- On doit parler, papa. - Au sujet des abeilles ?
Quoi ?
On organise une fête dans deux semaines.
- Ça sera pour nos amis, voisins... - Des abeilles ?
Marshall travaille beaucoup en ce moment
donc j'ai tout organisé seule.
Tout est prêt : Le repas, le vin
et j'ai même trouvé un gouda unique sur Internet.
- Et ces abeilles... - Pour résumer,
cette fête est importante pour moi.
Je fais que supposer, et je le dis avec amour...
Tu vas tout gâcher.
Je te promets que je me tiendrai.
Je serai gentil et charmant. Comme Burt Reynolds.
- T'en fais pas. - Parle-nous des abeilles !
Vu que tu demandes... Je lance ma ferme
d'apiculture biologique. Du miel artisanal.
Eh oui... Je crée de l'emploi.
Cette fête...
Si ça te dérange pas, j'ai une question.
Où tu vas faire ça ?
Au sous-sol, il y a 10 000 abeilles en bas.
Pourquoi tu dis ça ? C'est insensé...
Joyeuse crémaillère.
Robin a passé sa journée à essayer de faire un kugel.
Elle a raté, donc ça vient de Zabar.
Le four est libre ?
Il chauffe plus vite que le frigo.
J'ai bu.
Je prends.
Les enfants, un jour vous organiserez une fête,
et vous aurez sûrement peur qu'il y ait un imprévu.
Vous en faites pas.
Imaginez plutôt qu'il n'y ait que des imprévus.
Ce qui fait peur, c'est la vitesse à laquelle tout peut basculer.
À la crémaillère de Lily et Marshall
tout a basculé en cinq minutes.
Il s'en est passé des choses en 5 minutes.
Je vais raconter l'histoire de chaque pièce.
On commence par le salon.
LE SALON
- C'est pas ce que tu veux. - Quoi ?
Rien. Tu penses que ça se passe bien ?
T'as organisé la fête de l'année les yeux fermés.
Arrête. J'avais un oeil ouvert.
Je peux aider ?
C'est ta première soirée de repos depuis longtemps,
détends-toi et descends ces cocktails.
Bonsoir, M. Cootes. Enfin une soirée de libre, hein ?
Oui, mais pas exactement.
On retourne au bureau dans 45 minutes.
Mais c'est notre crémaillère.
La mère Nature organise aussi une crémaillère.
La sienne détruit l'humanité avec un tsunami
rempli de tripes de poissons.
Très jolie maison.
Je sais que vous êtes végétarien,
donc j'ai mis des rouleaux de printemps, là-bas.
Miam !
Tu t'en vas ? Bon sang, Marshall.
Tu travailles autant qu'une...
Tiens, tiens... Qu'est-ce qui travaille autant ?
- Pas les abeilles. - J'allais dire Nicolas Cage.
Il est partout.
On va mettre un peu de musique.
J'amène le gouda,
on ouvre le vin...
qui est en bas.
Je vais prendre ma combinaison.
Tu devrais remercier les abeilles, elles repoussent les souris.
- On a des souris ? - Pas avec autant d'abeilles.
De rien.
Le gouda arrive, ressaisis-toi.
- Êtes-vous végétarien ? - Quoi ?
Cuisine... tout de suite.
J'arrive pas à croire qu'on aille travailler ce soir.
Êtes-vous... végétarien ?
Quand vous avaliez
ces rouleaux de printemps, avez-vous remarqué
la pancarte avec écrit "Végétarien" ?
- Vous devez confondre... - Vous pouviez manger n'importe quoi !
N'importe quoi !
Mini pizzas, saucisses et pruneaux entourés de bacon.
Du gouda était en chemin.
Mais non, vous avez pris la seule chose,
qu'une personne comme moi puisse manger.
- J'ai pas mangé les rouleaux. - Menteur !
Votre haleine pue les carottes et la tromperie.
Je les ai peut-être mangés.
Ça te dérange,
hippie ?
