پاييزِ سال 2011 ليلي و مارشال
از طرف پدر بزرگ ' مادربزرگِ ليلي : يه کادوي حيرت‌انگيز گرفتن
"خونه‌ي اونها در *"لانگ آيلند (لانگ آيلند ، جزيره‌اي واقع در جنوبِ شرقيِ نيويورک*)
ليلي و مارشال بخاطرِ يه دليلِ ساده تصميم گرفته بودن که خونه رو بفروشن
اونجا "لانگ آيلندِ" هااا
نميخوام روزِ شنبه‌ام (روز تعطيل) رو ، توي "لانگ آيلند" بگذرونم
، ميدونم ، عزيزم
ولي اين *بنگاهداره ، خونه رو با وسايلي که ماله ما نيست ، چيده (دلال معاملات ملکي*)
و اَزَمون خواسته تا قبل از پذيرايي از مشتريها ، خونه رو يه چِکي بکنيم
خيله خب
حداقل ميتونيم "اون کار" رو ، روي تختِ خوابي که ماله خودمون نيست ، بکنيم ؟
شرمنده شدم از اينکه بايد اين قضيه رو مطرح کني (منظور اينکه ، اون کار رو حتما انجام ميدن)
"بنابراين ، اونا رفتن به "لانگ آيلند
... و وقتي از درِ خونه وارد شدن
!ما ميگيريمش
ما-ما نميتونيم بگيريمش
"ما اون کسايي هستيم که "ميفروشيمش
ميفروشيمش ، درسته ؟
عزيزم ، پدر بزرگ ' مادر بزرگت ، اين خونه رو کامل به خودمون دادن
بنابراين ، از ديدِ من ، ما پنج تا گزينه داريم
يک : بفروشيمش
دو : در طول سال ، بشه خونه‌ي ارواح
سه : دور خونه يه حصار بزرگ بكشيم و بكنيمش پناهگاه شامپانزه‌ها
حتي يه تاب لاستيكي هم تو حياط پشتي هست
چهار : با پُتک خرابش کنيم
من از شماره 4 خوشم مياد
يا پنج : ميايم اينجا ، بچه‌هامون رو بزرگ ميکنيم
واينجارو تبديل به خونه‌ي خانوادگيمون ميکنيم
تا زماني که فارغ‌تحصيل بشن
، بعدش با پُتک ، به عنوان يه خونواده
خونه رو خراب ميکنيم
نه ، اين ديوونگيِ
ما نيويورکي هستيم
ما يه آپارتمانِ بزرگِ زيبا داريم که خيلي دوسش داريم
درست ميگي
ولي اون روز ، يه اتفاقي
براي ليلي و مارشال افتاده بود
يه اتفاقي براي همه‌ي نيويورکيهايي
که از هرجايي ، بغير از نيويورک ، برميگشتن خونه ، پيش اومده بود
... آپارتمان بزرگِ دوست‌داشتنيشون
هاه ، عجيبه
... کوچيک شده بود
خيله خب ، بعد از جشنِ شُکرگذاري ، يکمي رژيم ميگيرم
چطور با مادرتون آشنا شدم فصل هفتم - قسمت يازدهم کاري از تيم زيرنويس تي وي شو</font
مهدي و مهتاب Translate By atradat & difo
بچه‌ها ، اين چندين هفته براي بارني خيلي سخت بوده
اولش ، اون به دوست دخترش ، با رابين خيانت کرد
، بعدش با دوست دخترش ، بخاطر رابين بهم زد
بعدش هم رابين ، کوين رو به اون ترجيح داد
براي همين کلا اوضاع خوبي نداشت
سلام
خوبي ؟
چرا نبايد باشم ؟
! بارني دوباره مجرد شده
اين چيزيِ که مردم آمريکا واسش غوفا ميکنن
و درضمن همين تازگي رابطه‌ات رو به هم زدي
معمولاً توي اينجور مواقع ، آدما كاراي احمقانه اي ميكنن
اگه دختر بودي ، تا الان جلو موهات رو چتري زده بودي
و با يكي مثل خودت دوست شده بودي
فقط بهم قول بده که كارِ احمقانه اي نميکني
قول مي دم كار احمقانه اي نكنم
نگران نباشين ، قرارِ كار احمقانه‌اي بكنه
در واقع ، فكر كنم ديگه کارم با دخترا تموم شده
مطمئن نيستم که ديگه حتي ازشون خوشم مياد يا نه
