1
00:00:01,304 --> 00:00:06,142
Syksyllä 2011 Lily ja Marshall
saivat isovanhemmilta lahjan.

2
00:00:06,225 --> 00:00:07,935
Heidän talonsa Long Islandilla.

3
00:00:08,019 --> 00:00:11,689
He päättivät myydä sen
yhdestä syystä.

4
00:00:11,856 --> 00:00:15,568
Se on Long Islandilla.
En halua viettää lauantaitani siellä.

5
00:00:15,735 --> 00:00:20,865
Tiedän, mutta välittäjä sisusti talon
ja haluaa mielipiteemme siitä.

6
00:00:21,032 --> 00:00:24,285
Voimmeko ainakin
peuhata siellä sängyssä?

7
00:00:24,452 --> 00:00:27,330
Hävettää, että sinun täytyy kysyä.

8
00:00:27,496 --> 00:00:32,168
Niin he lähtivät Long Islandille,
ja kun he astuivat sisään...

9
00:00:32,335 --> 00:00:37,173
Otamme sen.
- Emme voi, mehän sitä myymme.

10
00:00:37,340 --> 00:00:41,677
Kai me myymme sen?
- Isovanhempasi lahjoittivat sen.

11
00:00:41,844 --> 00:00:46,849
Meillä on viisi vaihtoehtoa.
Yksi, myynti. Kaksi, kummitustalo.

12
00:00:47,016 --> 00:00:52,229
Kolme, pystytetään aita. Simpanssien
turvakoti. Pihalla on jo rengaskeinu.

13
00:00:52,396 --> 00:00:56,275
Neljä, tuhotaan se lekoilla.
Pidän nelosesta.

14
00:00:56,442 --> 00:01:01,656
Tai viisi, kasvatetaan lapsemme
täällä ja tehdään tästä kotimme.

15
00:01:01,822 --> 00:01:06,994
Kunnes he valmistuvat.
Sitten tuhoamme sen lekoilla.

16
00:01:07,161 --> 00:01:09,705
Perheenä.

17
00:01:09,872 --> 00:01:16,629
Ei, tämä on hullua! Olemme new-
yorkilaisia. Meillä on ihana asunto.

18
00:01:16,796 --> 00:01:19,465
Jotain tapahtui
Lilylle ja Marshallille.

19
00:01:19,632 --> 00:01:24,011
Niin tapahtuu kaikille, jotka
palaavat muualta kotiin New Yorkiin.

20
00:01:25,388 --> 00:01:29,976
Heidän iso, ihana asuntonsa...
- Onpa outoa.

21
00:01:30,059 --> 00:01:31,519
...kutistui.

22
00:01:42,154 --> 00:01:46,242
Kiitospäivän jälkeen
vähennän hiilareita.

23
00:02:01,632 --> 00:02:04,969
Lapset, Barneylla oli ollut
rankat pari viikkoa.

24
00:02:05,136 --> 00:02:09,015
Hän petti tyttöystäväänsä Robinin
kanssa, ja erosi Robinin vuoksi.

25
00:02:09,181 --> 00:02:13,728
Sitten Robin valitsikin Kevinin.
Barney oli huonossa jamassa.

26
00:02:13,894 --> 00:02:16,939
Voitko hyvin?
- Miksi en voisi?

27
00:02:17,106 --> 00:02:20,151
Barney on taas sinkku.
Sitä Amerikka on janonnut.

28
00:02:20,318 --> 00:02:23,946
Erosit vasta.
Silloin ihminen toimii hullusti.

29
00:02:24,113 --> 00:02:26,324
Naisena tapailisit jo sinua.

30
00:02:27,408 --> 00:02:31,662
Lupaa, ettet tee mitään hullua.
- Lupaan sen.

31
00:02:31,829 --> 00:02:34,290
Ei huolta,
hän tekee kyllä jotain hullua.

32
00:02:34,457 --> 00:02:38,836
Taidan olla kyllästynyt naisiin.
En tiedä, pidänkö heistä enää.

33
00:02:39,003 --> 00:02:43,382
Kun miettii, miten heitä kohtelet,
en tiedä, piditkö naisista koskaan.

