1
00:00:04,197 --> 00:00:07,826
Mi spiace ci stia mettendo così tanto.
Con tutti gli altri scalciava.

2
00:00:08,499 --> 00:00:10,959
Per il piccolino è dura dare
spettacolo sotto pressione.

3
00:00:10,970 --> 00:00:14,544
Ed ecco a voi la top10 delle cose che
ha detto Marshall la prima notte di nozze.

4
00:00:14,613 --> 00:00:16,158
Era piccolo, ma credo
di aver sentito qualcosa.

5
00:00:16,178 --> 00:00:18,917
La top ten10 delle cose che ha detto
Lily la prima di notte di nozze.

6
00:00:18,959 --> 00:00:20,526
Smettila di ridere, Lily.

7
00:00:20,546 --> 00:00:22,249
La top10 delle cose che ha detto
Marshall la prima notte di nozze!

8
00:00:22,269 --> 00:00:25,061
Possiamo parlare di altro invece
che della mia prima notte di nozze?

9
00:00:25,081 --> 00:00:27,505
Certo. Parliamo di ieri notte.

10
00:00:27,525 --> 00:00:29,548
Era una notte... come tutte le altre.

11
00:00:29,946 --> 00:00:31,486
Stavo per scopare...

12
00:00:32,179 --> 00:00:33,634
Ehi, Barney, mi serve il tuo aiuto.

13
00:00:33,654 --> 00:00:35,202
La squinzia con cui sto parlando
deve incontrare

14
00:00:35,203 --> 00:00:36,824
un'amica in un locale,
perciò mi serve una spalla.

15
00:00:36,893 --> 00:00:39,367
Giusto per la cronaca,
con questa andrei a colpo sicuro.

16
00:00:39,387 --> 00:00:40,397
Ehi!

17
00:00:40,532 --> 00:00:42,542
Non sei un colpo sicuro?

18
00:00:42,840 --> 00:00:44,000
Sì, lo sono.

19
00:00:45,992 --> 00:00:49,774
Sarà meglio che questa tua "amica"
sia più figa e più scema di questa qui.

20
00:00:49,983 --> 00:00:54,402
Wow! Hai la Sindrome del Pene Enorme?
Non ne ho mai sentito parlare.

21
00:00:54,422 --> 00:00:57,699
Già, è il problema della S.P.E.,
mancanza di informazione.

22
00:00:57,719 --> 00:01:00,377
Ecco perché sto organizzando una corsa
non competitiva di 10 chilometri.

23
00:01:00,378 --> 00:01:03,204
Ovviamente molti di noi
dovranno usare delle carriole.

24
00:01:03,205 --> 00:01:05,178
Come sei coraggioso.

25
00:01:05,307 --> 00:01:07,302
E tu sei proprio comprensiva.

26
00:01:07,581 --> 00:01:10,029
La maggior parte della gente
mi fissa come se fossi

27
00:01:10,030 --> 00:01:12,299
una specie di mostro
con le mutande rinforzate.

28
00:01:12,374 --> 00:01:13,634
Povero piccolo.

29
00:01:14,005 --> 00:01:17,829
Non riesco a immaginare cosa stai passando
perché... io non indosso mai le mutandine.

30
00:01:17,900 --> 00:01:19,861
- Tombola!
- Che ne dici di andarcene da qui?

31
00:01:19,937 --> 00:01:23,043
Oh, non lo so, sta succedendo
tutto troppo in fretta. Okay.

32
00:01:23,060 --> 00:01:26,670
Oh, ma prima di andare,
forse dovrei parlarti del mio problema.

33
00:01:26,989 --> 00:01:29,967
Si chiama "Disturbo da non
sono una Scema Ingenua".

34
00:01:30,819 --> 00:01:34,021
Da ex Chirurgo Generale devo dirtelo,
non credo esista una malattia del genere.

35
00:01:34,041 --> 00:01:36,977
Okay, piantala.
Non hai alcuna possibilità con me.

36
00:01:36,997 --> 00:01:38,809
Siamo qui solo come sostegno
per i nostri amici.

37
00:01:38,829 --> 00:01:41,722
- A proposito, come vi siete conosciute?
- No, non intendo fare tutta la tiritera

38
00:01:41,723 --> 00:01:44,229
da primo appuntamento dove tu fingi
che tutto ciò che dico sia affascinante

39
00:01:44,230 --> 00:01:46,233
pensando che, in qualche modo,
mi farà aprire le gambe.

40
00:01:46,234 --> 00:01:48,330
Cosa? Gli uomini non fanno cose del genere!

41
00:01:48,350 --> 00:01:52,231
Formaggio di capra? Affascinante!
A cos'altro sei allergica?

42
00:01:53,990 --> 00:01:58,399
Sei in debito con me di tre ore,
dopo ieri sera, Mosby. Sto pensando a un...

43
00:01:58,830 --> 00:02:01,590
torneo di laser game
a Newark questo week-end.

44
00:02:02,042 --> 00:02:05,016
Ted può passare per minorenne, vero?
E' una cosa padre-figlio.

45
00:02:05,093 --> 00:02:08,750
Marshall, dovremmo andare. Altrimenti
finiremo di nuovo sul Treno degli Ubriachi.

46
00:02:08,751 --> 00:02:09,811
Il Treno degli Ubriachi?