با توجه به کارايي كه طي سالها سرشون آوردي
فكر نكنم از همون اول هم ازشون خوشت ميومده
جدي ميگم
بس كن ، تو عاشق دخترايي
اگه كسي هم کارش ديگه با دخترا تموم شده باشه ، اون منم
نگاه كن چه سالي رو گذروندم
"زوئي" ، "ويكتوريا" ، "كدوتنبل هرزه"
حالا مي ترسم تو يه كار احمقانه‌اي بكني
من قرار نيست كار احمقانه‌اي بكنم
و بله ، من هم قراره كار احمقانه اي بكنم
ولي دخترا ، پسر
دخترا
مي دوني چي خيلي باحاله ؟ همجنسگرا بودن ؟
هم جنسگرا بودن خيلي باحاله
آره . مردها هم ديگه رو درك مي كنن
يه رابطه‌اي رو تصور كن كه
به جاي اينكه آدما همش در مورد احساسات همديگه هي حرف بزنن
يه خورده "مَدِن" بازي مي كنن يه پيتزا مي خورن
يه پايان خوش تقديم هم ميکنن
و بدون اينكه همديگرو بغل کنن ، يه خواب راحت مي كنن
داداش ، ارزشش رو داشته باشه يا نه
اگه هر دومون همجنسگرا بوديم ، تو اولين انتخاب من بودي
به "مارشال" زنگ مي زني که همين رو بهش بگي ؟
... چون اون فكر ميكنه
نه ، اين فقط داستانيِ که توش
"ما دو تا همجنسگراييم ، نه "مارشال
ولي اگرهر سه تامون همجنسگرا بوديم
تو منو به "مارشال" ترجيح ميدي ديگه ، آره ؟
اگه هر سه تامون همجنسگرا بوديم ؟
جيگرم ، هر سه تامون کلي حال با هم مي كرديم
معلومه كه مي كرديم
ما همجنسگرا نيستيم
نخير ، گيرِ دختراييم
کاشکي مردها هم مي تونستن خودشون
بچه دار بشن ، مثل اسب دريايي
داري چيزي رو ميگي كه من دارم بهش فكر ميكنم ؟
يه كيسه‌ي كوچولو جلوشون دارن
"بايد بهشون بگن " كانگارو آبي
نه ، تو بچه ميخواي ؟
شايد يه جورايي اين اواخر کلا به مسئله‌ي
زن و بچه‌دار شدن فكر كرده باشم
فقط منهاي زن
هميشه ميتوني خودت تنهايي بچه داشته باشي
" مثل آقاي "دراموند" تو سريال *" ديفرنت استروكس ( داستانِ مردي بدون همسر که بچه‌اي به فرزندي قبول كرد )*
آره ، ولي اون مال دهه‌ي 80 بود ، وقتي که آدم مي تونست با ليموزينِش
بره تو هر شهرِبازي كه مي خواد
چندتا بچه براي خودش برداره
دوران راحت‌تري بود
فكر كنم اگه کسي رو دركنارت داشته باشي
بهتر باشه ، ميدوني ؟ يه يارِ مادام العمر
تنها ياوري كه خيلي وقته
برام قابل احترام باقي مونده ، اينه
پيمانِ مقدسِ يه مرد و رفيقش
شايد ما بايد باهم يه خانواده تشكيل بديم
شوخي مي كنين ؟
اينجا خيلي هم بزرگه
درسته ، نگاه كنين من خيلي راحت مي تونم اينجا برقصم
اوه ، لعنتي
"گوش كن ، "رابين
واسط مشکلي نداره كه هممون
روزِ شكرگزاري رو توي *"ايست مدو" بگيريم ؟ (جايي در لانگ آيلند)*
آه ، آره ، فكر كنم خوش بگذره
اوه ، عالي شد
و بعد از شكرگزاري ، من و "ليلي" فكر كرديم
كه همونجا تو اون خونه بمونيم
تا وقتي كه ، ميدوني
بميريم
چي ؟
نه
شما نمي تونين برين "لانگ آيلند" زندگي كنين
ولي خيلي خونه‌ي عالي هستش
بزرگِ ، تميزه ، و اگر هم سوسك داشته باشه
اونقدر به ما احترام مي ذارن كه دزدكي اينور و اونور برن
به حرفايي كه مي زني خوب گوش بده
دوباره باز دچار "مغز حاملگي" شدي
