Syksyllä 2011 Lily ja Marshall saivat isovanhemmilta lahjan.
Heidän talonsa Long Islandilla.
He päättivät myydä sen yhdestä syystä.
Se on Long Islandilla. En halua viettää lauantaitani siellä.
Tiedän, mutta välittäjä sisusti talon ja haluaa mielipiteemme siitä.
Voimmeko ainakin peuhata siellä sängyssä?
Hävettää, että sinun täytyy kysyä.
Niin he lähtivät Long Islandille, ja kun he astuivat sisään...
Otamme sen. - Emme voi, mehän sitä myymme.
Kai me myymme sen? - Isovanhempasi lahjoittivat sen.
Meillä on viisi vaihtoehtoa. Yksi, myynti. Kaksi, kummitustalo.
Kolme, pystytetään aita. Simpanssien turvakoti. Pihalla on jo rengaskeinu.
Neljä, tuhotaan se lekoilla. Pidän nelosesta.
Tai viisi, kasvatetaan lapsemme täällä ja tehdään tästä kotimme.
Kunnes he valmistuvat. Sitten tuhoamme sen lekoilla.
Perheenä.
Ei, tämä on hullua! Olemme new- yorkilaisia. Meillä on ihana asunto.
Jotain tapahtui Lilylle ja Marshallille.
Niin tapahtuu kaikille, jotka palaavat muualta kotiin New Yorkiin.
Heidän iso, ihana asuntonsa... - Onpa outoa.
...kutistui.
Kiitospäivän jälkeen vähennän hiilareita.
Lapset, Barneylla oli ollut rankat pari viikkoa.
Hän petti tyttöystäväänsä Robinin kanssa, ja erosi Robinin vuoksi.
Sitten Robin valitsikin Kevinin. Barney oli huonossa jamassa.
Voitko hyvin? - Miksi en voisi?
Barney on taas sinkku. Sitä Amerikka on janonnut.
Erosit vasta. Silloin ihminen toimii hullusti.
Naisena tapailisit jo sinua.
Lupaa, ettet tee mitään hullua. - Lupaan sen.
Ei huolta, hän tekee kyllä jotain hullua.
Taidan olla kyllästynyt naisiin. En tiedä, pidänkö heistä enää.
Kun miettii, miten heitä kohtelet, en tiedä, piditkö naisista koskaan.
Sinä rakastat naisia. Jos joku heihin kyllästyy, minä.
Mieti nyt vuottani. Zoey, Victoria, Lutkakurpitsa...
- Nyt pelkään, mitä sinä teet. - En tee mitään hullua.
Kyllä, minäkin teen jotain hullua.
Mutta naiset... Naiset.
Tiedätkö, mikä olisi mahtavaa? - Homous.
Homous olisi mahtavaa. - Totta. Miehet ymmärtävät toisiaan.
Mieti suhdetta, jossa tunteista puhumisen sijaan -
voi soittaa Maddenia, syödä pizzaa, lempiä ja nukkua ilman halailua.
Tiedoksesi, että jos olisimme homoja, olisit valintani.
Voitko sanoa tuon Marshallille? Hän uskoo...
Ei, tässä skenaariossa vain me kaksi olemme homoja.
Jos me kolme olisimme homoja, valitsisit kai silti minut?
Jos me kaikki kolme olisimme homoja -
pitäisimme yhdessä hauskaa. - Todellakin pitäisimme.
Emme ole homoja. - Ei, jumissa naisten kanssa.
Voisivatpa miehet lisääntyä yksin, kuin merihevoset.
Sanotko, mitä luulen? - Niillä on pussi. Ne ovat merikenguruja.
Ei... Haluatko sinä lapsia?
Ehkä olen tavallaan hiljattain miettinyt vaimoa ja lapsia.
Ilman vaimoa. - Käy se yksinkin, kuin Drummond Diff'rent Strokesissa.
80-luvulla pystyikin kaappaamaan lapsen leikkikentältä limusiiniinsa.
Yksinkertaisempaa aikaa. Kai kumppani on silti parempi.
Ainoa kumppaniuteni, joka on kestänyt, on tämä.
Miehen ja bron pyhä side.
Ehkä voisimme perustaa yhteisen perheen.
Oletteko tosissanne? Paikka on valtava.
Katsokaa, voin tanssia ihan hulluna.
Robin, sopisiko sinulle kiitospäivä East Meadowissa?
Kyllä kai se sopii. - Hienoa!
Kiitospäivän jälkeen voisimme Lilyn kanssa jäädä talolle -
kunnes, tiedäthän, kuolemme.
Mitä? Ei! Ette voi muuttaa Long Islandille!