47
00:02:09,812 --> 00:02:12,783
E' l'ultimo treno per Long Island
ed è un gran bordello.

48
00:02:12,803 --> 00:02:15,248
E' solo un branco
di idioti ubriachi trasandati

49
00:02:15,268 --> 00:02:18,120
reduci da... una notte
di follie in città così...

50
00:02:18,140 --> 00:02:20,821
disperati da rimorchiare
qualsiasi cosa respiri.

51
00:02:21,284 --> 00:02:22,894
- Ciao.
- Ci vediamo.

52
00:02:23,421 --> 00:02:24,781
Nuovo piano, Ted.

53
00:02:25,727 --> 00:02:27,174
Allora, per la cosa padre-figlio...

54
00:02:27,175 --> 00:02:29,797
Il cappellino da baseball al contrario
mi ringiovanisce tantissimo.

55
00:02:29,817 --> 00:02:31,765
Tutti a bordo!

56
00:02:45,718 --> 00:02:48,148
Per il week-end di San Valentino,
Lily e Marshall avevano invitato

57
00:02:48,168 --> 00:02:50,896
Kevin e Robin a una vacanza
di coppia in Vermont.

58
00:02:52,116 --> 00:02:55,057
16 anni insieme,
e ancora così innamorati.

59
00:02:55,129 --> 00:02:56,360
Qual è il vostro segreto?

60
00:02:56,423 --> 00:03:01,181
Il trucco in un rapporto è capire
la differenza tra sentire e ascoltare.

61
00:03:01,182 --> 00:03:03,951
- Si tratta di rispettare le opinioni...
- Del partner su...

62
00:03:04,588 --> 00:03:05,948
Sto andando alla grande.

63
00:03:05,968 --> 00:03:09,111
I rapporti sono una questione
di dare e ricevere...

64
00:03:09,311 --> 00:03:12,484
ecco perché è importante
non tenere mai i conti.

65
00:03:12,730 --> 00:03:16,240
Sì, tipo questa cosa di Barney che
sta rinfacciando quelle tre ore a Ted.

66
00:03:16,287 --> 00:03:18,389
Se fossero una coppia,
tra loro non funzionerebbe mai.

67
00:03:18,409 --> 00:03:21,517
Ovvio, Ted è un toro,
Barney invece è proprio uno scorpione.

68
00:03:21,537 --> 00:03:23,043
Ottimo consiglio. Non tenere il conto.

69
00:03:23,107 --> 00:03:24,617
Non hanno neanche lontanamente finito.

70
00:03:24,618 --> 00:03:27,190
Come facciamo a non tenere
i conti, vi starete chiedendo?

71
00:03:27,200 --> 00:03:30,257
Sembra che qui qualcuno voglia
sentire qualche esempio, tesorino.

72
00:03:30,277 --> 00:03:32,625
Terrò gli occhi chiusi
finché non sarà tutto finito.

73
00:03:32,645 --> 00:03:34,458
Top10 delle cose che ha detto Lily
la prima di notte di nozze.

74
00:03:34,478 --> 00:03:35,542
Bella questa.

75
00:03:36,873 --> 00:03:40,495
Eccone uno. Ogni volta che la mamma
di Marshall viene a trovarci...

76
00:03:40,608 --> 00:03:43,529
dobbiamo tirare fuori tutti
i souvenir pacchiani del Minnesota

77
00:03:43,549 --> 00:03:45,759
che ci ha comprato nel corso degli anni.

78
00:03:46,000 --> 00:03:48,324
- Ciao, mamma!
- Salve, signora Eriksen!

79
00:03:48,344 --> 00:03:49,466
Marshall.

80
00:03:52,732 --> 00:03:57,278
Non vedo il copriteiera in pelo
di citello che vi avevo fatto.

81
00:03:58,250 --> 00:04:00,880
Devo dedurre non fosse
abbastanza bello per Lily.

82
00:04:00,939 --> 00:04:03,785
Ma è una cosa che non rinfaccerei mai
a Marshall, perché se lo facessi,

83
00:04:03,786 --> 00:04:05,750
sarebbe enormemente in debito con me.

84
00:04:05,859 --> 00:04:08,714
Così come io non ti rinfaccerei
mai l'avermi trascinato

85
00:04:08,715 --> 00:04:10,916
a quella piece di teatro sperimentale.

86
00:04:19,974 --> 00:04:22,055
Sono solo... urla?

87
00:04:22,209 --> 00:04:23,609
SOLO URLA

88
00:04:24,500 --> 00:04:26,275
Ma noi non teniamo i conti.

89
00:04:26,378 --> 00:04:27,612
Ricevuto, forte e chiaro.

90
00:04:27,613 --> 00:04:29,310
- Non tenere i conti.
- Perché se lo facessimo,

91
00:04:29,311 --> 00:04:32,017
Marshall sarebbe in debito con me
per aver ucciso il cane di mia cugina.

92
00:04:32,037 --> 00:04:33,932
Come facevo a sapere
che mi avrebbe mangiato il portafogli?

93
00:04:33,933 --> 00:04:35,876
Perché il tuo portafogli
era pieno di cioccolata?

94
00:04:35,877 --> 00:04:38,381
Dobbiamo affrontare
di nuovo questo discorso?