نه ، من ديگه "مغز حاملگي" رو گذروندم
الان رسيدم به مرحله‌ي " روياهاي عجيبِ سكسِ حاملگي "
گروهبان
خودت مي دوني ، خودت مي دوني
من ، من فقط ميگم ، شما الان منطقي فکر نميکنين كه بخواين
همچين تصميمي رو بگيريد
مي دوني چيه ؟ "رابين" درست ميگه
ما فكرمون درست كار نمي كنه كه بخوايم همچين تصميمي بگيريم
خيلي ممنون ، الان ديگه بيخيال شدي
مي ذاريم كائنات تصميم بگيره
و باز دوباره برگشتي خونه‌ي اولت
مي شنوي چي ميگم ، كائنات ؟
اگه برامون يه نشونه بفرصتي ... تا
24ساعت آينده ، اونوقت به "لانگ آيلند" نقل مکان ميکنيم
باشه ؟
شروع شد
هي ، بچه ها
براي آخرين بار ميگم ، اينجا خيلي بزرگه
! اوه
خدايا ، شما چنتا آواژور داريد ؟
خارق‌العاده است
به جاي اينكه زندگيمون رو با ازدواج کردنِ با يه دختر داغون کنيم
يه بچه رو با بهترين دوستمون شريک ميشيم
اونوقت ديگه مجبور نيستم بين
قرار گذاشتن و داشتن يه خانواده يكي رو انتخاب كنم
تازَشَم ، مي تونم بچه رو ببرم سر قرار
و خانواده‌ي از هم پاشيده ؟
اون ديگه چيه ؟
بچه‌هامون هيچوقت معني اين كلمه رو نخواهند فهميد
چون ما هيچ وقت قرار نيست از هم جدا بشيم
چرا بايد از هم جدا بشيم ؟
آره خب ، اگه زنت به طور تصادفي
ببيندت كه داري با يه مهماندارِهواپيما حال ميكني ، از هم طلاق ميگيريد
ولي اگه "پدر- رفيق" اتفاقي ببينه كه
... داري با يه مهماندار هواپيما حال مي كني
يه بِزَن قَدِشِ" خفن تو هوا گيرت مياد"
و تو هم ملحق ميشي ، درسته ؟
اوه ، نه ، يه مرزي وجود داره اين مرزه
ما حد و مرز رو ميشناسيم و خوبه كه بدونيم كجاست
سلام ، بچه ها
سلام سلام
ميخوايم يه چيزي رو اعلام كنيم
پس چيزي كه ميخوايد بگيد اينه كه
اگه قسمت اين باشه كه بريد "لانگ آيلند" زندگي كنيد
يه نشونه اي از كائنات
به طور جادويي دم در خونه تون پيدا ميشه ؟
خب ، بچه ها ، من نمي دونم دقيقاً در همون لحظه كسي در خونشون رو زد يا نه
... ولي به خاطر هدف‌دار بودن اين داستان
سلام ، من "كلايو" هستم
من طبقه‌ي بالاي شما زندگي مي كنم
اين تابلو مال شماست ؟
"نمي دونم "كلايو
مال ماست ؟
اوه ، ما اون رو بيرون خونه گذاشته بوديم ؟
آره ، ما داريم خونمون رو تو "لانگ آيلند" مي فروشيم
اوه ، خيلي بد شد كه نمي خوايد اينجا رو بفروشيد
خيلي دوست دارم كه آپارتمانم رو تبديل به يه دوبلكس كنم
و قيمت خيلي خوبي هم براش پيشنهاد ميدم
چون من خيلي پولدارم
اون اينو ديگه نگفت
کفشاش که اينطور ميگفتن* (کنايه از پولدار بودن طرف با توجه به لباس پوشيدنش)*
خيلي خب ، نكته‌اش اينجاست كه ما نشونه‌مون رو گرفتيم
ميخوايم بريم "ايست مدو" زندگي كنيم
بريم يه خورده شامپين بگيريم
"و به همين سادگي "ليلي" و "مارشال
داشتن فصل جديدي رو در زندگيشون شروع مي كردن
... كه براي ما فقط يه معني ميداد
ما قراره بچه دار بشيم
جريانِ " پدر- رفيق" فعال شد
هي ، بيا در مورد اسم بچه صحبت کنيم "بارني"
اوه ، خداي من اولين انتخاب من هم همين بود
نه ، گوش كن من و تو مستيم