C'est bon, tout va bien.
Jeune homme,
êtes-vous en train de suggérer un combat,
avec nos poings ?
Et avec nos pieds. Je suis un botteur.
Eh bien...
On dirait que j'ai recommencé à manger du poulet.
Je vais te mordre et te griffer comme un Carcajou.
Si je peux vous prévenir,
ce n'est pas mon premier combat.
Moi aussi. Plus ou moins.
Vous avez vu l'houmus et les légumes ?
- Il y a de l'houmus et des légumes ? - Là-bas.
Je vais pas le laisser me malmener.
Je crois que Sun Tzu a écrit :
"N'abandonne et ne te rends jamais."
- La ferme. - D'accord.
Bon sang, Lily, tu es enceinte.
Bon sang, Ted. Lily est enceinte.
- Désolé. - C'est vraiment pas le moment.
- Je devrais pas faire ça. - Quoi ?
C'est une mauvaise idée. Une mauvaise idée !
- Quoi donc ? - Je ferai mieux de partir.
Raconte-moi.
J'aime mon pénis.
T'avais promis.
C'est la vérité, je l'aime !
Si je pouvais l'embrasser, je le ferais.
Je vais pas mentir, j'ai déjà essayé.
Je suis mal à l'aise.
Arrête, on parle de mon pénis.
- Tu l'as vue. Elle est magnifique. - "Elle" ?
Tout le monde le sait, les pénis sont des filles.
Tout comme...
Les bateaux et les monstres des lacs.
Et le gouda !
C'est la fiesta.
Bon... Je reviendrai.
Presque entier, en tout cas.
- Mange pas ça. - Quoi ?
- Il est gâché. - Mais non, on a dix secondes.
Huit, neuf, dix et il vaut plus rien.
Tout comme cette fête.
Mon sous-sol est rempli d'abeilles,
et Ted a failli se battre avec M. Cootes.
Regarde un peu, tout le monde s'amuse.
Ta fête est super.
C'est peut-être pas si grave que ça.
C'était quoi, ça ?
Voilà pour le salon.
Maintenant, on passe à la salle à manger.
LA SALLE À MANGER
C'est pas ce que tu veux.
J'arrive pas à croire qu'ils soient sans viande.
- C'est mon vingtième. - Il me faudrait le nom de ce traiteur.
La semaine prochaine, c'est la Bar mitzvah de mon chaton.
Elle devient enfin une chatte.
Bon sang, t'es folle...
des chats.
Les chats sont sincères et chaleureux.
Depuis mon divorce, je rencontre que des menteurs.
Quel bonheur de rencontrer un homme honnête comme toi,
agent spécial Gary Powers.
Écoute.
On est d'accord sur le fait qu'il y a quelque chose.
Du lourd.
Qui a l'air d'être vrai.
On pourrait aller chez toi.
Je peux pas te distraire, tu dois détourner ces astéroïdes.
J'en ai bien l'intention.
Faisons-le tout de suite.
Rendez-vous dans deux minutes, à la chambre d'ami du 1er.
- Je viens prendre des rouleaux. - C'est le dernier, désolé.
Deux minutes.
- Quoi ? C'est impossible. - Je sais !
On va mettre un peu de musique.
Je prends le gouda,
on ouvre le vin...
qui est en bas.
Un idiot était juste là disant :
"Ils sont vraiment sans viande ? C'est mon 20e."
Montrez-moi ce malandrin.
C'était lui.
Le gouda arrive, ressaisis-toi.
Ces rouleaux de printemps...
Cuisine... tout de suite.
J'arrive pas à croire qu'on aille travailler ce soir.
Il faut que quelqu'un lui dise qu'on traite pas les gens comme ça.
- Je suis un peu occupée là... - C'est bon, je m'en occupe.
Il va me crier dessus et tu sais que je réagis mal aux cris.
- Va lui parler ! - J'y vais.
Ted a mangé tous les rouleaux.