Mutta talo on niin hieno. Se on suuri ja puhdas.
Jos siellä on torakoita, ne ymmärtävät pysyä piilossa.
Kuuntele itseäsi! Raskausaivot ovat taas käytössä.
Ei, raskausaivot ovat historiaa. Olen siirtynyt raskausseksiuniin.
Konstaapeli. Tiedät kyllä.
Sanon vain, ettette ole kyllin selväjärkisiä päättääksenne asiasta.
Robin on oikeassa. Emme kykene tällaisiin päätöksiin.
Kiitos. Nyt näette taas järjen valon.
Annetaan universumin päättää. - Ja taas pimeni.
Kuuletko, universumi? Jos annat merkin 24 tunnin aikana -
niin muutamme Long Islandille. Nyt!
Sanon vielä, että tämä asunto on valtava.
Montako lamppua teillä oikein on?
Nerokasta! Ei tarvitse hukata elämäänsä avioliittoon -
kun voi vain jakaa lapsen parhaan kaverin kanssa!
Ei täydy valita deittailun ja perheen välillä. Lapset voivat tulla mukaan!
Mikä rikkinäinen koti? Lapsemme eivät tiedä, koska tiemme eivät eroa!
Miksi eroaisivat? Kun vaimo yllättää lentoemon sängystä, seuraa ero.
Kun brohempi yllättää lentoemon sängystä...
Siitä saa viisi näitä yläasennossa!
Ja tulet mukaan! Ei, siinä on raja. - Löysimme rajan. Hyvä tietää.
Hei, kaverit. Meillä on ilmoitusasiaa.
Eli jos teidän on tarkoitus muuttaa, merkki siitä ilmestyy ovellenne?
En usko, että koputus kuului juuri silloin, mutta tarinan vuoksi...
Hei, olen Clive. Asun yläkerrassanne.
Onko tämä merkkinne? - Enpä tiedä, Clive.
Onko se? - Jätimmekö sen ulos?
Myymme taloamme Long Islandilla.
Harmi, ettette myy tätä. Haluaisin omastani kaksikerroksisen.
Maksaisin kunnon hinnan, koska olen todella rikas.
Ei hän sanonut niin. - Kengät sanoivat.
Mutta saimme merkin. Muutamme East Meadowiin! - Haetaan kuohuvaa.
Niin he aloittivat uuden luvun. Meille se tarkoitti yhtä asiaa.
Me saamme vauvan! - Brohemmat aktivoitu!
Puhutaan lapsen nimistä. - Barney...
Se oli minunkin eka valintani! - Kuuntele.
Olemme humalassa. On mahdollista, että vauvan adoptoiminen -
niin söpö kuin poika onkin cowboyasussaan koiran selässä...
Meillä on rescue-kultainennoutaja. ...ei ehkä olekaan hyvä idea.
Olet oikeassa. Mennään kotiin, otetaan särkylääkettä.
Juodaan paljon vettä ja mietitään tätä taas huomenna.
Se on yhä hyvä idea! - Niin on! Hankitaan vauva.
Lapset, painotan tätä vielä: meillä oli tuolloin vaikeaa.
Ette lähde, ja se siitä. Katsokaa, mitä löysin neljältä aamulla.
Laittoman VHS: n erittäin suositusta korealaiselokuvasta -
aidon Lenny Vintonen laukun -
ja numeron, josta saa munuaisen. Tehkääpä sama Long Islandilla.
Mukavaa, että haluat meidän jäävän kaupunkiin -
mutta haluamme tätä. Kai sinä ymmärrät?
En. Tässä on hauskoja faktoja Long Islandista.
Yksi, se on Brooklynin pieruvana.
Barneylla ja minulla oli siis hyvin vaikea hetki, muistakaa se.
Löysimme adoptiotoimiston nettisivut ja täytimme hakemuksen.
Nimi: Barney Stinson, Ted Mosby.
Osoite. - Laita osoitteeni Westchesterissä.
He haluavat nähdä, että lapsi kasvaa esikaupungissa.
Mitä? Ei! Kaikki ukkoni ovat täällä.
Ukkosi? - Niin. Minulla on yksi joka asialle.
He ovat New Yorkissa. Puku-ukko, kenkäukko ja lippu-ukko.
Jos ukkoa ei ole, ukkoukkoni hankkii sellaisen. Hän on Ukko.
Käykö tämä? Ollaan viikot kaupungissa ja vapaat siellä?
Tämän vuoksi brohemmuus toimii! - Aivan!
Meidän kummankin palkalla on varaa kahteen asuntoon. - Ai?
Mitä? - Aiotko siis pitää työsi?