كه بدين معنيِ که ، به فرزندي قبول كردنِ يه بچه
بدونِ توجه به اينكه چقدر تو ذهنم بانمك باشه
با اون لباس كابوي كوچولوش كه داره با سگمون مثلا اسب سواري ميكنه
و همينطور يه سگ هم داريم
"از نژاد اصيل ِ"گولدن ولي موردي نداره ، چون نجاتش داديم
ممكنه ايده‌ي خوبي نباشه
درست ميگي
پس بريم خونه يه خورده آسپرين بخوريم
يه عالمه آب بخوريم
و فردا ببينم بازم ايده‌ي خوبي هست يا نه
هنوزم ايده‌ي خوبيه
معلومه که ايده‌ي خوبيه
ما قراره بچه دار بشيم
بچه ها ، نمي تونم به اندازه كافي روي اين موضوع تاكيد كنم
من و "بارني" در اون زمان ، داشتيم دوران سختي رو مي گذرونديم
شما از اينجا نميريد و اين حرف آخرم هستش
ببينيد ساعت 4 صبح تو نيويورك چي خريدم
ويديوي قاچاق ، از يه فيلم خيلي خيلي معروف كره اي
"كيف دستي مارك اصل *"لني وينتان ( اصلِ ماركِ بايد "لويي ويتان" باشد )*
و شماره‌ي مردي كه حاضره بهم يه كليه بده
حالا اين كارا رو برو توي "لانگ آيلند" بكن
ببين ، "رابين" ما خيلي ممنونيم كه ميخواي
اينجا بمونيم ، ولي اين چيزييِ كه ميخوايم
منظورم اينکه ، درك ميكني ديگه ، درسته ؟
نه
چند نكته‌ي جالبِ ديگه
"درموردِ "لانگ آيلند
شماره يک : باقي مونده‌ي گوزِ "بروكلين"ـه
... "پس من و "بارني
و دوباره بگم ، داشتيم دوران سختي رو پشت سر ميگذاشتيم
بيشتر از اين ديگه نمي تونم تاكيد كنم
وب سايت يه مرکزِ سرپرستيِ بچه رو پيدا كرديم
و تقاضانامه آنلاين رو پر كرديم
"اسم : "بارني استينسون
"تد موزبي"
: آدرس
اوه ، آدرس خونه‌ي من ، توي "وست چستر" رو بنويس
بهتره ببينن كه ما قراره
بچه رو توي يه محيط خوب بزرگ كنيم
. ميدوني ديگه ، حومه‌ي شهر
چي ؟ نه
آدماي من همشون اينجان آدمات ؟
آره ، ميدوني كه من براي همه چيز يه آدمي دارم ديگه ؟
آره ، اونا همشون تو نيويورک هستن
آدمم که مسئول كت و شلوارِ ، آدمم که مسئول كفشِ آدمم که مسئول بليطِ ، آدمم که مسئول كلوپِ
و اگر هم براي يه چيزي آدم نداشته باشم
يه آدم مسئول آدم پيدا كردن دارم كه يه آدم برام پيدا مي كنه
و به طرز عجيبي ، اسمش *"گاي" ــه (گاي به معنيِ همان "آدم" هستش)*
خيلي خب ، باشه اين چطوره ؟
روزهاي هفته رو توي شهر مي مونيم بعد آخر هفته‌ها
ميريم خونه‌مون توي حومه شهر
براي همينه كه "پدر- رفيق" جواب ميده
كاملا
تازه با حقوقامون روي هم
کاملا مي تونيم از عهده‌ي دو تا خونه بر بياييم
اوه
چيه ؟
پس ، تو قراره به شغلت ادامه بدي ؟
رابين" ، اين بحث ديگه تموم شده است"
كائنات به ما گفتن اين كارو بكنيم پس قراره اين كارو بكنيم
خب ، كائنات بعضي وقتا اشتباه مي كنن
..يادتونه وقتي مارشال ميخواست بين
وکيل محيط زيست شدن و بانکدار شدن ، يکي رو انتخاب کنه؟
داستان جالبي داره
..مارشال از شغلش توي "جي.ان.بي"خسته شد بود و
داشت درمورد استعفا دادن فکر ميکرد
..پس اون و ليلي قرار گذاشتن منتظر يه نشونه از طرف
دنيا باشن که بهشون بگه چيکار بايد بکنن
...و بعد يک روز
اره ه ه
!خيلي واضحه