34
00:02:43,549 --> 00:02:46,677
Sinä rakastat naisia.
Jos joku heihin kyllästyy, minä.

35
00:02:46,844 --> 00:02:50,222
Mieti nyt vuottani.
Zoey, Victoria, Lutkakurpitsa...

36
00:02:50,389 --> 00:02:54,644
- Nyt pelkään, mitä sinä teet.
- En tee mitään hullua.

37
00:02:54,810 --> 00:02:58,731
Kyllä, minäkin teen jotain hullua.

38
00:02:58,898 --> 00:03:01,734
Mutta naiset... Naiset.

39
00:03:01,901 --> 00:03:04,236
Tiedätkö, mikä olisi mahtavaa?
- Homous.

40
00:03:04,403 --> 00:03:08,407
Homous olisi mahtavaa.
- Totta. Miehet ymmärtävät toisiaan.

41
00:03:08,574 --> 00:03:12,119
Mieti suhdetta,
jossa tunteista puhumisen sijaan -

42
00:03:12,286 --> 00:03:17,917
voi soittaa Maddenia, syödä pizzaa,
lempiä ja nukkua ilman halailua.

43
00:03:18,084 --> 00:03:22,588
Tiedoksesi, että jos olisimme homoja,
olisit valintani.

44
00:03:22,755 --> 00:03:25,549
Voitko sanoa tuon Marshallille?
Hän uskoo...

45
00:03:25,716 --> 00:03:29,428
Ei, tässä skenaariossa
vain me kaksi olemme homoja.

46
00:03:29,595 --> 00:03:32,682
Jos me kolme olisimme homoja,
valitsisit kai silti minut?

47
00:03:32,848 --> 00:03:35,977
Jos me kaikki kolme
olisimme homoja -

48
00:03:36,143 --> 00:03:40,231
pitäisimme yhdessä hauskaa.
- Todellakin pitäisimme.

49
00:03:43,734 --> 00:03:46,862
Emme ole homoja.
- Ei, jumissa naisten kanssa.

50
00:03:47,029 --> 00:03:50,825
Voisivatpa miehet lisääntyä yksin,
kuin merihevoset.

51
00:03:50,992 --> 00:03:54,954
Sanotko, mitä luulen?
- Niillä on pussi. Ne ovat merikenguruja.

52
00:03:55,121 --> 00:03:57,832
Ei... Haluatko sinä lapsia?

53
00:03:57,999 --> 00:04:04,255
Ehkä olen tavallaan hiljattain
miettinyt vaimoa ja lapsia.

54
00:04:04,422 --> 00:04:09,969
Ilman vaimoa.
- Käy se yksinkin, kuin Drummond Diff'rent Strokesissa.

55
00:04:10,136 --> 00:04:16,309
80-luvulla pystyikin kaappaamaan
lapsen leikkikentältä limusiiniinsa.

56
00:04:16,475 --> 00:04:21,439
Yksinkertaisempaa aikaa.
Kai kumppani on silti parempi.

57
00:04:21,605 --> 00:04:25,276
Ainoa kumppaniuteni,
joka on kestänyt, on tämä.

58
00:04:25,443 --> 00:04:28,404
Miehen ja bron pyhä side.

59
00:04:28,571 --> 00:04:31,032
Ehkä voisimme perustaa
yhteisen perheen.

60
00:04:34,952 --> 00:04:37,997
Oletteko tosissanne?
Paikka on valtava.

61
00:04:38,164 --> 00:04:42,251
Katsokaa,
voin tanssia ihan hulluna.

62
00:04:44,045 --> 00:04:49,467
Robin, sopisiko sinulle
kiitospäivä East Meadowissa?

63
00:04:49,634 --> 00:04:51,719
Kyllä kai se sopii.
- Hienoa!

64
00:04:51,886 --> 00:04:56,390
Kiitospäivän jälkeen voisimme
Lilyn kanssa jäädä talolle -

65
00:04:56,557 --> 00:04:59,894
kunnes, tiedäthän, kuolemme.

66
00:05:00,061 --> 00:05:05,191
Mitä? Ei!
Ette voi muuttaa Long Islandille!