Robin, keskustelu on ohi. Universumi käski tehdä näin.
Universumi on välillä väärässä.
Muistatteko, kun Marshall pohti ympäristöjurismin ja pankin välillä?
Se on hauska tarina. Marshall kyllästyi työhönsä GNB: llä.
Hän ja Lily päättivät odottaa, että universumi antaa merkin.
Sitten eräänä päivänä...
MYYTÄVÄNÄ
Kaikki on selvää. On ollut alusta saakka! Minun täytyy soittaa Lilylle.
Anteeksi, hyvä herra. Voisinko lainata...
Ernie Hudson? - Niin?
Voisinko lainata puhelintasi? - Kenelle soitat?
Liittyikö Marshall haamujengiin? - Paloasema on yhä myynnissä.
Ernie Hudson aneli, ettet tee sitä. - Ernie Hudson on pelkuri!
Tietysti pidän työni. Miksi en pitäisi?
Eikö tuo koko arkkitehtijuttu ole enemmänkin harrastus?
Anteeksi, mitä? - Ja nyt me riitelemme.
Unohda koko juttu. - Ei, me puhumme tästä nyt!
Arkkitehtuuri on elämäntyöni. Mikset itse lopeta työtäsi?
En edes tiedä, mitä teet työksesi. - Mitäkö teen työkseni?
Töitä 14 tuntia päivässä, jotta lapsemme saa ruokaa ja vaatteet -
kun sinä istut piirtelemässä kuvia rakennuksista. Sitä minä teen!
Antaa olla, lähden baariin. - Pullostahan se vastaus löytyykin!
Odota!
Stormataan. Kukaan ei lopeta työtään.
Hankimme lastenhoitajan. Ei, häntä ei panna.
Ted, kiltti, ei mitään hoitajaa ei panna -käytäntöä!
Hankitaan kaksi. Toinen panemiselle ja toinen lapselle.
Kautta panemiselle, varaan molemmat! Mieti nyt, Ted.
Sinä ja minä yhdessä, lapsemme, minun hoitsuni, lemmikkikobra...
Lapsi tarvitsee kobran. Älä vastusta.
Pidämme viikon kestäviä juhlia, joissa lentää miekkoja ja tähtiä.
Silloin tajusin, että adoptio ystävän kanssa on hullua.
Adoptio Barneyn kanssa on täysin järjetöntä.
En voi adoptoida kanssasi. - Miksi et?
Meillä ei vielä edes ole lasta, ja olet kauhea isä.
Ymmärrän. Haluat toisen lapsenhoitajista.
Et saa, ne ovat minun! Hanki itsellesi kolmas.
Paitsi varaan kolmannen! Hyvää päivänjatkoa!
Kiitospäivänä Marshall, Lily ja Robin lähtivät Long Islandille.
Miten tämä on mahdollista? Miten saimme sen tänne?
Muutin mieleni. Haluan epiduraalin.
Olette sekaisin. Asuntohan on valtava!
Katsokaa... Ettekö ole kuulleet kattolampuista?
Olette oikeassa, tajuan. Talo on upea.
Missähän vessa on? - Tuossa.
Menen sinne ja... pysyn siellä, kunnes lupaatte olla muuttamatta!
Onpa hyvä, että vessoja on kolme.
Barney, anteeksi siitä, kun sanoin sinua huonoksi isäksi.
Tietysti ajattelet niin. Ymmärrän kyllä. En ole vihainen.
Kiitos. Ja totta puhuen taisimme olla sekaisin.
Kumpikaan meistä ei ole valmis vastuuseen... - Isukki on kotona.
Barney, mistä hankit lapsen? - Älä viitsi.
Adoptoitko sen? - Älä viitsi.
Onko sinulla vauvaukko? Hankkiko ukkoukko Ukko sinulle vauvaukon?
Meidän pitäisi lähteä. - En mene minnekään kanssasi.
Saattaisin olla osallinen kidnappaukseen.
Bro-isä ei ole vihainen, hän on vain kovaääninen.
Hän rakastaa sinua kyllä! - Tämä on hullua.
Olosi paranee ulkona. Tule. - En voi.
Sitten menimme ulos.
Jestas, miten kaunis vauva! - Kiitos. Emme muuten ole pari.
Olemme kaksi sinkkuheteroa, joilla on vauva. Ihan tiedoksi.
Onpa söpö tyttö! - Hei, kerroin juuri hänelle.
Me olemme kumpikin heteroita ja vapaita, ja meillä on vauva.
Kuka tämä enkeli on? - Heteroita, sinkkuja, vauva. Hankitaan kyltti.