تمام مدت همينجا بود و من نديدم
بايد به ليلي زنگ بزنم
ببخشيد . ببخشيد, اقا
...ببخشيد, ام م , ميتونم موبايلتونو قرض
ارني هادسون"؟"- بله- (ارني هادسون بازيگر فيلمهاي دنباله دار gost busters=شکارچيان روح)
ميتونم گوشيتونو قرض بگيرم؟
ميخواي به کي زنگ بزني؟
بعدش مارشال يه شکارچي روح شد؟
اون ساختمون اتش نشوني هنوز فروش نرفته
حتي "ارني هادسون" هم التماست کرد دنبالشو نگيري
!ارني هادسون" يه ترسوئه"
!اوه
معلومه که قراره شغلمو نگه دارم
اصلا چرا نبايد شغلمو نگه دارم؟
..خوب, ميدوني,همه ي اين ارشتيکت بازيو اينا
بيشتر يه سرگرمي نيست؟
ببخشيد؟
اوه حالا داريم دعوا ميکنيم اصلا ميدوني چيه؟
بيخيال هرچي من گفتم
نه! نه, نه, نه داريم بحث ميکنيما
ارشيتکتي شغلِ زندگي منه
چرا تو از شغلت استعفا ندي؟ ..من اصلا هنوز نميدونم
!کار تو چيه
!کار من چيه؟
من کار ميکنم , تد , 14 ساعت روز رو ..که بچمون غذا داشته باشه
..لباس داشته باشه و يه سقف براي زندگي
در حالي که تو نشستي و داري ساختمون نقاشي ميکني
اين کاريه که من ميکنم
اصلا ميدوني چيه؟مردشورشو ببرن. من دارم ميرم بار
اره, اره,اره ..چون همه ي مشکلاتمون
!با مست کردن حل ميشه
صبر کن, صبر کن, صبر کن وايسا
ايده ي جديد به ذهنم اومد ايده ي جديد
هيچکي از شغلش استعفا نميده
يه پرستار ميگيريم
پرستاره ماله من
نه. هيچکس اجازه نداره با پرستار بخوابه
..تد, خواهش ميکنم اين بحث
هيچکس حق نداره با پرستار بخوابه" رو پيش نکِش"
باشه,اشکال نداره دو تا پرستار ميگيريم
!يکي براي خوابيدن , يکي براي بچمون
بجز خوابيدن !دو تا پرستارا ماله من
..بهش فکر کن تد, من و تو
..با بچمون..باهم زندگي ميکنيم
..با دو تا پرستاراي سکسي من و يه مار کبرا به عنوان حيوون خونگيمون
چي؟
تد بچه به يه کبراي خونگي احتياج داره اينقد گير نده
و ما مهمونياي يه هفته اي فوق العاده ميگيريم
و اونجا شمشير خواهد بود و نينجاها اون اطراف ميچرخن
و اين لحظه اي بود که من فهميدم
گرفتن بچه با يه دوست...؟ ديوونگيه
گرفتن بچه با بارني...؟ نهايت حماقته
بارني من نميتونم باهات يه بچه رو به سرپرستي بگيرم
چرا نه؟
..چون ما هنوز بچه دار نشديم
و تو از الانم يه پدر مزخرفي
اوه,گرفتم
تو يکي از پرستارا رو ميخواي
!خوب, تو نميتوني داشته باشيشون !چون اونا ماله منن
پس مجبور ميشي يه پرستار سوم واسه خودت بگيري
!بجز اينکه پرستاره سوم هم ماله منه !روز خوش
و بلاخره روز شکر گذاري رسيد
..مارشال,ليلي و رابين داشتن اماده ميشدن که
زودتر برن لانگ ايلند که براي شکر گذاري اماده بشن
اصلا اين چطور امکان پذيره؟
!اصلا چطوري تونستيم بياريم تو؟
اوه نظرم عوض شد ميخوام سزارين بشم
شماها خيلي ديوونه اين
اينجا خيلي بزرگه
...منظورم اينه که,يه نگاه به اطرا
تا حالا اسم چيزي بنام "لوستر"شنيدين؟
راست ميگفتين
حالا ميفهمم
اينجا خيلي عاليه
ام م ببخشيد دستشويي کجاست؟
اوه.اونجاست اوه, خوبه, عاليه
...چون من ميخوام برم اونجا و
!تا وقتي که قول ندادين که جابجا نميشين بيرون نميام