95
00:04:39,223 --> 00:04:43,524
Quella notte, io e Barney ci ritrovammo
in uno strano, nuovo universo chiamato...

96
00:04:44,138 --> 00:04:45,848
Il Treno degli Ubriachi.

97
00:04:50,446 --> 00:04:54,101
Dov'è stato per tutta la mia vita
questo veicolo celestiale?

98
00:04:54,109 --> 00:04:56,563
Riesci a sentire
la sua esaltante litania, Ted?

99
00:04:56,710 --> 00:04:59,943
Mi sa che si scopa,
mi sa che si scopa.

100
00:04:59,963 --> 00:05:02,337
E'... è la piccola Trombomotiva.

101
00:05:02,357 --> 00:05:04,273
Il Troient Express.

102
00:05:04,293 --> 00:05:06,003
Il regioAnale per Long Island!

103
00:05:06,023 --> 00:05:07,271
Ne ho una anch'io.

104
00:05:07,291 --> 00:05:11,319
- Il trenino dell'amore Thomas.
- Ted, quello è un libro per bambini.

105
00:05:15,086 --> 00:05:17,689
Okay, anche se questo posto
è divertentissimo, si sta facendo tardi.

106
00:05:17,690 --> 00:05:20,113
Allora, come ce la giochiamo?
E non dire "I gemelli siamesi".

107
00:05:20,114 --> 00:05:22,268
Non voglio distruggere un'altra giacca.

108
00:05:22,304 --> 00:05:25,423
No, bello, questo è il Treno degli Ubriachi!
Non abbiamo bisogno di tattiche.

109
00:05:25,488 --> 00:05:29,544
Non dobbiamo far altro che rilassarci,
restare calmi, individuare le gnocche,

110
00:05:29,580 --> 00:05:33,445
e tempo di arrivare al capolinea, avremo
di sicuro qualcuno da portarci a letto.

111
00:05:33,481 --> 00:05:35,157
Tre minuti dopo

112
00:05:39,783 --> 00:05:41,772
Sai una cosa? Sei davvero fantastico.

113
00:05:41,792 --> 00:05:44,693
Te ne sei rimasto lì tutta la sera
ad ascoltare Lily e Marshall

114
00:05:44,713 --> 00:05:46,816
bisticciare e non ti sei lamentato
nemmeno una volta.

115
00:05:46,843 --> 00:05:49,718
Beh, sono un terapista, perciò
ho intenzione di mandargli la parcella.

116
00:05:49,738 --> 00:05:52,041
Ci sarebbero anche un paio di farmaci
che potrebbero essere d'aiuto.

117
00:05:52,061 --> 00:05:54,020
Lily non può prendere niente, è incinta.

118
00:05:54,034 --> 00:05:55,223
Dicevo per noi.

119
00:05:55,322 --> 00:05:58,119
Se vogliamo sopravvivere ad altri 5 pasti
e a una gita in slitta con quei due,

120
00:05:58,139 --> 00:06:00,538
dovremo essere sballati all'ennesima potenza.

121
00:06:00,762 --> 00:06:04,293
Se stessimo tenendo i conti,
le dovrei un week-end, signore.

122
00:06:04,315 --> 00:06:06,363
Io stavo pensando
a qualcosina di più lungo.

123
00:06:06,419 --> 00:06:07,612
In che senso?

124
00:06:10,785 --> 00:06:11,796
Robin...

125
00:06:12,952 --> 00:06:14,215
vuoi sposarmi?

126
00:06:20,866 --> 00:06:24,357
Senti, so che sto correndo, è solo che
non vedo l'ora di iniziare una vita con te.

127
00:06:24,374 --> 00:06:26,232
Se è quello che vuoi anche tu.

128
00:06:32,022 --> 00:06:33,629
Non sto dicendo di no.

129
00:06:33,656 --> 00:06:36,644
Non sto... dicendo niente, è che...

130
00:06:37,301 --> 00:06:39,420
mi serve un po' di tempo per pensarci.

131
00:06:39,630 --> 00:06:41,097
Capisco perfettamente.

132
00:06:42,048 --> 00:06:43,952
Prenditi tutto il tempo
che ti serve. Questo...

133
00:06:43,972 --> 00:06:46,617
questo lo lascerò qui
finché non sarai pronta.

134
00:06:54,410 --> 00:06:56,618
Non è che potremmo metter via
quel ragazzaccio per adesso?

135
00:06:56,619 --> 00:06:58,458
Se ne sta lì a fissarci, vero?

136
00:07:00,761 --> 00:07:04,609
Ted! Ted! Ted! Mi sono venuti in mente altri
nomi strepitosi per il Treno degli Ubriachi.

137
00:07:04,629 --> 00:07:06,049
Locomotiva a vaporche!

138
00:07:06,582 --> 00:07:08,614
Il treno senza freni inibitori.

139
00:07:09,327 --> 00:07:10,969
Il trenino dell'amore Thomas!

140
00:07:10,989 --> 00:07:13,760
- Quella l'ho detta io ieri.
- Non credo proprio.

141
00:07:14,726 --> 00:07:17,727
- Qualcuno ha bevuto un bel po' di caffè.
- Già. 18 tazze!

142
00:07:17,909 --> 00:07:20,236
Col cavolo che stanotte mi addormento!