67
00:05:05,358 --> 00:05:09,737
Mutta talo on niin hieno.
Se on suuri ja puhdas.

68
00:05:09,904 --> 00:05:13,532
Jos siellä on torakoita,
ne ymmärtävät pysyä piilossa.

69
00:05:13,699 --> 00:05:17,161
Kuuntele itseäsi!
Raskausaivot ovat taas käytössä.

70
00:05:17,328 --> 00:05:23,084
Ei, raskausaivot ovat historiaa.
Olen siirtynyt raskausseksiuniin.

71
00:05:23,250 --> 00:05:27,755
Konstaapeli. Tiedät kyllä.

72
00:05:27,922 --> 00:05:33,344
Sanon vain, ettette ole kyllin
selväjärkisiä päättääksenne asiasta.

73
00:05:33,511 --> 00:05:38,182
Robin on oikeassa.
Emme kykene tällaisiin päätöksiin.

74
00:05:38,349 --> 00:05:40,685
Kiitos.
Nyt näette taas järjen valon.

75
00:05:40,851 --> 00:05:43,646
Annetaan universumin päättää.
- Ja taas pimeni.

76
00:05:43,813 --> 00:05:50,027
Kuuletko, universumi?
Jos annat merkin 24 tunnin aikana -

77
00:05:50,194 --> 00:05:54,407
niin muutamme Long Islandille.
Nyt!

78
00:05:54,573 --> 00:05:58,202
Sanon vielä,
että tämä asunto on valtava.

79
00:05:58,369 --> 00:06:01,580
Montako lamppua teillä oikein on?

80
00:06:01,747 --> 00:06:05,626
Nerokasta! Ei tarvitse hukata
elämäänsä avioliittoon -

81
00:06:05,710 --> 00:06:08,671
kun voi vain jakaa lapsen
parhaan kaverin kanssa!

82
00:06:08,838 --> 00:06:14,302
Ei täydy valita deittailun ja perheen
välillä. Lapset voivat tulla mukaan!

83
00:06:14,468 --> 00:06:19,473
Mikä rikkinäinen koti? Lapsemme
eivät tiedä, koska tiemme eivät eroa!

84
00:06:19,640 --> 00:06:23,936
Miksi eroaisivat? Kun vaimo yllättää
lentoemon sängystä, seuraa ero.

85
00:06:24,103 --> 00:06:27,023
Kun brohempi yllättää
lentoemon sängystä...

86
00:06:27,189 --> 00:06:29,984
Siitä saa viisi näitä yläasennossa!

87
00:06:30,151 --> 00:06:36,115
Ja tulet mukaan! Ei, siinä on raja.
- Löysimme rajan. Hyvä tietää.

88
00:06:36,282 --> 00:06:40,745
Hei, kaverit.
Meillä on ilmoitusasiaa.

89
00:06:40,911 --> 00:06:47,835
Eli jos teidän on tarkoitus muuttaa,
merkki siitä ilmestyy ovellenne?

90
00:06:48,002 --> 00:06:53,466
En usko, että koputus kuului juuri
silloin, mutta tarinan vuoksi...

91
00:06:56,218 --> 00:06:58,721
Hei, olen Clive.
Asun yläkerrassanne.

92
00:06:58,888 --> 00:07:04,185
Onko tämä merkkinne?
- Enpä tiedä, Clive.

93
00:07:04,352 --> 00:07:07,146
Onko se?
- Jätimmekö sen ulos?

94
00:07:07,313 --> 00:07:09,732
Myymme taloamme
Long Islandilla.

95
00:07:09,899 --> 00:07:13,819
Harmi, ettette myy tätä.
Haluaisin omastani kaksikerroksisen.

96
00:07:13,986 --> 00:07:17,615
Maksaisin kunnon hinnan,
koska olen todella rikas.

97
00:07:19,492 --> 00:07:21,952
Ei hän sanonut niin.
- Kengät sanoivat.

98
00:07:22,119 --> 00:07:28,376
Mutta saimme merkin. Muutamme East Meadowiin!
- Haetaan kuohuvaa.

