea, già.

370
00:18:41,972 --> 00:18:43,748
Ma lunedì ti vedrò vero?

371
00:18:45,290 --> 00:18:46,420
Certo.

372
00:18:48,741 --> 00:18:50,162
Sai, Robin...

373
00:18:50,426 --> 00:18:52,012
ci ho pensato su...

374
00:18:52,651 --> 00:18:55,542
suppongo sia bello
che tu sia una tipa così cazzuta.

375
00:18:55,905 --> 00:18:59,191
E' cazzuto anche il fatto
che tu sia così gentile, Ted.

376
00:19:00,344 --> 00:19:03,374
Dovevo chiudere la porta della cantina?

377
00:19:17,580 --> 00:19:21,292
Dio, è stato bellissimo.
Siamo strepitosi insieme.

378
00:19:21,293 --> 00:19:23,651
Voglio passare ogni minuto
di ogni giorno con te.

379
00:19:23,652 --> 00:19:25,265
Non ti perderò di vista
neanche un secondo

380
00:19:25,266 --> 00:19:27,715
Neanche un secondo,
neanche un secondo. No, no!

381
00:19:28,184 --> 00:19:31,340
Oddio, il mio ultimo partner
non era per niente così.

382
00:19:31,341 --> 00:19:34,998
Era il peggio del peggio! Non è nemmeno
venuto al Brit Milah del mio gatto.

383
00:19:35,240 --> 00:19:36,750
Cioè... "cosa?"

384
00:19:37,025 --> 00:19:39,059
Beh, gliel'abbiamo fatta vedere.
Decisamente.

385
00:19:39,060 --> 00:19:42,774
Diciamo solo che la pena
è stata adeguata al crimine.

386
00:19:42,990 --> 00:19:45,665
Non vedo l'ora di dire a tutti
che siamo fidanzati!

387
00:19:45,758 --> 00:19:49,271
Facciamolo stasera! No, questa è la festa
di Lily e Marshall. Meglio aspettare.

388
00:19:49,296 --> 00:19:52,660
Potremmo farlo al matrimonio
di Pallina di Pelo e del Signor Pepe!

389
00:19:52,685 --> 00:19:54,651
O magari qualcosa...

390
00:19:58,853 --> 00:20:02,524
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it