143
00:07:20,403 --> 00:07:23,170
Quella Quinn si sbaglia di grosso.

144
00:07:23,171 --> 00:07:26,579
Ha detto che non sarò mai in grado
di amare niente, ma io amo questo treno!

145
00:07:26,584 --> 00:07:29,468
Ti ha detto che non sarai mai in grado
di amare niente? Pesante.

146
00:07:29,503 --> 00:07:31,250
Oh, non ne hai idea.

147
00:07:34,314 --> 00:07:36,332
Smettila di fissarmi.
Non succederà niente.

148
00:07:36,352 --> 00:07:39,484
Non è che potremmo mica ripartire
da capo e cominciare a conoscerci?

149
00:07:39,487 --> 00:07:42,170
- Ma io ti conosco già.
- Oh, davvero?

150
00:07:42,776 --> 00:07:44,550
- Indossi sempre un completo.
- Ovvio.

151
00:07:44,570 --> 00:07:46,145
Hai una regola stupida per tutto.

152
00:07:46,165 --> 00:07:48,777
Io ti porto a cena fuori, tu me la dai.
E' solo buona educazione.

153
00:07:48,797 --> 00:07:51,295
Ma la maggior parte delle sere,
finisci da solo in uno strip club,

154
00:07:51,315 --> 00:07:53,044
sentendoti vuoto dentro
e ripetendo a te stesso

155
00:07:53,045 --> 00:07:54,958
che in un modo o nell'altro
la tua vita è epica o...

156
00:07:54,959 --> 00:07:56,413
fenomenale o...

157
00:07:56,536 --> 00:07:57,755
leggendaria.

158
00:07:58,381 --> 00:08:01,368
Non dico mai né epico né fenomenale.

159
00:08:01,872 --> 00:08:03,901
Per caso pratichi le arti oscure?

160
00:08:04,557 --> 00:08:08,413
No, non possono essersi scordati l'insalata
di patate nel tuo ordine da portar via!

161
00:08:08,430 --> 00:08:10,040
E poi cos'è successo?

162
00:08:11,191 --> 00:08:14,860
- Per l'ennesima volta, mi dispiace.
- Tranquillo, il tuo debito è saldato.

163
00:08:14,880 --> 00:08:17,538
Non devi più venire
sul Treno degli Ubriachi.

164
00:08:17,720 --> 00:08:19,406
Tanto non sarà lì che
incontrerai quella giusta.

165
00:08:19,407 --> 00:08:21,811
- Ma che vada a fottersi quella giusta!
- Cosa?

166
00:08:21,877 --> 00:08:24,465
Tutti gli appuntamenti che ho avuto
di recente sono stati tremendi!

167
00:08:24,485 --> 00:08:27,951
La scorsa settimana, sono uscito
con una la cui band preferita è Glee.

168
00:08:28,037 --> 00:08:30,483
E poi, è quasi San
Valentino e sono solo,

169
00:08:30,508 --> 00:08:34,119
senza niente di neanche lontanamente
paragonabile a una ragazza. Perciò...

170
00:08:34,120 --> 00:08:35,144
tutti a bordo!

171
00:08:37,016 --> 00:08:39,676
Non sono mai stato tanto orgoglioso di te.

172
00:08:40,030 --> 00:08:41,147
Andiamo.

173
00:08:41,167 --> 00:08:44,047
Ted, questa serata sarà epica...

174
00:08:44,204 --> 00:08:46,066
aspetta che arriva... daria!

175
00:08:46,086 --> 00:08:48,303
Aspetta, no, non è così.
Com'è che dico di solito?

176
00:08:48,323 --> 00:08:49,885
Quanto odio quella Quinn!

177
00:08:52,468 --> 00:08:53,705
Beh...

178
00:08:54,568 --> 00:08:56,723
la mia proposta è ordinare
una bottiglia di vino.

179
00:08:56,724 --> 00:08:58,453
- Proposta!
- Non proposta, suggerimento.

180
00:08:58,454 --> 00:09:00,338
Non sono mica sposato
con quest'idea. Lily, vai tu.

181
00:09:00,342 --> 00:09:02,388
Perché non ordiniamo degli antipasti?

182
00:09:02,392 --> 00:09:04,418
Che ne dite degli...
anelli di cipolla fritti?

183
00:09:04,452 --> 00:09:05,766
Cioè, anelli di diamante.

184
00:09:05,848 --> 00:09:07,696
Cioè, cerchi di diamanti.

185
00:09:07,869 --> 00:09:09,381
Cioè, cerchi di cipolla.

186
00:09:09,401 --> 00:09:13,298
So che fanno ingrassare, ma dicono che qui
facciano dei cerchi di cipolla favolosi.

187
00:09:13,338 --> 00:09:16,598
Allora, Robin...
riguardo al fatto di non dirglielo?

188
00:09:18,340 --> 00:09:20,700
L'insalata sembra interessante.

189
00:09:22,988 --> 00:09:24,636
Stai molto meglio senza di lui.

190
00:09:24,818 --> 00:09:27,264
A mio parere, Vinnie è proprio un stronzo.

191
00:09:27,334 --> 00:09:29,772
Ehi, non azzardarti a parlare male di Vinnie!