99
00:07:28,542 --> 00:07:34,090
Niin he aloittivat uuden luvun.
Meille se tarkoitti yhtä asiaa.

100
00:07:34,256 --> 00:07:37,718
Me saamme vauvan!
- Brohemmat aktivoitu!

101
00:07:43,641 --> 00:07:45,727
Puhutaan lapsen nimistä.
- Barney...

102
00:07:45,894 --> 00:07:49,147
Se oli minunkin eka valintani!
- Kuuntele.

103
00:07:49,314 --> 00:07:54,986
Olemme humalassa. On mahdollista,
että vauvan adoptoiminen -

104
00:07:55,153 --> 00:08:00,867
niin söpö kuin poika onkin
cowboyasussaan koiran selässä...

105
00:08:01,034 --> 00:08:07,081
Meillä on rescue-kultainennoutaja.
...ei ehkä olekaan hyvä idea.

106
00:08:07,248 --> 00:08:12,170
Olet oikeassa. Mennään kotiin,
otetaan särkylääkettä.

107
00:08:12,337 --> 00:08:18,176
Juodaan paljon vettä
ja mietitään tätä taas huomenna.

108
00:08:18,343 --> 00:08:22,388
Se on yhä hyvä idea!
- Niin on! Hankitaan vauva.

109
00:08:24,265 --> 00:08:29,521
Lapset, painotan tätä vielä:
meillä oli tuolloin vaikeaa.

110
00:08:29,687 --> 00:08:35,109
Ette lähde, ja se siitä. Katsokaa,
mitä löysin neljältä aamulla.

111
00:08:35,276 --> 00:08:39,781
Laittoman VHS: n erittäin
suositusta korealaiselokuvasta -

112
00:08:39,948 --> 00:08:42,659
aidon Lenny Vintonen laukun -

113
00:08:42,826 --> 00:08:47,288
ja numeron, josta saa munuaisen.
Tehkääpä sama Long Islandilla.

114
00:08:48,665 --> 00:08:51,459
Mukavaa, että haluat
meidän jäävän kaupunkiin -

115
00:08:51,626 --> 00:08:54,504
mutta haluamme tätä.
Kai sinä ymmärrät?

116
00:08:56,381 --> 00:09:00,510
En. Tässä on hauskoja faktoja
Long Islandista.

117
00:09:00,677 --> 00:09:03,304
Yksi, se on Brooklynin pieruvana.

118
00:09:04,931 --> 00:09:08,726
Barneylla ja minulla oli siis
hyvin vaikea hetki, muistakaa se.

119
00:09:08,893 --> 00:09:12,480
Löysimme adoptiotoimiston
nettisivut ja täytimme hakemuksen.

120
00:09:12,647 --> 00:09:17,527
Nimi: Barney Stinson, Ted Mosby.

121
00:09:17,694 --> 00:09:20,196
Osoite.
- Laita osoitteeni Westchesterissä.

122
00:09:20,363 --> 00:09:23,825
He haluavat nähdä,
että lapsi kasvaa esikaupungissa.

123
00:09:23,992 --> 00:09:26,828
Mitä? Ei!
Kaikki ukkoni ovat täällä.

124
00:09:26,995 --> 00:09:29,873
Ukkosi?
- Niin. Minulla on yksi joka asialle.

125
00:09:30,039 --> 00:09:33,251
He ovat New Yorkissa.
Puku-ukko, kenkäukko ja lippu-ukko.

126
00:09:33,418 --> 00:09:38,256
Jos ukkoa ei ole, ukkoukkoni
hankkii sellaisen. Hän on Ukko.

127
00:09:38,423 --> 00:09:44,179
Käykö tämä? Ollaan viikot
kaupungissa ja vapaat siellä?

128
00:09:44,345 --> 00:09:47,432
Tämän vuoksi brohemmuus toimii!
- Aivan!

129
00:09:47,599 --> 00:09:54,564
Meidän kummankin palkalla on varaa kahteen asuntoon.
- Ai?

130
00:09:54,731 --> 00:09:59,319
Mitä?
- Aiotko siis pitää työsi?

131
00:10:00,904 --> 00:10:05,658
Robin, keskustelu on ohi.
Universumi käski tehdä näin.