!خيلي خوبه که 3 تا دستشويي داريم
بارني سلام
ام ببين راجع به اونروز متاسفم
وقتي که گفتم تو به پدر مزخرف ميشي
دليلي نداشت که جور ديگه اي فکر کني
کاملا قابل درکه من عصباني نيستم
ممنون
..و راستش ام م
ما هردوتامون ديوونه شده بوديم
..من فکر نميکنم هيچکدوممون
...امادگي پدرشدن
!بابايــــي برگشتـــــــه خونــــــه
ام, بارني, اين بچه رو از کجا گير اوردي؟
!بيـخيـــــــــال
به سرپرستي گرفتيش؟
!بيخيـــــــــــال
ادم بچه هم داري؟
گاي" همون ادمي که ادم پيدا ميکرد واست "ادم بچه" هم پيدا کرد؟"
تد بايد راه بيفتيم
نه, نه, نه. من با تو هيچ جا نميام
..تا اونجايي که من فهميدم, اين ميتونه
همکاري و معاونت در ادم ربايي محسوب بشه
هيشش. بابا-رفيق عصباني نيست
اون فقط يه ذره صداش بلند شده !بابايي عاققته! اره معلومه که دوست داره
اين ديوونگيه- بريم بيرون حالت خوب ميشه-
بيا- نه نميتونم-
اره.هيشش
..اما بعد وقتي رفتيم بيرون
اوه خدايا
چه ني ني نازي- مرسي-
اما, من و دوستم زوج نيستيم
ما دو تا ادمِ عادي مجرد هستيم
و يه بچه داريم گفتم که بدونين
اين دختر خوشکلو ببينين
سلام.من الان داشتم به اين دختر اولي ميگفتم
من و دوستم هر دو عادي هستيم
و دردسترس و يه بچه باهم داريم
اوه اين فرشته کوچولو کيه؟
باشه سريع ميگم: من و اون
گي نيستيم, مجرديم و يه بچه داريم
کم کم بايد به فکر يه علامت باشيم
بچه ها, دوباره ميگم , ما دوران سختي رو ميگذرونديم
اما اين قسمتش باحال بود
!...اخي !خيلي نازه
فوق العادست
مگه نه؟
رابين بيا بيرون و باهامون حرف بزن
..من از اين دستشويي بيرون نميام
!تا همه دست از ديوونه بازيشون بردارن
هيچکس ديوونه بازي در نمياره
...دوباره ميگم, بخاطر روند داستان
!من و تد يه بچه داريم!عجيبه نه
جريان از چه قراره؟
بچه ها, با "طوفان اسينسون- موزبي"اشنا بشين
موزبي-استينسون
اسم بچتون رو گذاشتين "طوفان"؟
..اين
نهايت بي ملاحظگيتون رو ميرسونه
نسبت به بچه اي که مجبوره با اين اسم بزرگ بشه
بارني اين بچه رو از کجا گير اومده؟
اصلا نميدونم.خيلي گيج شدم
من دارم خودمو يجوري باهاش وفق ميدم
ولي خيلي بانمکه نه؟
صبر کن ببينم
اوه خدايا! طوفان تو پوشکش خراب کاري کرده
!هه هه !شلوارشو خيس کرده
بچه يه پوشک جديد احتياج داره
درسته شما پوشکاتونو کجا نگه ميدارين؟
ما پوشک نداريم
ندارين؟!....واو
خوب..پس فکر کنم بهتره برم بخرم
چطور پوشک نداري وقتي قراره مادر بشي؟
خدا اخر و عاقبت اين بچه رو خير کنه
اوه
بيا تو بغلم
خوب ميگفتين بشقاب پنير اينورا هست؟
سلام
پنير ميخواي؟
مرسي
..اگه ناراحت نميشي که ازت بپرسم
اين کارا واسه چيه؟
..يعني, تو يکي از مستقل ترين , قوي ترين
..خودشونو توي شکرگذاري توي دستشويي قايم نکردني ترين
ادمايي هستي که من ميشناسم
واسه..واسه چي اينقدر از رفتن ما ناراحتي؟
شايد بيشتر از چيزي که فکر ميکنيد من بهتون احتياج دارم
مطمئني فقط درمورد رفتن ما هست؟
اين پنير خوبيه
رابين؟
بله؟