192
00:09:30,702 --> 00:09:31,912
Cosa fai nella vita?

193
00:09:31,932 --> 00:09:34,969
- Beh, insegno architettura e...
- Oh, un pezzo grosso che ha un lavoro.

194
00:09:34,989 --> 00:09:36,440
Ti credi migliore di me?

195
00:09:36,609 --> 00:09:37,619
Cosa...?

196
00:09:40,677 --> 00:09:42,206
Allora, dove vivi?

197
00:09:42,344 --> 00:09:43,834
Nell'Upper West Side.

198
00:09:43,900 --> 00:09:46,488
Oh, un pezzo grosso
che vive a Manhattan.

199
00:09:46,508 --> 00:09:48,324
E allora? Ti credi migliore di me?

200
00:09:56,736 --> 00:09:58,048
Ti credi migliore di me?

201
00:09:59,919 --> 00:10:01,190
Beh, è un testa a testa.

202
00:10:01,210 --> 00:10:03,871
Lily ha fatto 14 riferimenti
imbarazzanti al matrimonio

203
00:10:03,891 --> 00:10:05,926
e Marshall ha fatto un 60 tondo tondo.

204
00:10:06,246 --> 00:10:08,491
- Mi dispiace tantissimo, Kevin.
- Non fa niente.

205
00:10:08,492 --> 00:10:11,663
Io vado a letto. Che ne dite se domani
la smettiamo di parlare di matrimonio?

206
00:10:11,664 --> 00:10:12,675
- Lo voglio.
- Lo voglio.

207
00:10:12,695 --> 00:10:14,068
Mezzo punto a testa.

208
00:10:15,600 --> 00:10:17,229
- Ti aspetto in camera.
- Okay.

209
00:10:18,885 --> 00:10:22,199
Allora? Hai pensato a cosa gli risponderai?

210
00:10:23,492 --> 00:10:26,997
Beh, ci sarebbe una cosa...
che non sapete.

211
00:10:28,017 --> 00:10:29,413
Sapete tenere un segreto?

212
00:10:30,247 --> 00:10:31,440
Beh, uno dei due sì.

213
00:10:32,702 --> 00:10:37,928
Beh, c'è una cosa che ho tenuto nascosta
a tutti, in quest'ultimo... paio di mesi.

214
00:10:41,051 --> 00:10:43,141
Ho scoperto che non posso avere figli.

215
00:10:46,844 --> 00:10:48,207
Mi dispiace tantissimo.

216
00:10:48,313 --> 00:10:49,446
- Anche a me.
- Stai bene?

217
00:10:49,447 --> 00:10:51,392
Non riesco a credere che
non ci siamo accorti di niente.

218
00:10:51,393 --> 00:10:55,516
No... ho avuto un po' di tempo
per affrontare la cosa da sola e adesso...

219
00:10:56,330 --> 00:10:58,063
sto bene. Davvero.

220
00:10:58,637 --> 00:11:00,102
- Sicura?
- Sì.

221
00:11:00,707 --> 00:11:04,007
Perciò... anche se amo Kevin...

222
00:11:04,180 --> 00:11:05,319
e penso...

223
00:11:05,847 --> 00:11:08,792
di volergli rispondere di sì,
non posso finché non glielo dico.

224
00:11:08,851 --> 00:11:11,580
Ma ho paura che questo
metterà fine alla nostra relazione.

225
00:11:11,658 --> 00:11:15,277
Sai che ti dico, Robin? Se è destino
che vada così, non avrà importanza.

226
00:11:15,356 --> 00:11:17,266
Sì, devi dirglielo e basta.

227
00:11:20,086 --> 00:11:22,728
Grazie a Dio avevamo
le chiavi di casa di Marshall e Lily.

228
00:11:22,729 --> 00:11:26,016
Sono sicuro di avertelo detto prima
che sfondassi quella finestra a calci.

229
00:11:26,045 --> 00:11:30,280
Forse vuoi dire, prima che i "ladri"
sfondassero quella finestra a calci

230
00:11:30,300 --> 00:11:32,819
e rubassero tutta
la biancheria intima di Lily.

231
00:11:34,035 --> 00:11:38,395
Che cavolo è successo su quel treno?
Era il caos più totale.

232
00:11:38,711 --> 00:11:42,200
Ted, quand'ero al MIT
la mia citazione di Einstein preferita era...

233
00:11:42,256 --> 00:11:44,626
"Dio non gioca a dadi con l'universo".

234
00:11:44,765 --> 00:11:46,289
Tu non sei andato al MIT.

235
00:11:46,418 --> 00:11:47,837
No?

236
00:11:49,580 --> 00:11:52,683
In effetti non ho idea
di che college tu abbia frequentato.

237
00:11:53,768 --> 00:11:55,167
Ma chi sei?

238
00:11:56,217 --> 00:11:59,712
Se analizziamo la successione apparentemente
casuale degli eventi avvenuti sul treno...

239
00:11:59,732 --> 00:12:04,929
tenendo conto della deviazione standard
e supponendo che epsilon tenda a zero...

240
00:12:05,000 --> 00:12:09,190
quando l'angolo delta tende a pi greco,
possiamo concludere che...

241
00:12:10,723 --> 00:12:12,046
Diamine, Ted!