132
00:10:05,825 --> 00:10:08,828
Universumi on välillä väärässä.

133
00:10:08,995 --> 00:10:13,583
Muistatteko, kun Marshall pohti
ympäristöjurismin ja pankin välillä?

134
00:10:13,750 --> 00:10:19,172
Se on hauska tarina. Marshall
kyllästyi työhönsä GNB: llä.

135
00:10:19,339 --> 00:10:23,718
Hän ja Lily päättivät odottaa,
että universumi antaa merkin.

136
00:10:23,885 --> 00:10:25,970
Sitten eräänä päivänä...

137
00:10:32,143 --> 00:10:33,895
MYYTÄVÄNÄ

138
00:10:34,062 --> 00:10:39,609
Kaikki on selvää. On ollut alusta
saakka! Minun täytyy soittaa Lilylle.

139
00:10:40,985 --> 00:10:44,656
Anteeksi, hyvä herra.
Voisinko lainata...

140
00:10:44,823 --> 00:10:48,326
Ernie Hudson?
- Niin?

141
00:10:48,493 --> 00:10:51,788
Voisinko lainata puhelintasi?
- Kenelle soitat?

142
00:10:53,998 --> 00:10:58,294
Liittyikö Marshall haamujengiin?
- Paloasema on yhä myynnissä.

143
00:10:58,461 --> 00:11:02,465
Ernie Hudson aneli, ettet tee sitä.
- Ernie Hudson on pelkuri!

144
00:11:04,300 --> 00:11:06,553
Tietysti pidän työni.
Miksi en pitäisi?

145
00:11:06,719 --> 00:11:12,225
Eikö tuo koko arkkitehtijuttu
ole enemmänkin harrastus?

146
00:11:12,392 --> 00:11:15,270
Anteeksi, mitä?
- Ja nyt me riitelemme.

147
00:11:15,436 --> 00:11:19,399
Unohda koko juttu.
- Ei, me puhumme tästä nyt!

148
00:11:19,566 --> 00:11:22,652
Arkkitehtuuri on elämäntyöni.
Mikset itse lopeta työtäsi?

149
00:11:22,819 --> 00:11:26,823
En edes tiedä, mitä teet työksesi.
- Mitäkö teen työkseni?

150
00:11:26,990 --> 00:11:34,164
Töitä 14 tuntia päivässä, jotta
lapsemme saa ruokaa ja vaatteet -

151
00:11:34,330 --> 00:11:38,960
kun sinä istut piirtelemässä kuvia
rakennuksista. Sitä minä teen!

152
00:11:39,127 --> 00:11:43,840
Antaa olla, lähden baariin.
- Pullostahan se vastaus löytyykin!

153
00:11:44,007 --> 00:11:46,634
Odota!

154
00:11:46,801 --> 00:11:52,307
Stormataan.
Kukaan ei lopeta työtään.

155
00:11:52,474 --> 00:11:55,852
Hankimme lastenhoitajan.
Ei, häntä ei panna.

156
00:11:56,019 --> 00:11:58,980
Ted, kiltti, ei mitään
hoitajaa ei panna -käytäntöä!

157
00:11:59,147 --> 00:12:02,984
Hankitaan kaksi. Toinen panemiselle
ja toinen lapselle.

158
00:12:03,151 --> 00:12:06,321
Kautta panemiselle, varaan
molemmat! Mieti nyt, Ted.

159
00:12:06,488 --> 00:12:12,494
Sinä ja minä yhdessä, lapsemme,
minun hoitsuni, lemmikkikobra...

160
00:12:12,660 --> 00:12:14,746
Lapsi tarvitsee kobran.
Älä vastusta.

161
00:12:14,913 --> 00:12:20,084
Pidämme viikon kestäviä juhlia,
joissa lentää miekkoja ja tähtiä.

162
00:12:20,251 --> 00:12:24,422
Silloin tajusin, että adoptio
ystävän kanssa on hullua.

163
00:12:24,589 --> 00:12:28,259
Adoptio Barneyn kanssa
on täysin järjetöntä.