Me todella kävimme läpi vaikeaa aikaa.
Tämä on mahtavaa! - Eikö?
Tule ulos puhumaan. - Tulen, kun kukaan ei enää ole hullu!
Ei kukaan ole hullu! - Tarinankerronnallisista syistä...
Minulla ja Tedillä on vauva! Hullua!
Mikä tuo on? - Tämä on Hurrikaani Stinson-Mosby!
Annoitteko vauvalle nimeksi Hurrikaani? Se on...
...todella ajattelematonta, koska lapsi joutuu kestää sen.
Miten Barneylla on vauva? - En tajua. Paras leikkiä mukana.
Eikö ole supersöpö?
Muuten...
Hurrikaani kakkasi housuun. Pökälepöksy!
Hän tarvitsee uuden vaipan. - Aivan.
Missä vaippanne ovat? - Ei meillä ole.
Ei teillä... Okei. Menen kai ostamaan.
Olet kohta äiti, eikä teillä ole vaippoja? Luoja, varjele lasta.
Tulehan tänne. - Kuulin puhetta juustotarjottimesta.
Juustoa? - Kiitos.
Jos saan kysyä, mistä tässä on kyse?
Olet yksi vahvimpia, itsenäisimpiä -
eikä ollenkaan vessaan lukittautuvia ihmisiä, joita tiedän.
Miksi muuttomme järkyttää niin paljon?
Ehkä tarvitsen teitä enemmän kuin arvaatte.
Onko kyse muustakin kuin muutosta? - Hyvää juustoa.
Robin. - No?
Pitäisikö liittyä Haamujengiin? - Taisit valita ihan oikein.
En kysy, mistä Barney vauvan hankki, mutta tiedätkö syytä?
Juttelimme pari iltaa sitten.
"Vihaamme naisia, olisimmepa homoja." Miesten juttuja.
Sitten tavallaan päätimme... adoptoida. - Se on hullua.
Niin on. Tai onko? - On.
Niinpä. Vai onko? - On!
Entä sitten? Olen halunnut perheen jo kauan, mutten löydä oikeaa naista.
Barney on yksi parhaita ystäviäni. Riitelemme harvoin.
Kun selvitämme lemmikkikobrajutun, meistä tulee mahtavia isiä.
Miksi emme kokeilisi tätä? - Milloin viimeksi ruokit tytön?
Se sai inkivääriolutta junassa. - Voi, Ted.
Ettekä saa nimetä tyttöä Hurrikaaniksi.
Hänen nimensä on Sadie. - James, mitä sinä täällä?
Eikö Barney kertonut, että tulemme? - Ei.
Sitten hän ei kertonut, että vahtii tytärtämme.
Onko hän tyttärenne? Luojan kiitos!
Ja onneksi olkoon! - Kiitos! Tulehan tänne.
Nämä ovat kai hyvästit, Hur... Sadie. Nimesi on Hurrikaani, älä unohda.
Mene isälle. - Tule isän syliin.
Ted, kuulin puheesi. Ei se ole hullua.
Kymmenen vuotta sitten olin vähällä tehdä samoin ystäväni kanssa.
Minä ja nainen olimme sinkkuja. Halusimme perheen. Se kävi järkeen.
Nyt kiitämme joka päivä onneamme, ettemme tehneet sitä.
Löysimme aviomiehinemme jotain, mitä kannatti odottaa.
Hurrikaani on aika kiva nimi. - Eikö olekin, Tom?
Lemmikkikauppa oli kiinni. Hankin harsovaippoja.
Ostin myös tämän. Se maistuu lihalta ja on hyväksi hampaille.
James, Tom! Hei!
Lily, saitko sähköpostin, jossa kerroin kutsuneeni heidät?
Eikö CompuServe ole pääsähköpostiosoitteesi?
Hyvää kiitospäivää, veli! - Kiitos.
Hei, poika. - Hyvä on, kiinni jäin.
James on vauvaukkoni. Mutta nämä tunnit olivat upeita!
Me pystymme tähän. Sano niin!
Emme pysty tähän. Sori, kamu.
Meidän on odotettava, oli miten vaikeaa hyvänsä.
On aika vaikeaa. - Tiedän, kamu.
Ruokaan on vielä hetki. Käyn vähän kävelemässä.
Olemmehan yhä ystäviä? - Toivottavasti.
Hyvä. Mietipä tätä. Ted melkein adoptoi lapsen.
Hullua, eikö? Raukalla on vaikeaa. Hän yritti saada minut mukaan.
Voitko kuvitella minut isäksi? - Olen raskaana.
Suomennos: Jenni Rajala www.sdimedia.com