فکر نميکني بهتر بود من يه شکارچي ارواح ميشدم؟
من فکر ميکنم تصميم درستي گرفتي رفيق
باشه ببين تد من ازت نميپرسم بارني اين بچه رو از کجا اورده
ولي ميدوني اصلا چرا؟
...خب راستش چند شب قبل ما داشتيم در مورد
خودت ميدوني که "از دخترا بدمون مياد, و کاشکي ما گي بوديم"و از اينا حرف ميزديم
حرفاي مردونه
...و يجورايي تصميم گرفتيم که
سرپرستي يه بچه رو برعهده بگيريم
اره اين ديوونگيه
ميدونم
ولي واقعا هست؟
اره
ميدونم
ولي واقعا هست؟
بله
خب اگه اينقدرا هم ديوونگي نباشه چي؟
..من خيلي وقته که منتظر کسيم که باهاش
خونواده تشکيل بدم ولي هيچ جوري اين موقعيت پيش نيومد
بارني يکي از بهترين دوستام توي دنياست , ما به ندرت دعوامون ميشه
..و اگه کلا بيخيال قضيه ي کبراي خونگي بشيم
ما ميتونيم پدرهاي نمونه اي بشيم
اصلا چرا نبايد اينکارو کنيم؟
اخرين باري که بهش غذا دادي کي بود؟
!يه ذره ابجو تو قطار بهش داديم
اوه تد ببخشيد که ميگم
ولي تو نميتوني اسم يه بچه رو "طوفان"بزاري
در واقع اسمش "سيدي"هست
جيمز اينجا چيکار ميکني؟
..مگه بارني بهت نگفته
که ما براي شکر گذاري ميايم؟
اوه نه
..فکر کنم اينو هم بهتون نگفته که
اون داشته از دختر جديد ما پرستاري ميکرده
اين دخترِ توئه؟
اوه خدا روشکر
و تبريک ميگم
مرسي.بيا بغلم
خوب ديگه وقت خدافظيه طوف...سيدي
اسم تو "طوفان"ه هيچوقت فراموشش نکن
برو پيش بابا.يالا
بيا اينجا دخترِ بابا
هي تد
من ناخواسته حرفاتو شنيدم
اين ديوونگي نيست
..حدودا ده سال پيش
من و دوست صميميم تقريبا همچين کاري رو کرديم
اون مجرد بود, منم مجرد بودم هردومون ميخواستيم خونواده داشته باشيم
جور در ميومد
اما الان چي؟
هر روز, خدا روشکر ميکنيم که اون اتفاق نيوفتاد
چون چيزي که اون با شوهرش پيدا کرد
...و چيزي که من با جفتم پيدا کردم
ارزش صبر کردن داشت
طوفان"يه اسم باحاله"
مگه نه تام؟
..فروشگاه حيوانات نزديکتر بود
من براش اين پوشک هاي کوچولو رو گرفتم
راستي اينم گرفتم
!اين يه چاشني گوشته و براي دندوناش مفيده
جيمز تام سلام
...ليلي
..تو ايميل منو که
..گفته بودم جيمز و تام رو براي شکر گذاري دعوت کن
گرفتي؟
من واسه "کامپوسيور"ت فرستادم اين اصليه بود ديگه؟
عيدت مبارک داداش
مرسي سلام- سلام
بياين بريم بشينيم
هي
باشه مچمو گرفتي
جيمز ادم بچه ي منه
اما سه ساعت گذشته خيلي خوب بودن مگه نه؟
!ما ميتونيم اينکارو بکنيم بگو که ميتونيم اينکارو بکنيم
ما نميتونيم اينکارو بکنيم
خيلي متاسفم رفيق
...ما بايد تا يچيز واقعي صبر کنيم
بدون توجه به اينکه چقدر سخت ميتونه بشه
خيلي سخته
ميدونم رفيق
هنوز تا شام وقت هست نه؟
...من ميرم ميرم يخورده قدم بزنم
باشه باشه
خدايا
سلام- سلام-
هنوز باهم دوستيم؟
اميدوارم
خوبه
حالا اينو بشنو
!تد تقريبا يه بچه رو به سرپرستي گرفت
ديوونگيه نه؟
بيچاره خيلي دوران سختي رو ميگذرونه
تازه ميخواست پاي منم وسط بکشه
اصلا ميتوني منو باباي يکي تصور کني؟
!من حامله ام
مهدي و مهتاب Translate By atradat & difo