164
00:12:28,426 --> 00:12:31,554
En voi adoptoida kanssasi.
- Miksi et?

165
00:12:31,721 --> 00:12:34,599
Meillä ei vielä edes ole lasta,
ja olet kauhea isä.

166
00:12:34,766 --> 00:12:38,770
Ymmärrän.
Haluat toisen lapsenhoitajista.

167
00:12:38,937 --> 00:12:43,650
Et saa, ne ovat minun!
Hanki itsellesi kolmas.

168
00:12:43,817 --> 00:12:46,653
Paitsi varaan kolmannen!
Hyvää päivänjatkoa!

169
00:12:48,071 --> 00:12:53,451
Kiitospäivänä Marshall, Lily ja
Robin lähtivät Long Islandille.

170
00:13:01,292 --> 00:13:05,713
Miten tämä on mahdollista?
Miten saimme sen tänne?

171
00:13:08,132 --> 00:13:10,927
Muutin mieleni.
Haluan epiduraalin.

172
00:13:11,094 --> 00:13:15,557
Olette sekaisin.
Asuntohan on valtava!

173
00:13:15,723 --> 00:13:19,686
Katsokaa...
Ettekö ole kuulleet kattolampuista?

174
00:13:24,315 --> 00:13:28,903
Olette oikeassa, tajuan.
Talo on upea.

175
00:13:30,155 --> 00:13:35,160
Missähän vessa on?
- Tuossa.

176
00:13:35,326 --> 00:13:40,373
Menen sinne ja... pysyn siellä,
kunnes lupaatte olla muuttamatta!

177
00:13:42,542 --> 00:13:45,712
Onpa hyvä, että vessoja on kolme.

178
00:13:45,879 --> 00:13:50,925
Barney, anteeksi siitä,
kun sanoin sinua huonoksi isäksi.

179
00:13:51,092 --> 00:13:54,596
Tietysti ajattelet niin.
Ymmärrän kyllä. En ole vihainen.

180
00:13:54,762 --> 00:13:58,099
Kiitos. Ja totta puhuen
taisimme olla sekaisin.

181
00:13:58,266 --> 00:14:04,230
Kumpikaan meistä ei ole valmis vastuuseen...
- Isukki on kotona.

182
00:14:09,903 --> 00:14:13,740
Barney, mistä hankit lapsen?
- Älä viitsi.

183
00:14:13,907 --> 00:14:16,034
Adoptoitko sen?
- Älä viitsi.

184
00:14:17,160 --> 00:14:21,623
Onko sinulla vauvaukko? Hankkiko
ukkoukko Ukko sinulle vauvaukon?

185
00:14:21,789 --> 00:14:25,710
Meidän pitäisi lähteä.
- En mene minnekään kanssasi.

186
00:14:25,877 --> 00:14:28,421
Saattaisin olla
osallinen kidnappaukseen.

187
00:14:28,588 --> 00:14:32,175
Bro-isä ei ole vihainen,
hän on vain kovaääninen.

188
00:14:32,342 --> 00:14:35,845
Hän rakastaa sinua kyllä!
- Tämä on hullua.

189
00:14:36,012 --> 00:14:40,600
Olosi paranee ulkona. Tule.
- En voi.

190
00:14:40,767 --> 00:14:43,728
Sitten menimme ulos.

191
00:14:43,895 --> 00:14:49,359
Jestas, miten kaunis vauva!
- Kiitos. Emme muuten ole pari.

192
00:14:49,526 --> 00:14:53,488
Olemme kaksi sinkkuheteroa,
joilla on vauva. Ihan tiedoksi.

193
00:14:53,655 --> 00:14:57,283
Onpa söpö tyttö!
- Hei, kerroin juuri hänelle.

194
00:14:57,450 --> 00:15:01,120
Me olemme kumpikin heteroita
ja vapaita, ja meillä on vauva.

195
00:15:01,287 --> 00:15:07,502
Kuka tämä enkeli on?
- Heteroita, sinkkuja, vauva. Hankitaan kyltti.

196
00:15:07,669 --> 00:15:11,381
Me todella
kävimme läpi vaikeaa aikaa.

197
00:15:16,010 --> 00:15:18,596
Tämä on mahtavaa!
- Eikö?