242
00:12:12,620 --> 00:12:15,973
Stavo per uscirmene con qualche
gioco di parole spettacoloso sui logaritmi...

243
00:12:15,993 --> 00:12:18,241
e su come sono bravo
a logorare col mio ritmo pelvico.

244
00:12:18,814 --> 00:12:20,224
Lo terrò a mente.

245
00:12:21,247 --> 00:12:26,068
La mattina seguente, Robin si fece coraggio
e disse finalmente il suo segreto a Kevin.

246
00:12:26,452 --> 00:12:29,610
So bene che è una cosa grossa
da mandar giù, perciò...

247
00:12:29,663 --> 00:12:31,684
prenditi tutto il tempo che ti serve.

248
00:12:31,950 --> 00:12:33,605
- E capisco che...
- Robin...

249
00:12:35,031 --> 00:12:36,241
vuoi sposarmi?

250
00:12:37,755 --> 00:12:38,765
Sì.

251
00:12:45,818 --> 00:12:46,848
Che stai facendo?

252
00:12:46,849 --> 00:12:49,248
La velocità massima del Treno degli Ubriachi
è 120 chilometri orari,

253
00:12:49,268 --> 00:12:52,091
e bisogna tener conto
di un totale di 32 tette per carrozza,

254
00:12:52,092 --> 00:12:54,065
su 28 delle quali è possibile
fare il motoscafo...

255
00:12:54,066 --> 00:12:56,507
e se si divide questo numero per...
No, no, no!

256
00:12:56,527 --> 00:12:58,387
E' tutto sbagliato!

257
00:12:59,738 --> 00:13:04,302
Dovrebbe essere semplicissimo!
Insomma, è il Treno degli Ubriachi!

258
00:13:05,316 --> 00:13:06,834
Oddio...

259
00:13:07,732 --> 00:13:10,904
ce l'abbiamo avuto davanti
per tutto il tempo.

260
00:13:22,576 --> 00:13:25,250
UBRIACARSI

261
00:13:27,672 --> 00:13:29,275
"Ubriacarsi".

262
00:13:29,295 --> 00:13:30,855
- Esatto.
- Ma certo.

263
00:13:32,096 --> 00:13:34,290
Balla individuazione di lettere, Ted.

264
00:13:34,302 --> 00:13:37,802
Non sono mica le prime
parole intrecciate che faccio.

265
00:13:39,166 --> 00:13:42,552
Allora, mia mamma ha già scelto la data,
il posto e il catering per il matrimonio.

266
00:13:42,572 --> 00:13:44,466
Ma non c'è niente di definitivo.

267
00:13:44,547 --> 00:13:47,571
La mia prozia canterà.
Questo succederà di sicuro.

268
00:13:47,724 --> 00:13:49,182
Sicuro che ti stia bene tutto questo?

269
00:13:49,202 --> 00:13:51,536
Sì, a dire il vero,
ha una voce niente male.

270
00:13:51,713 --> 00:13:55,740
No, non ti... non ti crea problemi
tutto quello di cui abbiamo parlato?

271
00:13:55,832 --> 00:13:58,400
Certo che no, Robin, io ti amo.

272
00:13:58,783 --> 00:14:00,644
E poi, ci sono altri modi per avere figli,

273
00:14:00,664 --> 00:14:03,374
- adozione, madri surrogato...
- No, Kevin.

274
00:14:03,584 --> 00:14:08,018
Non è solo che non posso avere figli, io...
non li voglio, dei figli.

275
00:14:10,590 --> 00:14:11,600
Okay.

276
00:14:12,649 --> 00:14:16,346
Ora che lo sai,
vuoi ritirare la tua proposta?

277
00:14:16,701 --> 00:14:17,911
Vuoi sposarmi?

278
00:14:19,636 --> 00:14:21,846
Sei sempre così premuroso con me.

279
00:14:22,263 --> 00:14:25,246
Grazie per avermi prestato
le scarpe per i piedi gonfi.

280
00:14:25,755 --> 00:14:27,181
Sono in debito con te.

281
00:14:27,425 --> 00:14:30,196
- Dobbiamo piantarla con questa storia.
- Che storia?

282
00:14:30,376 --> 00:14:31,836
Di tenere i conti.

283
00:14:33,571 --> 00:14:36,551
Porti in grembo un bambino,
il nostro bambino.

284
00:14:36,629 --> 00:14:38,416
Sei ufficialmente...

285
00:14:38,566 --> 00:14:40,494
in vantaggio per il resto della nostra vita.

286
00:14:40,507 --> 00:14:42,431
Oh, grazie, tesoro.

287
00:14:42,864 --> 00:14:46,355
Quando diventiamo genitori,
dobbiamo essere una squadra. D'accordo?

288
00:14:46,575 --> 00:14:47,502
{\a8} Otto mesi dopo

289
00:14:46,603 --> 00:14:50,884
Tocca a te! Ieri sono stata sveglia
sei ore di fila a tenerlo d'occhio!

290
00:14:50,904 --> 00:14:53,914
Due delle quali erano un sonnellino,
e lo sai bene!

291
00:14:53,934 --> 00:14:55,744
Controlliamo il tabellone!

292
00:14:59,058 --> 00:15:02,066
Spero proprio che sia diarrea, babbeo.