Vous aviez le choix !
Mini pizzas, saucisses et pruneaux entourés de bacon.
Du gouda était en chemin.
J'ai besoin de toi. Je vais avoir un combat de cris avec mon chef
et je déteste les cris.
- Échauffe-moi. - Comment ?
Crie-moi dessus.
Comme ceux qui t'agressent.
- Je fais pas ça. - Allez.
Fais sortir la méchante peste Scherbatsky.
Imagine que je te vends des biscuits.
Quatre dollars et même pas d'After Eight ? Sale...
Je fais pas ça !
Crie-moi dessus.
Comme ça.
C'est bon. Tout va bien.
Y a plein de choses qui ne m'énervent pas.
Comme le fait que tu serves des roulés sans moutarde.
Je ne pas suis le genre de personne qui s'énerve
car il n'y a pas de moutarde pour saucer mes délicieux roulés !
Je suis le genre de femme... qui garde son calme.
Chérie, ça va ?
Bien sûr. Cette fête est super.
Tout est sous contrôle.
Humous et légumes ? Je cherche l'humous et les légumes.
Je peux te parler de quelque chose de très important ?
Dis-moi que c'est pas sur ton pénis.
C'est pas à propos de mon pénis.
Je peux vous parler dans la cuisine ?
- Désolé pour ça. - J'ai pas besoin de ça.
S'il se passe encore une chose...
Les abeilles se sont échappées, mais il faut pas...
piquer une crise.
Il y a de quoi s'inquiéter.
C'est quoi cette odeur ?
Je me suis aspergé de kérosène.
Tous les apiculteurs font ça.
- Enlève ta combinaison. - Très bien.
Toutes les 30 secondes,
il y a une autre crise à résoudre, et je dois la résoudre.
C'est... Seigneur.
- C'est ça être parent ? - En effet.
C'est officiel. Je pensais en être capable, mais non.
Marshall est toujours au travail. Il doit y retourner ce soir.
Je ne sais pas si je peux
gérer une vie comme ça.
Je vais te donner un petit...
Seigneur.
- Crise ? - Crise.
Ne mange pas ça - Quoi ?
Le gouda est là. Ne le manque pas.
Bien sûr. Tu vas travailler ce soir ?
Plus maintenant. Je me suis arrangé avec M. Cootes.
Il se passe quoi avec Robin ?
Je l'ai traité de pétasse et elle l'a mal pris.
- Vraiment ? - Dingue, non ?
Salut, copain. Super crémaillère.
Tout le monde butine.
- "Butine". - Très drôle.
C'est vrai.
Super soirée.
C'était quoi, ça ?
Voilà pour la salle à manger.
Passons à la cuisine.
LA CUISINE
C'est pas ce que tu veux.
Incroyable, ils sont sans viande.
- Donc, la dispute ? - La dispute.
T'aurais pas dû crier sur cette femme.
Elle doublait. Elle allait avoir le dernier kugel.
Elle avait 90 ans. C'était sûrement son dernier kugel.
Des fois, il faut être sûr de soi et penser à soi.
- Tu l'as traité de "pute". - Qui se maquille autant ?
- Les vieilles femmes ! - Qui se prostituent, oui.
Écoute, je suis désolée.
Si j'avais laissé la situation
dans tes délicates et immaculées mains
on aurait pas eu de kugel.
Donc, je suis trop gentil ?
Tu ne penses jamais à toi.
Comme au lycée, on te volait ton déjeuner.
Le lycée a été dur pour moi !
Et elle était musclée. Des bras comme Popeye.
- Qui te l'a dit ? - Marshall.
Il a aussi dit que tu ne mettais plus de beurre de cacahuètes
à cause de l'allergie de cette fille.
Je voulais pas empirer son état. Elle était déjà en fauteuil.
Et alors ? Je préfère être gentil qu'être comme toi,
à se battre pour des choses qui ne le méritent même pas.
Pas d'accord.