198
00:15:20,223 --> 00:15:26,229
Tule ulos puhumaan.
- Tulen, kun kukaan ei enää ole hullu!

199
00:15:26,396 --> 00:15:30,108
Ei kukaan ole hullu!
- Tarinankerronnallisista syistä...

200
00:15:30,275 --> 00:15:34,988
Minulla ja Tedillä on vauva!
Hullua!

201
00:15:35,155 --> 00:15:41,077
Mikä tuo on?
- Tämä on Hurrikaani Stinson-Mosby!

202
00:15:41,244 --> 00:15:45,165
Annoitteko vauvalle
nimeksi Hurrikaani? Se on...

203
00:15:45,331 --> 00:15:50,670
...todella ajattelematonta,
koska lapsi joutuu kestää sen.

204
00:15:50,837 --> 00:15:55,967
Miten Barneylla on vauva?
- En tajua. Paras leikkiä mukana.

205
00:15:56,134 --> 00:15:58,219
Eikö ole supersöpö?

206
00:15:59,429 --> 00:16:01,556
Muuten...

207
00:16:01,723 --> 00:16:08,229
Hurrikaani kakkasi housuun.
Pökälepöksy!

208
00:16:08,396 --> 00:16:10,773
Hän tarvitsee uuden vaipan.
- Aivan.

209
00:16:10,940 --> 00:16:13,026
Missä vaippanne ovat?
- Ei meillä ole.

210
00:16:13,193 --> 00:16:18,281
Ei teillä... Okei.
Menen kai ostamaan.

211
00:16:18,448 --> 00:16:22,744
Olet kohta äiti, eikä teillä ole
vaippoja? Luoja, varjele lasta.

212
00:16:25,747 --> 00:16:32,003
Tulehan tänne.
- Kuulin puhetta juustotarjottimesta.

213
00:16:40,887 --> 00:16:45,433
Juustoa?
- Kiitos.

214
00:16:49,145 --> 00:16:53,066
Jos saan kysyä,
mistä tässä on kyse?

215
00:16:53,233 --> 00:16:56,903
Olet yksi vahvimpia, itsenäisimpiä -

216
00:16:57,070 --> 00:17:01,783
eikä ollenkaan vessaan lukittautuvia
ihmisiä, joita tiedän.

217
00:17:01,950 --> 00:17:05,245
Miksi muuttomme
järkyttää niin paljon?

218
00:17:05,411 --> 00:17:07,997
Ehkä tarvitsen teitä
enemmän kuin arvaatte.

219
00:17:09,123 --> 00:17:14,546
Onko kyse muustakin kuin muutosta?
- Hyvää juustoa.

220
00:17:16,965 --> 00:17:19,634
Robin.
- No?

221
00:17:19,801 --> 00:17:24,139
Pitäisikö liittyä Haamujengiin?
- Taisit valita ihan oikein.

222
00:17:25,723 --> 00:17:31,396
En kysy, mistä Barney vauvan
hankki, mutta tiedätkö syytä?

223
00:17:31,563 --> 00:17:35,275
Juttelimme pari iltaa sitten.

224
00:17:35,441 --> 00:17:38,486
"Vihaamme naisia,
olisimmepa homoja." Miesten juttuja.

225
00:17:38,653 --> 00:17:44,993
Sitten tavallaan päätimme... adoptoida.
- Se on hullua.

226
00:17:45,160 --> 00:17:48,246
Niin on. Tai onko?
- On.

227
00:17:48,413 --> 00:17:51,708
Niinpä. Vai onko?
- On!

228
00:17:51,875 --> 00:17:57,338
Entä sitten? Olen halunnut perheen
jo kauan, mutten löydä oikeaa naista.

229
00:17:57,505 --> 00:18:00,508
Barney on yksi parhaita ystäviäni.
Riitelemme harvoin.

230
00:18:00,675 --> 00:18:04,220
Kun selvitämme lemmikkikobrajutun,
meistä tulee mahtavia isiä.

231
00:18:04,387 --> 00:18:07,807
Miksi emme kokeilisi tätä?
- Milloin viimeksi ruokit tytön?