293
00:15:05,026 --> 00:15:06,986
D'accordo, siamo una squadra.

294
00:15:10,528 --> 00:15:13,748
E io ero tutto un...
"Ti sembro uno di Ronkonkoma?"

295
00:15:15,119 --> 00:15:16,592
Non devi dire altro!

296
00:15:18,028 --> 00:15:21,838
Un pezzo grosso con la valigetta.
Cosa credi, di essere migliore di me?

297
00:15:23,539 --> 00:15:26,559
Ehi, la nostra fermata è la prossima.
Volete unirvi a noi?

298
00:15:26,670 --> 00:15:29,135
- Sì, credo proprio di sì.
- No, siamo a posto.

299
00:15:29,300 --> 00:15:30,602
Troppo sgualdrine.

300
00:15:30,622 --> 00:15:33,391
Troppo sgualdrine?
E' il Treno degli Ubriachi.

301
00:15:33,525 --> 00:15:37,223
Hai cancellato tutte le fermate
e hai scritto "Vaginalandia".

302
00:15:37,622 --> 00:15:38,732
Non è vero.

303
00:15:39,502 --> 00:15:41,885
Su quella c'è scritto
"Pacco della Vittoria".

304
00:15:42,633 --> 00:15:44,093
Che sta succedendo?

305
00:15:44,269 --> 00:15:45,342
Aspetta...

306
00:15:45,555 --> 00:15:48,447
non è che quella Quinn
ti ha sconvolto o roba simile?

307
00:15:48,524 --> 00:15:49,707
Col cavolo!

308
00:15:50,507 --> 00:15:51,817
A fine serata...

309
00:15:51,983 --> 00:15:56,600
Sai, stasera ero uscita in cerca
di un'avventura veloce e insignificante.

310
00:15:56,752 --> 00:15:59,169
Ma tu ti sei rivelato davvero speciale.

311
00:15:59,189 --> 00:16:02,267
Mi spiacerebbe troppo
rovinare quest'amicizia con il sesso.

312
00:16:02,813 --> 00:16:05,180
Oh, sono disposto a correre il rischio.

313
00:16:05,200 --> 00:16:06,610
Bella questa, Ted.

314
00:16:06,833 --> 00:16:09,224
Comunque, sto seriamente
prendendo in considerazione

315
00:16:09,225 --> 00:16:12,213
l'acquisto di una nuova tavola da stiro.
Pensi che...

316
00:16:15,351 --> 00:16:19,002
Okay, te lo concedo. Sei rimasto
al fianco del tuo amico tutta la notte,

317
00:16:19,022 --> 00:16:22,282
pur non avendo alcuna possibilità con me.

318
00:16:22,633 --> 00:16:23,924
E' stato davvero figo.

319
00:16:23,944 --> 00:16:26,431
Sì. Sai, ripensandoci,
credo che quello sia stato il momento

320
00:16:26,451 --> 00:16:29,461
in cui hai deciso di venire da me
e darci dentro.

321
00:16:30,408 --> 00:16:31,705
Sì, hai ragione.

322
00:16:31,777 --> 00:16:33,355
Alzati, sei seduto sul mio reggiseno.

323
00:16:33,375 --> 00:16:34,385
Scusa.

324
00:16:36,636 --> 00:16:37,861
Dov'è il bagno?

325
00:16:37,881 --> 00:16:40,141
Dopo la cucina, in fondo al corridoio.

326
00:16:43,454 --> 00:16:48,214
Sai, credo che mi ricorderei di voi due nudi
sul tuo divano nel bel mezzo del locale.

327
00:16:48,283 --> 00:16:51,333
Oh, giusto. Quello è successo dopo,
nel mio appartamento,

328
00:16:51,334 --> 00:16:53,499
dopo averci dato dentro. Errore mio.

329
00:16:53,519 --> 00:16:56,696
- Ti va di andare in una tavola calda?
- Aspetta. Te la sei portata a letto?

330
00:16:56,711 --> 00:17:01,353
Lo so, lo so. Sono in ritardo con l'invio
delle foto. Sono stato incasinatissimo.

331
00:17:01,709 --> 00:17:02,969
Ti piace Quinn.

332
00:17:03,173 --> 00:17:05,546
E' per questo che non riesci
a smettere di "lamentarti" di lei.

333
00:17:05,566 --> 00:17:08,148
Ed è per questo che hai rovinato
le nostre possibilità con queste...

334
00:17:08,168 --> 00:17:10,078
adorabili fiorellini innocenti.

335
00:17:10,585 --> 00:17:14,245
Non m'interessa dove andiamo,
ma detesto farlo sul pavimento.

336
00:17:15,307 --> 00:17:18,894
Barney, lo sai perché sono sul Treno
degli Ubriachi il giorno di San Valentino?

337
00:17:18,895 --> 00:17:20,823
Perché non ho niente di meglio da fare.

338
00:17:20,843 --> 00:17:23,323
Non ho nessuna a cui non riesco
a smettere di pensare!

339
00:17:23,343 --> 00:17:26,103
Perciò se provi qualcosa per Quinn, buttati.

340
00:17:26,704 --> 00:17:29,000
Perché qui stai perdendo il tuo tempo.

341
00:17:29,574 --> 00:17:31,484
Entrambi lo stiamo perdendo.