Sun Tzu a écrit dans l'art de la guerre.
"N'abandonne et ne te rends jamais."
- C'était Tim Allen dans Galaxy Quest. - Peu importe.
Tu n'affrontes pas tes problèmes. Dès que tu as un problème, tu fuis.
Je fuis les problèmes ?
Le gouda arrive, ressaisis-toi.
Fils de...
C'était peut-être ma faute.
Tu penses ? T'es en plein sur ma route.
Sympa la combinaison.
Vous savez que la plupart des abeilles sont gauchères ?
Vous savez qu'elles détestent le kérosène ?
Bien sûr. C'est pas mon premier jour.
C'est vrai pour les abeilles et le kérosène ?
Aucune idée.
Ted a mangé tous les rouleaux.
La femme à qui tu parlais, notre voisine Geraldine ?
Un mec a couché avec elle et ne l'a pas rappelé,
alors elle l'a pourchassé
et coupé une certaine chose avec un couteau à fromage.
Peu importe ce que tu fais, ne couche pas avec elle.
C'est drôle...
Elle...
m'attend dans la chambre d'amis.
C'était ça qu'elle devait dire, mais oublie.
C'est un désastre. Je jure que s'il y a encore...
C'est bon. Tout va bien. Règle de 10 secondes, non ?
C'est bon. Tout va bien.
Même si t'es enceinte, il te faut du vin.
Le fromage vient d'Internet.
Tu l'as eu par internet. En quoi c'est impressionnant ?
Tu sais ce qu'il y a sur internet ? Des animaux qui se masturbent.
Y en a une d'un morse.
Je peux vous parler dans la cuisine ?
Je n'irai pas travailler ce soir.
Elle a pas dit que ça.
On pourrait avoir une minute ?
Bien sûr.
Je sais...
Quand tu as commencé avec nous c'était le bonheur.
Les courses de chaises étaient vraiment palpitantes.
Jusqu'à ce que Gail tombe dans les escaliers.
Pendant un court instant, je jure qu'elle a volé.
Je ne fais que passer.
M. Cootes, vous jouez avec le feu.
Lâchez un peu de leste.
Prenez une bière, trouvez-vous un hobby.
C'est très simple, fiston.
Mère nature ne prend pas sa soirée. Vous non plus.
Je démissionne.
Je ne sais pas si je peux
gérer une vie où les crises s'enchaînent.
Je vais te donner un petit...
Il a peut-être raison, un hobby serait bien.
Et l'apiculture ?
Moi ? Non. J'y connais rien.
Vous voulez savoir un secret ? Moi non plus.
C'est pas un secret.
- Laissez-moi essayer ce truc. - Je vous laisse.
Salut, copain.
Super crémaillère.
Tout le monde butine.
C'est peut-être pas un désastre.
Super fête.
Vous allez bien ?
C'était incroyable !
Vous m'avez vu ?
J'ai volé comme une boule de feu et sans une éraflure.
Regarde un peu ça, Gail !
Je me sens tellement vivant !
Je veux bien une bière.
Une bière, ça marche.
En fin de compte, on ira pas travailler ce soir.
Ça me paraît bien.
Je vous vois lundi ?
Bien sûr.
Tu sais, j'ai bien réfléchi.
C'est bien que tu sois une cinglée.
C'est cinglé que tu sois si gentil.
J'étais supposé fermer la porte du sous-sol ?
C'est génial !
On est parfait ensemble.
Je veux être tout le temps avec toi.
Je ne te perdrais pas des yeux. Même pas une seconde !
Mon dernier n'était pas comme ça. C'était le pire !
Il est même pas venu à la Brit milah de mon chat.
Tu te rends compte ?
On lui a montré.
Ça, oui. Disons que,
la peine était à la hauteur du crime.
Je vais dire à tout le monde que tu es mon copain !
Faisons ça, ce soir ! Non, c'est la fête de Lily.
On attendra. On peut le faire
au mariage des Mittens.
Ou peut-être...