232
00:18:07,974 --> 00:18:10,810
Se sai inkivääriolutta junassa.
- Voi, Ted.

233
00:18:10,977 --> 00:18:13,563
Ettekä saa
nimetä tyttöä Hurrikaaniksi.

234
00:18:13,730 --> 00:18:17,442
Hänen nimensä on Sadie.
- James, mitä sinä täällä?

235
00:18:17,609 --> 00:18:21,946
Eikö Barney kertonut, että tulemme?
- Ei.

236
00:18:22,113 --> 00:18:26,451
Sitten hän ei kertonut,
että vahtii tytärtämme.

237
00:18:26,618 --> 00:18:30,163
Onko hän tyttärenne?
Luojan kiitos!

238
00:18:30,330 --> 00:18:35,877
Ja onneksi olkoon!
- Kiitos! Tulehan tänne.

239
00:18:36,044 --> 00:18:41,841
Nämä ovat kai hyvästit, Hur... Sadie.
Nimesi on Hurrikaani, älä unohda.

240
00:18:43,635 --> 00:18:46,179
Mene isälle.
- Tule isän syliin.

241
00:18:46,346 --> 00:18:51,476
Ted, kuulin puheesi.
Ei se ole hullua.

242
00:18:52,560 --> 00:18:56,523
Kymmenen vuotta sitten olin vähällä
tehdä samoin ystäväni kanssa.

243
00:18:56,689 --> 00:19:02,320
Minä ja nainen olimme sinkkuja.
Halusimme perheen. Se kävi järkeen.

244
00:19:02,487 --> 00:19:07,826
Nyt kiitämme joka päivä onneamme,
ettemme tehneet sitä.

245
00:19:07,992 --> 00:19:13,998
Löysimme aviomiehinemme jotain,
mitä kannatti odottaa.

246
00:19:15,542 --> 00:19:20,129
Hurrikaani on aika kiva nimi.
- Eikö olekin, Tom?

247
00:19:20,296 --> 00:19:23,174
Lemmikkikauppa oli kiinni.
Hankin harsovaippoja.

248
00:19:23,341 --> 00:19:26,928
Ostin myös tämän. Se maistuu lihalta
ja on hyväksi hampaille.

249
00:19:27,971 --> 00:19:30,723
James, Tom! Hei!

250
00:19:30,890 --> 00:19:37,856
Lily, saitko sähköpostin,
jossa kerroin kutsuneeni heidät?

251
00:19:38,022 --> 00:19:40,817
Eikö CompuServe ole
pääsähköpostiosoitteesi?

252
00:19:40,984 --> 00:19:45,572
Hyvää kiitospäivää, veli!
- Kiitos.

253
00:19:47,282 --> 00:19:52,120
Hei, poika.
- Hyvä on, kiinni jäin.

254
00:19:52,287 --> 00:19:57,125
James on vauvaukkoni.
Mutta nämä tunnit olivat upeita!

255
00:19:57,292 --> 00:19:59,460
Me pystymme tähän. Sano niin!

256
00:19:59,627 --> 00:20:02,589
Emme pysty tähän. Sori, kamu.

257
00:20:02,755 --> 00:20:07,343
Meidän on odotettava,
oli miten vaikeaa hyvänsä.

258
00:20:10,513 --> 00:20:13,391
On aika vaikeaa.
- Tiedän, kamu.

259
00:20:17,270 --> 00:20:20,732
Ruokaan on vielä hetki.
Käyn vähän kävelemässä.

260
00:20:42,045 --> 00:20:45,173
Olemmehan yhä ystäviä?
- Toivottavasti.

261
00:20:47,425 --> 00:20:52,138
Hyvä. Mietipä tätä.
Ted melkein adoptoi lapsen.

262
00:20:53,306 --> 00:20:59,062
Hullua, eikö? Raukalla on vaikeaa.
Hän yritti saada minut mukaan.

263
00:20:59,229 --> 00:21:04,651
Voitko kuvitella minut isäksi?
- Olen raskaana.

264
00:21:07,654 --> 00:21:11,825
Suomennos: Jenni Rajala
www.sdimedia.com