342
00:17:33,995 --> 00:17:35,455
Non mi piace Quinn!

343
00:17:38,492 --> 00:17:43,794
Kevin, io ti amo, però ti prego non fare il
bravo ragazzo che dice sempre la cosa giusta.

344
00:17:44,247 --> 00:17:46,858
Robin, io voglio sposarti
a prescindere da tutto.

345
00:17:46,955 --> 00:17:48,951
A patto che non diventi
una cicciona enorme.

346
00:17:48,954 --> 00:17:50,787
Visto? Non dico sempre la cosa giusta.

347
00:17:50,807 --> 00:17:54,653
Senti, ti ho appena scaricato addosso
una vagonata di nuove informazioni.

348
00:17:54,673 --> 00:17:55,683
Mi vuoi sposare?

349
00:17:55,703 --> 00:17:57,610
Quello che penso sull'avere
figli non cambierà...

350
00:17:57,630 --> 00:18:00,024
- Mi vuoi sposare?
- Non hai sempre voluto dei figli?

351
00:18:00,026 --> 00:18:03,375
- E' stato prima di innamorarmi di te.
- Beh, è questo il punto.

352
00:18:03,554 --> 00:18:06,557
Quando immaginavi il tuo futuro,
c'erano sempre dei figli, è una...

353
00:18:06,587 --> 00:18:09,334
cosa enorme a cui rinunceresti per me.

354
00:18:10,531 --> 00:18:14,765
E' solo che non potrei mai essere
così tanto in debito con qualcuno.

355
00:18:16,053 --> 00:18:17,463
Ho paura che tu...

356
00:18:18,402 --> 00:18:24,892
ti sveglierai tra un anno, o dieci,
o cinquanta... pieno di rimpianti, perciò...

357
00:18:25,963 --> 00:18:28,123
ho bisogno che tu ne sia sicuro, okay?

358
00:18:29,184 --> 00:18:30,544
Se ci sposiamo...

359
00:18:31,234 --> 00:18:32,944
non avrai mai dei figli.

360
00:18:34,753 --> 00:18:36,563
La cosa ti sta davvero bene?

361
00:18:42,086 --> 00:18:44,221
Sindrome del Pene Enorme?

362
00:18:44,384 --> 00:18:46,893
S.P.E. E' solo questione
di essere informati.

363
00:18:46,894 --> 00:18:49,567
Ecco perché organizziamo la corsa
non competitiva, l'asta silenziosa,

364
00:18:49,568 --> 00:18:53,417
la corsa a tre gambe.
Ovviamente, la persona è una sola.

365
00:18:55,452 --> 00:18:56,612
Sai una cosa?

366
00:18:57,486 --> 00:18:58,796
Non posso farlo.

367
00:18:59,334 --> 00:19:00,794
Può lasciarmi qui.

368
00:19:01,073 --> 00:19:03,581
Perché? Hai una ragazza
o qualcosa del genere?

369
00:19:05,137 --> 00:19:06,947
Forse qualcosa del genere.

370
00:19:12,225 --> 00:19:13,266
Ragazzi...

371
00:19:13,397 --> 00:19:16,494
a volte ci si rende conto che
il viaggio che si sta facendo...

372
00:19:16,745 --> 00:19:18,505
è arrivato al capolinea.

373
00:19:20,138 --> 00:19:21,948
Allora la domanda diventa...

374
00:19:23,415 --> 00:19:24,893
dove si va adesso?

375
00:19:30,173 --> 00:19:31,183
Ehi.

376
00:19:33,465 --> 00:19:34,475
Stai bene?

377
00:19:55,921 --> 00:19:58,181
E così... ha ritirato la proposta.

378
00:20:00,451 --> 00:20:01,748
Tra noi è finita.

379
00:20:02,698 --> 00:20:03,708
E io...

380
00:20:04,664 --> 00:20:06,481
so che è meglio così.

381
00:20:06,606 --> 00:20:12,604
E' solo che... ero finalmente
pronta per qualcosa di serio.

382
00:20:14,214 --> 00:20:15,474
Kevin sembrava...

383
00:20:15,944 --> 00:20:18,704
la persona giusta con cui
fare il passo successivo.

384
00:20:20,646 --> 00:20:22,880
Ma non poteva passare sopra a questa cosa.

385
00:20:23,900 --> 00:20:25,710
Insomma, chi potrebbe?

386
00:20:27,812 --> 00:20:28,822
Io potrei.

387
00:20:31,870 --> 00:20:33,080
Ti amo, Robin.

388
00:20:44,601 --> 00:20:48,513
Ti lamenti così tanto di questo Barney
che sto iniziando a pensare che ti piaccia.

389
00:20:48,533 --> 00:20:50,551
Mi piace il suo appartamento? Sì.

390
00:20:50,571 --> 00:20:52,581
Mi piace come si muove là sotto? Sì.

391
00:20:53,478 --> 00:20:54,488
Mi piace lui?

392
00:20:55,102 --> 00:20:56,162
Per favore.

393
00:20:56,304 --> 00:20:59,613
E' solo che sono sorpresa che non
ti abbia riconosciuta. Praticamente vive qui.

394
00:20:59,633 --> 00:21:02,395
Signori, preparatevi per... Karma!

395
00:21:10,780 --> 00:21:14,983
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it